ОТЧЕТ ПО ОПЕРАЦИИ "ИСКУССТВЕННЫЙ ОРГАНИЗМ"
ЭТАП ПРОГРАММЫ: VII
ИТОГОВЫЙ ЭКСПЕРИМЕНТ ПО ЭКСТРАСЕНСОРНОЙ ПЕРЦЕПЦИИ
ПОДОПЫТНЫЕ ОБРАЗЦЫ
№ 110-124, 126, 128-130 - ПРОВАЛ № 125, 127 - В РАБОТЕ
Слушай...
Последние шесть недель я работала без роздыху.
Понимаешь это?
Понимаешь?
Свен, после вечеринки мы договорились отправиться в отпуск.
Я знаю, Клео...
но ты должна проверить все это как можно скорее.
Если хочешь увидеть самую несчастную шестнадцатилетнюю девушку в мире...
ищи ее на Манхеттене, 62-ая стрит, 48-ой этаж.
Клео...
Этот документ - скорректированный отчет по фондовым рынкам...
подготовленные за последнюю неделю по Корнс Гроуп.
Клео, ты должна принять решение, ведь ты председатель Корнс...
и уважай труд тех, кто готовил эти бумаги.
Ясно.
Ой, Свен, прости.
Да все в порядке.
Полагаю, это знак свыше: возьмите отпуск на недельку!
Да что же это?
Тина, отправляемся в Ниццу.
Возьми купальник.
И вечернее платье.
Клео!
Ой, нет!
Гуд бай, мой Нью-Йорк!
Бон Жур, Ницца!
Ящик Пандоры.
Да, слушаю.
Я приду.
Кровяное давление, норма.
Сердцебиение, норма.
В ритмах мозга отклонений нет.
Образец 125 просыпается.
Откачать жидкость!
Живее!
У меня получилось.
У меня успех!
Наконец-то, моя мечта сбылась.
Сразу и солдат, и оружие...
Я разбогатею!
Генерал!
Стойте!
Не откачивайте жидкость!
Мы вложили в этот проект прорву денег.
И посмотрите, что произошло.
Напоминает малобюджетный ужастик.
Позже я сообщу вам решение Комитета.
Генерал Ориега, не удивляетесь особо, если вас вышвырнут вон.
Она лакей Рэндола.
Дерьмо!
Эти никчемные...
Ужасно.
Прости.
Я не о тебе.
А ты не должна остаться здесь на всю ночь?
Нет, здесь я все закончила.
Поехали.
Мне холодно.
О-она разговаривает!
Что случилось?
Да чтоб тебя!
Полковник, прекрати!
Холодно, как же здесь холодно!
Похоже, генерал Ориега создал-таки нечто незабываемое.
Что, к чертям, это было?
Я немедленно должна доложить обо всем Комитету.
Эксперимент прошел удачно.
Йа-ху!
Здорово!
Клео выглядит такой счастливой.
Да, вы получили этот отпуск благодаря любезности...
управляемой свыше бумагорезательной машины.
Йа-ху!
Клео!
Свен!
Тина!
Чушь какая!
Говорят, дескать, ее жизни ничто не угрожает, так что ехать немедленно им нужды нет.
Этот коттедж такой уютный и чудесный...
но для перевозок он не пригоден.
Был бы здесь Накки, мы бы на вертолете улетели бы.
Я позвонила в полицию, но они ничего не слышали о пропавшем ребенке.
Вот только странно, почему она была без купальника.
Дети часто плавают без купальников.
Но ей-то он уже необходим.
Ей, по крайней мере, лет 10-12.
Но ведь я-то иногда плаваю...
Ты - особый случай.
Я связалась с пароходными компаниями, но никто...
не сообщал о пропавших или об упавших за борт.
Свен, что-то кондиционер уж слишком сильно морозит.
Да, но кондиционер даже не включен.
Что-то не так?
Ничего.
Просто не открывается.
И ручка замерзла... Что тут происходит?
Что это?
Мне холодно.
Это не холод.
Это страх.
Ты чего-то боишься.
Не бойся.
Мое тепло дойдет от твоих ладоней до самого сердца.
А от сердца разойдется по всему твоему телу...
Согреет руки и ноги...
Страх уйдет прочь и тебе станет легче.
Видишь?
Теперь с тобой все хорошо.
Могу я узнать твое имя?
Образец 127.
Здесь совсем не холодно.
Образец 127...
замечательное имя, но его и не выговоришь.
Итак, Образец 127 разрушила лабораторию Ориеги и сбежала.
Да, она просто экстраординарный эспер.
Думаю, она куда сильнее, чем все предыдущие прототипы.
Я слышал, каждому прототипу внедрили индивидуальный микрочип-маячок.
И если использовать спутник...
Поиск уже ведется.
Образец 127 все еще в поле зрения спутника.
Сейчас она в одном очень красивом коттедже на одном из пляжей Ниццы.
И принадлежит этот коттедж Клеопатре.
Что?
Той девчонке из Корнс Гроуп?
Теперь вы поняли, для чего я вас пригласила?
Как вам это?
Я взяла кое-что из гардероба Клеопатры.
Ну-ка, улыбнись!
Ой, прости.
Вот, дарю.
Это твое фото, Сара.
Сара?
Да, как в "Маленькой принцессе".
Отлично подходит.
С-а-р-а...
Сара.
Сара, похоже, у тебя амнезия.
Клео, она ВР.
Что это?
Вчера Родившаяся.
Она просто младенец.
У нее вовсе не потеря памяти, ей просто нечего вспоминать.
Совсем как новорожденный младенец.
Я прототип, Образец 127.
Прототип?
Они пытались убить меня.
Кто-то пытался убить тебя?
Люди в белых халатах в лаборатории.
В лаборатории?
Кто вы такие?
Идите играть в войнушку куда-нибудь еще!
Сара!
Как и всегда, весьма остроумно, Клеопатра!
Полковник!
Снова вы?
О, ты запомнила мое звание, замечательно.
Не хочешь неприятностей, держись от меня подальше.
Пока!
Верни Сару!
Чертов похититель!
Офицер Третьего Ранга!
А вы все помощники офицера третьего ранга!
Что вам от нее понадобилось?
Хм, а вы будете поумнее полковника, да?
Простите, но пассажиров мне брать запрещено!
Ну, что, сама по себе и сделать ничего не можешь, так?
Эй, офицер третьего ранга, верни Сару!
Я полковник!
Верни Сару, ты, офицер третьего ранга!
Чтоб тебя уволили досрочно!
Я полковник, малышка!
Сара!
Грудь у тебя не менее опасна, чем твои ножки, