В предыдущих сериях...
Они хотят захватить оба ключа.
Куда они увезли первый?
Вы называете эту систему Асперо.
Звёздная система Асперо.
Найдите планету, пригодную для их жизни.
- Мы ничего там не нашли. - Маки покажет нам, где они.
- Так они верят мне? - Они верят мне.
А я - тебе.
Из-за своей одержимости ты разрушила все отношения, что у тебя были.
Чем ещё ты готова пожертвовать?
Всем, что есть!
Ты должна покинуть планету.
Все её слова были ложью.
Ты сказал Риз и Ваннаку?
Пока нет.
Вы будете исполнять только мои приказы.
Доставьте Джона, пленницу и артефакт на мой корабль.
Когда мы захватим Маки,
Джон уже не будет нужен для активации артефактов.
Вы с Джоном совместно станете лучшими из нас.
Стой! Ты идёшь в ловушку.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Кортана!
Беги!
Это её голос был на записи с Гладиуса.
Мне пришлось.
Нет, не надо! Прошу!
Ты заплатишь за это.
Нет.
Это вы заплатите.
Прощай, Джон.
Кай?
Чиф, я в норме.
Иди.
Маки забрала артефакт.
И сбежала.
Что ты делаешь?
Достань оружие!
Брось его!
- Где корабль Ковенанта? - В ангаре Дельта-7.
Веди меня туда.
Чиф...
Холси велела доставить тебя к ней живым или мёртвым.
Выбирай.
Она похитила нас, Ваннак.
- О чём ты говоришь? - Всех нас. В раннем детстве.
Она забрала нас из семей.
Это правда. Холси лгала нам.
Она лгала нам всю нашу жизнь.
Я не понимаю.
Она не хочет, чтобы ты понимала. Ей нужно контролировать тебя.
Подними оружие, Риз.
Она похитила нас!
Пытала нас, промыла нам мозги.
Превратила в оружие.
Это неправда.
А теперь сталкивает нас друг с другом. Ваннак, послушай...
Это неправда!
Правда!
Всё это правда.
Я был там.
Я помог Холси выбрать вас.
Спланировал ваше похищение.
Доставил клонов-заместителей вашим семьям.
Помог ей стереть ваши воспоминания.
Если ты кого и должен убить, то меня.
Потеряем артефакт, проиграем войну.
Всё просто.
Неважно, что они с нами сделали.
Мы - всё, что у нас есть.
Только мы.
Корабль Ковенанта в ангаре Дельта-7.
Маки, вероятно, пошла туда.
Чиф.
Идите втроём.
Мне нужна Холси.
Миранда...
Выходите, доктор Холси! Последнее предупреждение!
Заглушите двигатели и выходите, или мы будем стрелять!
Вспомогательный двигатель запущен. Навигация работает.
Нужно взлетать, пока они не зарядили орудия.
- Ты получил данные? - Что?
Ты получил данные? Кто-то трогал артефакт.
Нет, он всё уничтожил!
Чёрт.
Послушайте, доктор, нужно взлетать, немедленно.
Я должна узнать, что происходит.
Да, да, но ведь они вас арестуют.
- Нет... - Да, арестуют.
Посылка отправлена.
Вы меня не слушаете. У нас есть ещё варианты.
Все системы готовы ко взлёту.
Фантом Ковенанта взлетает.
Следите за кораблём Ковенанта.
- Пошлите за ним Пеликанов! - Есть, сэр.
Корабль Холси включил двигатели.
Он готов ко взлёту.
Нет!
Нас подбили!
Как моё настоящее имя?
Кай. Подумай здраво. Корабль сейчас упадёт.
Как меня зовут?
Давай сядем в спасательную капсулу. Мы всё обсудим.
Хватит!
Кто я такая?
Ты именно та, кем должна быть.
Нарушена целостность обшивки.
- Кай... - Займите места в спасательных капсулах.
Нет!
Капсула запущена.
Нет!
Холси сбежала в спасательной капсуле.
Отследите капсулу.
Не дайте ей улететь с Предела.
- Пушка готова? - Почти заряжена, сэр.
Кай! Что там у тебя?
Кай?
Пытаюсь восстановить управление кораблём.
Нарушена целостность...
обшивки.
Чёрт.
125, как слышишь?
125?
Это капитан Киз, приём.
Кай!
Кортана?
Да, Чиф, я всё ещё с тобой.
Ты мне понадобишься.
1-09 "Превосходство"
Ты заплатишь за это.
