0 meu filho não!
Acordam o Lorde.
O indizível aconteceu.
Devemos conversar imediatamente.
O que foi, Surrupião?
Os monstros boxtrolls roubaram uma criança!
Não!
Devem estar palitando os dentes com seus lindos ossinhos de bebê.
Que tragédia horrível.
Vamos cuidar disso pela manhã.
Pare! Isso não é o pior.
Depois eles virão atrás
dos nossos queijos!
O meu Gouda?
Nada irá detê-los.
Você é o exterminador da cidade. Eu pago o que for preciso.
Eu não quero dinheiro.
Eu quero um desses.
Um chapéu branco? Você? É um absurdo!
Tudo bem, então.
Mas prepare-se para dizer "tchauzinho" para o seu Brie,
"até logo" para o seu cheddar, "adeus" para o seu...
Muito bem!
Todos os boxtrolls exterminados. Mas quero provas.
Por um chapéu branco?
Destruirei até o último boxtroll nesta cidade!
OS BOXTROLLS
Menção, atenção!
Caros cidadãos de Pontequeijo, o toque de recolher está em vigor.
Não fiquem de bobeira,
ou os monstros vão te despedaçar.
EXTERMINADORES DE BOXTROLLS
Eles vão te jogar em seus rios de sangue,
e montanhas de ossos.
- Vamos! - É o toque de recolher!
Menino! Você quer terminar como o bebé Trubshaw?
Levado para o subterrâneo e devorado há exatamente um ano esta noite!
Fechem as janelas, tranquem as portas.
Escondam tudo que não estiver trancado.
BARBEIRO MUENSTER
Escondam o queijo.
Escondam os seus bebês macios e deliciosos.
Cuidado com os monstros sanguinários.
Eles vão fritar os seus olhos,
roer OS SEUS OSSOS,
devorar os seus dedos.
Cuidado!
Vamos.
CHAPÉUS VERMELHOS EXTERMINADORES DE BOXTROLLS
UM LUGAR DELICIOSO PARA VIVER PONTEQUEIJO
Isso, isso.
RELÓGIOS ETERNOS
Isso!
Me dê isso!
Senhores!
Vejam só essas caixas deixadas aqui.
Que interessante, que peculiar.
Acredito que o mal esteja aos nossos pés.
"Pés".
Acha que o pé de alguém possa ser do mal, Sr. Truta?
Acho que o chefe quis dizer que o mal está por perto, Sr. Picles.
Eu tive uma joanete horrível uma vez.
Mas não diria que o meu pé era do mal.
Não, não. É só uma palavra pomposa para "redondezas".
A minha joanete era enrugada como a minha avó. Tive que decepá-Ia.
A joanete, não a minha avó.
Não, não, era uma metáfora.
- Como o Macbeth não podia ver a adaga... - Pé!
- Tem um aí. - Vamos, seu monstro inquieto.
Seus dias de maldade estão acabados.
Você acha mesmo que estes boxtrolls entendem a dualidade entre o bem e o mal?
Devem entender, certo?
- Senão, por que se esconderiam? - Legal!
- Somos os mocinhos. - Legal!
É. Acho que somos.
Pé!
Sr. Rude! Pegue-os.
Pegar. Pegar!
Pegan!
Voltem e me deixem bater em vocês!
Ovo!
Você viu o Ovo?
ALERTA CORRENTE ELÉTRICA
Ovo?
Ovo.
Ovo?
DOCE
Ovo!
Ele está Iá em cima!
Ovo?
OVO
Peixe.
Ovo.
Peixe.
Acordam!
Errou!
Madame Fm Fm
Outro vilão fora das ruas.
O Bike!
0 que foi?
Se esconda.
Por aqui.
Xulé, vamos!
Boxtrolls!
Eles podem vir comer a minha cabeça a qualquer momento.
É melhor avisar meu pai.
Calma, senhores, calma.
Temos assuntos imponentes da cidade para discutir.
Primeiro item da agenda, mais reclamações de pontes se esfarelando.
Falando em esfarelar, esse novo queijo é azul?
Tem um cheiro delicioso.
Bem, acho que podemos fazer uma boquinha primeiro.
Picante.
Complexo.
Sinto notas de ameixas!
Que maravilha.
Mas temos esta iniciativa de financiamento de escola para votar.
Está aqui há meses.
Todos a favor de...
Abrir o Roquefort em seguida...
A favor!
Está bem, está bem.
Lembram-se que amanhã é o Dia do Bebê Trubshaw.
E nós sabemos o que isso significa.
Uma apresentação da Madame Fru Fru.
Que visão!
Essa sim é uma mulher com...
Com queijo nos ossos!
Uma mulher assim é como um Brie fino.
Crua, perigosa.
Talvez um pouco fedida,
mas uma mordida e estará implorando por...
Pai.
Winifred!
Tem alguém aí?
Winifred, vá dormir. Vá dormir!
- 0 que ela está fazendo aqui? - Mas, pai, eu vi boxtrolls de novo!
Eles estão Iá fora!
Eles podem vir e arrancar os meus ossos,
- a qualquer hora. - Que crime não prová-Io!
Sim! Sim, um momento.
Winifred, garotas direitas não devem ficar obcecadas
- com monstros grotescos. - Não estou obcecada!
Não paro de imaginá-los roendo os meus dedos
e fazendo um colar com eles.
- Você está se lambuzando todo! - Pai? Pai.
Sim, sim.
