Todo lo que verán a continuación es real.
Excepto que los zorros no roban.
Eso es un estereotipo ofensivo.
Presentado a ustedes por El Consejo De Zorros De Las Américas.
Gracias.
Dora, Dora, Dora la Exploradora
¿Quién es la supercool exploradora?
¡Soy una mochila que habla!
¡Y yo soy un mapa con boca!
¡Agarren sus mochilas! ¡Vámonos! ¡Súbanse! ¡Vámonos!
Tú nos puedes guiar
¡Zorro! ¡No te lo lleves!
¡Rayos!
¡Dora la Exploradora!
DORA Y LA CIUDAD PERDIDA
¡Dora! ¡Diego! ¡Ya está la cena!
Pero, mami, vamos a explorar.
No. Vengan.
Diego tiene que levantarse temprano.
Se muda a la ciudad, ¿te acuerdas?
Su mamá consiguió un nuevo trabajo.
Sí, sí me acuerdo.
¿Qué dijimos sobre vestir a Botas?
Es un mono salvaje. No nació para usar ropa humana.
- ¡Está delicioso! - Qué rico.
¿Pueden decir "delicioso"?
¡Digan "delicioso"!
Ya se le pasará.
No empieces. Olvídalo.
Tío, ¿qué es Parapata?
Parapata es una leyenda inca.
Una antigua ciudad...
...ahora perdida en el tiempo.
Los exploradores la han buscado durante siglos.
Desde que nos mudamos a la jungla,
la hemos estado buscando.
¿Hay oro ahí?
Según las historias, hay más oro ahí que en todo el resto del mundo.
Cuando la encontremos, ¿podemos quedarnos con el oro?
No. Nadie se queda con el oro.
Queremos encontrar Parapata por motivos arqueológicos.
Somos exploradores, no cazadores de tesoros.
Como exploradores, descubrir nuevos lugares...
...ese es el tesoro.
- ¿Qué? - No entiendo.
Cole, cariño... Tienen 6 años.
Cazar tesoros, malo. Explorar, bueno.
Eso dije yo.
En realidad, no.
Seguro que la ciudad de Parapata tiene estatuas de oro de jaguares.
Y de monos, como Botas.
Los monos son lo mejor.
No es cierto. Los jaguares son más cool.
Los monos pueden columpiarse y treparse y hablarnos.
No es cierto. Botas no habla contigo.
Sí puede hablar.
Yo sé más. Soy mayor que tú.
Creo que me gritas porque te da tristeza tener que irte.
Claro que por eso te grito.
Guarda esto. Mejores amigos para siempre.
Hasta nuestra próxima aventura, prima.
Hasta la próxima aventura, primo.
Vámonos, Diego.
¡Hola! ¡Soy Dora!
¡Y me persigue una manada de elefantes pigmeos furiosos!
¿Pueden decir "elefantes pigmeos furiosos"?
Suerte para la próxima, elefantes furiosos.
Perdón, caimán negro...
...mayor depredador del Amazonas.
¡Bebés!
¡Adiós!
¡Y él es Botas!
¡Hola, Botas!
"Hola, Dora. ¿Cuál es la aventura de hoy?".
Hoy seguimos nuestra larga búsqueda de Parapata.
¡Mira!
Una rana dorada venenosa.
Su piel es muy tóxica, y puede paralizar todo el cuerpo.
¿Pueden decir "neurotoxicidad severa"?
¡Adiós, rana mortal! ¡Que tengas buen día!
Se desprendieron las rocas.
Esta cueva no estaba aquí antes.
¡Perdón, familia de murciélagos vampiros!
¡Inca antiguo!
Parapata.
Vamos, Botas.
Si crees en ti mismo, todo es posible.
¡Estoy bien, Botas!
¿Podrías traer a mami y papi?
HISTORIA DE LOS INCAS
¿Ya puedo ver la estatua?
- ¿Acabaste de cortar la madera? - Sí.
Nos asustaste mucho hoy. Si Botas no nos hubiera encontrado...
Perdón. Es que creo que es del reino de Pachacuti.
Los símbolos parecen como un...
- Mapa. - ¿Qué?
¡Un mapa!
Eso es.
Esta es la pieza faltante.
¡Encontramos Parapata!
Esperen. ¿Por qué no están... más emocionados?
- Ustedes ya lo averiguaron, ¿verdad? - ¿Qué?
- Saben dónde está Parapata. - No.
¡La marcaron en rojo!
- ¿Qué? - Nunca usamos las rojas.
¡Saben dónde está!
- No debimos usar la roja. - Cierto. Mala idea.
Sí, lo averiguamos.
Los incas llegaron a una zona de Perú que se pensaba inalcanzable.
Es ahí donde tu madre y yo vamos a encontrar Parapata.
Y yo.
Lo siento, cariño, no estás lista y lo demostraste hoy.
- No, ya estoy lista. - Lo siento, ya lo decidimos.
Cariño...
Conoces la jungla.
Es parte de ti...
- ... pero estás totalmente sola ahí. - ¿Y qué tiene eso de malo?
Porque no siempre estaremos ahí para salvarte.
Ve a la ciudad. Haz amigos.
Dora, ¡rápido! ¡Vas a perder tu vuelo!
Pero no quiero ir a la ciudad.
- Ahí no conozco a nadie. - Conoces a tu familia.
Eras muy cercana a Diego. Seguro también te extrañó.
Lo que digo es que creo que sería bueno
que estés en un ambiente con niños de tu edad.
- Te puede ayudar. - ¿A qué?
Cariño, traes una boa como bufanda.
Ya lo sé.
- Traigo una boa... ¡De boa! - Es gracioso.
Deja a esa boa.
Tenemos que hablar de algo más.
Yo me ocupo de esto.
Siéntese, señorita.
- ¿Qué sucede? - Ven.
- Vamos a tener "la charla". - Sobre los peligros de la gran ciudad.
Te van a invitar a algunas fiestas.
Y algunas de esas fiestas, se llaman "raves".
Los que van se llaman "ravers".
Sí, y les encantan los glow-sticks
y collares de dulces y los hacky sacks.
La música... Suena así:
Sin parar
¡Muy loco!
Sí, es muy agresiva. Muy agresiva.
Sí.
Bien.
Bueno, ten cuidado. Eso es lo que te queremos decir.
- Debí decir eso y ya. - Hubiera sido más fácil.
Aquí está tu teléfono satelital. Llámanos cuando quieras.
Y puedes seguir nuestras coordenadas en tu mapa.
Pero no es lo mismo.
Soy una exploradora, como tú.
Cariño. Te queda todo el mundo por explorar.
Ve a verlo.
Haz amigos.
Eso es explorar de verdad.
Pero...
...no sé cómo.