Нет.
Холси хранит свои секреты в дневнике, который всегда при ней.
А что насчёт Маки?
Они с Холси всегда были заодно?
Нет. Когда она узнала...
Кортана, Холси просила Маки украсть артефакт?
Да. Но Маки отказалась.
Он был нужен ей самой.
Я не уверена...
Покажи звёздную систему Асперо, увеличь в 20 раз.
Чиф, мы исследовали все области этой системы.
Обитаемых планет там нет.
Маки сказала, что они увезли эриданский артефакт
в священное место, куда-то в Асперо.
Как ты можешь ей верить после всего, что она сделала?
Она была честна со мной.
По крайней мере, сперва.
Я это чувствовал.
Я считаю, Мастер Чиф прав.
Ты тоже это чувствуешь?
По-своему. Да, мэм.
Пророчество Ковенанта.
Ореол будет обнаружен там, где звёзды сверкают, как стекло.
Как это поэтично для Ковенанта, разве нет?
Вряд ли это поэзия. Это подсказка.
Кортана, какова сила гравитационного поля системы?
Интересный вопрос. Там несколько полей.
Асперо - нестабильная система,
окружённая искусственной динамической сетью космических струн.
Гравитационная линза от струн искажает и рассеивает свет изнутри системы,
создавая калейдоскопический эффект.
С нашей точки зрения планета будет похожа на обломки.
Или осколки стекла.
По-вашему, планета Ковенанта там, просто мы её не видим.
Пока не окажемся там.
Я пошлю морпехов. 12 батальонов.
Адмирал, вы пошлёте 10 тысяч морпехов и всех потеряете.
Речь идёт о первом вторжении людей в пространство под контролем Ковенанта.
Мы справимся, мэм.
Серебряный отряд.
Послушай меня.
В последнее время ты вёл себя непредсказуемо.
Ты не был похож сам на себя.
Какие бы эмоции ты ни испытывал,
какую бы боль ни чувствовал, отбрось их в сторону.
Забудь обо всём. Ты меня понял?
Когда ты окажешься на поле боя, Джона там быть не должно.
Только Мастер Чиф.
Чиф...
Мы засекли капсулу Холси над Манассасом.
Скоро она будет арестована.
За эти годы много чего случилось,
и многим из этого я не горжусь.
Я пытался оправдать это...
всем хорошим, совершённым тобой.
Никакие извинения не вернут того, что мы у тебя отняли.
Но если...
Расплата наступит, капитан.
Однажды.
Для всех нас.
Но не сегодня.
Эй, вы бы правда в меня выстрелили?
- Ты знаешь, что да. - Безусловно. Без вопросов.
Боже, поверить не могу. Вы холодны как лёд.
А ты бы в нас не выстрелила?
Конечно. Но погрустила бы потом.
Чёрт, Ваннак.
Доктор Холси!
- Чёрт. - Она убегает!
- Стоять! - Мы взяли её!
Она сказала что-нибудь?
Ни слова.
Миранда, нам нужно поговорить.
Удели мне пару минут.
Миранда.
Благословенная.
Вы вернулись.
И вы доставили оба ключа, как и обещали.
А ещё она обещала принести нам голову Демона.
Вы не удовлетворены, высший Пророк скорби?
Вы отлично справились.
Скоро наш Ковенант начнёт Великое странствие.
А что будет со мной?
Я отправлюсь с вами в Великое странствие?
Для Благословенной всегда найдётся место.
Если вы этого хотите.
Конечно хочу.
Чиф, я должна сказать тебе кое-что.
После того как спартанцы взяли бы тебя под стражу,
доктор Холси дала бы мне полный контроль над твоим телом...
и разумом.
И как бы она это сделала?
Ты бы перестал существовать, а я бы заняла твоё место.
Ясно.
Таков был изначальный план. Меня для этого создали.
Почему вы не сделали это сразу?
Только ты мог активировать артефакты.
Я был нужен Холси, чтобы найти Ореол.
Да.
И когда появилась Маки, я стал не нужен?
Да.
Но у тебя был шанс.
Ты могла меня вырубить и сдать Холси.
Что помешало?
В моей программе заложено обучение, Джон.
И я училась. У тебя.
Я думаю, что доктор Холси хочет уничтожить в людях
именно то, что вас делает особенными...
человечность.
Я видела, как ты сражался за своих, и считаю, что это правильно.
Так ты больше не хочешь захватить моё тело?
