好…好
啊，上帝
—大家蹲下耒!
—上帝!
那邊，那棟樓!
快點，快！快!移開!
啊哈。
你看，你看 我頭髮掉了不少 又長胖了
你明白嗎 我很高興見到你
我也是
走吧
裏德在這，他們進來了
鮑威爾不幹了 因為我們沒有信息
現在沒有它我什 麼 也做不 了 對了，迸展如何?
_嗨，馬蒂 _嗨，阿里克斯
米奇，這是迪克 鮑威爾 歐洲行動的首領
有幾個人 我想介紹你認識一下
這是阿爾波特 特里拉 古巴軍事情報局人員
他主要的助手，胡安 比伽杜
一邁克爾 丹尼 美國最高指揮官 —進展怎麼樣?
請坐，丹尼，放鬆點
時間很緊張，丹尼， 要是我們 馬上開始行動你不介意吧?
關於上周曼哈頓的暗殺事件 你知道多少情況?
這是電報內容: 古巴駐聯捨國大使:
被一個在暴雨下水道裏的 槍手行剌
槍手現在在布拉格
名叫西蒙妮 羅塞特 現在改名 叫珍娜 米特拉瓦 要雪茄嗎?
高斯巴 蘭斯羅絲 ·裏德說 你最喜歡這種
一是，我和菲德爾都喜歡 —不再是這樣了，他辭職了了
我要特里拉先生從哈瓦那 帶了一盒給你
拿著吧，好好享用 然後把那個婊子給我找出耒
—你收到傳真了嗎？ 現在才收到
—請問，先生 —說
目 標不是她
目標是…一名古巴的愛國者 在美國的土地上被殺。夠了
這份工作已經被簽暑了 米奇 獨特的 M.O.
武器是在布拉格的 一位槍支經銷商那裏買的 和她80年代用過的一樣
—但那個使者 —她快要死了
—再說一遍 —她快要死 了!
白血病。我們猜測 她想在去世前來個重擊
所以，在兩天之內
我會見證歷 史
布拉格將召開一個 美國和古巴之間的 政府首腦會議
現在滿屋都是目標 就像池塘裏擠滿討厭的鴨子
我不像那個傢伙一樣 30年前錯失了第一次機會…
成為 第二個握手的人
都明 白 了嗎？要不然我讓裏德 把你送回機場去?
明白了
享用你的雪茄
嘿…靴子不錯。呃…鴕鳥皮?
蟒皮
哦
很抱歉責備你，丹尼
古巴人喜歡強硬的行政系統 我得裝裝樣子
威爾，帶上你的電話! 還記得那個城市嗎?
不太清楚 那時我還只是個孩子
你逃跑的時候是10歲，我知道
很高興見到你，丹尼
過來，我們 出去走走
—那有 幾個單元? —七個'
她憑名宇認識了所有鄰居 門上有兩個鎖定插銷
通過窗戶沒有通道
她和瑪達有家咖啡館
在這兒呆到午夜 然後酒吧的侍者送她回家 帶她進入那該死的門
她來了
很準時，每天4：45 簡直就是折磨我
她在舒展關節
—她走了
啤酒 喝完 了 嗎? 過來，過來
我來了
很有趣 她每天都走同 樣的路線
鮑威爾無法令 你相信她就是槍手
他又不想在古巴人面前丟臉
因此他騙你說她有白血病 真是自私的行為
哦，但他知道你會告訴我
那他可不關心 他只是想讓談話快點結束
那個傢伙！他媽的是個幽靈 你想從我這兒知道些什麼?
哦…成功 的機會很 少
讓我們今晚就抓到她
看那裏 皮靴一直蓋到她大腿
那我們該怎麼做? 她在跑，在晃動
她喜歡偶然謀殺
「媽瞇…爹的 我們遇到西蒙妮 了 」
那是誰?
瑪達 她們合夥經營這家咖啡店 .
同性戀？
上帝，希望不是。
要做什 麼 …要做什 麼
要對她做什 麼
要做什 麼 …要做什 麼
要對她做什 麼
要做什 麼 …要做什 麼
要對她做什 麼
_要做什麼，做什麼 _我主耶穌! 上帝!
弄錯 了。'我們 出去
呆會吧。放鬆一下，啊哈? 我喜歡這裏
我們 太突 出 了 ，不是嗎?