Claro que sí.
Solo sé tú misma, Dora.
Anda. Vas a perder tu vuelo.
Nada de monos en la ciudad.
Nos descubrió, amigo.
¡Hola! ¡Soy Dora!
¡Soy Dora! ¡Hola!
¡Mucho gusto! ¡Hola!
- ¿La ves? - No.
¿Y si no la reconocemos?
¡Disculpe! ¡Perdón!
- Con permiso! Disculpen! - ¡Cuidado!
- No creo que vaya a ser un problema. - ¡Disculpe! ¡Perdón!
¡Dora! ¡Bienvenida a la ciudad!
¡Tía Sabrina!
- ¡Y tío Nico! - Dora.
¡Los extrañé muchísimo!
- ¡Y Diego! - Hola.
¡Estás tan flaco y alto! Como un palmito.
¡Ni te pareces a ti!
- ¿Gracias? - ¡Nos vamos a divertir mucho!
Tienes mucha más energía de lo que recordaba.
¡Vámonos!
¡Te extrañé!
¡Mírate! ¡Qué grandota!
Y sigues con tu fleco.
Es muy rosa.
Y todo combina.
Mis papás pensaron que te gustaría.
Te traje algo.
¿Qué es eso?
El chocolate que partimos cuando te fuiste de la jungla. ¿Te acuerdas?
¿Y tu mitad?
Probablemente me la comí.
Hace unos diez años.
Lo siento.
Pensé que íbamos a juntarlas de nuevo.
Está bien.
¡Esto va a ser genial!
Bueno, pues...
...deberías descansar.
Buenas noches, prima.
Bien.
¡Aléjese del vehículo! ¡Ponga las manos donde pueda verlas!
Mochila, mochila
La mochila está llena de cosas Y de cachivaches
¿Qué cantas?
Yo siempre canto. Me ayuda a recordar qué traer.
¿Qué?
¿Esto nos lleva a la escuela?
Un segundo. ¿Te importa?
Quítate eso.
El pelo así.
¿Es para que me acepten los nativos?
Quiero que tengas un buen primer día.
Si no te hablo, no te ofendas.
Intentamos sobrevivir a la secundaria. Es una pesadilla.
Solo sé tú misma.
¡Soy nueva aquí! ¿Cómo te llamas?
Señorita. Mochila... Mesa.
Y esta es mi mochila.
Sí.
- ¿Qué es esto? - Una bengala. En caso de una emergencia.
¡Funciona!
¿Y estas qué son?
Yodo para desinfectar el agua.
Generador de energía.
Radio de onda corta.
Comida de emergencia para 5 días.
Un refugio con hamaca doble.
Ya sabe, para dormir colgada.
No puedes traer nada de esto aquí. Recógelo al salir.
¿Qué pasa?
¿Puedo entrar con mi yoyo?
¿Se da cuenta de que un yoyo es mi arma más peligrosa?
¿En serio?
Lo siento. Es tarde. Dora, vamos.
¡Pasen! ¡Rápido!
¡Pastelitos para caridad!
¡Salven la selva tropical! ¡Pastelitos para caridad!
- ¿Qué le pasó a la selva tropical? - La están destruyendo.
¡No! ¿Cuál?
¿Daintree? ¿Yasuni? ¿El Yunque? ¿Hoh? ¿Tongass? ¿Kakum?
¿Todas ellas?
La ganadería y la agricultura son grandes amenazas para el Amazonas.
Yo creo que la conservación y la dieta a base de plantas
pueden salvar las selvas tropicales.
¿Quién eres?
¿Por qué eres tan lista y qué haces en mi escuela?
Educada por padres profesores.
Ellos creen que soy irresponsable y que no sé socializar.
Toma, cortesía de la casa.
¡Gracias!
- Que tengas buen día. - También tú. ¡Adiós!
- Parece simpática. - No lo es.
Es Sammy Moore.
Es una estudiante de honor. Tricampeona de atletismo y presidenta de la clase.
Debe ser muy admirada por sus compañeros.
¿Ella?
Para nada.
Todos la odian. Es la peor persona del mundo.
Hola. Soy Dora. Me gusta tu camisa.
ESTÁS AQUÍ
No estamos ahí.
¿La Tierra? Estamos como... Por aquí.
¿Te la corrijo?
Ya está.
¿Te... Gusta la astronomía?
Claro que sí. ¿A quién no?
¿Qué pasa? ¿Hay un problema?
Es la campana. Ya es tarde. Gracias.
Adiós. Toma un pastelito.
- ¡Gracias! - Ese es Randy Warren.
Tampoco te conviene hablarle.
¿Por qué?
Por eso.
A ver quién hizo la tarea anoche.
¿Quién es Moby-Dick...
...y por qué su historia sigue siendo relevante?
Qué alivio, alguien más.
Tú eres nueva, ¿sí?
Bueno, saluda a todos.
Hola. Soy Dora. Soy prima de Diego.
Y Moby-Dick es una ballena.
La novela ejemplifica la reapropiación
de las culturas colonizadas.
Eso explica su relevancia en la ficción actual de EE. UU.
¿De dónde te transferiste, Dora?
De la jungla.
Mis padres son profesores. Leo mucho.
¡Nerd-ora!
Gracias, Dora.
Parece que hay una nueva estrella en la clase.
No creo que te haya quedado claro.
Si vas a dispararle a la reina,
más vale que no falles.
No hay nada más peligroso que un animal herido.
Muchas cosas son más peligrosas que un animal herido.
- Uno sano para empezar. - ¡Basta! Solo... Basta.
Te estoy vigilando.
¡Adiós, muchachos! ¡Buen trabajo!
¡Lo hicimos! ¡Fuimos a clases!
Si a un lugar deben llegar
A mí deben consultar Yo soy el mapa
¡Genial!
Sí. Genial. Perfecto.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Estamos muy bien, pero pon atención.
Estamos en las coordenadas 1.8-3-2.
Estamos avanzando mucho.
¿Disculpe?
¡Estoy atorada!
No sé si me puedes oír. Las coordenadas son 2.3-6-7-4.
Te extraño.
¿Has probado esto? ¡Es increíble!
- ¿Cómo se llama? - Macarrones con queso.
¡Gracias! ¡Buen trabajo!
Por favor, grabe su mensaje.
Mami, papi. Soy yo de nuevo.
¿Dónde están?
Por favor, llámenme.
Por favor, deje un mensaje.
Hola, mami, papi.
Llámenme cuando puedan.
Vamos al Museo de Historia Natural el viernes.
Los extraño, y a Botas. Extraño todo.
Baile de Invierno DISFRÁZATE DE TU ESTRELLA FAVORITA
Eres el sol. Ya entendí.
Y tú eres hidrógeno.
De eso están hechas las estrellas.
¡Amo esta canción! ¿Quieres bailar?
Lo siento, Dora. No sé bailar.
Pero...
...puedo aguantar la respiración 7 minutos.
Mis padres me dejaban solo en la piscina municipal.
Fingir que te ahogas es un buen modo de llamar la atención.
¿Quieres ver?
Me encanta bailar.
Y bailo muy bien.
¡El Pavo real!
Date vuelta.
¡Miren! ¡Es "Disco Nerd-ora"!
¡El Elefante!
Mira.
Va a tener que irse a otra escuela.
¡Ven, primo!
¡Esta te la sabes! ¡Baila!
- ¡El Gorila! - ¡Baila, Diego, baila!
¡Baila, Diego, baila!
¡Diego! ¡Espera!
Conseguí que otros bailaran y aplaudieran.
Se burlaban de ti.
¡Se reían de ti y de mí!
Llevas semanas aquí. ¿Cómo no te das cuenta?
Me doy cuenta. No soy tonta.
Pero debo ser yo misma. No sé hacer otra cosa.
Pues ya no lo hagas.
Un día deja de ser tú, y solo sé normal.
Éramos muy cercanos. ¿Por qué ha cambiado todo?
Esto no es la selva donde puedes hacer lo que quieras
y tener a un mono de amigo.
Es la secundaria.
Vida o muerte.
Ya era bastante difícil sin tener que cuidar a la rara de la escuela.
Bien.
A veces todos necesitamos escondernos, ¿no?
Supongo que nunca me sentí sola
cuando estaba sola en la selva.
Pero ahora que estoy rodeada de chicos...
...me siento sola siempre.
Creo que Diego me odia.
No.
Tú eres familia.
¿Soy extraña?
No más que todos nosotros.
Eso no es un "no".
Vamos a servirte unos frijolitos.
Esta es la lista de lo que tienen que buscar.
Saben qué hacer.
Hagan equipos de cuatro, y vayan a sacar fotos.
Y si me necesitan, estaré en la cafetería
cuestionando mis decisiones.
¿Hacemos equipo?
¿Necesitan una cuarta persona?
¿Nosotros cuatro?
¿Hacemos equipo?
Dime que es broma.
Me tenía que pasar esto.
Hay una "vibra" superfría entre ustedes.
¿Fue el incidente de "Disco Nerd-ora"?
- Ahora que lo mencionas... - Es broma. La verdad, no me importa.
"Busquen algo que tenga más de mil años".
"La reliquia más antigua ganará dos puntos extra". ¡Vamos!
¿Podrías ser más mandona?
- ¿Perdón? "Más mandona". ¿En serio? - Sí.
¿Qué sigue? ¿"Amargada"? ¿O que tengo "un carácter difícil"?
Se te olvidó lo que aprendiste en tu clase de Misoginia 101.
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
Solo que estoy muy asustado.
¿Qué tal esta exposición sobre el antiguo Egipto?
Cualquier cosa egipcia calificaría como "la reliquia más antigua".
¿Oigan?
Creo que puedo ayudarte.
Escuché sobre su búsqueda de tesoro.
Estabas viendo el cartel de Egipto.
- ¿Cuándo se estrena? - Ese es el problema. En dos semanas.
Lo están desempacando en el sótano.
Mira.
Si tanto te interesa, tal vez haya un modo de bajar.
PROHIBIDO EL PASO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Ojalá no sea como atrapar gansos salvajes.
Espero que lo sea. Me encanta perseguir gansos salvajes.
Hasta que atrapas uno. Entonces ya no es divertido.
¡Un ganso atrapado es malvado!
Está agrupado por orígenes.
Lo del antiguo Egipto debe estar en este pasillo.
- Hola. - ¡La atraparon!
Le puedo explicar por qué estoy aquí.
- ¡Viene alguien! - Venga conmigo.
¡Escóndanse!
- ¿Dónde? - ¡Ahí!
Mira a quién agarré husmeando.
Una intrusa.
Una ladrona.
O tal vez una exploradora.
Hola, soy Dora y...
¿Ya sabía mi nombre?
Oiga, venga a ayudarme.
Supongo que ganamos la búsqueda.
¿Qué? ¡No!
¡Suéltenme!
Esperen, esperen.
- ¿Qué sucede? - ¿Seguimos con la búsqueda?
¿Ustedes qué hacen aquí?
Que duermas bien, Dora. Cuando despiertes...
...nos ayudarás a buscar a tus padres y luego... Parapata.
¿Qué está pasando?
¿Dónde estamos?
Creo que nos están bajando de un avión.
No estamos en un avión. No podemos...
Estamos en un avión.
Dejamos el país sin identificación. Hay que avisar al consulado.
Dora, ¿qué pasó?
¿Son cazadores de tesoros?
¿Por qué estudié mandarín? ¿Qué están diciendo?
Hay que salir de aquí.
Miren, Dora trajo un cuchillo al museo.
Veo a tres mercenarios. Armados.
Esperen, hay uno más.
Creo que me vio.
Viene por nosotros.
Yo no estoy. Soy un avatar.
¡Dora! ¡Sí eres tú!
- ¿Quién es usted? - Un amigo de tus padres.
¡Te estoy rescatando!
Ven conmigo si quieres vivir.
¿A dónde fue?
¿Se murió?
¡Estoy bien! Necesito su ayuda.
Pero debemos correr. ¡Ahora mismo!
¡Jefe!
¡Atrápenlos!
¡Mis papás no firmaron un permiso para ir a la selva!
¿Qué hacemos aquí?
¿Dónde está el museo? ¿Por qué?
¿Cómo salimos de aquí?
¡No sé!
¡Mi plan era liberarlos y hasta ahí llegó!
¡Zorro reportándose!
Pase lo que pase, trae ese mapa.
Zorro, sí. ¡A robar!
¿Qué clase de rescate es este?
¡Es el único que hay!
Déjenme a mí.
¿Qué...?
¡Ese zorro se llevó mi mapa!
¿Dónde está?
¿Qué parte de "el zorro se llevó mi mapa" no entienden? ¡Ayúdenme!
¡Te encontré! Ahí estás, amiguito.
¡No se debe robar! ¡Tú! ¡Ladrón!
Ella es increíble.
¡Rayos!
¡Rayos! ¡Caí al revés!
Zorro, no...
- Bien hecho, Zorro. - Ya lo sé.
¡Atrápenla!
¡Dora!
- ¿Qué hacemos? - ¡Vamos!
- ¿A dónde fue nuestro rescatador? - ¡Se escapó!
- ¡Súbanse! - ¡Abre la puerta, hombre!
- ¡Súbete! - ¡No estoy jugando!