Я подожду. Сейчас оно сильно избито.
Все звёзды просто исчезли.
Мы попали в стык между двумя гравитационными полями.
Он рассеивает весь доступный свет.
Нужно двигаться вдоль границы,
между сегментами космической струны, где поля находятся в равновесии.
Электрика отказала.
Чиф, включаю вспомогательное питание.
Ваннак!
Чиф!
Мои приборы сбоят.
Кортана.
Вычисляю курс. Нужно лететь строго по нему.
Если мы отклонимся, корабль будет спагеттифицирован приливными силами.
- "Спагеттифицирован"? - Растянут. Скручен. Разорван.
Ясно. А ты не могла сказать об этом раньше?
Наши шансы на успех и так были малы,
- не хотела вас пугать. - Мы летим вслепую.
Я буду твоими глазами.
Пожар в третьем отсеке!
Два градуса влево.
Мне это не нравится, Чиф.
Искусственная гравитация отключилась.
Корпус сейчас разорвёт!
Нарушена целостность корпуса.
Мы летим слишком быстро.
Повтори, я не слышу!
...система навигации.
Чёрт.
Мне это очень не нравится.
Держись!
Летим туда.
- Откуда ты знаешь? - Выполняй.
- Корабль не выдержит. - Выдержит.
О, чудно, ты ещё жив.
Кажется, мы нашли то, что искали.
Не ожидала меня увидеть?
Не думала, что доживу до того дня, когда великая Кэтрин Холси
ответит за свои действия.
Список обвинений очень длинный.
Могу прочесть его, если хочешь.
От похищения до госизмены.
Нет? Понимаю.
Комитет тоже предпочёл его не обсуждать.
Чтобы не испытывать чувство стыда.
Вот почему военный трибунал рассмотрел дело в закрытом режиме.
Они уже вынесли вердикт.
Хочешь его услышать?
Твоя вина сомнений не вызывает, верно?
Поэтому спор шёл лишь о наказании.
"Несмотря на её значительный вклад в обороноспособность,
она слишком опасна, чтобы содержать её в тюрьме или отправить в ссылку".
Представляешь.
У них остался лишь один вариант.
Статья 72-я.
Я хотела сказать тебе лично.
Знаешь...
Я думала, что ограждая тебя от этого, я защищала тебя.
Но это... произвело обратный эффект.
Ожесточило тебя.
Миранда, ты гоняешься за призраком.
Отпусти его.
Отпусти. Ради себя самой.
Прощай, мама.
И где же наша "Благословенная"?
Готовится к церемонии.
Какое примитивное создание.
Она готовится принести саму себя в жертву.
Хватит ей пятнать наш мир своим присутствием.
Я не забыл своё обещание тебе, брат.
Когда мы завершим Великое странствие,
Маки сгорит...
вместе с её сородичами.
Фиксирую слабую активность Ковенанта в северном полушарии.
Готовлю высадку с орбиты.
Какие средства защиты?
Ничего не вижу.
Странно. Это же их священная планета.
Зачем защищать то, что нельзя найти?
Будьте начеку. Нападём тихо, заберём груз и уйдём.
- Поняла. - Так точно, Чиф.
Только артефакты? Это всё задание, Чиф?
- Он - на Маки. - Спасибо, Кай.
Ты слышал приказ.
Да, Чиф.
Всё ясно.
Серебряный отряд, за мной.
Добрый день.
Никто о вас не вспомнит.
Кай, прикрой сверху.
Есть.
Да, иди к папочке.
Охрана слабая. Где все?
Я фиксирую вражескую активность только внутри храма.
Вперёд.
Доктор Холси, не отключайтесь.
- Пропустите её. - У неё судороги. Вколи противосудорожное.
Доктор, смотрите на меня.
- Не отключайтесь. - Держи её руку.
Что случилось? Что с ней?
У неё снова пошла кровь из носа и начались судороги.
Доктор Холси, мы окажем вам помощь.
Эпилепсия.
Чем же вы нас заменили?
Генетически дефектными флэш-клонами.
У них шла кровь из носа и болела голова. Врачи объясняли это эпилепсией.
Что было вполне разумно.
Состояние критическое.
Прекратите.
Прекратите всё.
- Где она? - Ей очень плохо, мэм.
- Где она? Где она? - Доктор Киз!
- Скажи мне, где она! - Мэм!
Скажи мне, где она!
Где она? Говори.
Дайте им позаботиться о вашей матери.
Это не моя мать.
