Sprechen Sie mit Ihren Kindern darüber:
Marihuana: Amerikas neue Droge.
Eine medizinische Fachkraft ist anwesend, da sich allzu sensible Gemüter
bei einigen Szenen zu sehr erregen könnten.
Ich hoffe sehr, dass das kein Porno ist.
Was wird denn in dem Film gezeigt? - Der Bursche sollte mir den Film zeigen.
Er meinte, das beeinträchtige die Wirkung. Der macht's vielleicht spannend!
Sie kennen ihn nicht. Sie sind der Rektor. Wir zeigen den Film in Ihrer Schule.
Und wenn der Kerl ein Wichtigtuer ist? - Oh, nicht doch, Herr Bürgermeister.
Der Mann ist in Ordnung. Er arbeitet für eine Bundesbehörde. Alles offiziell.
Von der Regierung? Dann ist esja gut.
Das hab ich mir auch gedacht.
Mari. ..
Maridschuana.
Maridschu. .. Dschu?
Mari. ..
Verzeihung. Wie spricht man das aus? Ich kann kein Mexikanisch.
Guten Abend. - Guten Abend.
Danke, dass Sie trotz dieses Wetters hier erschienen sind.
Im Laufe der Jahre gab es an Ihrer Benjamin Harrison High School
eine ganze Reihe von Veranstaltungen, ebenso Abschlussfeiern,
die alljährliche Weihnachtsfeier
oder die gegenwärtige, und wie ich höre, hochgelobte Inszenierung
der Theatergruppe von "Green Grow the Lilacs".
Doch nie zuvor hatte dieser Saal eine wichtigere Aufgabe zu erfüllen
als jene, die heute Abend mich und meinen Assistenten, Mr. Blumsack,
zu Ihnen geführt hat.
Ich nehme an, gute Eltern wie Sie haben Fotos Ihrer Kinder in der Brieftasche.
Nicht wahr?
Wollen wir einen Blick darauf werfen?
Ein gut aussehender junger Bursche.
Ist sie Ihnen nicht wie aus dem Gesicht geschnitten?
Sehen Sie auch ganz genau hin? Gut.
Denn auf den Bildern vor Ihnen sehen Sie das Ziel eines tödlichen Attentäters.
Ein Mörder der Jugend!
Eine neue Drogengefahr, die zunehmend unsere Kinder immer mehr zerstört!
Marihuana heißt diese Droge! Ein bösartiges Rauschmittel.
Eine Plage der Neuzeit.
Der tatsächliche Feind der Menschheit. Nummer eins.
Wie ein Kommunist schleicht er umher und klopft an unsere Türen,
macht aus unseren Kinder zu Hooligans und Huren!
unersättlich und gefräßig
verschlingt er das Leben das wir kennen
die gute alte USA beraubt er ihrer Unschuld.
Es ist.. .
der Kifferwahn,
Kifferwahn!
Kifferwahn, Kifferwahn!
Was für ein Wahn:
Seht die Kinder
die heiß geliebten Kinder,
sie gehen zum Schafott. Irgendwer muss was dagegen tun.
Das darf man nicht mehr ignorieren: Es könnten Ihre Kinder sein,
mit dem tödlichen Joint in Händen!
Schnurstracks auf dem Weg zum. .. - Kifferwahn, Kifferwahn!
Kifferwahn, Kifferwahn!
Rettet unsere Kinder!
Verstohlen wie ein Sozialist kommt er an unsere Gestade
und macht aus unseren Kindern Hooligans und Huren!
Ausgeburt des Bösen, übler Gestank der Sünde,
kriecht wie eine Made unter brave Christenhaut! Ja!
Kifferwahn, Kifferwahn! Kifferwahn, Kifferwahn!
Was für ein Wahn!
Nehmt die Scheuklappen ab!
Wir brauchen rechtschaffende Soldaten, die diesem fröhlichen Spuk
ein Ende bereiten.
Diese Plage muss bekämpft werden: Sie ist verlockend, aber zerstörerisch.
Also müssen wir zu drastischen Maßnahmen greifen.
Ein Ende dem. .. - Kifferwahn, Kifferwahn!
Kifferwahn, Kifferwahn! Was für ein Wahn!
Tödlich wie die Demokraten, die unsere Geschäfte leeren,
macht er aus unseren Kindern Hooligans und Huren!
Teenager im ganzen Land sind wirr und sexbesessen.
Wenn ihr nichts dagegen tut, sind eure Babys die Nächsten.
Kifferwahn, Kifferwahn! Kifferwahn, Kifferwahn!
Was für ein Wahn!
Sagt's euren Kindern! Kifferwahn. Kampf der Gefahr! Kifferwahn.
Tod dem Teufel! Kifferwahn. Rettet die Heimat! Kifferwahn.
Wahnsinn, Wahnsinn, Wahnsinn, Wahnsinn. Vom Kiffen völlig.. .
. ..durchgeknallt.
Vielleicht denken Sie nun, ich übertreibe. - Und ob! Ich glaube,
Sie sind in der falschen Stadt. - Damit haben wir hier nichts am Hut.
Sie kennen unsere Kinder nicht! -Was meinen Sie, wie oft ich das höre?
Was macht gerade diese spezielle Droge so gefährlich? Liegt es daran,
dass man keine ekelhaften Nadeln oder Schnupfpulver braucht?
Die Kinder qualmen einen Joint!
Sie denken, es sei eine ganz gewöhnliche, vollkommen harmlose Zigarette.
Die Sorte, die wir als Teenager rauchten.
Und ehe man sich's versieht im Handumdrehen sind sie Sklaven!
Aber wenn Sie mir nicht glauben,
lauschen Sie den schockierenden, schmutzigen Tatsachen. Urteilen Sie selbst.
Die Aufnahmen, die Sie nun sehen werden,
dokumentieren den Fall Harper.
Eine wahre Geschichte, die ausführlich in den Zeitungen behandelt wurde,
die von Mr. William Randolph Hearst herausgegeben werden.
Eine wahre Geschichte, die sich in einer Stadt
ähnlich der Ihren zutrug.
Das ist Jimmy Harper, ein strammer Kerl, gerade mal 16 Jahre alt.
Er hat gute Manieren, ist fleißig, eine wahre Zierde seiner Gemeinde.
Gerade jetzt ist Jimmy auf dem Weg zur Schule.
Dort trifft er eine ganz besondere junge Lady: Mary Lane.
Sie war ein gesundes, junges amerikanisches Mädchen. Gottesfürchtig,
pflichtbewusst und sehr verliebt.
Nur 'ne dumme alte Schildkröte. Seht ihr?
Und weg! - Keine Ratte!
Darf ich deine Bücher tragen? - Mary und Jimmy waren dafür geschaffen,
einander ein Leben lang zu lieben.
Tragischerweise sollte ihr Leben nur so kurz sein wie das einer Schmeißfliege.
Es ist so lieb von dir, mir bei "Romeo und Julia" zu helfen, Jimmy.
Ohne deine Hilfe wäre ich bei der Prüfung sicher aufgeschmissen!
Aber gerne. Wo möchtest du anfangen?
Am besten beim Porolog. - Porolog?
Oh, du meinst sicher den Prolog. - Das habe ich mit Montagu verwechselt.
Das ist nicht mal ein echtes Wort. In zwei Wörterbüchern sah ich nach.
Montagu. Das ist Romeos Nachname. - Du bist so gebildet.
Meine Mutter sagt, aus dir wird noch was ganz Großes.
Du redest mit deiner Mutter über mich? - Ich rede mit jedem über dich!
Sag an, holde Julia. Darf ich dir eine heiße Schokolade kredenzen?
Wo hast du gelernt, so zu reden, Jimmy?
Ach, das ist doch nur Gerede. Aus "Romeo und Julia".