Se eles me sequestrarem e comerem meus intestinos como macarrão,
você daria o seu chapéu branco para me salvar?
- Sim, Winifred... - Pai!
O quê? Chapéu branco, ceno?
Parece ter sido manchado por um pouco de Brie.
Seja uma boa menina e peça ao mordomo para lavá-lo.
Cavalheiros, minhas desculpas. - Mas...
Voltemos aos assuntos importantes do Chapéu Branco.
Vou mandar lavar o chapéu, sim.
Quem... Quem está aí?
Quem é você, menino?
Menino?
Por que ela me chamou assim?
- Por aqui, Sr. Truta! - Peguem-nos!
Pegar!
Esquerda! Siga em frente!
Mais rápido, Sr. Truta!
- Estou atrás de você! - Espere!
Direita agora! Não, direita!
- Cuidado! - Abaixem-se,
todos!
Alguém está na rua depois do toque de recolher.
É muito perigoso.
Eu.., Eu vi um menino.
Eu só vi monstros boxtrolls imundos.
Senhorita Roquefort. Permita-me que a acompanhe à sua casa.
Posso ir sozinha, obrigada.
Se me devolver o chapéu do meu pai.
Sim, como este chapéu veio parar
aqui fora?
O vento o levou,
pela janela.
Está ventando muito esta noite!
Mas deve ter parado.
De repente!
Não precisa me levar para dentro.
Mas como um cavalheiro, eu insisto.
Lorde Roquefort!
Ouviu alguma coisa?
Pode me devolver o chapéu?
Por favor!
Pelas lascas do Parmesão, o que está acontecendo?
Arquibaldo Surrupião?
Minhas desculpas, Lorde.
Mas eu encontrei uma coisa na rua que pertence ao senhor.
Meu chapéu branco!
Vou guardá-Io.
Pode soltar, Surrupião,
não adquirimos um chapéu branco simplesmente pegando um da rua!
Um chapéu branco significa privilégio, prestígio, posição social!
Deve ser merecido.
- Com bravura! - Cavalheirismo!
Ou muito dinheiro. Foi assim que ganhei um.
Sei bem disso, senhores.
Felizmente, ainda temos o nosso pequeno acordo.
Quando eu destruir todos os boxtrolls desta cidade,
vou merecer meu chapéu branco
e me juntar aos senhores na Sala de Degustação.
Meu Deus!
Não sei quem deveria estar mais assustado, os boxtrolls ou nós.
Aliás, como diabos o meu chapéu foi parar lá fora?
Me disseram que foi culpa do vento.
Do vento, hein?
Pai, sinto muito...
Perdão, não posso ficar. Tenho muito trabalho a fazer.
Senhorita Roquefort,
Lorde, senhores.
Eu lhes desejo uma boa noite.
Tenho certeza de que nos veremos de novo muito em breve.
Winnie.
Não esqueça. O meu tamanho é sessenta.
Pode encomendar.
Vem cá!
Pai, me desculpe.
Eu não tive a intenção.
Bem, eu tive no começo,
mas acho que esta situação é uma oportunidade
de pa¡e filha discutirem seus sentimentos.
Espere! Eu vi uma coisa lá fora.
Um menino com boxtrolls.
Nem mais uma palavra.
- Mas, pai, eu vi... - Para a cama!
Eu vi um menino.
Atenção! Lá vêm os Exterminadores!
Exterminar!
Mas não estamos parecendo vilões?
Corram!
Atenção!
Lá vêm os Exterminadores!
Da justiça!
Nós exterminamos justiça!
Mais rápido!
Me deem a mão!
Por aqui, Sr. Truta.
Por aqui!
É a minha vez!
Ovo!
Socorro!
- Não! - Ovo!
GRAVADORA VACA LEITEIRA
Por que fazemos isso, Xulé?
Fingimos que está tudo bem.
Eles nos levam embora e não fazemos nada.
BARBEARIA QUATTRO SABATINO
Eu me pareço com eles!
Mais ou menos.
Eu vou te achar, Peixe.
Vou fazer a primeira rodada.
Calminha, rapaz!
Gorgonzola, Cheddar de qualidade e provolone!
Eu quero um! Quero um balão!
DUTOS, cremosos e macios!
Saia do caminho!
Tire uma foto com o bebê Trubshaw!
Uma lembrancinha alegre neste dia sombrio e sinistro!
Saia da frente, seu moleque.
- Ei! - Ela está prestes a começar!
- Vamos! - É hora da Madame Fru Fru!
Lembrancinhas do Dia do Bebê Trubshaw!
Não há maneira melhor de se lembrar dessa horrível tragédia
do que com um balão!
Senhoras e senhores,
da longínqua terra de Torradolàndia,
Madame Fm Fru!
Madame FRU FRU FAMOSA MUNDIALMENTE - MONUMENTAL
Olá, Pontequeijo!
Olá, queridos!
Obrigada! Obrigada, meus queridos!
Sou seu maior fã, Fru Fru!
Lorde Roquefort, você é demais!
Ou talvez o suficiente!
Muito bem.
Vou representar hoje a triste história do bebê Trubshaw!
Mas primeiro, preciso de um ajudante do público.
- Eu, eu! - Quem?
Alguém se oferece? Ninguém?
Com licença, eu gostaria de...
Chega pra lá!
Me escolhe!
Senhorita Roquefort.
Você vai fazer o adorável bebê Trubshaw.