Viper, ¡trae la camioneta! ¡No dejes que se escapen!
¡Sujétense!
¡Perdón!
¿Nos están siguiendo?
¿A dónde se fueron?
¡Esta es la única carretera! ¡Abran bien los ojos!
Ya no.
¿Están todos bien?
- No tanto. - ¿"No tanto"?
¡Ni por mucho!
¡Fui secuestrada por unos villanos!
Y un zorro... ¡Con máscara! Todos lo vieron, ¿no?
¿Por qué ese zorro quiere anonimato?
¿Quién va a reconocer a un zorro específico?
¿Cómo sabes mi nombre?
Eras un bebé la última vez que te vi.
Me llamo Alejandro Gutiérrez.
Soy un profesor de lenguas antiguas en la Universidad San Marcos, en Lima, Perú.
Tus padres y yo teníamos mucho contacto cuando estuvieron aquí.
Hace dos semanas, dejaron de llamar.
Desde entonces... Silencio.
- Significa "nada". - Sí, ya entendí.
Tampoco han contestado mis llamadas desde hace unas semanas.
Tu papá me envió esto una semana antes, por si podía ayudar.
¡El diario de papi!
Vine aquí, para ver si estaban bien.
Los rastreé hasta aquí.
He estado haciendo tiempo, esperando alguna señal de ellos.
Luego vi tu cabeza asomarse de esa caja,
y me dije a mí mismo: "¡Dora!".
¡Dora, la adolescente secuestrada!
Pero ¿cómo me reconociste?
Bueno, no has cambiado nada.
Pero me temo que no sé dónde encontrar a tus papás.
No te preocupes. Puedo rastrear a mis papás en la jungla.
¡Vamos!
Un momento.
O podríamos llamar a la policía local
y que vengan a rescatarnos con un equipo SWAT.
Sí, eso parece otro plan viable.
¡Claro!
¿Hola? ¿9-1-1? ¿Podrían venir por nosotros?
Estamos en la esquina de Selva y Tropical.
¡Ya entendí! Solo quiero irme a mi casa.
Vamos a morir aquí.
Miren a su alrededor.
Es la clase de lugar en que uno se muere.
Si lo piensas, la gente muere en todos los lugares.
- Bueno, eso es deprimente. - Chicos, chicos.
Oigan. Hallar a los papás de Dora es la mejor opción para regresar a casa.
Mis tíos van a saber qué hacer.
Dora es mi prima. No puedo dejar que se vaya con un tipo...
...raro y desesperado que acabamos de conocer.
Gracias, Diego.
Busquemos a los padres de Dora.
¡Miren! ¡Ahí! ¡Es su auto!
Aquí. Miren esto. Es nuestro símbolo familiar.
Aquí empezaron a caminar.
¿Ya llegamos?
¿Dónde están tus padres? No veo a tus padres.
No podemos seguir en auto.
- La jungla es muy espesa. - Entonces, ¿cómo...?
Debemos entrar en la jungla a pie.
Por suerte, me preparé para esta posibilidad.
Tal vez se me pasó la mano con las provisiones.
Tomen lo que gusten.
Esto es una pesadilla.
No voy a ser el primero en entrar.
Tú primero, Dora. Es lo correcto.
No tienen nada de qué preocuparse.
¡La jungla es supersegura!
Solo no toquen nada, ni respiren hondo.
¿Estás segura de que tus padres fueron por aquí?
¿Qué son esas cosas?
Advertencias.
Tótems.
La leyenda habla de una antigua y mortal milicia
dedicada a proteger Parapata de los forasteros.
Nadie ha visto a Los guardianes perdidos,
The Lost Guardians, durante siglos.
¿Qué fue eso?
Quechua.
Antiguo inca. Impresionante.
¿Qué significa?
"Todos aquellos que buscan Parapata...
...seguramente perecerán".
Estoy listo para que vengan mis padres por mí.
No hay nada de qué preocuparse.
Te lo prometo.
Digo, no hay por qué exagerar.
¡Quítenmela!
Y eso fue un ejemplo de los peligros de exagerar.
- ¿Estás bien? - Sí, superbién.
Oigan. Encontré uno de esos símbolos rojos.
Es de mis padres.
- Debemos estar cerca. - ¡Gracias!
Nos vamos a casa.
Este es el campamento de mis padres.
O lo era. Estas son sus cosas.
Alguien nos está observando.
Puedo sentirlo.
¡Mátenlo! ¡Rápido, mátenlo!
¡Botas!
¡Botas! ¡Qué gusto me da verte!
¿Conoce a ese mono?
Claro que conoce a ese mono.
Qué alivio.
Él los vio.
Perdón. Este es Botas. Botas, ellos son... Mis amigos.
Están aquí para ayudarme.
No. Para ser salvados.
Y, por cierto, no somos amigas.
Hicieron esto con prisa.
¿Ves cómo se apresuraron?
Aun así puedo rastrear a mis padres mejor que los mercenarios.
Solo hay que encontrarlos antes.
¿Podemos parar un momento? Necesito hacer algo.
- ¿Qué? - Una cosita.
¿Qué cosa?
Ya sé qué es.
- Tienes que hacer popis. - No. Eso no es.
¡Claro que sí! ¡No lo he hecho en 48 horas!
¡Estoy sudando y cada paso es una agonía!
¡No me vean, tápense los oídos!
Debiste decir "Tápense los oídos" antes de decir "popis" 47 veces.
No hay por qué tener miedo.
Tengo una idea.
- Hagamos una canción. - Mejor no.
¿Sabes qué? Creo que se me pasó.
¿Por qué no volvemos con los demás y podemos...?
¿En serio? ¿Traías eso en tu mochila?
Una pala de popis.
Es hora de cavar para esa popis
Cava, cava, cava
Agarra una pala, es pan comido
Asegúrate de que sea hondo Y que no haya una serpiente
Comparto contigo Este remedio brillante
Y no lo olvides Es un buen fertilizante
Tengo fe en ti, Sammy. Creo que puedes hacerlo.
Además, para tu salud, debes hacerlo.
Bueno, ¡adiós! Vámonos, Botas.
Ella está bien.
No hay nada que temer.
Esto no es bueno. No es nada bueno.
¡Corran!
¡Son flechas de verdad! ¡Son de verdad!
Cavar para esa popis
Cava, cava, cava
- ¡Corre! - ¡No miren!
- ¡No hay tiempo! - ¡No vimos nada!
- ¡Corran para salvarse! - ¡Tenemos que irnos!
- ¿Qué está pasando? - ¡Es la maldición!
¡La maldición nos va a perecer! ¡Va a ser una perecedera!
¡Allá! ¡Síganme!
¡Por aquí!