Wenn man einem Mädchen den Hof macht muss man die richtigen Worte finden.
Machst du mir den Hof, Jimmy Harper?
Ich brauche Worte, um dir zu sagen, wie mein Herz klopft.
Ganz feine Worte, die einen guten Eindruck machen.
Deswegen haben sie wohl Shakespeare erfunden,
so wie er hat keiner der Liebenden Herzklopfen artikuliert.
Meine Liebe ist so grenzenlos wie die See.
So tief wie das Meer, meine Liebe zu dir.
Du klingst so träumerisch, wenn du wie Shakespeare sprichst!
Wenn man sich verliebt, sollte man einen großen Wortschatz parat haben.
Lalala, du bist eine schneeweiße Taube.
Lalala, wunderbare Geburt der Liebe.
Lalala, Shakespeare lebe hoch!
So wahr ich hier stehe, die elisabethanische Sprache
kann Spaß machen.
Wir sind genau wie Romeo und Julia. Wir sind glücklich,
jung und randvoll mit Liebe.
Ich kann's kaum erwarten, das Ende zu lesen!
Ich auch nicht! Aber ich bin sicher, alles wird gut.
Sicher kriegt Romeo seine Julia.
Und sie kriegen ein Baby. - Und eine Menge Freunde.
Wahrscheinlich geht das Stück so aus.
Du lehrtest die Fackeln zu brennen echt hell.
Wie ein Juwel baumelst du an der Wange der Nacht.
Horch, welch Licht durch jenes Fenster dringt.
Wir werden Mann und Frau bald sein, verdammt seien unsere Familien,
wenn ich mich irre! Shakespeare!
Die traurige Wahrheit ist:
Die Schulen sollten unseren Kindern wichtigere Dinge nahe bringen
als die Werke von Bill Shakespeare.. . Ich denke eher an das Werk
eines weitaus höher gestellten Autors.
Dann würde so manches anders laufen und das empfindliche Herz
aufkeimender Liebe wäre nicht erdolcht worden.
Erdolcht und geheftet an diesen Haken in der Haschischhölle!
Komm schon, Mae, beweg deinen Hintern!
Wie spät ist es, Jack? -Zeit, mal ein wenig aufzuräumen.
Sind hier die Marines gelandet? - Die Meute gestern war ganz high.
Die Party ist aus, Sally.
Was für eine Nacht. Ich war auf mehr Schößen als eine Serviette.
Toll, jetzt ist das blöde Baby wach!
Nicht strullen!
Mami kommt schon. Nicht.. .
So 'ne blöde Treppe!
Was für ein Haufen Gras! Der Herr ist mein Hirte!
Lass deine Drecksgriffel von meiner Ernte! - Ich suche nur nach Blattläusen.
Die Kundschaft könnte besser sein. -Aber er weiß, was er tut.
Anders als die Kinder, die du anschleppst. -Ach, fall mir nicht auf den Wecker!
Und hör auf, meine Kreise zu stören.
Ich werde die Runde zur Milchbar machen und ein paar Kids herholen.
Irgendein Problem damit? -Womöglich schon.
Vielleicht stellst du deinen Empfänger mal auf meinen Sender ein.
Ich bestimme hier, wo es lang geht!
Jack!
Das hätte ich fast vergessen.
Du brauchstja etwas, das dich auf Trab bringt.
Ich seh dich auf der Witzseite.
Ich sollte ihn verlassen.
Doch ich kann nicht weg von ihm.
Es ist der Stoff.
Ich könnte ihn umbringen,
aber mein Mann gibt mir Liebe und Stoff.
Manchmal ist er grob,
stößt mich die Treppe runter.
Aber tief in seinem Inneren mag er mich doch.
Er kauft mir Dessous.
Und Stoff.
Ich war ein Schulmädchen,
bekam gute Noten und war so naiv.
Dann kam der Stoff.
Ein gut aussehender Fremder,
einige leere Versprechungen,
ein Haufen Stoff.
Aber ich werd' nicht süchtig, keineswegs!
Ich mag einfach, wie's turnt. Ich hab gern meinen Spaß.
Das schadet keinem.
Doch manchmal geht der Spaß an mir vorbei,
wenn Jack stoned ist und mich vergewaltigt.
Nichts betäubt mich besser als.. .
der Stoff.
Als der Stoff.
Im "Scientific American" teilt uns die Bundesdrogenbehörde mit,
dass Marihuana eine weitaus stärkere Abhängigkeit erzeugt
als Heroin oder Kokain.
Ja?
Sind Sie sich da auch wirklich sicher? - Nein, nein.
Warum fragen Sie, Mister.. . - Kochinski.
Der Vetter meiner Frau hatte da ein Heroinproblem.
So hab ich mich informiert: Nichts macht süchtiger als das Zeug.
Kochinski.
Ein russischer Name.
Oder nicht?
Eher polnisch. Eigentlich ist er polnisch. -Aber sicher!
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Weigerung, etwas zu glauben,
nur weil es in einer Zeitschrift steht die das Wort "American" im Titel ha!t.
Sie sind Ihren Genossen sicher ein strahlendes Vorbild.
Und uns ebenfalls.
Gut möglich, dass meine Frau was durcheinander bringt.
Wahrscheinlich war ihr Vetter doch eher marihuanasüchtig.
Wirklich ein schlimmes Zeug.
Schlimm ist gar kein Ausdruck.
Wenn es doch nur Heroin gewesen wäre!
Denn, meine Damen und Herren, Marihuana ist eine heimtückische Herrin.
Sie sucht sich ihre Sklaven nicht im dunklen Urwald Afrikas,
sondern hier bei uns, in all unseren 48 Staaten.
Wenn die Schule aus ist, wollen wir einfach dorthin,
wo Jitterbug angesagt ist.
Wo Satchmo singt und Dorsey swingt,
ein Paradies der Synkopen, das fröhlich macht.
Kommt und zeigt mal, wie ihr tanzen könnt. Hier fühlt sich keiner unwohl.
Wenn deine Füße nicht mehr still halten, kann alles passieren, drüben im 5 & Dime.
Wir tanzen, wir tanzen,
bei uns ist immerwas los.
Kauf deinem Mädel ein paar Fruchtgummis,
dann wird sie auf dich stehen, drüben im 5 & Dime.
Wenn du deprimiert bist, komm zu mir.
Hier gibt's das beste Kirschsoda im ganzen Land.
Nach der Schule finden auch die hoffnungslosen Fälle
bei mir Zuflucht und tanzen wie die Irren zur Musik der 5 & Dime Band.
Kauf dir 'ne Schachtel Joints. Und lach über meine fadesten Witze.
Wir müssen mit der Clique zu unserem Lieblingstreff,
wo Benny Goodman der Größte ist.
Du gibst ihr den Schulabzeichen-Ring? -Aber ja.
Mary Lane wäre mal 'ne anständige Aufgabe. Ein absolutes Superweib.
Der schärfste Hase im ganzen Stall! In dieses Apfelchen würde ich reinbeißen!
Hände weg, Mickey! - Immer cool bleiben.
Weiter im Takt.
Wir tanzen, wir tanzen.
Dann lesen wir Comic-Hefte.
Wir kommen richtig auf Touren.
Und kühlen uns mit einem Milchshake ab.
Wir springen alle rum, kommt, macht mit. Hier bei uns im 5 & Dime.
Mary , ich muss dich was fragen. - Hast du die Ansage in der Schule gehört?
Präsident Roosevelt kommt in unsere Stadt. - Mein Vater meint, er ist Gewerkschaftler
und außerdem ein Bolschewik. - SolcherJungenskram ist mir egal.
Aber man will ihm zu Ehren einen großen Tanzwettbewerb abhalten!
