Michael 你醒了吗?
现在醒了 什么事?
新任务档案正在上传
我的生物感官系统表明你还没
从上次任务的疲惫中恢复过来
你要用个生物感官系统才能发现?
如果你想 我可以在车内给你展示那份档案
没事 我喜欢在外面看
很快就天亮了
你有足够的时间来充分准备吗?
Kitt 我可以的
但你要记得明晚是...
对 我知道
Sarah会很高兴吧?
或许吧
我已确定目标的位置
现在显示在屏幕上
那是我们要找的家伙
盯住他
- Graiman博士在哪呢? - 华盛顿
- 去干嘛? - 呣
哦 是啊 他没告诉我
Billy
Sarah也去了吗?
Sarah出去买衣服
对啊
- 今天是... - 啊哈
- 哦 天 她将要... - 噢 是啊
伙计们!
这个人把从美国安全局偷出来的情报寄到北韩
把Ali Atwa偷渡出阿富汗
向非洲叛民运送武器
这是我们逮捕他的机会
集中精力
他在移动 正如预料的那样
箱子放下了
盯着箱子 我去追他
伙计们 我们有伴
知道他们是什么人吗?
他们肯定是其他侦查机构的
如果他们抓到了那个人或是拿到那个箱子
我们就玩完了
Kitt 你能查出他们的无线电频率吗?
我会尽量查出来
Mike 注意 任务可能会失败
收到 随时联系我
五美元赌我们会失败
好 就跟你赌
箱子被拿走
噢噢 他发现我了 正试图甩掉我
不要跟丢了 如果不行就马上抓住他
我查到频率了 现在接通
我跟丢了
重复 找不着他了
我们也看不到了
不管那门通向哪里 那都没有摄像头
看来好像我要赢了
进一步行动 我们不能两头都落空
你 拿着手提箱的
马上停下 蹲下去
放下箱子
好 好 只是别开枪
有个家伙给了我300美元
让我把这个箱子带到商场的那一边
然后把它放在那
什么?
- 是什么? - 调虎离山之计
你们会告诉我父母吗?
起来
哦 这闻着都有胜利的味道
Mike 按计划继续行动
找出他们是什么人
一切还顺利吗?
我办事价高
但我办事 包你满意
进去!
起来
这不是你想做的
已经做了 手已绑在你身后
这是怎么回事?
站稳了 Michael
Michael 你还好吧?
嗯
只是讨厌这面具
我什么都看不见
我是不是也可以去掉我的伪装了?
小心点 我们可不想你的变形过程
被拍到传到网上去
怎... 怎么回事?
是的 那...
是最新科技
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 仅供翻译交流使用 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 时间：熊老大 小米 翻译：琥珀 ILOVEON 风见羽 inmelae 校对：日落峰林 唐朝的农民
我已联络卫星控制中心
通知他们我们这就回去了
他们正准备开始复制
复制?
不要和我说话 坏蛋
关闭实验室门
他几乎是占你上风的
你还没算上他的"马蹄"和手榴弹
知道谁搅了我们的计划吗?
国土安全局 我们正向他们作任务报告
如果你想帮他们的忙
我们知道你今天还有个任务
我们要知道细节
这是不可能的
读这个
也不可能
噢 我喜欢看这种场面
Michael
上次那家伙吐的我操控台
满是脏物
对 还是我清理干净的
最后的机会
你要干嘛?
Kitt 自动限位架 旋转
限位系统启动
我来好吗?
谢谢
嘿 你在干嘛?
好了 让我出去
让我出去
哇!
哇! 好了!
我要吐了
Michael 这家伙好像
快要吐了
我不会再去清理的
读这个
否则这一次我让Kitt不给你戴上安全带
"那只快速的棕色狐狸
跳过了那只懒狗"
知道了
出来吧
出来 出来了
真是如释负重
那只快速的棕色...
狐狸...
跳过了那只懒狗
那是干什么用的?
你不交代 所以我要从你的额叶和颞叶
直接截取信息了
玩笑
但如果我是你 我不会动...
也不会眨眼
好好想想 尽量保持一动不动
小心 上次你几乎把那家伙的眼睛烧掉
我当时余醉未醒
放松 伙计 我知道了
开始视网膜扫描
Kitt 我要这个传感器的时间和地点
放松 伙计 我知道了
聪明
我听说他们又给了你一项任务
Sarah 我很抱歉
没关系
呃 我知道你不想一个人去
- 我说了我会陪你去 - 没事 真的 没关系
而且她是你最后一个要结婚的单身朋友
这事本身就有点郁闷
Mike 说实话 我保证
没事
噢 好吧 我还以为你会很生气
哦 国家安全
是应该优先于Lindsay Rickel的婚礼
而且 婚礼5个小时后才开始
我们还是可以去参加的 对吗?