¡Me dieron! ¡Me dieron! ¡Estoy sangrando!
¡Se me baja la vida!
¡No! ¡Es el jugo! ¡Solo es jugo!
Creo que estamos a salvo... Por ahora.
¡No lo estamos!
¡Quiero irme a mi casa!
¡Estoy bien!
Muchachos...
No puedo estar seguro...
...porque estoy bastante seguro de que sufrí una lesión cerebral seria
pero sí creo...
...que nos topamos con Los guardianes perdidos.
The Lost Guardians.
¿No dijiste que era una leyenda?
Son los mismos símbolos incas que había en los tótems.
¿Entonces son... Flechas reales?
¿Como para matar gente?
Los símbolos son muy auténticos.
Oye... ¿Estás bien?
¿"Bien"?
No, no estoy bien.
¡Quiero irme a mi casa!
¡Quiero estar viendo mi celular, en un cuarto helado
tomándome un frapuccino!
¡Sé que me hace sonar muy "básica", pero eso es lo que quiero!
Y por cierto, tu canción de la popis mintió.
¡Fue peligrosísimo! ¡Me llovieron flechas!
¡Odio estar aquí!
¡No puedo ni hacer berrinche porque está jungla me devorará!
Tal vez una canción ayude.
Está bien descontrolarse a veces
Está bien perder el control
¡No... Más... Canciones!
Está bien.
¿Tú también me vas a gritar?
No.
De hecho, vine para que no me griten a mí.
Da miedo hacerse responsable de otros.
Es más fácil estar solo.
¿Tú crees?
Sé que puede ser muy molesta a veces, pero...
...no está tan mal. Supongo.
Te sientes atraído por ella.
¿Qué? No.
No. Definitivamente jamás dije eso.
¿Sabes? Una situación peligrosa
puede acelerar el apareamiento en muchas especies.
No. Desacelera.
Y no vuelvas a decir "apareamiento".
Jamás.
Solo... Salgamos de aquí.
¿Siquiera vamos en la dirección correcta?
¿Qué?
Huellas de zorro.
Exploré el área.
Hay un camino reciente al norte, ruinas hacia el este.
- ¿Encontraste más de sus marcas rojas? - No.
- Entonces vamos al norte. - Es el camino que tomaron.
¡Hola, chicos!
¿Qué fue eso?
¿Ahora te dan miedo los monos?
Los monos pueden cargar tres veces su peso.
¿O sea que sí? A Viper le asustan los monos.
Solo es un dato sobre monos.
Eso es todo.
¿Dónde están los demás?
Seguro están muertos. Solo quedamos tú y yo.
Claro, tendremos que empezar una familia.
No vamos a empezar una familia.
Espera unos días.
¿Dónde andaban?
- Hola, chicos. - Oye, perdóname, Dora.
Está bien. Está bien, Sammy.
Vimos a los mercenarios.
Nos llevan ventaja.
Hay que seguir a los mercenarios a una distancia segura.
No. No vamos a seguirlos. Mis papás no se fueron por ahí.
Mi papá dice que el camino a Parapata pasa por una casa de ópera.
Fue construida hace siglos
por los europeos, en la fiebre del caucho.
Debe estar en ruinas ya.
Se fueron por ahí.
Esto debe de ser.
O haber sido.
No parece que haya habido ópera en un buen rato.
Sí.
Los europeos la construyeron, pero...
...la jungla la recuperó.
Mis pies.
¿Por qué el piso se siente como budín de chocolate?
Disculpen.
¡Esperen, esperen!
Comí muchos frijoles y chimichangas.
Comí chile con carne.
Comí mucho pozole.
Esperen. ¿Les parece que las paredes se están poniendo más altas?
¡Arena movediza!
¡No puede ser!
¿La arena movediza existe?
Pensé que era solo en videojuegos. Como en Pitfall.
Es un clásico.
¿Cómo salimos de aquí?
Regla número 1: Sin pánico.
Solo van a hundirse más rápido.
Recuéstense.
Hay que distribuir el peso.
Está bien. De acuerdo.
No, yo no voy a hacer eso.
Sí. Esto parece un error.
Ahora muevan un poco las piernas...
...para que el agua pueda bajar.
Al liberar las piernas,
naden de espalda hasta salir.
Por favor. Nos vamos a morir aquí.
¡Miren! ¡Funciona!
Sal.
Gracias.
¡Ayúdenme!
Alejandro, deja de moverte. Quédate quie...
¿Por qué todos se callaron?
Es algo malo, ¿verdad?
¡Lo sabía! ¡Fuera!
¡No! ¡En la cara no!
Es otro macho. Van a pelear.
No creo que estén peleando.
Es hembra.
No están peleando. Se están apareando.
- ¡Quítenmelos! - ¡Busquen una rama!
- ¡Me hundo! - ¡No! ¡Espera!
Chicos, ¡vuelvan!
¡Está lleno de árboles, y no encuentro una rama!
¡No!
Veo pies. ¡Pies humanos!
¡Vengan!
Está bien. ¡Uno, dos, tres!
- ¿Estoy vivo? - ¡Sí!
¡Estoy vivo!
Estoy vivo, estoy vivo.
Creí que iba a morir.
Es terrible ver a un adulto llorar.
No sabes a dónde mirar.
¡Y fui tan estúpido!
Y entonces un alacrán...
...apareó en mi cabeza.
Perdóname.
Mi vida es una mentira.
Soy un fraude.
- ¡No! - Sí.
Todos piensan eso a veces, Alejandro.
Soy un hombre malo.
- No. - Sí.
- No. - Sí, lo soy.
¡Soy un hombre malo!
No, no eres malo. En el fondo, nadie lo es.
- Gracias, Dora. - Vamos.
¿Dónde estamos?
Alguien vive aquí.
Y ese alguien viene para acá.
No ha visto a mis padres.
Y no parece muy interesada en ayudarme a buscarlos.
Tal vez conozca el camino a Parapata.
¡Parapata!
Eso sí le interesó.
¿Esos somos nosotros?
Eso pareció malo. ¿Verdad?
- ¿Todos están de acuerdo? - Sí, un poquito.
¿Qué? ¿Qué dijo?
Dijo: "Quien busque Parapata está maldito".
Pues qué bien.
También sabe cómo llevarlos de vuelta por el río.
Llevarlos a casa.
A todos.
¡Sí! ¡Me salvé!
Yo... Digo,
solo si estarás bien sin nosotros. Obvio.
Me metiste en este lío, pero también me vas a sacar.
Así que estamos a mano.
Voy contigo. No te dejaré ir sola.
Además, eres mi prima. Hay reglas al respecto.
Aquí nos separamos.
Dios.
Yo... Espero que no te mueras o algo.
Tú tampoco.
¿Nos está viendo?