Möchtest du mein Partner sein? - Ein Tanzwettbewerb. Nun, ich weiß nicht.
Na, hör mal, ich hab mir schon die Schritte ausgedacht. Schau!
Spürt den irren Rhythmus in den Füßen,
und zeigt mal, was ihr könnt.
Wir strahlen heller als Neon, wir können bei
Major Bowes' Talentshow mitmachen!
Sind wir nüchtern oder schüchtern? - Ich hab zwei linke Füße.
Sieht Mary mich tanzen, ist es aus! -Ja.
Mickey! - Ja.
Ich muss meine Latzhose anziehen für das Club-Treffen. Wir sehen uns dort.
Hey, Kleiner! Ich bin Jack. - Ich bin Jimmy. Sehr erfreut.
Manchmal kamen Männer zu Besuch, mit Sünden- und Pomadegeruch.
Sie fragten die Kids, ob sie Lust auf ein bisschen Spaß hätten.
Jimmy, etwa wie Jimmy Cagney?
Na, schön wär's.
Tja, die Weiber. Da kann ich dir helfen.
Was hältst du davon, wenn wir verschwinden und zu 'ner richtigen Party gehen?
Das ist sehr freundlich, Mr. Jack. Ich wollte meine Freundin im Club treffen.
Was hast du gegen ein bisschen Spaß? Dauert nur 'ne halbe Stunde.
Ich weiß nicht.. .
Wie du willst.
Bist wohl nicht so cool, wie ich dachte. - Cool.
Wow, Sie tanzen ja wie der Teufel!
Können Sie mir so was beibringen? - Bald sieht Fred Astaire neben dir
wie Barney Google aus. Komm schon. -Wenn's nur eine halbe Stunde dauert. ..
Kleiner. Du hast mein Wort als Ehrenmann.
Wir tanzen, wir tanzen.
Charleston, bis uns die lehen wehtun. Wir lachen, wirbeln
und toben zum Savoy Stomp. Wir fetzen und stampfen,
als Coda gibt's 'ne Eiskremsoda, hier in unserem 5 & Dime.
Hören Ihre Kinder gerne Jazz-Musik?
Ich muss Ihnen nämlich sagen, dass Cab Calloway, Dizzie Gillespie,
Duke Ellington und wie die ganze haschischrauchende Bande heißt
sich nur als Musiker ausgeben, in Wahrheit aber Agenten des Bösen sind.
Kiffen verlangsamt das Zeitempfinden. Die gewonnene Zeit füllen sie
mit unnötigen Verzierungen,
mit denen diese Voodoo-Musik weiße Frauen hypnotisiert
und sie dazu bringt, sich auf unfassbare Weise zu erniedrigen.
Wo es diese profane Musik gibt, gibt es auch Marihuana.
Hören Sie das? Es ist die Nationalhymne von Sodom und Gomorra.
Schneller, Sally, schneller!
Gib ihn mir!
Mach schon, Sally, schneller! Schneller!
Ah!
Oh!
Mann, ich bin am Verhungern. Haben wir was zu essen?
Nehmt die Beine in die Hand! Kommt schon! Aufbruch! Anker lichten! Wird's bald!
Scheiß Kuhglocke!
Scheiß Baby!
Scheiß Stoff!
Komm, Kleiner. Fühl dich wie zu Hause.
Wer ist das? - Ralph. Hat mal auf dem College studiert.
Mae, das ist Jimmy Harper. Er ist in Ordnung.
Oh, Jack, der Junge ist doch erst fünfzehn. - Sechzehn, Madam.
Nenne mich Mae, und bei 'ner Madam zu Hause sieht's besser aus.
Halt's Maul!
So ist es brav.
Also.. .
Wer hängt jetzt an der Angel? - Oh.
Jimmy heiße ich.
Sally, willst du dich um Jimmy ein bisschen kümmern?
Gib ihm das Übliche. -Wenn ich den nicht anmachen kann,
hat er kein Knöpfchen.
Wie groß sind wir denn? - Fünf Fuß und neun Zoll.
Vergiss die fünf Fuß und zeig mir mal die neun Zoll.
Oh!
Nichts passiert, du Held.
Ich bitte dich, lass ihn wieder gehen. Er ist zu jung. Damals wurde ich süchtig.
Ich will das nicht noch mal erleben. -Widersprichst du etwa?
Oder hab ich mich nur verhört? - Das ist mein Haus. Er soll gehen!
Ist alles in Ordnung? - Ich bin hingefallen, sonst nichts.
Darf ich dir deine Zigarette anzünden?
Das ist keine Zigarette. Das ist das einzig Wahre.
Ein Joint. Ich rauch ihn mit dir.
Oh. Nein, lieber nicht.
Hat mich wirklich gefreut, euch kennen zu lernen, Leute.
Aber ich muss jetzt rüber zum 4-H-Club. Ich zeige, wie man eine Kartoffeluhr baut.
Was bist denn du für ein Langweiler.
Oder bist du ein Angsthase?
Bin ich alles nicht!
Beweis es!
Komm schon, Jimmy, komm schon, Jimmy, mach' nen Zug für Sally.
Komm schon, Jimmy, komm schon, Jimmy.
Sehr nett, Sally, aber ich glaube, das ist wirklich keine so gute Idee.
Komm schon, Jimmy, komm schon, Jimmy, mach 'nen Zug für Sally.
Ich will sofort raus hier.. . Ihr bringt mich völlig durcheinander.
Zieh mal an der Tüte, zieh mal an der Tüte.
Rauch, auch wenn du husten musst, doch dann wird alles besser.
Sei doch kein Feigling, sei doch kein Feigling! Sei kein Feigling!
Lass es, Jimmy. Tu's nicht, Jimmy.
Sei nicht so dumm! Lass es, Jimmy!
Sei nicht so dumm! Lass es Jimmy! Nein!
Rauch das Marihuana,
befahr das Meer der Sünde.
Komm ins heisse Nirvana
und erbebe innerlich !
Still deinen Appetit.
Bleib die ganze Nacht.
Ihr führt mich in Versuchung.
So war mir noch nie zumute.
Mach mit beim laubertanz !
Unterhosen runter!
Jemand soll mich retten, ich kann mich nicht verstecken
auf dem Flug mit diesem irren fliegenden Teppich.
Befrei deinen Geist, befrei deinen Körper!
Umschlingt eure Glieder und schreit: Mehr, mehr, mehr!
Ein Jahr kann wirken wie ein Tag.
Ein Tag kann wirken wie ein Jahr.
Raum und Zeit verkrümmen sich, und du wirst immer geiler.
Moloch!
Zarte Jungfrau,
frisch wie der Tau.
Ich hab dich schon erwartet.
Lebe das schönere Leben!
Das Leben eines Satyr !
Eros ruft
das Verlangen wächst.
Jede Faser deines Körpers
schreit nach Erlösung.
Lebe einen kleinen Traum, hinterlass' ein wenig Chaos.
Alle schreien ganz laut ja, ja, ja !
Spürst du nicht die Hitze des heidnischen Feuers?
Dein Blut gerät in Wallung! Flieg höher und höher!
Tanz nackt wie der sündige Adam.. . -lu der Dschungel-Voodoo-Trommel!
Mit einer sündigen Eva, bis der Tag anbricht.
Mach mit bei diesem geilen Karneval,
hol dir ein Ticket zu diesem Bacchanal.
Also, komm schon, Jimmy, gib mir Kiffer-Liebe!
Rauch das Marihuana,
befahr das Meer der Liebe.
Komm ins heisse Nirvana und erbebe innerlich.
Mach mit bei diesem geilen Karneval,
hol dir dein Ticket zu diesem Bacchanal.
Also, komm schon, Jimmy, gib mir.. .
Kiffer-Liebe!