是的
拿到东西 确认一下 然后丢下就走人了
这有什么困难的?
实际上 这份工作包含了
大量不确定的因素 这可能导致...
嘿 Kitt 有点信心 嗯?
你 我 这套礼服
还有跳支舞 行吗?
随便你了
Sarah?
如果婚礼5个小时后才开始
你为什么穿着这套礼服?
我是有动机的
哟 罪人
别看了
Billy
提货定好了于34分18秒后
在工厂仓库进行
有多远?
正预计所需时间 考虑到路程
- 距离 天气... - Kitt
42分12秒
出发
你以前有戴过隐形眼镜 对吗?
我可以应付
千万别烧着他的视网膜
- Kitt会帮你保持同步的 - 好
完成任务之后 你就可以带她去参加婚礼了
你无法
抵抗一个穿着那样一件礼服的女孩的诱惑
Michael Sarah说她穿着礼服是有动机的
那是什么意思?
Kitt 如果你不了解 我也无法跟你解释
混蛋
别人是怎么做到的?
我的处理器有点问题
欢迎进入我的世界
Sarah叫我要有信心
啊
我猜她不是指
对更强的能力有信心吧
不 她是想让你想得积极一点
但是想得现实一点
不是更有意义吗?
并不是说
要你把现实都抛开
就是为了追求完美
我们都追求完美
不错不错 你快干完了吗?
是的 你再说一句 可以吗?
我讨厌隐形眼镜
声音完全匹配
我有包裹在你那
这边
你迟到了 我们很守时的
别浪费时间了
把你的眼睛对准摄像头 好吗?
你们真的需要枪吗?
噢 我们希望不需要
视网膜扫描通过
身份已确认
对着麦克风说几句 好吗?
你们拿着枪
让我很生气
相对于你们
推诿责任的能力
你们的特殊服务真是越来越差
- 差在哪里? - 信任
我们付钱给你 你就要为我们干活
我认为你们雇我
是因为有人告诉你们我是最棒的
但是如果你们怀疑我的忠诚度
那去找别人吧
那就不必要了
你做了什么?
那是给你注射毒药以保证
你对我们的忠诚度
你在开玩笑吧
你要做的是...
在你的中枢神经系统报废之前
你还有大概3个小时
你完成任务之后
我们就会见面了 你会得到解药
有问题吗?
我怎么确定你有解毒剂
你觉得我是这种不留后着的人吗?
做好你的事情
你就会没事
Kitt 我们有麻烦了
我应该告诉Sarah
你不会去参加婚礼
或者我应该保持信心?
仓门打开
要准时递送箱子
4分32秒之后我们就要出发了
记录下一切
让它保持原样
- 你怎么样了? - 就像吃了过期的寿司
你了解这种毒药吗?
我们和Kitt保持联系 我们说话的时候就在分析它了
喝下它
这是一种很普通的抑制剂
能让你延缓一段时间
噢 不会吧
这是明天去参加研讨会的通行证
等等 我这是要为什么东西丧命?
那是一个精英研讨会
讨论他们公司在致力研究的
最新科技...
目前最有前途的R&D
在女生面前你们不要谈论这个好不好?
还有别的什么吗?
呃...
好像是一张衣帽存取单
你觉得它被编上程序或者植入GPS了吗?
不 我认为仅仅是一张衣帽存取单
外部物质分析完成
通过分析
我们要对付的不是一种单一毒素
而是一种混合毒药
绝大部分是hyoscine(一种镇静神经的药品)
都是当作迷幻剂或者吐真剂
吐真剂
你是不是曾幻想过Sarah穿着学生装的样子?
没有
嗯 目前好像还不起作用
我要去配制解毒剂了
我们会派人到恐怖分子给你的
约定地点
一旦你放下箱子并确认了拿走箱子的人之后
我们就去抓人并帮你找到解毒剂
- 如果有的话 - 我藏了一个无线电发射器在里面
那么你就可以追踪这个箱子了
你放下箱子之后
你必须给那人拍照
听到了吗?
嗯 确认提货人身份... 知道了
基于你的原始血样
我已经把在你完蛋之前
预计剩余时间算出来了
要不要在屏幕上显示?
我生命的倒计时...
真搞笑
Kitt 听到了吗?