- Sí. - Hora de irnos.
Diego, Dora, vámonos.
Dice que no nos desviemos.
Vámonos. Adiós.
Suerte, Dora.
¿Por qué tanta prisa en sacarnos de aquí?
Randy, detente.
¡No!
¡Rápido, hay que advertirles!
No es algo que se ve a diario.
¿Estás segura de esto?
Pues ella dijo que era por aquí.
No toquen nada.
¡Sí! ¡Sí!
¡Lo hicimos!
¡Me escupió en la cara!
¡Es un campo de esporas!
- ¡No las respiren! - ¡Vámonos de aquí!
Está bien.
Si fueran venenosas, ya estaríamos muertos.
Vámonos, Diego.
¿Qué?
- ¿Qué? - Qué raro.
¿Qué sucede?
- Te ves rara. - Tú te ves raro.
- No, tú te ves rara. - No, tú.
- ¡Tú! ¡Tú! - ¡Tú! ¡Tú! ¡Él!
¡Ya no necesito esta ropa!
Estoy segura de que esto va a pasar. ¡Está bien!
¿"Bien"? ¿En serio?
¡Es increíble!
¡Hola, Dora!
¡Hola, mapa! Creí que te había perdido.
Nunca me puedes perder. Siempre estoy contigo.
¡Hola, Dora!
¡Mochila!
¡Mi boca es un cierre!
Hola, Dora.
A ti no te conozco, piedrita.
Pero es un placer conocerte.
¡Todos están aquí!
¡Miren! ¡El diario de papi!
¡Espera!
¿Estás bien, Dora?
No puedo. No estoy lista.
Toma mi mano. Lo intentaremos juntos.
¡Sammy! ¡Randy!
Te agarramos, Dora.
¡Gracias, amigos!
¿Y ahora qué hacemos?
Cantémosle una canción.
Le gustan las canciones.
Mantente viva, no te vayas a morir
Es algo que te hubiéramos oído decir
- No soy muy buena para esto. - ¡Funcionó!
¡Está despertando!
¡Hola!
- ¿Randy? - Qué alivio.
¡Botas!
¡Sammy!
- Hola. - Volviste.
- Tienes bonita voz. - Pues...
...a veces cantar es buena idea.
Pero no siempre.
Y no le digas a nadie que lo hice.
Vas a estar bien.
¿Sabes, Dora? Yo...
...jamás olvidé la jungla.
Y tú...
...tú eras mi mejor amiga...
...y mi primera amiga.
Me alegra haber venido contigo.
Digo, esto...
...es nuestra siguiente aventura, prima.
Nuestra siguiente aventura, primo.
Tuve un sueño rarísimo.
La entrada a Parapata debe estar en estas montañas.
Qué bien. Por primera vez,
tengo un buen presentimiento sobre...
Ignoren lo que acabo de decir.
¿Esto estaba escondido aquí?
Súper. Ahora estamos atrapados en un hoyo.
Estrellas.
Es un mapa de estrellas.
Típico de nosotros.
Pero las estrellas no están en el lugar correcto.
Genial.
¡Es un acertijo de la jungla!
No creo que sea un acertijo de la jungla.
Más que nada porque no existe tal cosa.
Escuchen. He visto un montón de películas sobre la jungla.
Para resolverlo, tenemos que colocar bien las estrellas.
Entonces se giran estas piedras y se revela el tesoro.
Va a ser increíble.
Solo tengo que averiguar cómo mover las piezas.
¿Seguro que debes tocar eso?
¿Qué es eso?
No parece algo bueno.
Esperen.
Las estrellas sí están bien.
Es el hemisferio sur.
Lo estaba viendo al revés.
Sigue siendo un acertijo de la jungla, ¿no?
No creo que sea un acertijo de la jungla.
- Es un puquio. - ¿Qué es un puquio?
Es un antiguo acueducto.
Los incas construyeron sistemas de irrigación muy complejos.
El agua baja usando gravedad.
¡Deja esas palancas, Randy!
¡Estoy tratando de cerrarlo!
¡Si esto es un acueducto,
solo hay que abrir la esclusa!
¿Cómo sabes tanto de acueductos?
Los estudiamos el año pasado en Historia.
Tú estabas. Fue la semana que usaste mucha ropa roja y rosa.
Te observo mucho.
¡Hay que encontrar la esclusa! ¿Dónde está la esclusa?
Ya deja de decir "esclusa".
Debe ser el mecanismo que controla la esclusa.
¡Así se llama! ¡Concentrémonos en cosas importantes!
¡Échenme una mano! ¡Necesitamos mucha fuerza!
¡Uno, dos, tres!
¡Es nuestra última oportunidad! ¡Es ahora o nunca!
¿Quién puede aguantar la respiración por 7 minutos?
Es difícil ver con esta agua,
pero asumo que nadie levantó la mano.
Me toca a mí.
¡Dora!
- ¡Dora! - ¿Qué?
¡Cariño!
- ¡Amorcito! - ¡Cariño!
¡Hola!
¡Randy lo logró! ¡Estamos vivos!
Alguien explíqueme qué está pasando.
¡Nos secuestraron unos mercenarios que buscaban Parapata!
¡Hice algo épico! ¡Básicamente soy un superhéroe!
Hola, padres de Dora.
Cariño, ¿quiénes son todos ellos?
Somos amigos de Dora. De la escuela.
Está bien.
Estábamos en una excursión.
¿Dónde están los mercenarios?
Alejandro nos rescató. ¡Está con nosotros!
- ¿Quién? - Su viejo amigo.
Alejandro, de la universidad. Le enviaste tu diario.
Me robaron mi diario antes de la expedición.
Equipo Bravo.
Habla el líder Alfa.
No lo conocen, ¿verdad?
- Los encontramos. - Cariño, ven aquí.
- Retrocedan, niños. - Punto de reunión Delta.
Tienen mi ubicación.
Tú... Me mentiste.
- No, te engañé. - Es lo mismo.
Como he engañado a cada adversario antes de ti.
¿Quién iba a pensar que mi mayor logro,
el acto final en la próspera carrera de un cazador de tesoros,
sería enfrentarme con una nerd inadaptada de la jungla...
...y tres adolescentes perdedores?
No los conozco. Me da igual.
Ahora, por favor...
...llévenme a Parapata.
No puedes entrar. Es impenetrable.
- ¿"Impenetrable"? - Significa que no puedes entrar.
Ya lo sé.
¡Cállate!
No quisieran que algo le pasara a ella...
...¿verdad que no?
- Claro que no. - Bien.
Bien, bien.
Entonces, si todos se portan bien,
conseguiré mi oro...
...y ustedes se irán a su casa sanos y salvos.
Son una familia inteligente, ¿no?