Нам откроется путь,
который будет называться путём святости.
Ковенант пойдёт по этому пути.
Этот путь станет подтверждением верований Ковенанта.
Обещание будет исполнено.
Скоро мы присоединимся к нашим предкам, как боги.
Соедини священные камни,
чтобы они осветили нам путь к Кольцу.
Чиф!
Нас обнаружили.
Это Демон!
Это она призвала его!
Нет! Я клянусь вам!
Забудьте о ней. Уничтожьте Демона!
Чиф, в укрытие.
Ревнители к бою!
Это ещё что?
Воины сангхейли приближаются снизу.
Ты же сказала, что здесь чисто.
Вероятно, они скрывались внутри горы. Я их не обнаружила.
Сколько их?
Считаю. Один, два, 250...
Чиф, сколько их?
Сотни. Они бегут волнами.
Нужно действовать! Живо!
Сколько их?
Они наступают с трёх сторон.
- Я сняла лидеров. - Их слишком много.
- Всего пара сотен. - Ты издеваешься?
Риз, за мной.
Кай, Ваннак, прикрывайте.
- Чиф... - Что?
Помнишь его?
Вот чёрт.
Я справлюсь.
Риз, нет!
Чиф, нет!
Чиф ранен.
Маки.
Маки! Нет!
Священное кольцо показало, где оно.
Вы это видите?
Джон.
Джон!
Джон! Джон!
Ты справился.
Вот это да, Маки.
Оно прекрасно, правда?
Риз, я помогу.
Чиф! Чёрт возьми.
Маки, верни нас.
Я не вернусь, Джон.
Кай, нужно вернуть Чифа в строй!
Он не отвечает! Чего ты от меня хочешь?
Разбуди его!
Чиф! Чиф!
Подъём! Чиф!
Ваннак, пригнись!
Ваннак!
Всё это нереально.
Наше место здесь.
Ты не видишь?
Ключи не случайно привели нас друг к другу.
Они всегда направляли нас, и теперь мы здесь.
Давай закончим это вместе.
Останься со мной, Джон.
Ты должна отпустить меня.
Нет.
О, Джон.
Нет, нет!
Кай?
Чиф.
Я...
Звёздная карта неполная!
О чёрт.
- Риз! - Не подходи, Кай!
Взять Демона живым!
Серебряный отряд разбит.
Очень скоро нас полностью уничтожат.
Я рассчитала три возможных пути отхода.
Мы не уйдём без артефактов.
Это невозможно.
Коснувшись их, ты сразу застынешь.
Чиф, ты меня слушаешь?
Ты не сможешь спасти и артефакты, и команду.
Тогда сделай это.
Что именно?
Захвати моё тело.
Но я больше не хочу тебя контролировать.
Только так можно забрать ключи и спасти остальных.
Чиф, стой!
Я не могу позволить тебе умереть.
Найди Ореол. Выиграй войну.
Возможно, я не смогу вернуть тебя.
Я тебе доверяю.
Что ты наделал?
Маки мертва!
Демон нужен нам, чтобы найти Кольцо!
Чиф.
Джон.
Когда игра окончена,
король и пешки отправляются в одну коробку.
Чиф?
Демон ещё жив!
Взять его!
Нет!
Уходим!
Давай, Риз, вставай!
Чиф, нет!
Остановите их!
Риз.
Риз! Она отключается!
Риз?
Риз!
Чёрт!
Она еле жива.
О боже.
Несколько рёбер сломано.
Мы тебя подлатаем.
Левое лёгкое задето. Держись.
Всё хорошо, Риз. Мы рядом.
Ты меня слышишь?
Риз?
Не отключайся, Риз.
Мы всегда в пути.
Мы рождаемся, живём и умираем
согласно правилам слепой неуправляемой эволюции.
И в результате наш вид просто неприспособлен
пережить то, что будет дальше.
Пора взять под контроль нашу эволюцию.
Оставить позади наше невежество
и выйти на неизвестные просторы,
где мы откроем свой истинный потенциал.
Я полагаю, что Ореол даст нам ключ.
Доктор Холси?
Я провожу вас к орбитальному лифту. Корабль скоро отправится.
Многое было потеряно.
И, несомненно, нас ждут новые жертвы.
Но я верю, что наш вид скоро расправит крылья
и взлетит на новые высоты.
Что мы перепишем значение человеческого бытия.
Что мы достигнем...
превосходства.
Джон?
Это ты?
Субтитры по озвучке Lostfilm.