Vi um menino ser levado por boxtrolls ontem à noite.
0 quê?
Talvez o público queira saber...
Se atenha ao roteiro, minha querida!
Há dez anos Uma trama foi bolada
A maldade e a astúcia bem casadas
Quem deixava a porta destrancada
Acabava com suas crianças sendo levadas
Por boxtrolls
Não
Boxtrolls
Papai Trubshaw amava seu filho Como uma galinha ama o milho
Se não quiser acabar igual Tem que se manter longe afinal
Dos boxtrolls
Pois nessa noite o papai Trubshaw Esqueceu de trancar a porta
E assim que começou a roncar Os boxtrolls vieram pegar
Pobre criança
0 quê?
Esses terríveis boxtrolls
Fechem as janelas Tranquem as portas
MonSTRO
Ou os bextrolls com suas garras Levarão as suas crianças na marra
E os arrastarão para sua refeição
Boxtrolls
O Sr. Trubshaw ficou em delírio Quando descobriu que perdeu seu filho
Ele fez o que qualquer pai faria
E correu atrás daqueles boxtrolls
Socorro, me ajude, por favor!
Mas os boxtrolls fizeram o que fazem
Cuidado, seu idiota!
Ele o pegaram e começaram a mastigar até não haver mais para mascar
Do Trubshaw
Eles o levaram para seus ninhos
Fizeram dele pedacinhos
Lamberam os ossos e beberam o vinho Nunca seja um vizinho
De Boxtrolls
Mas ela está mentindo!
Esses boxtrolls
Essa e' a história do menino Trubshaw Não faça como o papa¡Trubshaw
Se encontrar boxtrolls não dê moleza
Pegue-os e acerte-os com dureza
Boxtrolls
Morte aos boxtrolls
Boxtrolls!
Morte aos boxtrolls
Morte aos boxtrolls!
Morte aos...
Boxtrolls!
Morte aos boxtrolls!
Bravo!
Morte aos boxtrolls!
Não se esqueça da nossa festa hoje à noite, Fru Fru!
- Ótimo show! - Bravo!
Bravo!
Muito bem, Madame Fru Fru.
Maravilhoso!
HAL VARTIS BANDA DE UM HOMEM SÓ
O que você quer?
Você é o pior trombadinha que já vi.
Tome, compre um livro sobre como ser um bom ladrão.
Espere!
Eu te vi ontem à noite.
Eles levaram o Peixe, mas não sei para onde.
Você estava com os boxtrolls ontem à noite?
Estava.
Eu sabia! Eu sabia!
O papai não acreditou, mas eu sabia!
- Como você escapou? - Pelo subterrâneo.
Eles te levaram para suas cavernas horríveis?
Havia montanhas de ossos e rios de sangue?
- 0 quê? - Eles comeram a sua família?
- Minha... - Te deixaram assistir?
0 quê?
Quer dizer, te obrigaram a assistir.
Me conte tudo!
Você me mordeu.
Preciso achar os homens de chapéu vermelho.
Você me mordeu!
Com a sua boca.
Os homens de chapéu vermelho.
Os Exterminadores de Boxtrolls?
Eles moram na Rua Coalhada.
Como eu chego lá?
Na Rua Coalhada? A Rua Leite acaba nela.
RUA LEITE
Sabe, não é verdade.
Nós não comemos bebês!
"Nós"?
0 que quer dizer com "nós"?
Volte aqui!
E me conte tudo!
Cutucar. cutucar!
O que será que eles pensam, Sr. Truta?
Imagino que estejam avaliando suas escolhas de vida.
Pensando por que escolheram ser monstros horríveis e maldosos
em vez de caras bons como nós!
Errado, Sr. Picles!
Um boxtroll não pode escolher uma nova vida,
porque um boxtroll não aspira ser nada além do que uma praga vil e desprezível!
Mas um homem,
um grande homem, e seus...
- Colegas? - Melhores amigos?
lacaios podem escolher uma mudança de vida.
Nossos sonhos estão ao nosso alcance!
Que realizamos nossos sonhos, que tomemos o nosso destino nas mãos!
Vamos alcançar nossos sonhos e enfiá-los na garganta de todo mundo!
Não estou certo?
Todo mundo!
Sim.
É por isso que é o chefe, chefe.
Não sou um lacaio.
Sou?
Bem, cavalheiros.
Existe maneira melhor de sonhar do que seguir os passos daqueles que admiramos?
Sr. Picles, pegue o...
- Sapato? - Chinelo?
Bastão!
Queijo.
Ah, não.
Puxa vida.
Legal!
RUA COALHADA
EXTERMINADORES DE BOXTROLLS
Rapazes, coloquem seus chapéus brancos.
Tem certeza, chefe?
Você sabe o que o queijo te faz.
A menos que esteja se referindo
ao fato do queijo unir homens de respeito e poder em camaradagem,
não, não seio que o queijo me faz!
Foi isso que quis dizer.
Fantástico!
Então vamos começar.
CHEDDAR EXTRA SUAVE
Chega!
Eu diria, meus caros, que é bem...
É...
É bem...
Aromático? Amadeirado?
Com um toque de sorriso de mãe em um dia cálido de primavera?
Isso! Essas coisas.
Etcetera, palavras bonitas, conversa fiada.
Alguém está com alergia a queijo de novo!
Rápida e discretamente, vá buscar as sanguessugas.
Discretamente, discretamente.
- Aonde ele vai? - Discretamente
Ele vai pegar mais queijo?