听到了 我也刚刚对你的最新血样
做好分析了
距离你被毒死还有
2小时12分
噢 别太乐观了
Michael 听到我说话了吗?
听到了 我在这儿呢
你应该会对这个感兴趣了
箱子在移动
往哪个方向?
西南方向
哪边是西南?
你的左边
我看到她了
靠近她 照张相回来
Kitt
我正往你那边去呢
她是一个不怕死的司机
我们要以这条罪名来控告她吧
怎样了?
我跟得太近 被发现了 正烦着呢
在我给她照相之前 她给我照了张相
我是说... 没事了 会没事的
你服下的毒药有副作用 那就是让你说真话
已经起作用了
前方公路上的监控摄像头
发现一个障碍物
什么样的障碍物?
一辆拖车
她可能要撞上了
可能是什么意思? 我要看数据
发生车祸的概率...
100%
我正在接收Rivai特工的联络
给我一些好消息 Carrie
我们的人刚刚封路
没人在那儿 Mike
估计他们也没打算出现
你要把他带回来进行调查
他是我们能找到解毒剂的唯一线索
不是他 是她
把她带回去调查
是不可能的了
为什么?
她死了
噢 Mike 你看起来不对劲
你知道Billy在背后
- 叫你"亚洲尤物"吗? - 伙计
你可以假装
我没有说过吗?
吐真剂真有意思
我们找到什么了?
嗯 Mike从车的残骸里找到这把枪
和一台笔记本电脑 Kitt正在检查呢
这把枪是合成的... 嗯 是塑料和橡胶合成的
用的是陶瓷子弹
这把枪可以通过金属检测仪
一把可以躲过金属探测器的武器
真爱卖弄
- 你说什么 - 这枪是特制的
再加上VIP通行证 我想...
Mike和Kitt还没识别出目标人物和幕后主谋身份之前
这个人就死了
攻击策略还这么消极?
你说什么?
我不知道
能让中毒的人喘口气吗?
伙计们 我们怎样解决这件事?
下一步合理的行动就是刺杀那个目标
是不是只有我 打算明天去科技研讨会
然后在大白天地刺杀某个人
听起来像坏主意吗?
我觉得是
通过恢复那个杀手笔记本电脑里的
被删的邮件我发现
一旦确认目标死亡
一千万美元就将转入到她的账户
利用她的电脑 我能追踪那笔转账金
然后带我们找到给Michael下毒的人
要做得看起来合情合理
意味着我们不能插手太多 Mike
带上面具
那么游侠Michael就不会被认出来是凶手了
我可以为那支枪设计油漆子弹
实际上你没有必要杀死任何人
你们搞错了
刺杀并不是难事
怎样活着逃出去才是问题
你好Sarah Michael的房间设置已启动
让我来
你真准备做这件事?
你弄到解药了?
那么我想我会的
好了
谢谢
Mike?
Mike! 哦!
Mike! 哦 天...
- Mike! - 什么?
好了 我好了
你一点不都好
你真漂亮
我最近有和你这么说过吗?
哦 天呐
没有 要不是那毒药的关系你也不会这么说
也许 但仍然是事实
我还能活多久?
还有1小时17分6秒
该出发了
祝你好运 Mike
开始准备启动
人工驾驶系统启动
舱门开启
启动准备完备
大门开启
你口袋里有什么金属吗?
不 不 我真没有
转身 先生
好了 转过来
只有皮带扣
我是一个中了毒的政府特工
效力于一个高度机密的机构
而这个钱包是执行任务的道具
好吧
好极了 另外一副隐形眼镜
有什么作用?
你会马上知道的 Kitt
带着面具我没办法干这个
我把隐形眼镜弄掉了
没有面具 游侠Michael
会被认出是凶手的
带着面具 我连枪都不会开了
这幅眼镜是一个追踪系统
如果它们能用的话
我建议你开始行动
因为你的生命指标已经变得不稳定
再这样下去就要
引发癫痫症了
你的心跳一直在加速
Michael 你找到目标了吗?
Kitt 我想我还没有找到
要想活下来
保持冷静然后完成任务
是你现在最需要的
我正在尝试呢
没有尝试
只有成功或失败
你现在是在引用电影台词吗?