Así que... Elijan la opción inteligente.
¡Vámonos ya! ¡Muévanse!
Lo siento. Esto es culpa mía.
Si hacemos lo que dice, estaremos bien.
Lo siento muchísimo.
Nosotros lo sentimos.
- Te queremos mucho. - Fue culpa nuestra.
¡Cállense ya!
¡He tenido que escuchar su optimismo idiota durante 3 días!
¡Su incansable buen humor es una verdadera pesadilla!
¡Así que cállense! ¡Cállense!
- Perdón por eso. - ¡Cállense!
¡Ya no hablen!
Y sobre todo, ya no canten.
¿Por qué se detienen aquí?
Es aquí, ¿verdad que sí?
- Espera. - No, por favor. ¡Espera!
¡Es real!
Esta noche acampamos junto a esas puertas.
¡Vamos!
¡No! ¡Botas!
Papi quiere que los obedezcamos.
¿Qué pasa aquí?
- ¡Niños! - ¡Corran!
Sí era mi arma más mortal.
¡Viper! ¿Qué pasa allá atrás?
Baja eso.
¿Qué pasó?
A Viper lo yoyearon.
- ¿Otra vez? - Otra vez.
Lleva a los profesores a la puerta.
Pasé días con estos mocosos.
Sé lo que van a hacer.
¡Diego! ¡Sammy!
¡Randy! ¿Dónde están?
¡Botas!
¡No debiste hacer eso!
¿Y qué si es un mercenario cazarrecompensas traidor?
Mis padres van a mostrarle el tesoro y nos va a soltar.
Los va a matar, ¿verdad?
Nos va a matar a todos.
No.
No los puedo salvar.
Yo sola no.
Solo soy una niña.
No eres una niña.
Pero tampoco eres una adulta, Dora.
Eres una adolescente.
Es una edad desconcertante.
Pero el hecho es que tienes razón. No puedes hacerlo sola.
La buena noticia es que ahora tienes amigos.
Y juntos... Todo es posible.
Botas, ¿puedes hablar?
¡Botas!
Oye, Botas. Por favor, Botas.
- ¿Ustedes lo oyeron? - ¿Que hablaste con un mono?
No. Botas me hablaba a mí.
Tal vez se golpeó la cabeza.
Por favor. Tenemos que salvar a mis padres.
¿Cómo? Somos adolescentes armados con yoyos.
Alejandro solo quiere el oro.
Si logramos entrar a Parapata, cambiamos el oro por mis padres.
Pero ¿cómo vamos a entrar a Parapata?
Lo vamos a averiguar. Juntos.
Esta noche.
Vigilando la puerta Estoy vigilando la puerta
Zorro está vigilando la puerta
Vigilando la puerta Estoy vigilando la puerta
Deja de cantar. Es poco profesional.
¿Cómo vamos a evadirlo?
Vigilando la puerta Estoy vigilando la puerta
¿Qué tienes ahí?
Es solo una ranita.
Rayos.
Buen trabajo, rana dorada venenosa.
Debe haber algún modo de abrir las puertas desde fuera.
¡Miren esto!
Cada uno tiene una palanca.
Estaba equivocado sobre los acertijos de la jungla.
No existen los acertijos de la jungla.
¡No hagas eso! Miren. Trampas.
Pueden ser flechas o veneno.
Parece que hay trampas por todos lados.
Es un sistema de seguridad muy bueno.
¿Cómo sabemos qué palancas debemos jalar? Hay muchas combinaciones.
¿Qué...?
¿Chicos? Miren el piso.
Parecen constelaciones.
Típico de nosotros. Otra vez.
Es Yawar Mayu, el cielo nocturno inca.
Miren. Algunas piedras brillan por más tiempo.
Esta es Anka, el águila.
Miren.
Esa es Atoq, el zorro.
Sí. Justo ahí.
Esta parece una serpiente.
¿Encontraron más?
Esta es Otorongo, el jaguar.
Debe ser la cuarta palanca.
Muy bien. Pero ¿cuál jalamos primero?
¿Tal vez todas al mismo tiempo?
Ese es un "tal vez" muy grande.
Al menos si morimos, morimos todos juntos, ¿no?
A la de 3, jalamos.
¿Listos?
Uno...
...dos...
...tres.
Es oficial. Las películas mienten.
Es un acertijo de la jungla.
Es un verdadero... Auténtico... Acertijo de la jungla.
¡Qué increíble! ¡Perdón por dudar, películas!
Nunca había visto nada parecido.
¡Es el descubrimiento del siglo!
Esto debe ser el templo.
El oro... ¿Verdad?
Aquí es donde escondían el oro.
Todos los tesoros incas están aquí.
Pero recuerden...
...somos exploradores, no cazadores de tesoros.
No somos cazadores de tesoros, pero Alejandro sí.
Hay que apurarnos.
Yo nunca llego en último lugar.
Está vacío.
No entiendo.
No veo puertas.
Esto no puede ser todo.
No veo ningún tesoro.
Se lo deben de haber llevado los conquistadores españoles.
- O los ingleses. - O los franceses.
O los americanos y su United Fruit Company.
Encontré este platillo. Tal vez sea valioso.
Es un platillo solar.
Se inclinan para reflejar el sol.
Debe significar que hay...
¡Miren! Hay una abertura en la pared para que pase la luz.
Esta linterna puede ser nuestro sol.
Ten, Botas.
¿Ahora qué?
Hay que inclinar el platillo al lugar correcto.
- Claramente, les gustaba la geometría. - Encajan simétricamente.
¡El número áureo! ¡51 grados!
Bien, Randy, inclina tu platillo 51 grados hacia Diego.
Bien.
Bien, Diego, hacia mí.
Sí.
Bien.
Ahora inclinaré el mío 51 grados, a ver qué pasa.
¡Una puerta! ¡Está abriendo una puerta!
No muevan los rayos hasta que terminen de abrirse.
¿Qué es eso? ¿Un antiguo abrazo de grupo inca?
Se me resbaló. Lo siento.
Oigan...
Tal vez quieran mirar hacia arriba.
¡Los acertijos se vuelven contra nosotros!
- ¡La puerta se está cerrando! - ¡Todos corran!
¡Vámonos, Botas!
¡Traten de abrirla!
¡No es suficiente!
¡Botas!
Gracias. Gracias.
¡Botas! ¡Bien hecho, amigo!
Qué pasillo.
Parece que nunca se acaba.
- Al final, ¿es un...? - ¿Un mono gigante de oro?
¡Lo logramos! ¡Encontramos el tesoro!
Esperen. Esos cráneos parecen...
...una advertencia.
¡Por favor!
¡Lanzas!
¡Ya sé lo que hay que hacer!