- Discretamente - O que foi?
Acho que já comeu bastante por hoje, chefe.
Isto não é agradável?
Comer Cheddar com os chefões.
Mandando ver
com sofisticação e requinte.
É, nada terrivelmente errado com isso.
Eu pertenço a este mundo.
Correta, como sempre, senhor.
Tem razão, chefe.
Bem, não aqui! Nesta fábrica podre!
Eu pertenço lá em cima!
- Estou concordando para não irritá-Io. - Muito esperto.
Na Sala de Degustação, comendo os melhores queijos.
Todos na cidade se curvando a mim como um cavalheiro,
- um lorde com um chapéu branco! - Peixe!
- Está certíssimo, chefe. - É uma grande tradição.
Bem, chefe, não fique tão irritado!
Respire fundo.
Afastem-se, plebeus! Não toquem no seu rei!
Rei Arquibaldo Surrupião.
Sim, eu serei rei também!
Por que não?
Fique calmo, chefe.
Nos fale mais de como se tornará rei.
Ele não quer me deixar,
aquele Roquefort pomposo e sua turminha de bajuladores risonhos.
Cuidado, chefe, tenha cuidado aí.
O meu pa¡já dizia,
- se trabalhar duro, terá seu chapéu branco. - Peixe!
E o que ele conseguiu? Nada!
SANGUESSUGAS
Depressa, Sr. Rude. Está piorando.
Trabalhei como um camelo por esta cidade!
É o que parece.
Vasculhando o lixo,
rastejando atrás de monstros!
O que o Roquefort já fez?
Fica comendo queijo e governando?
- Ovo! - Nadal
Desça daí, chefe.
Sim, isso mesmo. Coloque um pé
- em forma de bolha na frente do outro. - Vamos!
- Vou arrancar aquele chapéu da cabeça dele. - Vamos!
Chefe...
Está tudo bem.
Só me deem uma mão.
Minha salsicha do céu!
Santa carne assada!
Para cima agora, chefe.
- Minha nossa. - Vamos te fazer um chá...
Sr. Surrupião!
O que foi, Sr. Surrupião?
Você!
Eu?
Me dê esse chapéu!
Farei esses porcos cheios de Brie se ajoelharem diante de mim!
Eu vou ser alguém!
Peguei! Agora!
- Sr. Rude, agora! - Agoral Agora!
Sanguessugas!
Tem que me ajudar, Peixe!
Está bem!
Olá. Onde estávamos?
Nós estávamos prestes a...
Sanguessugas.
colocar aquele novo boxtroll para trabalhar.
Não é mesmo, Sr. Picles?
É isso mesmo.
Sim, claro.
Abra a oficina, Sr. Truta.
Onde está o monstro?
O quê? Estão todos vivos!
- Ovo! - Ovo!
Ovo! Ovo!
Lá está ele.
Ovo!
Não pode ser.
Não é possível.
Não está cedo!
Esse boxtroll é nosso! Devolva-o!
Não fique aí de papo! Vá pegá-Io!
Hora da perseguição!
Sr. Truta!
Depois de dez anos você aparece?
Ovo!
O que está fazendo com eles?
Vai descobrir daqui a pouco.
Para cima!
Estou voando com a jaula!
Atire, Sr. Picles, atire!
Seria mais fácil se ele parasse de se mexer.
Pare de se mexer!
Obrigado!
Os boxtrolls não machucam ninguém! Solte-os!
Certo, bem, eu preciso deles!
Eles são o meu passaporte para um chapéu branco, bebé Trubshaw!
Bebê Trubshaw?
Eu sabia que havia algo errado com você!
Senhorita Roquefort, que surpresa!
0 seu... 0 seu pa¡sabe que está aqui?
Não, é claro que não.
Mas espere só até eu contar! O bebé Trubshaw, vivo!
CHAPÉU VERMELHO
Desculpe, senhorita.
O que estão fazendo? Tirem as mãos de mim!
Parece que os boxtrolls têm urna nova vítima, senhorita,
e parece que é você.
- Em que você me meteu? - Ovo!
Ovo! Ovo! Ovo!
Corra!
Estou sendo lançado em uma corrente!
Não faz sentido.
É o mal ganhando do bem.
Se o Lorde Roquefort descobrir que o menino está vivo,
será o fim de todo o meu trabalho!
Quer dizer, o nosso trabalho?
Acho que é a mesma coisa.
Eu acho que não.
É outra forma de dizer.
RAÇÃO CANINA MERCADO
Não!
Fiquem longe de mim!
Socorro!
Menina rica em perigo!
Se vai me comer, acabe logo com isso!
Tenho certeza que sou apetitosa.
Não, não somos só nós.
Os outros também estão vivos!
Nós os vimos!
O que está acontecendo?
Graxa, Bike,
todos eles!
Sim.
Eu não sei.
Os Chapéus Vermelhos os obrigam a trabalhar na fábrica.
Eu perguntei o que está acontecendo!
Por que não arrancam nossos olhos e comem nossos rostos?
E onde estão os rios de sangue e montanhas de ossos?
Me prometeram montanhas de ossos!
Eu te disse que não comemos gente.
Por que fica dizendo "nós"? Você não é um deles!
Você é um menino!
Não, não sou. Sou um boxtroll!
Ovo, o boxtroll.
É mesmo?
Vamos ver se você cabe na caixa.
Agora não posso.
Tenho ossos longos.