Klopf, klopf!
Da bist du ja, holder Romeo!
Ich hab dich wirklich überall gesucht! - Ich war aber nicht überall.
Was soll denn das heißen?
Ich dachte, wir wollten unsere Tanznummer zu Ehren des Präsidenten üben.
Bis dahin sind es nur noch wenige Tage, und da du so beschäftigt bist,
wollte ich sicher sein, dass wir auch gut vorbereitet sind.
Jimmy, hast du irgendwas? -Wieso?
Sollte ich was haben?
Hör auf, mich zu verfolgen! Hör auf, mich zu verfolgen!
Das hatte ich nicht gewollt, ich.. .
Oh.
Es liegt wohl an mir. Du liebst mich nicht mehr.
Du hast seit einer Woche nicht mehr versucht, mich zu küssen.
Ein Kuss? Ist es das, was du willst?
Dann zeige ich dir, was ein Kuss ist.
Das war ja deine Zunge! Jimmy Harper, was ist mit dir geschehen?
Glücklicherweise hatte Mary keine Ahnung, was über Jimmy gekommen war.
Aber ihr schwante übles.
Die Predigt war richtig aufregend.
Yaweh war wütend und hat um sich geworfen.
Mit Heuschrecken und Fröschen und anderen Plagen.
All das und noch mehr kam vom Himmel gedonnert.
Ich griff nach deiner Hand, so wie immer,
doch neben mir war nur.. .
eine leere Bank.
Lieder und Rosenkranz. ..
trösten mich nicht
die Hostie schmeckt mir nicht mehr wie früher
die Wandlung findet nicht mehr statt.
Wenn du nicht da bist,
klingt der Chor verstimmt.
Jimmy, komm wieder her,
die Bank neben mir ist so leer.
Wie trist ist die Kirche ohne dich.
Vielleicht versündige ich mich.
Eine Dame fragte mich: "Ist der Platz besetzt?"
Ich log sie an.
Und sagte: "Ja_'
Ich bete, dass ein heller Stern.. . - Ein heller, leuchtender Stern.. .
. ..dich heimführt von dort, wo du bist. -Von dort, wo du bist.
In einem Nebel oder verschollen auf See?
Oder magst du mich etwa nicht mehr?
An so etwas will ich gar nicht erst denken.
Gar nicht erst denken.
Jimmy, komm zurück
und setz dich neben.. .
mich.
Ok, das Fenster ist offen. - Gib mir 'nen Zug. Au!
Wie viel? Wenn Jack seine Kohle nicht kriegt, kriegen wir kein Gras!
Jetzt reg dich mal ab! Hörst du das?
Wir haben mehr Kohle als 'n Bergwerk. Damit sind wir locker eine Woche versorgt!
Das ist gut. Das ist gut.
Weihrauch. Wow!
Kiffer.. .
.. .Wahnsinn!
Willkommen im Club der Seligen.
Ich darf mich vorstellen: Jeanne d'Arc.
Kein anderer Märtyrer brennt so für euch.
Die vielen Stimmen im Kopf sagen mir, dass wir einen besonderen Gast haben:
James Fenimore Harper!
Heute Abend wird jemand Harper zeigen, was in seinem Leben schief läuft.
Und zwar der hellste Stern am Firmament,
der Herr aller Herren, der Hippe aus der Krippe,
der fleißigste Mann an Gottes grüner Seite:
Ein Applaus für Jesus!
Mann, Jesus, ich hab grad 'nen Höhenflug, hol mich bloß nicht runter.
Ganz im Gegenteil, Jimmy. Ich bring dich richtig hoch. Mit Dope.
Nein, nicht das Zeug, das du rauchst, sondern das Amtliche.
Du denkst, deine Kifferkumpel sind cool? Du hastja keine Ahnung,
wie cool Gott sein kann.
Ich kam vom Himmel herab, weil ein Lamm sich verlaufen hat.
Schau dich bloß an, dein Hirn ist Marmelade.
Ich will dir helfen, Jimmy, zur Herde zurückzufinden.
Zieh dir den lieben Gott rein statt Jamaican Gold.
Satan ist frech, er lügt so gern.
Antworte ihm nicht
sonst müssen die Engel weinen.
Weinen.
Hör auf Jesus, Jimmy!
Sag einfach "nein" zu Marihuana.
Hör auf Jesus, Jimmy!
Mich schickt die Madonna.
Hör auf Jesus, Jimmy.
Ich bin das Gesicht auf dem Schweißtuch in Turin.
Hör auf Jesus, Jimmy!
Wenn's sein muss, teste ich deinen Urin.
Satan.. .
hat dich voll gelinkt.
Lass die Finger von seinem miesen Ganja.
Jimmy,
wende dich nicht ab von Gott!
Requiem!
Cannabis!
Du wirst in der Hölle schmoren!
Ich hab Aussätzige geheilt und bin von den Toten auferstanden.(Alles klar?)
Wann geht das endlich in deinen Schädel rein? (Anfassen erlaubt)
Wenn du unbedingt kiffen musst, um deinen pubertären Kick zu kriegen,
schwimmst du irgendwann im Styx!
Ekelhafte Schwefelpfühle!
Folterwerkzeuge!
Sag deinen Familienjuwelen schon mal adé!
Rama Lama, sie schneiden dir dein Dingdong ab!
Hör auf Jesus, Jimmy!
Gib's auf in der Fastenzeit!
Hör auf Jesus, Jimmy!
Du machst dich nur für Satan breit!
Hör auf Jesus, Jimmy!
Schmeiß die Tüten in den Kübel!
Hör auf Jesus, Jimmy!
Ich bin der Posterboy für Ostern.
Jimmy, lass die Sünde
und das Sinsemilla.
Jimmy.
Hör auf damit. Wende dich nicht ab von Gott.
Denn der Allmächtige hasst.. .
Marihuana! Marihuana!
Hör auf Jesus, Jimmy!
Achte auf dies göttliche Zeichen.
Hör auf Jesus, Jimmy.
Benimm dich nicht wie ein Römer.
Hör auf Jesus, Jimmy.
Die Cherubim raten dir dazu.
Du musst auf Jesus hören, Jimmy.
Hör auf den Mann mit den Stigmata.
Jimmy, wende dich nicht ab von Gott!
Von Gott!
Voll der Hammer, Jesus!
Jimmy!
Lass dich lieber von Gott anturnen. Oder leidest du unter Höhenangst?
Ich hab jetzt einen neuen Gott!
Hey! Fingerweg von Mary Jane! -Ach so? Mary Jane gehört dir nicht.
Du gehörst Mary Jane. Hör mir zu, Kleiner. Lauf schnell weg und komm nicht wieder.
Für uns ist es zu spät, aber du bist noch jung.
Du kannst noch aussteigen. -Warum hast du ein Steak auf dem Auge?
Ich bin hingefallen, sonst nichts. Ich mein's ernst, Jimmy.
Hier ist es gefährlich. - Daran hab ich Gefallen gefunden.
Nein!
Lass das! Du bistja völlig high.
Gib Ruhe. Sonst weckst du Sallys Baby.
Schon gut, Mae. Kümmere dich nicht drum! - Sally.
Warum hat dein Baby nicht geschrien?
Oh!
Keine Ahnung.
Es istja wohl allgemein bekannt, dass der Süchtige alles,
aber auch wirklich alles, verkaufen würde, um seinen Drogenrausch herbeizuführen.
Sie werden sich doch gut um ihn kümmern? Ich meine.. . Das ist doch nicht wahr,
dass ihr Babys esst, oder?
Möchten Sie eine Kleinigkeit mitessen?
Du hast dein Baby verkauft, damit du Geld für Gras hast?
Ist doch egal. Das Nächste ist schon unterwegs. Feuer?