你說什麼?這裏沒人看我們
要對她做什 麼
要做什 麼 ，做什 麼
要對她做什 麼
要做什 麼 ，做什 麼
要對她做什 麼
她拋了太多親吻
哦，我知道 是拋給我的
那是我們的人
你將會愛上…
情報中心
—這是什 麼 ? —嗯?
這是，呃… 一份葡萄酒酒會的邀請
哦，是的，她是個葡萄 酒 收藏 家
看清楚
我去檢查酒窖
_請幫我找一個座位
好的，跟我耒
來點喝 的怎 麼 樣?
如果你不介意 我帶了 自己的酒來，私人的酒
我得警告你 我們開瓶費很高
完全理解，每家店 對這種事都有它的政策
也許每 家店 都該換個新窗 簾
_這一瓶我們免開瓶費 一哦，不用，我真的願意付費
羅第谷地杜克 88年 在這裏喝是我們的榮幸 很樂意為你效勞
實際上我對這個從不感興趣 我只是想用它作為談話的借口
_很遺憾
一可以和我喝一杯嗎? _哦，不行，我
為什麼不?
_我是珍娜 ·米特拉瓦 _詹姆士· 道爾
味道聞起耒不錯
難 以 置信 的味道
你 的品味不錯，道爾先生 這種酒 就 象傳說
一個好朋友拿來幾瓶施恩於我
我還能做什 麼， 除 了 盡情享 用
_你有幾瓶…這個? _兩瓶
我聽說這個城市 有許多搜藏酒的 你碰巧認識幾個嗎?
你正在和其 中 的一個喝 酒
願意來看看我的酒窖嗎?
_就在下面 _不
我敢肯 定它一定很棒
_的確 _也許 羅第谷地杜克88年的開價會有些低
哈，一個酒商
_我也許曾經見過
_你開個價吧 —你認識的人裏有想買的嗎？
上週三我在這裏，你不在
你一定沒有仔細看清楚 五年來我每天都在這兒
不。我注意過你
我想我會讓你選擇 我們接下來開哪瓶
米特拉瓦小姐 我得恭敬的告訴你，
_我會堅持不懈的 _我也是
那，讓我們去酒 窖吧。嗯?
_我不這樣認為 哈 _哈.
_看著樓梯 —你從不帶男人回家 或讓他過夜？
不 喝了太多酒之後 不能開車，道 爾先生
有人專送
覺得怎麼樣? 第一感覺是什麼?
呃…令人難 以 想 象。呃
_說說你 的感 覺 _我，呃
我只知道這種完美的酒
_羅第谷地杜克 85年 你覺得它怎樣? _稍等
_你不是說讓我來挑嗎? _好…你來吧
_檢驗，檢驗，儘管來 _等等，等等
不，不要把眼睛閉上 過來
哈，這個 關於這個有 個令人難以相信的故事
發生在我身上 大約六年前
我去拜訪阿維尼翁的朋友們
然後 我們決定去…
_我們所能想到的竟然是 去安靜的閒逛
_呃?_呃?
抓住這個女的!
啊啊!
_啊啊阿!
快，阿里克斯，用 這個!
_不，不! _快點!
不！
_不! _西蒙妮· 羅塞特 我是一名美國高級指揮官
我們有權逮捕你…
因 為剌殺古 巴駐聯捨國 的大使
_我什麼也沒做! _只要到美國，你會接受公平，沒有偏見的審訊
一不要打中我的肌肉 _不要!
_保拉在哪裏? _我告訴過你 她在粽櫚灘拜訪她的親戚們
那她想幹什麼?
她想我在蘭利 桌子後 面 那 兒很安仝
_她有權 這樣做 _我知道
嘿，聽著如果你們想移開我 作為你們辦公室一員，我能理解
他媽的我們 可 以換個話題嗎?
她也許是兇手，也許不是
_哦…我 了 解她的歷 史，她不是 _等等，等等
等等，我也知道她的歷 史
在五年的時間裏 她一個人…
暗殺了十個高官
現在不管你是否同意 她就是兇手
至 少十個人被殺 了 ，懂嗎?
我們唯一能做的 就是非法移 民一年的有效期
這是她唯一無法逃過的
曼哈頓到底怎 麼 回事?
事發那天，她在曼哈頓
我是說，不管她到哪 總有人被暗殺
就我來說 不管她是否暗殺了那個大使
他在她的帳單上 已經過期 了.
什麼—— 什麼…他媽的!
噢!媽的!
噢! 該死!噢! 噢!
_該死，她跳出去了! _婊子養的!
_停車!
婊子養的
她在哪?
_媽的!她在上面! _該死!
霍！
啊?
唯一一真他媽的!
見鬼，她去哪 了 ?
你仍然…她不是兇手嗎?
我得重新考慮!
_你開玩笑
媽的，噢!
_耶穌!
警察!
_別開槍，阿里克斯!
他媽的別開槍!
別停下來！該死的
媽的
我該踢死你這個笨蛋 你幹嘛要停下來?
我操!
祝賀你們，國務秘書部 現在知道了你們的身份
上帝! 你們兩個終於 知道養父養母的好處…
_用 了 他媽的50年時問!
那 個女孩 跑 了 ?
我想知道你們是 怎麼訓練這個人的
丹尼先生將於明夭早上 6:OO 回美國
對於這次行動做一份詳盡的 報告給他的上司
那另 外一個呢?
那你不擔心，長官
我不必擔心?
有個大使館在那邊 從我的國冢來的特使 就是她的下一個目標
_所以我要你密切注意這個中心 _我告訴過你，長官
我們是這裏的外交官
我們不會在我們 的 東 道國 到處誘拐市民
不會，當然不會，要是那樣 他們還有審判局
別 說 了
哦，發生了什麼事? 對你們倆來說她是不是太強了
他媽的給我滾開
好的，我的兄弟
_媽的
威爾，電話
迪克
瞧，事情應該由我來安排 你不能放丹尼走
沒有人放丹尼走，裏德
_那也是做給他們 看 的嗎? _誠實沒有任何好處
你明白的 快去找到那個該死的女孩
喝完這個…我們直接上床睡覺
我不睡了 西蒙妮今晚會與瑪達聯絡
_哦，那我們偷聽她們的電話 _不，我要去那裏
_你期望受到歡迎嗎 _只要她肯聽我的故事，呵
什麼?
嘿，老兄
別 動，等等 你他媽要干什 麼?
-我要給瑪達一個相信我的理由 -你瘋了！
_哦，那你有更好的主意嗎? _是，先休息一會
如果到了 明天早上， 你仍然認為 這是個好主意的話 我來幫你割開
在我給麵包塗上黃油後
你喜歡比伽杜的方式嗎 他是怎樣嘲笑我們的?
他媽的!他是個白癡!
我腦子很亂，阿里克斯! 你說了一百萬個傢伙的事兒 我弄不清楚了
_我欠你的 —什麼?
米奇，這不是還債
你 懂 嗎
該 死， 保拉從不換尿布
我把那個孩子 象足球一樣扔 出去
米奇，過來 聽我說，這不是辦 法
那你不要看
你 曾 經說過
"我們要追尋真相「
_是誰? _求你，我需要你的幫助
今晚我們在咖啡店 見過面
我去叫警察
不，不要!我正在逃避他們 珍娜也一樣
_她在哪? _我不知道
我要和她談談 我知道她會打電話來
_哦 _求你了
求你，我需要你的幫助
好吧
謝謝
請進
這邊兒請
把你 的夾克脫下來吧
你們在咖啡店做 了 些什麼?
我到那去聯絡她 我們在談樁生意 不得不計劃安排一下
_什麼生意?
哦，我的天!
什麼生意?
暗殺
她不叫 珍娜· 米特拉瓦 真名是西蒙妮 ·羅塞特
她有許多東西是你所不知道的
那 你 呢?
我是說 我知道為什麼西蒙妮要這樣做，
或者她的過去，總之就這樣
但你呢?
我有我的理由
她跟我說述像你這樣的 男孩
因 為高報酬 而幹這行
我媽媽開一個 地下報攤 和那個背叛她的男人一起
那個被降了級的捷克秘密警察 殺了她
在1969年4月9日
從那之後 我開槍不是為了報酬
你也被帶走 了 嗎?
沒有，我藏起來了
抱歉
抱歉，我無意
想來一下嗎? 也許會讓你的膀子好受點
不用，我只想睡會兒
然後 呢?