Você não fala como eles.
Tenho um defeito na fala.
As suas orelhas não são pontudas!
É porque dormi em cima delas!
Minha nossa! Me dê a sua mão!
Eu não mordo.
Ei!
Viu?
Você não é como eles.
Você é um de nós.
Você é um menino, Ovo.
Ou devo dizer, o bebê Trubshaw?
Não é verdade, é, Peixe?
Sou um boxtroll como vocês.
Não sou?
Viu? Eu tinha razão! Admitam! Admitam que o roubaram!
Ele está confessando?
Ele disse que fui dado a ele.
Acerte¡de novo!
Eu... Espere aí, o quê?
Eu fui dado a vocês?
Quem me deu para vocês?
O que ele está dizendo?
Ele disse que há muito tempo, havia um homem bom.
0 único homem na cidade que viu que não eram monstros,
mas construtores como ele.
Eu tentei ajustar o dispositivo e parece que não é possível...
Veja! Você conseguiu!
Quem quer pão com geleia?
Sabe, poderia comer isto o resto da minha vida.
Mas uma noite...
Estou sendo razoável.
Eu não serei razoável!
- Surrupião queria que construiísse algo. - Sou inventor, não assassino!
Mas ele se recusou.
E quando os Chapéus Vermelhos tentaram me tirar dele...
Talvez eu possa ficar com o seu filho...
0 meu filho não!
Corram! Levem o meu filho!
Então eles...
Eles o quê?
Eles o mataram.
Acho que aquele homem bom era o seu pai.
O que é um pai?
Bem, um pai é aquele que te cria,
que cuida de você,
que te ama.
- Como o Peixe! - Sim.
Não.
Eles são como aquele homem da história.
Alguém que faria qualquer coisa por você.
Que sempre te ouve e nunca se irrita.
Eles orientam quando não sabe o que fazer.
Eles ficam com você quando está escuro,
quando você está com medo ou sozinho.
E nunca estão ocupados demais para falar com você.
Você tem um pai!
Podemos contar para ele que eu sou o bebê Trubshaw,
que os boxtrolls não me comeram e ele vai deter o Surrupião!
Mas ele não dá ouvidos a crianças.
Ele é um pai, não é?
- Você não sabe como ele é. - Mas é o único pa¡que temos.
Por favor, nos ajude.
Se eu concordar em ajudar, vai ter que fazer o que eu disser.
Eu prometo!
Está bem, vamos começar do começo.
Tire essa caixa.
Parem com isso!
Está bem, seus ladrõezinhos, me tragam os seus tesouros.
Obrigada.
Não.
Isto vai funcionar.
Não!
Sim!
Não!
Sim!
Está parecendo um menino normal.
Eu, um menino normal.
Como saímos deste lugar?
Vamos, Ovo.
Pare!
Você não se coça aí em público.
É por isso que se chamam
partes privadas.
Está bem.
Para isto dar cena, precisa entender umas coisas.
Quando conhecemos alguém,
olhamos nos olhos da pessoa e estendemos as mãos.
- O que está fazendo? Abaixe as mãos! - Você disse...
Assim.
- A outra. - Cer-to.
Então você diz: "É um prazer conhecê-Io."
É um prazer conhecê-Ia.
Tem que dizer isso mesmo que não seja um prazer.
Fique perto de mim, está bem?
Só sobrou isso do novo Roquefort?
Qual deles é o seu pai?
O Lorde Roquefort.
Ele geralmente está dando discursos sobre queijo.
Winifred!
Olá, querida mamãe.
Quem é este?
Eu sou o Ovo...
Aldo. Ovoaldo é um nome normal que ele tem.
Ovoaldo? Encantador.
Adoro nomes bíblicos.
É um prazer conhecê-Ia.
Não, não. Tem que beijar a mão de uma senhora,
0 quê?
Querida, é hora de tirar esse vestido e queimá-Io.
Não saia daqui. Eu já volto!
Mas quais são as senhoras?
É um prazer conhecê-Io.
Muito bem.
Mesmo que não seja verdade.
O quê? Que insolência.
É um prazer conhecê-Ia!
Não!
Eu tinha razão!
É um prazer conhecê-Ia.
É um prazer conhecê-los.
É um prazer conhecê-Ia.
Que coisa nojenta...
Que delícia!
Senhoras e senhores, Lorde Roquefort!
Membros distintos da Associação do Queijo,
estamos aqui para celebrar o bem-sucedido arrecadamento de fundos
para um novo hospital infantil.
Mas meus colegas de Chapéu Branco e eu decidimos
que o dinheiro seria melhor aproveitado nisto.
Eu lhes apresento o Gorgonzilla!
Aí está você!
Vamos. Que menino levado!
Temos muito a conversar.
Sozinhos.
Você é...
Veio dedurar o velho Surrupião, não é?
Olá, Fru Fru!
Que bom vê-Io também!
Acha mesmo que o Roquefort e sua turma vão ajudar um zé-ninguém como você?
Nesta cidade, se quiser ajuda, tem que se virar sozinho.
É isso que um homem faz!
Você é um mentiroso!
Quando eu contar tudo pro pa¡da Winnie, ele...
Ele vai me agradecer.
Porque os seus amiguinhos boxtrolls vão morrer.
- Esta noite! - O quê?
Isso fará de mim o homem mais respeitado na cidade.
Eles terão que me dar um chapéu branco.
Vão me levar até a Sala de Degustação em seus ombros.