Das ist doch ein Scherz? Oder?
Wo ist der Wagen her? -Von meiner Freundin.
Deiner Freundin? Du willst mir weismachen, dass dir irgendein Schulmädchen
das Grundwasser anzapfen kann? - Du machst mich heißer als 'n Bügeleisen.
So läuft es, Baby. Heut Abend brechen wir beide aus wie die Masern!
Sally! Sally! Sally! Schau auf die Straße, Sally!
Ist doch selbst schuld.
Hey, Mister! Alles in Ordnung? Wir haben Sie nicht gesehen.
Ich glaube,
er ist tot.
Ich war niemals hier.
Ok.
Blöde Laterne.
Es tut mir Leid.
Es tut mir so Leid.
Ich hab Blut an den Händen, und mein Name ist beschmutzt.
Mein "Es" hatte Party und alle sind gekommen.
Meine Unschuld ist dahin, meine Tugend verloren.
Ich weiß gar nicht mehr, mit wie vielen Leuten ich geduscht habe.
Ich hab wen getötet,
und mein Herz, es bricht
dabei wollte ich doch nur Swing tanzen lernen.
Polizei! Keine Bewegung!
Die Polizei sucht einen neueren Packard, der nach einem Unfall Fahrerflucht beging.
Mary Jane hat Gewalt über mich. Stimmt.
Mary Jane. Oh, Mary Jane.
Zerknüllte mich wie Zellophan,
blies mich auf wie mit Propan.
Mary Jane, du machst mich fertig.
Mary Jane. Oh, Mary Jane.
Eroberst mich wie Karl der Grosse,
gibst mir Freude und auch Schmerz.
Du machst mich fertig, Mary Jane.
Deine giftigen Küsse lassen mein Herz schneller pochen
als ein Gepard.
Ich bin geheftet und gelocht, hab keinen eigenen Willen mehr,
schmelze weg wie Camembert.
Mary Jane. Oh, Mary Jane.
Spülst mein Leben im Klo runter.
Verschmierst mich wie einen Ketchupfleck.
Aber ich brauch dich,
ich liebe dich,
ich werd geliebt von Mary.. .
Geliebt von Mary , geliebt von Mary , geliebt von Mary Lane.
Geliebt von Mary , geliebt von Mary . ..
Geliebt von Mary Lane.
Es gibt nur eine Mary in meinem Leben. Mary Lane.
Mit einem "L" für Liebe. Ich liebe Mary Lane!
Geliebt von Mary , geliebt von Mary , geliebt von Mary Lane.
Jimmy, was treibst du hier mitten in der Nacht? Es ist fast 9 Uhr abends!
Mary Lane. Oh, Mary Lane.
Zwei Worte, die fallen wie sanfter Regen.
Du berührst mich und nimmst mir den Schmerz.
Ich liebe dich, Mary Lane.
Ich bin im Nachthemd!
Du machst meine Welt so bunt
wie die Comics in der Sonntagszeitung.
Der unschuldige Glanz von zärtlichen Küssen.
Weicher als ein Kissen voller "Bunnies"!
Bunnies? Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. Es klingt zauberhaft.
Mary Lane. Oh, Mary Lane.
Sie singt mit dir einen neuen Refrain.
Wir beide fangen von vorne an.
Nur ich und Mary .
Du und Mary .
Ich und Mary Lane. - Du und Mary Lane.
Wenn das Leben zur Achterbahn wird und ich den Boden unter den Füßen verlier.
Ich werde dich lieben. - Und mich um dich kümmern.
So süß wie Shirley Temple, in Pudding getaucht.
Süß wie Shirley-Temple-Pudding! -Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja!
Mary Lane! - Oh, Mary Lane!
Unsere Herzen pochen wie eine Diesellok.
Wir lieben uns auch nach dem Weltuntergang.
Nur ich und Mary .
Du und Mary .
Ich werde von Mary geliebt! - Geliebt von Mary , geliebt von Mary ,
geliebt von Mary Lane!
Geliebt von Mary , geliebt von Mary ,
geliebt von Mary Lane!
Geliebt von Mary , geliebt von Mary ,
geliebt von Mary Lane!
Geliebt von Mary . - Mary !
Liebe Mary Magdalena Lane.
Geliebt von Mary , geliebt von Mary .
Geliebt von Mary Lane.
Geliebt von Mary , geliebt von Mary , geliebt von Mary Lane.
Ja, ich liebe dich. Ja, ich liebe dich. - Geliebt von Mary , geliebt von Mary .
Geliebt von Mary Lane! - Und du musst mich auch lieben!
Geliebt von Mary , geliebt von Mary . - Oh, ich lieb dich, Jimmy, ja!
Geliebt von Mary , geliebt von Mary . Geliebt von Mary Lane!
Lass es uns singen, für immer und ewig!
Ich liebe dich.
Du wirst geliebt von.. .
Mary Lane.
Wer von Ihnen weiß, was die beständigste und mächtigste Macht auf derWelt ist?
Rektor Short?
Welcher Zustand des Menschen ist so mächtig, dass er die Mächte
der Dunkelheit abwehren kann, die uns in diesen wirren Zeiten bedrohen?
Die Liebe?
Zu einem Zeitpunkt, an dem unsere Kinder
täglich durch Kino oder moderne Musik, Zeugen unbekannter Ausschweifungen werden?
Zu einem Zeitpunkt, an dem sich die ganze Welt
offensichtlich gegen den American Way of Life verschworen hat?
Einem Zleitpunkt, an dem unsere Wirtschaft geknechtet am Boden liegt
und ein Irrer das Weiße Haus besetzt hat, bin ich erleichtert zu hören,
dass unser einfältiger Freund glaubt,
dass Liebe hier noch helfen könnte.
Die richtige Antwort lautet natürlich: Wachsamkeit.
Sirenen!
Hör zu, ich will dir noch was geben. Vielleicht ist das die letzte Gelegenheit.
Oh, Jimmy! Dein Schulring!
Ist dein Finger geschwollen? Hast du zugenommen?
Schon möglich. Ich habe ständig Hunger.
Kurz auf den Lippen, ewig auf den Hüften!
Moment!
Wieso "die letzte Gelegenheit"? - Ich muss weit weg! Und zwar sofort!
Dann werde ich mit dir kommen! - Du weißt nicht, was ich getan habe.
Das ist ohne Bedeutung. Ich werde deinen Schulring tragen.
Wenn er von deinem Finger runter ist. Und wenn Romeo fliehen muss,
wird ihn Julia begleiten! -Also gut. Pack dir was ein. Ich warte.
Ok. Ich glaube an dich, Jimmy Harper.
Obwohl deine Finger so fett geworden sind.
Leb wohl, Mary .
Du verdienst was Besseres.
Hallo, Kleiner.
Was liegt an? -Wie hast du mich gefunden?
Ich hör eben gern Radio.
Die Bullen suchen dich und den Packard. Daraufhin fuhr ich in dein Viertel.
Geht nicht an, dass du den Bullen sagst, wo du dein Gras herhast.
Lass uns doch erst mal zu Mae fahren, wo es sicher und kuschelig ist.
Beruhig dich erst mal ein bisschen. - Der Zug ist abgefahren.
Ich kiffe nie mehr. Mit dir bin ich fertig.
Und keine schmutzigen Spielchen, das kommt bei mir nicht mehr an.
Ich seh schon.
Dann kann ich ja wohl nur noch eines tun:
dir ein Brownie anbieten. Selbst gebacken.
Etwas Hunger hab ich schon.
Danke.
Dieses Brownie ist lecker
das tollste Brownie auf derWelt.
Es ist weich, es ist nussig,
dieses Brownie ist richtig gut!
Biet mir keine Makrone an,
dieses Brownie reicht mir voll.
Oben drauf ist Zuckerguss, und vor allem gehört es mir!
Iss das Brownie! Iss das Brownie! Iss das Brownie! Iss das Brownie!
Ab nach Hause! - Ist gut.
Ich leuchte elektrisch.
Ich bin eine Ein-Mann-Brownie-Band.
Ich liebe mein Brownie, und mein Brownie liebt mich auch.
Es ist schokoladig,
es ist perfekt quadratisch.
Und das Beste daran:
Ich muss mit niemandem teilen! - Er muss mit niemandem teilen!
Und das Allerbeste ist: Es ist mir alles völlig egal!
Iss das Brownie! - Iss das Brownie!
Ja!
Na, komm, Kleiner. Steig ein! -Wo fahren wir denn hin, Jack?
Zurück. Du bist jetzt einer von uns. - Das ist aber schön.
Jimmy!
Warte!
Vorsicht, Jimmy, nicht so hastig! - Oh, ja, ja!
Irre! Ich könnte schreien!
Ich brauch mehr, sag ich dir, mehr! - Bei mir ist der Kunde immer König.
Der solvente Kunde. Bargeld, Kleiner. -Aber ich bin pleite, Jack.
Du hast mich ausgepresst.
Noch nicht ganz. - Der geht nicht runter.. .
Diesen Ring wollte ich Mary geben.
Wo kriegst du sonst den Anschlussflug her?
Von den Teerpappen unten im Jazzviertel?
Von den Schlitzaugen bei Madame Ling? Die bescheißen dich doch, du Anfänger.
Echtes Gold.
Zieh schon, Grünschnabel.
Das bringt dich gut übers Wochenende. Ich seh dich auf der Witzseite.
Er ist sehr nett, wenn man ihn kennt.
In was bist du da nur reingeraten, Jimmy?
Oh ja! Geil!
Oh ja!
Oh, wie nett! Die will zu mir ins Bett!
Einen Moment, bitte.
Ich brauch das Zimmer!
Ich krieg Besuch! Macht ihr oben weiter?
Mir egal. Ich mach's überall.
Oh, ja. Oh, ja.
Hallo. Ich bin Ralph.
Hallo, ich heiße Mary Lane. Ich bin meinem Freund gefolgt. Jimmy Harper.
Haben Sie ihn gesehen?
Sie haben ihn knapp verpasst. Er besorgt ein paar Bibeln für unsere Gebetsstunde.
Typisch Jimmy!
Sagen Sie, ist das ein College-Pulli?
Verkehrt Jimmy etwa mit Jungs vom College? -Jawohl.
Das tut er.
Wir von Phi Beta Cannabis waren von ihm so angetan, dass wir beschlossen,
ihn aufzunehmen. Vorzeitig. Während er noch auf der High School ist.
Ganz ohne Hektik. - Das istja himmlisch!
Wenn das die blöde Susie Mary bery erfährt! - Das feiern wir.
Rauchen wir was. -Augenblick!
Das ist doch nicht etwa so ein Joint? - Oh, nicht doch.
Niemals.
Das ist eine besondere Zigarette.
Sehr beliebt bei College-Mädchen.
In Paris.
Paris? - Oh, ja.
Naja. Da ich ja mit einem richtigen Collegejungen zusammen bin.. .
süße kleine Mary ,
so züchtig und so nett.
süße kleine Mary ,
bei der alles am richtigen Platz sitzt.
Meine Lunge.
süße kleine Mary ,
muss mal was erleben. (Mir wird so schwindlig, Ralph)
süße kleine Mary ,
braucht einen Mann!
Oh!
Komm schon, süße kleine Mary .
Zeit, dass du lernst, richtig böse zu sein.
Lass dich abknutschen,
meine süße, ich hab dich reingelegt.
Ralph, du bistja ein kleiner Schlingel!
Jetzt rauch es, süße Mary .
lerfließe in der süßen Glut.
Verlier dich im Genuss,
wenn dich das Zeug im Griff hat, gibt es kein Zurück!
Ich kann nicht! Was ist mit Jimmy?
Jimmy ist ein schlechter Spießer, provinziell und langweilig,
mach dir doch nichts vor der Mann ist furchtbar öd'e.
Jimmy ist nur ein Junge, ich will einen Mann!
Lass uns rauf und runter gehen und rauf und runter und.. .
Noch mal runter.
Mary , süße, das ist ja der Hammer!
Ich fühl mich so ungezogen.
Ich helf dir, dich zu entspannen.
Ich fessle dich mit dem Telefonkabel,
wir spielen mit Peitschen und Brustwarzenklammern und Kerzenwachs!
Nun mal sachte, süße Mary .
Wir wollen es nicht übertreiben.
Nenn mich Mary "Wanna",
und Mary hat ein paar schaurige Spielchen für dich..
Ich seif dich ein und werd dich rasieren! (Was, mich? Rasieren?)
Mit dem Paddel kriegt mein kleiner Sklave schön eins drauf!
(Nicht doch!)Auf die Knie!
Widerstand ist zwecklos! Spar dir deine Kraft, es wird 'ne lange Nacht!
Hilfe! Diese verrückte Nudel will mich vergewaltigen!
Leb wohl, süße kleine Mary .
Der Joint hat ihr das Hirn durchgerührt.
Jetzt ist sie ein heisses Flittchen.
Dageblieben, ich bin noch nicht fertig! Wir haben gerade erst angefangen!
Warum die Eile? Macht's dir keinen Spaß? (Nein! Ich will raus!)
Mary .
süße kleine Mary .
Sehnt sich so nach schmutziger Liebe!
Klappe, du Weichei!
Ich finde das reichlich übertrieben.
Wahrscheinlich hat der Typ einfach Spaß daran, uns Pornos zu zeigen.
Entschuldigung. Mr. Kochinski. Haben Sie uns vielleicht was mitzuteilen?
Nein.
Ihre Meinung würde uns interessieren.
Also.. . Es ist nur. ..
Ein winziger Zug hat so eine Wirkung?
Ist das nicht an den Haaren herbeigezogen? - Nicht nach Mr. William Randolph Hearst.
In der letzten Ausgabe seines "San Francisco Examiners" steht
dass 3/4 der Gewaltverbrechen in diesem Land unzweifelhaft
von Drogensüchtigen verübt werden. Das sind die nackten Tatsachen.
Man darf nicht alles glauben. Deshalb bin ich noch lange kein Kommunist!
Mr. Hearst ist ein Harvard-Absolvent. Wo waren Sie immatrikuliert?
Immatrikuliert?
Das heißt: Wo haben Sie studiert?
Nirgends.
Ich verstehe.
Aber ich bin sicher, Mr. Kochinski
dass wir Ihre Meinung ernst nehmen. Bei derart extremistischen Ansichten
wäre es unpatriotisch, das nicht zu tun.
Mary ? - Jimmy!
Kleiner! Es ist nicht so, wie's aussieht!
Heiliger Strohsack! - Billy, bleib da!
Willst du nicht tanzen lernen?
Ah, oh! Ah, oh!
Jack, hilf mir!
Er bringt mich um!
Scheiße! Dieser dumme kleine Drogenfreak! - Ist irgendwer verletzt?
Ich fürchte, ich wurde erschossen.
Sie ist hingefallen!
Mae, hol mir mal das Riechsalz!
Ok. Ihr verzieht euch. Und haltet die Klappe. Ich mach das hier.
Geht!
Gib das her!
Mary ?
Mary ! Was ist passiert! - Du hast sie erschossen, Kleiner!
Jack, nein!
Jimmy, mir geht es nicht so gut.
Das wird schon wieder, ich versprech's.
Mir ist so kalt.
Her mit dem Ring! -Aber hallo!
Erteilt mir da etwa ein Milchbubi Befehle?
Ich hab Mary erschossen. Was hält mich davon ab, dich zu töten?
Oh, Jimmy, dein Schulring.
Er funkelt wie ein Stern.
Wir sind genau wie Romeo und Julia.
Wir sind glücklich und jung und.. .
verbluten.
Hast du's bis zum Ende gelesen? War es perfekt?
Haben sie sich geliebt, bis sie alt wurden?
Es war wunderschön. Sie wurden erwachsen, und all ihre Freunde kamen zur Hochzeit.
Bekamen sie Kinder? -Ja, insgesamt sechs.
So ein Glück. Ich liebe Babys.
So schön, zu wissen, dass wir uns liebten wie Romeo und. ..
Julia.
Mary ! Wie konnte ich dich nur erschießen?
Die Bullen! -Jimmy! Lauf hinten raus! Schnell!
Ich hab abgedrückt, dafür muss ich büßen. - Begreifst du's nicht?
Jack fuchtelte mit der Waffe herum. Er versucht, dich reinzulegen.
Keine Bewegung! - Officer, Gott sei Dank!
Dieser Junge kam mit 'ner Waffe hier rein und schoss lachend wie ein Irrer um sich!
Ich bin ziemlich sicher dass erwas gekifft hat.
Wie es in der Zeitung geschrieben stand.
Nein, das ist gelogen!
Sag ihnen, wie's wirklich war, Mae!
Madam, haben Sie was auszusagen? - Nun ja, ich. ..
Jimmy, ich.. .
Officer, ich.. . - Mae, bitte!
Nein.
DerJunge kam rein und hat geschossen. Genau wie der Mann schon gesagt hat.
Mae?
Nein!
Dafür kommt er auf den Stuhl.
'n Jammer. Hübsches Mädchen.
Nach kurzem Prozess wurde James Fenimore Harper schuldig gesprochen
des Mordes an Mary Lane und zum Tode verurteilt.
In seinem nachdenklich stimmenden Buch "Marihuana, Kraut des Wahnsinns"
erklärt Earle Albert Rowell, wie Marihuana inhaftierte Männer dazu bringt,
sich unsterblich ineinander zu verlieben.
Genau so, wie sie sich in Freiheit in Frauen verlieben würden.
Hallo, Mr. und Mrs. Amerika und alle Schiffe auf See. Das Neueste.
Jimmy "Der Cannabis-Killer" Harper ist auf dem Weg zum elektrischen Stuhl.
Schuldig des Mordes unter dem Einfluss der neuen Drogengefahr Marihuana!
Halt's Maul, halt's Maul!
Wir lassen also Jimmy einfach sterben! - Halt's Maul!
Komm, der Kleine ist Schnee von gestern, damit haben wir überhaupt nichts zu tun.
Hoffentlich bringt Jack neue Jungs mit. - Halt's Maul, halt's Maul!
Du hältst dein Maul! Drehst du durch? -Alles.. .
bestens.
Ich hab alles unter Kontrolle.
Kennst du mich noch, Ralph? Bald werd ich auf den Stuhl gebracht.
Während ihr zuseht und nichts macht. Meine Uhr bleibt demnächst stehen.
(Halt's Maul!) Ich werde meinen Abschlussball verpassen.
Du hast mich ermordet, Ralph!
Mich ermordet! - Dich ermordet?
Mich ermordet! - Ihn ermordet?
Alles ok da oben? - Der Kleine ist auf der Toilette!
Spül ihn runter, Ralph.
Komm mal wieder runter. Was ist denn los? - Nur ein wenig hungrig, sonst nichts.
Kennst du mich noch, Ralph? Man hat mich in die Hölle geschickt.
Als Teenager-Ausgabe von Jezabel.
Von hinten tut's so weh.
Doch wenigstens hab ich 'nen neuen Freund.
Du hast sie ermordet, Ralph!
Mich ermordet! - Dich ermordet?
Mich ermordet! - Sie ermordet!
Was hat er denn? -Jack! Ich hab Satan gesehen!
Und den Jungen! Das Mädchen! Und Satan! - Der ist ja überdreht wie ein Kreisel.
Ein Entspannungsstäbchen zu viel. - Fahr die Bremsen aus, ehe du abhebst!
Ab an die frische Luft. - Nein, Jack! Nicht da raus, Jack! Nicht!
Jack! Jack!
Nur ein klein bisschen zu viel Gras. Das ist alles.
Nur 'ne gewöhnliche Vogelscheuche.
Öffnet die Tore, lasst die Hoffnung fahren.
für die Geister der Kids, die ihr süchtig gemacht habt.
Unten, wo es heiß ist,
ist für uns reserviert.
Du hast sie ermordet, Ralph!
Hast sie ermordet! Hast sie ermordet! Hast sie ermordet! Hast sie ermordet!
Böse Zombies!
Er hebt ab, Jack! - Red keinen Scheiß.
Er plaudert noch alles aus, was er weiß.
Er spielt komplett verrückt.
Ist wohl an der Zeit, dass er verschwindet.
Keiner wird ihn vermissen. Ich könnte.. . - Ihn ermorden! Ihn ermorden!
Jack, nein! Sonst haben wir wieder die Bullen im Haus!
Also gut. Spielen wir nach deinen Regeln. Vorläufig.
Er hat mich gebissen! -Jack? Ich hab einen Wahnsinns-Hunger.
Jack, ich bepiss mich gleich vor Schiss.
Dann wollen wir Ralph Futter holen. -Ja, sonst wecken wir die Nachbarn auf.
Du bleibst. Du passt auf ihn auf.
Ich mag das nicht, wie er mich anschaut.
Haltet euch ran mit dem Futter! - Ranhalten! Futter!
Hallo, Ralph! Wir haben was vom Chinesen mitgebracht.
Sally? Ralph? Wo stecken sie nur?
Sie haben doch nicht die Fliege gemacht. - Sally? Ralph?
Yeah!
Blumsack!
Oh!
Ich fand einen Snack, knackig und frisch.
Das Kiffen macht ihn zum Kannibalen.
Weg da, du Trottel. Von meinem neuen Perserteppich.
Er hört einfach nicht auf!
Bringt ihn um! Bringt ihn um! Bringt ihn um! Bringt ihn um!
Ralph?
Oh Gott! Oh Gott! Oh Gott!
Oh Gott! Oh Gott! - Mae! Fang nicht an, mich zu nerven!
Oh, mein Gott!
Au!
Blöder Körper!
Öffnet die Tore, lasst die Hoffnung fahren.
Für die Geister der Kids, die ihr süchtig gemacht habt.
Jetzt seh ich sie, Jack!
Sie wollen ihre Kindheit zurück!
Wir haben sie ermordet, Jack!
Ermordet! Ermordet! Ermordet! Ermordet!
Öffnet die Tore, lasst die Hoffnung fahren.
Für die Geister der Kids, die ihr süchtig gemacht habt.
Reißt euch zusammen, Lasst euch nicht gehen.
Das Leben ist hart, das müsst ihr verstehen.
Wir haben sie ermordet, Jack! - Der letzte überlebende gewinnt!
Ermordet! Ermordet! - So tötest du sie, bevor sie dich töten.
Mord! Mord! Mord! Mord! Mord! Mord! Mord! Mord!
Naja, es hat auch was Gutes. Wir müssen unsere Hütte mit niemandem mehr teilen.
Ralph und Sally und die Kleine. ..
Wie hieß sie noch mal? Sie sind tot! Jimmy kommt auf den elektrischen Stuhl.
Und dir ist das völlig egal!
Ich bin vielleicht ein Monster. Aber du, Jack, du bist der Teufel!
Hauptsache, ich bin die Nummer eins.
Der Junge ist erledigt,
er muss für alles büßen.