如果到早上她還沒打電話來 我就走
我給你拿床毯子來
關於你， 蒙妮跟我說 了很多
她愛你
不是特別 愛
等等 我敢肯定你的電話會被竊聽
選一個她知道的地方 別說名字
別說我在這
一 喂
瑪達 說法語
我知道
我們得馬上見面
一 在哪裏?我在 _ 不要告訴我你在哪兒 我們都不是單獨一個人
記得我們聽肖邦的那個地方嗎 在雨中?
_記得 _我會給你帶衣服來 還有我身上所有的錢
一定要小心 我們會 馬上趕來
我明白
對不起，對不起
一切都很好
吻 你
_媽的! 給我鑰匙 _不
看著你右邊
他在跟蹤我們 把鑰匙給我
快點!
我要甩掉這個人，抓 緊
_堅持 _無論如何，米奇 別做得太過火了
_吻這個!
現在你可 以告訴我咱們 要去哪裏 了 吧?
_往哪邊? _這邊
你們一起在這裏聽 肖 邦?
你 太低估我們 了，
這個自 大狂
你只是在做你 的事，我明 白
詹姆士· 道爾先生
但我建議你最好 離 我們遠點
必要的時候我會殺 了 你
鑰匙呢?
啊啊啊!
_麥德！麥德！麥德！
嘿!啊啊啊!
聽著！別動!
她在哪?
該死！
_該死！
_她在哪? _你 以 為 你是誰?
你是個綁 匪
如果捷克警察去 匹茲堡…
偷帶一個美國人去接受審訊 你們整個國家__
住 嘴!
我的朋友是無辜的
是嗎?那她為什麼不去警局?
到維也納 的時候 叫 醒我
媽的'
媽的!
嘿
_抱歉。
嗯
斷路器在集捨點。
你去吃點東西，睡幾小時
10:OO上路 中午她會離 開捷克
當然，除非你想把 我們從這堆麻煩中解救出來 把她立刻處理掉
哦，他媽的好主意
只是想像一下
鮑威爾先生，請你看看他
看，這傢伙不是殺手
他媽的是個好孩予
瞧，你為什麼不把她帶回來
放一個在她眼睛中間?
隆！
這很簡單，馬上就會這樣 只不過聲音會大一點
你需要專業的幫助，比加杜
我試 了 .沒有人接這個案子
他們會的
再見，米奇
我為你自豪
嘿，阿里克斯
也有你一半功勞
你不確 定我屬 於這裏，是嗎?
你是個嫌疑犯 這是我所有需要知道的
呃 一 呃，我不相信
哦，那是你 的 問題.
你從沒正眼瞧過我
這告訴我很多
我告訴了你我的從前
五年裏，我從沒離開過這個鎮
我可以證明
或者你不知道的話 你會更開心一點?
妤，無論你說什麼 只要你認為有用
我要冼澡
不可能
難道你覺得 我可以 穿牆 出去嗎?
可以穿過我的心
要是你喜歡，你可 以 看
啊!
嗯
啊啊!
有原 因 讓鮑威爾 想要我遠離
哦，你有槍殺人的習 慣
人?不
我只殺魔鬼
_我看了你的檔案 _那你應該明白
我已經退役了
呃_呃'
過來
看看你的手臂，過來
你講給瑪達聽的故事....
說那個捷克警察 殺 了 你母親
是真的嗎?
是
那種人就是我要殺的人
你沒想過為什麼 象鮑威爾這樣的人…
卻一直從不設法阻止我?
我到外面等你
你 明 白 嗎
你說了個謊 甚至你不明白是怎麼回事
我不會去接受那個 公平而公正的審判
我也不會離開捷克
鮑威爾不允許
我們將在 飛機裏呆3小時
你不會明白 這是怎樣的不可能，不是嗎?
你會接受審判的
這是約定
戴尼先生 可以把手銬的鑰匙給我嗎?
什麼?
計劃有所改變 你一個人前往慕尼黑
這個嫌疑犯就留在我們這 兒
誰讓你們這樣做的?
僅僅因 為 有必要知道這件事
誰是主管?
_是你嗎?_對
哦…這裏發生了什麼事?