Não vou deixar que isso seja destruído
por um rato de esgoto dos boxtrolls.
Madame Fru Fru!
Você nos prometeu uma dança!
Prometi?
Prometi.
Mas e' claro.
Olha essas mãos, monsieur!
- Aí está você. - Temos que achar o seu pai!
Não pode cortar pelo salão.
Vamos dançar!
- Vamos o quê? - Assim.
Um, dois, três, um, dois, três,
um, dois, três, um, dois, três.
Faça uma caixa.
Você me fez sair da minha caixa!
Com os seus pés, bobinho!
Isso mesmo, Ovo! Você está dançando!
O Surrupião está aqui.
Quem? Onde?
Minha vez, Madame.
A Fru Fru?
Winnie!
Ovo, cuidado!
Isso é pane do show?
O que está acontecendo aqui?
Não! Não! Não!
Não!
Senhoras, afastem-se!
O que você fez?
Lorde pa¡da Winnie,
pessoas do mundo de cima,
o Arquibaldo Surrupião mentiu para vocês!
Ele disse que os boxtrolls são monstros!
Que roubam crianças!
Mas é mentira!
Eles nunca machucariam ninguém.
Eu sei porque...
Porque eu sou o bebê Trubshaw!
Que ultrajante!
Sabe quanto custou aquele queijo?
0 quê?
Devíamos ter construído o hospital infantil!
- Você ouviu o que... - Agora não!
- Mas, pai... - Você tem ideia
de quanto tempo vai levar para os meus homens tirá-Io do rio?
0 quê?
Do rio?
Se não acreditam em mim, perguntem ao próprio Surrupião!
Me desmascararam!
Não sou ruiva de verdade!
Pobre mulher.
- Você insulta a nossa convidada de honra? - Que ousadia.
Quem é você?
Um menino normal?
Ele está comigo, pai!
Você conhece esta criatura?
- Ele é meu amigo. E está dizendo a verdade. - Basta.
- Mas... - Winifred!
Não quero mais te ver. Está me ouvindo?
- Mas ele não é... - Saia da minha casa.
Agora!
Nunca vi nada desse tipo.
Essas festas são tão confusas, não?
Venha. coitada de você.
CIDADE DE PONTEQUEIJO CUIDADO COM OS MONSTROS
Ovo, espere!
Você disse que os pais ajudavam.
E que cuidavam de seus filhos.
Bem, e' o que deveriam fazer.
As pessoas são tão más e egoístas.
São monstros.
Nem todos.
Você não é.
Bem, não quero mais ser um menino.
Foi um prazer conhecer você.
Ovo.
Winnie, é verdade desta vez.
Ovo!
Ovo! Ovo! Ovo!
Temos que deixar a caverna.
Não estamos mais seguros aqui.
Vamos!
Ovo?
Eu disse que temos que ir agora!
O Surrupião está planejando alguma coisa.
Temos que sair daqui.
Vamos. Vamos embora!
Levante!
Não! Não se escondem!
O que estão fazendo?
Peixe,
me ajude.
Não! Eu não sou um boxtroll!
Desculpe. Não quis dizer isso.
Por favor, saia daí!
Peixe.
Me deixe em paz.
0 quê?
Ele está aqui.
O que achou da minha entrada?
Dramática!
Não quer dizer triunfal?
Levantem! Essa coisa vai matá-los!
Ah, que surpresa!
Não parece que os seus amigos queiram correr! Parece?
Que estranho, que peculiar.
Não, espere.
É exatamente o que eu esperava!
- Ovo! - Vocês têm que se levantar!
Por favor!
Isso não vai acontecer, Trubshaw!
É hora de eu ganhar o meu chapéu branco!
Não!
Peixe! Xulé!
- Não! Por favor! Desista, Trubshaw!
Os boxtrolls perderam há muito tempo!
Essas pestes miseráveis nunca estarão à altura de um homem com um sonho.
Sr. Rude!
Ovo! Ovo!
Pegue-os.
Bum!
Nunca os vi fazer isso antes!
Esse boxtroll estava maluco!
O bem sempre triunfa sobre o mal.
Certo, Sr. Truta?
Sr. Truta?
Ainda tenho 60% a 70% de certeza de que somos os bons.
Os mocinhos vencendo o mal e tudo mais.
Geleia!
Oque...
Quando eu sou bonzinho, ganho geleia!
Adoro geleia.
Geleia!
Quem é você?
Quem sou eu? Quem é você?
Eu não sei.
Menino?
Ou boxtroll?
Se veste como boxtroll, mas parece um garoto!
Um garo-troll.
Sim, ou um box-reto?
Uma espécie nunca antes vista.
Ah...
Nenhum boxtroll
O papai Trubshaw amava seu filho
Como uma galinha ama o milho
Ele é o meu pai?
Você é... É o meu pai?
Geleia!
Ele já foi.
Não é muita coisa mais.
Urna década de cabeça para baixo bagunçou os seus miolos.
Mesmo assim fez um ótimo trabalho criando esta beleza.
O seu pa¡é o melhor inventor da cidade.
Trabalhando com os melhores construtores.
Não. Não se escondam.
Peixe, Xulé, corram! Levantem e corram!
Faísca, Doce, corram!
Pode gritar o quanto quiser, garoto. Eles não vão correr.
Não pode mudar a natureza.
Estou descendo, rapazes!
Quero puxar a alavanca para esmaga-los eu mesmo!