Jetzt reg dich mal ab, ja?
Mit dem Zeug ist auch meine Ehre
in Rauch aufgegangen.
Das muss aufhören.
Nimm deine Hände weg! - Mae, ich will dich doch nur trösten.
Ich sagte: "Lass los!"
Ich sollte ihm den Laufpass geben,
er behandelt mich wie 'ne Hure.
Ich brauche Jack nicht mehr,
und auch nicht den Stoff!
Du blöde Kuh! Du hast soeben mein gutes Gras mit Füßen getreten.
Ich weiß.
Hey!
Was hast du mit dieser Harke vor?
Unkraut jäten und zwar verdammt gründlich!
In dem Fall. ..
Sag schön: "Gute Nacht'
"Schön gute Nacht'
Das war's dann, Jack.
Mit dem Zeug ist es aus und vorbei.
Weg da!
Das ist für Ralph, Jack! Und das hier für Sally.
Hast du schon genug?
Bist gar nicht so hart im Nehmen.
Du warst doch früher so gescheit.
Jetzt macht dein Gehirn Flecken auf den Teppich.
Jetzt bist du nicht mehr so fit.
Ich räum jetzt auf.
Auf deiner Krawatte ist Blut,
dein Korpus ist delicti.
Und ich bin von dem Stoff erlöst!
Ihretwegen hat Thelma einen Schock! -Am mangelnden Standvermögen Ihrer Frau
hat dieser Vortrag keine Schuld. Ich schätze, unsere Pionier Frauen
hätten dafür nur ein Lächeln übrig gehabt. Doch zurück zu Mae Coleman.
Befreit von Jack war Mae entschlossen, den todgeweihten Jimmy zu retten.
Doch die Vorsehung schickte sich an, auf dramatische Weise einzugreifen.
"Präsident besucht krankes Kind,
heute um 18.OO Uhr"
Und gerade sehe ich, wie die Wagenkolonne in die Halpern Street einbiegt. Jubel. ..
Mr. President. Ah, Mr. President!
Mr. President, ich muss mit Ihnen reden! - Bleiben Sie hinter der Absperrung.
Es ist eine wissenschaftliche Tatsache, dass Menschen unter Einfluss von Marihuana
geradezu unersättlich gewalttätig werden, fähig zu extremen körperlichen Leistungen.
Unglücklicherweise stand Mae Coleman.. .
nicht mehr unter dem Einfluss der Droge.
Es tut mir so schrecklich Leid. Was ist nur in mich gefahren?
Bitte, helfen Sie mir auf.
Mr. President, ein unschuldigerJunge soll hingerichtet werden! Hören Sie!
Moment mal, Jungs! Ich persönlich würde gerne hören,
was die blutbesudelte junge Lady zu sagen hat.
James Fenimore Harper,
Sie wurden für schuldig befunden des Mordes an Mary Lane
und zum Tod auf dem elektrischen Stuhl verurteilt
gemäß den Gesetzen dieses unseres groRartigen Staates.
Haben Sie noch was zu sagen?
Verstehe. Stromkreis schließen!
Sofort die Hinrichtung stoppen!
Unser Präsident hat ihn begnadigt!
Mae, bin ich froh, dich zu sehen! Und Sie auch, Mr. President!
Ich wusste, dass du mich retten wirst. So knapp hätte es nicht sein müssen.
Entschuldige, Kleiner. Aberjetzt wird alles wieder gut.
Jimmy, ich hab eine Menge von dir gehört.
Oh, und über Sie haben wir alles in der Schule gelernt, Mr. President. Danke.
Ich rühre keinen Joint mehr an.
Oh, das istja ganz famos!
Weißt du, ein kleines Waisenmädchen sagte einmal zu mir,
dass die Sonne morgen wieder scheint.
Ihr Adoptivvater war ein Milliardär, also hab ich das Verlangen,
sie kräftig auszulachen, unterdrückt. Vielleicht hatte sie nicht mal so Unrecht!
Das tragische Opfer des Drogenmissbrauchs
wurde verschont, um Höheres zu vollbringen.
Sie waren drauf und dran mich zu grillen.
Aber Gott hat einen anderen Plan!
Gottes Wege sind unergründlich, Jimmy!
Tief in mir hat sich etwas gerührt.
Endlich findet die Wahrheit Gehör.
Geh hin, Jimmy, und verkünde es allen.
VOn Küste zu Küste -Jetzt bist du.. .
frei, um die Wahrheit zu verkünden, die Weisheit, die uns mitgeteilt.
Wir werden ihnen die Wahrheit sagen. Alle werden es erfahren.
Wie das Teufelskraut aus einem Teufelssamen wächst.(Und wie !)
Der scharfe Rauch brennt dir ins Hirn, zerFrisst dir endgültig die Birne.
Wir sagen die Wahrheit, seid euch gewiss.
Wir sagen die Wahrheit, Wahrheit, Wahrheit. Alle müssen's erFahren.
Mit Wasserpfeife und Dopegenuss ist von nun an endgültig Schluss! (Tschüss')
Unsere Kinder soll'n dasjetzt wissen, und lernen was sie zu denken haben!
Wir sagen die Wahrheit, seid euch gewiss.
Wir müssen die Nation aufhorchen lassen.
Die Nachricht verbreiten über die Hemisphäre.
Aber dafür sind wir zu wenige.
Und einer von uns ist lahm.
Nicht der Rede wert, Jimmy.
Wir benutzen die Presse des Mr. Hearst
und überFluten den Äther mit Parolen,
die wir gut geübt haben.
Und lkonographie!
Mit Uncle Sam. .. - George Washington
und Lady Liberty!
Wir sagen die Wahrheit, Wahrheit, Wahrheit. Alle müssen's erfahren.
Wen es zu verteufeln gilt. -Welche Politik zu verabscheuen!
Wir nehmen die Fingerabdrücke von Jazzmusikern und Einwanderern.
Wir sagen die Wahrheit, seid euch gewiss.
Wir sagen die Wahrheit, Wahrheit, Wahrheit. Alle müssen's erFahren.
Lernen, wie man lügt. - Und Nachbarn denunziert. (oder Verwandte !)
Es ist doch alles wunderbar. - George Washington würde niemals lügen.
Wir sagen die Wahrheit, seid euch gewiss.
Wir sagen die Wahrheit, Wahrheit, Wahrheit. Alle müssen's erFahren.
Jeder Sir und jede Ma'm hört auf Uncle Sam!
Der berühmte Finger zeigt auf das Übel. -Wirf jetzt weg den bösen Joint !
Wir sagen die Wahrheit, seid euch gewiss. Alle müssen's erfahren.
Kommet, ihr Müden und ihr Armen, kommet, ihr unterdrückten Massen,
die ihr euch sehnt, Luft frei von Marihuana zu atmen!
Freiheit! Freiheit!
Bravo! Ja!
Nein!
Ich liebe dich, Romeo.
Bitte warte auf mich, Julia.
Irgendwann krieg' ich Krebs oder komm unter einen Zug.
Und wirwerden wiedervereint sein im Himmel!
"Sagt es euren Kindern!" "Ende"
Es ist Zeit für die Eltern Stellung zu beziehen,
und dieses große Land vor dem Untergang retten.
Bis alles, was uns Angst macht, verbrannt ist oder verbannt.
Oder in tausend Stücke zerschlagen!
Weg mit den Joints! Weg mit den Joints!
Und ist erst mal Marihuana vernichtet,
geht's weiter mit Darwin und Sigmund Freud.
Und Sex, dargestellt auf Zelluloid,
und Kommunisten und Tunten!
Ist Gefahr im Verzug, bedient euch ihrer Angst.
Der Zweck heiligt die Mittel.. .
Die Mittel.
Kifferwahn!