你快把那個女的留下 然後給我們滾開
媽的，我不會給你們
把手放在頭上，快
立刻！把鑰匙給我，謝謝
把他的槍拿走
羅塞特小姐
你 想解開手銬下車嗎，請
_下車，立刻! _走
一 快點兒
啊!
好，好，好 把手銬給我
你得離開這裏
德國、澳大利亞 哪裏都行 只要離 開這裏
我?你不'和我一起嗎？
_我要去布拉格 _去布拉格?為什麼?
_我得去找阿里克斯 _阿里克斯是誰?
我的搭檔' 下一步他們會跟在他後面來
要是你一個人回到那兒 你會死的
你瘋了
祝你好運
你敢肯定 你想呆在這嗎？
當 然
你知道嗎 阿里克斯的公寓…
是鮑威爾將要搜查的 第一個地方
小心！
下車!
挺住!
現在!
走吧
到底怎麼回事?
是鮑威爾干的，阿里克斯 所有他媽的一切都是他幹的
哦…我的耶穌! 快進來
你們 兩個該死的盡在胡 說 知道嗎?
要是鮑威爾 派幾個人攆你 出去
應該告訴你原 因
你的生命對他來說 不會這樣不值錢
你應該盡量遠離布拉格 越遠越好
還有你，你他媽的應該高興你還活著
我們 準備來救你
這個理由令人無法信服
過耒，阿里克斯 政府首腦會議怎麼樣?
今天那 兩個特使都要死嗎
快 了
那個混蛋把每個基地都覆蓋了 不是嗎?
那為什麼鮑威爾想 阻止美國和古巴談判呢?
為什麼你認為是鮑威爾干的?
我們只 出去半小時
我只出去半小時 你們兩個哪都不要去
這種想法太蠢了 我們不能留在這裏
你想來警告他 現在事情已經完成了，我們走吧
不要離開這間公寓!
甚至不要開門 除非是我 明白嗎?
我該和 你一′起去
哦，那正是我 需要的
胸口上有個他媽的 彈孔的傢伙 坐在我右邊
我們都明 白 了 鳴?
_明 白 ，—媽的
出去小心點
知道
他不該一個人出去
我們也不該一直呆在這兒
_我該出去替他掩護身後 _對
也送上你 自 己 的性命?
怎樣做 才 好?
有時候倖存下耒比死掉更糟糕
不，不是的
不要接!
_也許是阿里克斯 _不要接
嗨，我是阿里克斯
請留言
怎麼了?
阿里克斯
是阿里克斯
我們得馬上出去，馬上!
這得有個解釋
解釋就是 他是他們中的一員
他不會的
你聽著，他是他們中的一員
醫院在哪?
西蒙妮?
你快逃命去吧
我叫 邁克爾· 丹尼
是邁克爾· 丹尼
邁克爾
嘿，嘿，嘿！
噢！
別開槍!
快放下，否 則 我就開槍 了!
不，你不會的
走開，米奇
把它放下!
走開!我會跟你解釋的
他媽的杷槍放下!
來吧，快開槍啊!
快開槍!
你要活著 我無論如何是要死的
他媽的你到底怎 麼 回事?
一切是怎麼回事? 是鮑威爾干的嗎?
你覺得鮑威爾有 做這些事情的想像力嗎?
你他媽的是殺手
我作殺手很多 年 了 …米奇
為 薩姆叔叔
特里拉 的報 酬很 高
你跟著特里拉干?
就像我說過的 要是你想移開我…
作為你辦公室的人員 我會理解
所以，這就是你選擇 我來的原因是嗎?
我知道，除了我還會有誰 能讓你這樣做?
要是我他媽的如此聰明
為什麼我還坐在這個糞池裏
而我的目標卻 正坐在屋裏吃著蝦皮?
要是屋頂上那個傢伙 槍法好點兒的話
我應該馬上就要死了 你會自由自在的回家
不是我的錯
你周圍都是些騙子 你竟然還能和他們好好的相處
你 如果也這樣呆幾年
你 也會如 此
幫 我照 顧好保拉
鮑威爾!
不要開槍!
別開槍!沒什麼 事
_你他媽怎麼 了 _裏德死了 還有你辦公室的其他幾個人
給這一切付酬勞的人都在裏面 給我一支槍
你在說什麼？誰付酬勞？
特里拉!他媽的給我槍!