¡Al fondo del pasillo, saltamos al mismo tiempo!
- ¡Está muy lejos! - ¿Qué? ¡Jamás llegaremos!
¡Es una ilusión! ¡Confíen en mí!
Está bien, Sammy. Suéltate. Está bien.
De acuerdo.
Tres... Dos... Uno. ¡Ya!
¡Ahora! ¡Salten!
Era una "perspectiva forzada".
Un truco para ahuyentar a ladrones e intrusos.
Buen trabajo, Diego.
Abrazo de grupo inca para celebrar.
El mono parecía más impresionante de lejos.
A mí me parece impresionante.
- ¿Es una esmeralda? - ¡Es más grande que un balón de básquet!
Creo que encontramos el tesoro.
No.
Este es el último acertijo.
Miren.
Esto es un quipu.
Escritura inca.
"Haz una ofrenda a los dioses...
...de lo que es más valioso".
¿Qué valoraban más los incas?
¡Es fácil!
Lo mismo que yo:
El oro.
Rayos.
Gracias por superar todos los obstáculos por mí.
Otra vez, solo tuve que seguir a Doña Sabelotodo,
y ella me trajo directo al oro.
¡Oro! ¡Oro!
¡Montones y montones de oro!
La respuesta al acertijo es obvia.
Los incas construyeron monumentos a los dioses con él.
El oro es lo más cercano a tocar el sol
para los incas.
¡Está pasando!
¡Te vencí! ¡Te gané!
¡El tesoro va a ser mío!
Te equivocaste sobre mí, Alejandro.
No soy una sabelotodo...
...pero a estas alturas, ya te conozco.
Sabía que nos seguirías hasta acá.
Y sabía que dejarías que nos arriesgáramos por ti.
Sabía que la prueba final
tendría consecuencias para quienes fallaran.
Es por eso que nosotros
estamos aquí, y tú...
Pues, estás parado... Justo allá.
¡Sigo vivo!
¡Powell, Viper!
¡Ayúdenme! ¡Vengan! ¡Rápido!
¡Mis mercenarios vienen para acá!
¡Esto no se ha acabado!
- ¡Dora! - ¡Mi amor!
¡Mami! ¡Papi! Lo siento mucho.
Está bien. ¿Qué cool está esto?
Miren a estos tipos. Es una ballesta de verdad.
Es una ballesta real, sí.
Son Los guardianes perdidos de Parapata.
¡Ridículo!
No existen Los guardianes. Yo los inventé.
No, son superreales, señor.
Les advirtieron.
Aun así persistieron.
Creo que aquí es dónde nos morimos.
¡Agarren a los ladrones!
¡No! ¡Por favor!
¡No estamos con él!
No somos cazadores de tesoros.
Somos exploradores.
Estamos aquí para aprender.
Muéstrame el camino correcto...
...exploradora.
- Sé valiente, cariño. - Escoge correctamente.
Sí.
¡Lo hizo!
Una sabia elección.
Gracias.
Mi amor.
No es como nada que...
...hayamos imaginado.
Te deja sin palabras.
Un mono.
Un mono muy grande de oro.
Despídanse de su amiguito.
¿Qué sucede?
- ¡Zorro! - ¡Adiós, perdedores!
Ha hecho enojar a los dioses.
¡Salgan todos!
- ¿Y el oro qué? - ¡No importa!
¡Esperen! ¡Chicos! ¿Y yo qué?
¡No pueden dejarme aquí!
¡Dora! ¡Randy! ¡Ayúdenme!
¡Somos un equipo! ¡Muchachos!
Dora, ¡vámonos!
¡Sabía que la respuesta era "agua"!
¿Me dan otra oportunidad?
¡Lo del oro era broma! ¡Claro que el oro no!
¡El agua es valiosa!
¡Cariño, vámonos!
¡Jamás lo encontrarán ahora!
Tenemos que irnos. Amo Parapata, pero no para quedarme para siempre.
- ¡Botas! - ¡Quítate, mono!
No. Qué vergüenza.
Eso es.
- ¡Dora! ¡No! - ¡Dora! ¡Espera!
¿Qué haces?
¡Dora! ¡Lo lograste!
¿Ponemos un letrero: "Escoge el agua"?
¿No?
Oye.
Sé que no éramos amigos cuando este viaje empezó.
Tú también me gustas.
Dora nos está observando otra vez, ¿verdad?
Qué bien.
¡Mamá! ¡Papá!
Tenemos noticias emocionantes.
Vamos a volver a la jungla en unas semanas.
Nos iremos unos meses, sin contacto. Solo nosotros contra los elementos.
Yo y tu mamá.
Y tú.
Buscamos algo grande.
Respecto a eso.
Alguien jala la palanca. No sé quién, pero...
- Tú. ¡Tú! - ¡Tú sabes quién fue!
Creo...
Creo que quiero volver a la ciudad.
La jungla ya la conozco.
Sí.
Pero... ¿La secundaria?
Creo que necesito más tiempo para estudiar esa cultura...
...y su gente nativa.
- Claro. - Sí, sí.
- Qué bien. - Los quiero.
- Y nosotros a ti. - Te queremos, cariño.
¿Qué está pasando?
- Ya tiene una vida propia. - Estoy feliz por ella.
Me da mucho gusto.
Todo va a estar bien, mi amor. Todo va a estar bien.
¡No va a estar bien!
¡Pero me da gusto por ella!
La Nerd-ora se multiplicó.
¡Hurra, lo hicimos!
Hallamos el oro en Parapata
¡Hurra, lo hicimos!
Allá lejos, en Sudamérica
¡Hurra, lo hicimos!
Sobrevivimos a la jungla del Amazonas
¡Hurra, lo hicimos!
Me salió un sarpullido Creo que es fúngico
Lo hicimos juntos Ese es el verdadero tesoro
Seremos amigos para siempre
¡Hurra, lo hicimos!
Hubo momentos de mucho miedo
¡Hurra, lo hicimos!
Creo que quizá tenga disentería
¡Hurra, lo hicimos!
Paramos a Alejandro y a todo su equipo
¡Hurra, lo hicimos!
Y todos me vieron hacer popis
Lo hicimos juntos Ese es el verdadero tesoro
Seremos amigos para siempre
¡Hurra, lo hicimos!
¡Alguien sáqueme de aquí!
¡Hurra, lo hicimos!
¡Te quedarás otros mil años!
¡Hurra, lo hicimos!
Hubo momentos de mucho miedo
¡Hurra, lo hicimos!
Zorro, ¡no robes!
¡Rayos!
Lo hicimos juntos Ese es el verdadero tesoro
Seremos amigos para siempre
Lo hicimos juntos Ese es el verdadero tesoro
Seremos amigos para siempre