São os pequenos momentos que contam.
Sim, agora eu vejo.
Uma mutação da natureza.
Uma metamorfose autoimposta.
Garo-troll, você conseguiu!
Não estou entendendo.
Você mudou a sua natureza.
Diga a eles!
BALAS
Eu tentei. Mas não me ouvem.
Você conseguiu!
Você definiu a si mesmo!
Diga a eles.
Diga a eles!
Garo-troll!
Meu filho.
Pai?
Filho! Eles podem mudar. Eles podem!
Diga a eles!
Peixe, Peixe,
pessoal, escutem!
Eu sou um boxtroll e parei de me esconder.
Vocês podem parar também.
Defendam-se.
Podemos lutar! Não tenham mais medo!
Faísca! Frágil! Levantem-se!
Levantem-se e lutem!
Levantem-se e defendam-se.
Por favor! Façam isso por mim!
Uau, bonito discurso.
Não! Não!
Não! Peixe! Faísca!
Veja o que você fez!
É. Veja o que eu fiz. Eles foram esmagados.
Ei, chefe,
já carregamos todos os monstros.
Todos menos um.
Atenção;
Caros cidadãos de Pontequeijo,
saiam de suas casas!
O toque de recolher acabou!
O que é isso?
- Não tenham medo! - É o Surrupião!
Os monstros foram vencidos!
As mas estão seguras!
Seguras!
- Não temos mais toque de recolher? - Exato.
Não acredito!
Não, não é possível.
Juntem-se a mim! O seu exterminador de pestes!
0 seu cavaleiro branco que lhes devolve a paz!
Lorde Roquefort!
Tenho noticias maravilhosas.
Sr. Surrupião, mas que diabos é isto?
Mostrem a ele, rapazes.
Esmagados até a extinção, cada um desses asquerosos.
Meu Lorde,
eu disse que não descansaria até pegar o último boxtroll,
e sou um homem de palavra.
Com este boxtroll, vou acabar com esse reino de terror!
Ovo!
Eu diria que isso merece um chapéu branco. Não acha?
Um chapéu branco para o Sr. Surrupião!
Bem, não tenho certeza...
Nosso herói!
- Teríamos que votar. - Chapéu branco!
- Chapéu branco!
Deve ter uma papelada para isso.
Depois teríamos que encomendar o chapéu.
Não!
Eu acho que um feito desta grandeza
merece algo um pouco mais
significante.
Eu quero o seu chapéu.
- O meu chapéu? - Chapéu branco!
Chapéu branco! Chapéu branco!
- Cantar! Cantar! - Chapéu branco!
Chapéu branco! Chapéu branco!
Está bem! Está bem!
Assim que aquele boxtroll estiver morto,
pode ficar com o meu chapéu.
Sim!
E então poderemos comer queijo juntos na Sala de Degustação.
Chapéu branco! Chapéu branco!
Tenha a honra!
Pensei que isto fosse um show como o da Fru Fru.
Eu até trouxe o meu bigode.
Isto nos faz pensar no significado da palavra "herói", não é?
- Chapéu! - Chapéu branco! Chapéu branco!
Músico, tambores!
HAL VARTIS BANDA DE UM HOMEM SÓ
Sr. Truta, abaixe a fera.
Repita depois de mim.
Com este chapéu, eu... Diga o seu nome.
Com este chapéu, eu, Arquibaldo Penelope Surrupião...
com profunda estima por leite e laticínios...
Morte ao boxtroll!
juro solenemente defender a dignidade do Chapéu Branco.
.Juro solenemente defender...
- Pai! - a dignidade do Chapéu Branco.
Agora não, Winifred.
- E daqui por diante, portanto... - Pare! Pare!
Não posso, senhorita. Perdão.
- Só estamos fazendo o nosso trabalho. - Trabalho?
Vocês são exterminadores de pragas ou capangas do mal?
Eu sabia que as pessoas nos viam dessa maneira.
Morte ao boxtroll!
Vocês não têm que fazer isso!
Ela tem razão, Sr. Picles. Isto poderia ser a nossa redenção!
Uma segunda chance!
As pessoas adoram um herói com defeitos!
Claro, como quiserem. Mas soltam-no!
como o Cheddar envelhecido...
Morte ao boxtroll!
- Sim? - Sim!
Certo!
- Redimidos! Obrigado, senhorita.
Pare!
- Cuidado! - Me solte!
Morte ao boxtroll!
Peixe!
Geleia!
- Boxtrolls - E estão nus!
EXTERMINADORES DE BOXTROLLS
Nus!
O que está acontecendo aqui?
Estou tão confuso quanto Vossa Senhoria.
Eu mesmo os esmaguei.
É óbvio que não!
Isso foi o mais próximo que vai chegar de um chapéu branco.
Espero que tenha gostado.
SANGUESSUGAS
Ovo! Ovo!
Vocês estão vivos! Estão vivos!
Mas como? Eu os vi serem esmagados!
Ah, foi mal.
Ele disse que estavam se escondendo e me ouviram gritar para eles.
Defendam-se.
Podemos lutar! Não tenham mais medo!
Faísca! Frágil! Levantem-se!
Levantem-se e lutem!
Levantem-se e defendam-se.
Por favor! Façam isso por mim!
Uau, bonito discurso.
Garo-troll!
Veja o que você fez!
Vocês saíram das suas caixas. Vocês conseguiram!
O menino é amigo dos boxtrolls?