給他槍，給他槍!
阿爾渡特· 特里拉
我是美國軍官
受權逮捕 你…
還有你 的 同夥，胡安· 比伽杜，
因為你們涉嫌暗殺
古 巴駐聯合國 的大使
一旦到了美國 會對你們進行公正的審判
如果發現無罪
你們會被送回 自 己的國 家
你 明 白 嗎?
明 白嗎?
把自動手槍給我，快點 該死的!
大使，蹲下!
_這裏上去就是出口 老傢伙，衝啊
你去哪兒?
胡安…胡安 就是那裏，衝啊!那裏
我站在你這邊，丹尼!
只有一條路出去： 屋頂
嘿! 停下!
快走!
不要開槍!
_不，不要，抓住，抓住 _好，上帝
_好 了 把他抬上去 _好
確認槍上沒有裏德的指紋
是，長官
如果他是個叛國者 他的妻子將不會得到撫恤金
這是為 她好，也是為 了 和平
_也是為 你好 _不錯
裏德死於煤氣洩漏
這對他們是最好的解釋
聽著，丹尼
我在中東接了個案子 有興趣嗎?
_那是你的事 _我給你雙倍的薪水
那也是你的事
威爾，拿著這些 ，把電話給我
替我問候百老匯
鮑威爾
槍上會用 誰的指紋?
你會用誰的?
喬治嗎?我是鮑威爾
我們抓到了兇手 就像之前推測的一樣
是西蒙妮· 羅塞特 一個漂亮的姑娘
要做什 麼 …要做什 麼
要對他做什 麼
要做什 麼 …要做什 麼
要對他做什 麼
要做什 麼 …要做什 麼
要對他做什 麼
要做什 麼 …要做什 麼
要對他做什 麼…男孩
你 離我妤遠
你是我閃 亮的星星 是的，你就是
喔
每次我們 出去 不該沒有懷疑
我們 本要那樣做
當我變壞 變壞 我希望你能明白
那是因 為 我要你開心
噢，就現在，寶 貝 噢 就現在，寶貝，就今晚
要對他做什 麼
噢，就現在，寶貝 噢，就現在，寶見就這樣
你是不是像我感覺你一樣 在感覺我，我的男孩
噢，就現在，寶 貝 噢，就現在寶貝，就今晚
要對他做什 麼
噢，就現在寶貝 噢，就現在，寶貝就這樣
啊，寶貝
要做什 麼 …要做什 麼
要對他做什 麼
要做什 麼 …要做什 麼
要對他做什 麼
你是上天賜予我的愛
我情不自禁 我是如此的需要你
我只知道我要為 你等待
每次我看見你，寶貝 我都想擁有你
不只是徹頭徹尾的愛你
我是如此開心 被你選 中
不要停止這份愛 讓 它 慢慢長 大
我要全 世界都知道
噢，就現在，寶 貝 噢，就現在寶貝就今晚
你是不是像我感覺你一樣 在感覺我，我的男孩
噢，就現在崖 貝 噢，就現在，寶見就這樣
要對他做什 麼 ，寶 貝
噢，就王見在，寶 貝 噢威現在崖見就今晚
今晚，我 感 覺 到 就是今晚_
噢，就現在崖 貝 噢，就現在，寶見就這樣
哦，告訴 仝世界
要做什 麼 …妾'做什 麼
要對他做什 麼
要做什 麼 …妾'做什 麼
要對他做什 麼
要做什 麼 …妾'做什 麼
要對他做什 麼
要做什 麼 …妾'做什 麼
要對他做什 麼 ，寶 貝
你是我的唯′，寶 貝 我是如此需要你
在我的懷抱裏 我也是如此需要你
嘿_呀_呀_耶
嗚哈_噓_喔_哦_噢
′切都如此完美，我感覺得到
如 此 正確
′切都如此完美，我感覺得到
如 此 正確
′切都如此完美，我感覺得到
如 此 正確
′切都如此完美，我感覺得到
如 此 正確
噢，就王見在，寶 貝 噢威現在崖見就今晚
要對他做什 麼
噢，就現在，寶貝 噢，就現在，寶貝，就這樣
你是不是 像我感覺你一樣在感覺我
噢，就現在，寶 貝 噢，就現在，寶 貝