我在试图让你把注意力集中到
手上的任务 Michael
我快不行了
非常谢谢你
正如我所说的 我们的确有了一个有效的原型
但我不能说
它什么时候能被公众利用
但相信我 毫无疑问
时机成熟以后 你们将会听到很多它的消息
是Darian Richards
Darian Richards是Visionary的创始人
和Innovative科技的首席执行官
他在福布斯的美国富人排行榜上
排名第34位
他已婚 有5个孩子
最好等Richards离开了会议中心后
再去刺杀他
我不能再等了
如果那样的话 我会将逃跑路线做下更改
我重新安排下Zoe和Rivai探员的行动计划
Kitt
你是我见过的最好的士兵
谢谢 Michael
因此 各位 感谢光临
祝各位下午愉快
警察正在从西面八方包围你
救护车快到了 挺住
联邦调查局 麻烦让下
呆着别动 Richards先生 你会没事的
是Rivai
Kitt 我要去哪?
穿过厨房
不要走后门 沿着走廊走
停下来 只会让警察
离你越来越近
8秒钟内
会有2个警察出现在拐角处
照你目前的情况看
你不适合进行打斗
太晚了
Kitt 告诉我那是你
是的 Michael 是我
很高兴你对我表达这么强烈的感情
但没必要
你的反应速度提高了
我觉得是肾上腺素起了作用
倒退
开始倒退
他们在大楼的周围设置了关卡
如果他们开始搜查 我们就完了
我有办法
各单位注意
嫌疑犯冲破了会议中心西边的两处关卡
请注意
干的好 Kitt
你的生理指标已经到了警戒线
你把录像都删除了吗?
是的 所有关于你的证据都被删除了
我调查Darian Richards发现
一家海外公司已经
放空了Innovative的股份
没上过商业学校
放空是指 如果投资者预计到股价下跌
并希望从中获利的时候
作为Innovative的创始人和执行总裁
Richards的死将造成股价大跌
会让抛空股份的人
一夜暴富
找出谁在抛空股份
已经在查了
我们刚刚可靠消息
Darian Richards
家产过亿的科学家
和Innovative科技的精神领袖
在研讨会为明天的座谈会做演说的时候
被枪杀身亡
假消息被当真了
到处都是这条消息
你还好吗?
我既没死也没有被捕 如果你是指这个的话
你需要找到这些人 Mike
1千万美元刚刚被转进到
那个杀手的银行账户
我要挂了
你告诉他没有解药?
我觉得他早就知道了
别担心 他仍然会完成你的任务
哦 我知道他会 Sarah 那是我之所以选择他的原因
你准备让他死?
去帮他
他会找到他们
他是个游侠 那是他的工作
带上你的东西去帮他
我查到资金已经存到
那个杀手的银行账户
转账来源于
一个海外账号
来自同样抛空了Innovative股份的公司
它们都是Walton Axe旗下的公司
他目前正在接受
联邦调查局和证券委员会的调查
他的外形符合
我们要找的那个人
是他 就是他对我下毒
Walton Axe
使用的是一个注册的移动电话
我现在入侵了复合人造卫星
和电话信号塔
以查出他的位置
Kitt 给我接Carrie
我们有条线索
一旦Kitt搞清楚了 我会让他立刻通知你
Richards怎么样了?
就目前来看
我可以说 他现在处理得很不错
我要知道会用这么多假血
我就穿便宜点儿的T恤来了
嗯 有点像樱桃的味道
Mike 坚持住 一会儿见
我收到了Axe电话的信号
把信号转给Carrie
准备中途拦截下来
进攻模式
Kitt 帮我接通Sarah
Mike 我过你那边来了
我们该去参加婚礼的
什么?
我该让Torres去搞定那个任务的
Mike 我很快就到了
你要坚持住
真的很抱歉 Sarah
我只是... 我想让你知道...
我爱你
Mike?
喂? Mike?
Kitt Mike怎么了?
Michael的心脏停止跳动了 他死了
Kitt 你离我还有多远?
大概4秒 我们就能汇合了
我会停到你那边
Mike!
Kitt 电击器
醒醒
Kitt 还要多久才能再充好电?
1分38秒
太久了
我能提供正确的电压
开始吧 Sarah
靠 疼死了
他的脉搏稳定了 但坚持不了多久的
好吧 走 我们带你回去
Kitt 还有Axe的信号吗?
有的 他传出的信号频率很稳定
你刚死了 一切都结束了
上车吗?
我们要在三分钟内
截取到Walton Axe的手机信号
Mike?
Mike?!
Kitt 我们需要肾上腺素!
我有东西可以帮得上忙
噢 天呐 太猛了!
我查到了Axe的信号
就在这条路上 Axe的车
肯定开进停车场了
他为什么要那么做?