Mas os boxtrolls são monstros!
Os boxtrolls não são monstros.
Eles nunca comeram o bebê Trubshaw.
Ele está bem ali, com Peixe e...
Meu pai.
O seu pai?
Veja o que você fez!
Você tinha razão. Obrigado!
Geleia.
- Herbert Trubshaw? - O inventou?
- Vivo? - Como isso é possível?
- 0 Surrupião disse que ele morreu! - Ele mentiu!
Ele mentiu para nós
e para a coitada da Madame Fru Fru! Surrupião!
Podíamos ter tido algo especial, mas você quebrou nosso acordo!
Por que ele está falando como a Madame Fru...
Ai, meu Deus! Que arrependimento.
Vou pegar meu chapéu branco agora.
Corram!
O toque de recolher voltou! Voltou!
Chega de nos esconder, cano?
55:22;?
Vocês construíram essa coisa, e podem destruí-Ia!
Lorde Roquefort!
Saia daí, saia daí!
Sei que está aí!
Desmontem-na!
Tirem as patas nojentas da minha máquina!
Temos que apagar o fogo!
- Sim. - É.
Peixe!
Sr. Surrupião!
Como este chapéu veio parar
aqui fora?
Sua pestinha desprezível!
Talvez nós possamos ajudá-Ia, senhorita.
Então, esta bagunça toda e' por causa disto?
O que acha, Sr. Truta?
Experimente.
Acho que (me bem de branco.
Parem! Seus lacaios ingratos!
É isto que você queria, chefe?
- É meu! - E meu!
Geleia!
Não tem graça! Não, não!
Volte, seu maluco!
Geleia!
Parem de destruir a minha máquina indestrutível!
Peixe! Pegue isto!
- Isso mesmo! Coloque no... - Seu monstro nojento!
Não está alcançando!
Puxem com mais força!
Acha que pode vencer
e viver feliz para sempre!
Eles nunca aceitarão gente como nós!
Todos juntos!
- Agora! - Puxem!
Eu não sou como você! Você é o monstro!
Monstro?
Cuidado.
- Conseguimos! - Viva!
Palmas para nós!
Recuperamos o queijo, Lorde Roquefort...
Eu perdi muito sangue.
Ovo!
De novo não.
Winifred!
Me dê o meu chapéu!
Bem, que tal o chapéu do Broderick?
É também branco e fofo.
Pode pegar. Solte a minha filha.
Arquibaldo Surrupião, você finalmente conseguiu!
Agora, para a Sala de Degustação!
Rapazes, coloquem seus chapéus brancos.
Por favor, Surrupião, solte-a!
- Você não precisa... - Basta! É hora da degustação!
Eu apresento o queijo mais saboroso conhecido pela humanidade.
Feito do leite dos morcegos machos lactantes de Borneo,
envelhecido durante séculos,
- em segredo... - Cale-se! Chega de enrolação!
Sim.
Que aroma rico, queijo requeijado...
Pai!
- Minha Winniezinha! - Pai.
Você me mordeu!
Com a sua boca!
Não faça isso.
Não vai mudar quem você é.
Queijo, chapéus, caixas,
eles não definem quem você é.
Você define você mesmo.
Eu me defini, garoto.
Este é o meu destino!
Aromático,
amadeirado, com um toque de...
E Iá estava eu, presa na sua axila suada,
até que ele inchou como um balão e explodiu!
Um oceano de entranhas explodiu sobre nós como um ciclone de meleca!
Meu anjinho! Meu anjinho extravagante!
Winnie!
Onde está o Peixe?
E agora, vou lhes contar a história heroica
dos boxtrolls nus e o Esmagador da Perdição!
1 TONELADA
FLORES FRÁGEIS
BRECHÓ DO FAÍSCA
Eu disse: "Eu gosto um pouco queimado", e ela: "Bem, eu não."
Então, aqui estou.
Vocês viram o Peixe?
Obrigado.
Acho que isso não é uma boa ideia.
Vocês viram o Peixe?
DOCE
Não!
Aí está ele!
Ovo!
Vejam o que encontrei!
BARBEARIA QUATTRO SABATINO
Brilhante, filho!
GELEIA
E agora, fazemos assim...
Eu perdi tanta coisa.
Não é adorável?
Todos felizes e contentes!
Como um final feliz.
Como se as nossas vidas fossem uma história.
Mas não sei o que faríamos depois.
RECICLÁVEIS
Não! Não! Não!
Não!
Geleia!
Mantendo as ruas limpas.
- Livres de maldades. - É.
Você pensa sobre o universo, Sr. Truta?
E se o nosso mundo fosse um grãozinho de areia?
Um grãozinho.
E houvesse gigantes olhando para nós?
E cada vez que nos movêssemos...
Eles estivessem nos movendo.
Parece meio entediante.
Tipo isso, eu piscando.
Isso levaria um dia para eles.
Eu movendo o braço, uns quinhentos homens!
Nenhum deles pode ir para casa. Eles têm que fazer isto.
E agora isto.
E isto.
Devíamos parar isto.
Acho que nos faz questionar o livre-arbítrio.
E trabalho demais.
E aí teriam que me fazer
falar sobre a piscadela, isso não tem Em.
Acho que é trabalhoso demais, pra falar a verdade.
Não se¡como eles arrumam tempo.
Devem ter outros empregos.
Deve ser mais um hobby.
Sabe, como colecionar selos, algo para fazer no tempo livre.