那是条死胡同
别看前面 往上看
直升机的飞行路线显示
它会停在停车场屋顶上
如果他
上了直升机 我就死定了
那辆越野车
装甲过了
安了防爆轮胎
还配有重型武器
哪种重型武器?
那是重型机关枪
这子弹里含有爆炸物质
每一发子弹 对我外壳造成的损害
是非常大的
Kitt 我们得完好无损的 让那辆越野车停下来
在这个生死攸关的时刻
用我们的武器的话 损坏的可能性比较大
而且肯定
- 会把车上的解毒剂都毁了 - 用抓升钩呢?
准备抓升钩
再攻击的话 我们就承受不了了 Mike!
Kitt 发射抓升钩!
我得找到合适的角度
Kitt 发射!
发射抓升钩
停下!
为了避免你受伤
车门会即刻打开
我们不能让他们上飞机 用你的远程操控
我的远程操控系统坏了 不能操作了
传感器显示
有车辆正在迅速地靠近
我撤了!
蹲在地上!
放下武器! 蹲在地上!
双手抱头!
Mike!
嘿
Mike
双手放背后
跟着我
解毒剂在哪里?
现在 这只是试图谋杀
如果他死了 那你就杀了一位政府官员
Sarah!
我发誓 我会立马干掉你
放慢速度
不!
Kitt 我需要分析这个
你提供的混合物里 唯一缺失的成分是
A抗原
但是A抗原
只对B型血的人有用 不是吗?
没错 Michael以前的血液样本显示
他是AB型血型
这就是说 我们需要 A抗原和B抗原
来完成混合
我想 你知道还有谁是AB型血吧
是的 如果你给我一个血液样本的话
我可以提取出抗原
我真的讨厌做这种事情
那里有5毫升的
A抗原和B抗原
会有效吗?
由于混合剂的复杂性
药物的效力
难以预知
但我有信心
我也是
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 仅供翻译交流使用 禁止用于商业用途
别这样 Mike 醒醒!
Mike
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 时间：熊老大 小米 翻译：琥珀 ILOVEON 风见羽 inmelae 校对：日落峰林 唐朝的农民
你挡着我晒太阳了
我还不知道 你这么在意你的金棕肤色呢
我正在复原中 Sarah
我需要吸取太阳光里的康复射线
你已经吸了很多了
我想 你肯定掏了很多我的心里话吧
我真的没有用
我本来可以利用的办法
不过 你的确说了一切有趣的事情
比如?
或许有一天 我会告诉你
噢
你中毒的频率应该更多一点
这或许是 我们有机会休息的唯一办法
有意思 事实上
刚才我还在考虑给自己下毒呢
Kitt?
怎么了 Michael?
开启啤酒程序
Michael 我的数据库里没有这样的程序
再说 在海滩上开启酒精饮料
是违法的
我开玩笑的 Kitt
你还能开玩笑
这说明你恢复得不错
还能开玩笑 是什么意思?
卫星控制中心的人 如果不知道的话 就不会对他们造成什么伤害
请求宽恕比请求允许 更有效 不是吗?
说起来 我还欠你一句对不起
我们错过了Lindsay的婚礼
噢 没关系
我是说 我并不是那么想看到
Linds结婚
只是...
我只是希望 我们还能拥有正常的生活
中了神经毒素
然后被一辆会说话的车 救活?
不正常?
不够正常
但在那里跳舞 肯定会很棒
如果你想跳的话
我们可以就在这里跳
亏你想得出来
来吧
来啊
Kitt 来点音乐
帽子很可爱
Kitt Mike和Sarah在哪儿?
我受命通知你
他们身体不适
拒绝被打扰
Kitt 告诉我他们在哪
不然我就拔掉你的火星塞
- 我没有火星塞 - Kitt
Michael和Sarah正在沙滩上舞蹈
- 舞蹈? - 没错
帮我转接
Michael Aalex Torres找你
是Torres
要是能继续跳下去 该多好
Kitt 接进来
我们有新情况
昨晚深夜 一位对他们核武器系统
了如指掌的伊朗物理学家
移民了美国
而今早 他却离奇失踪了
我们要开工了
又是该死的拯救世界
你知道啥啊?
- 我刚救了你一命 - 我知道
- 很好 - 我说真的
那位物理学家 最后出现的地方是
宾夕法尼亚州的费城
跟他的接头暗号是"羊羔"
20分钟后 你跟Revai探员
在货运机那儿集合
接头人会在费城与你们见面
到那里后 你要跟踪并营救出物理学家
还有 Mike 欢迎归队!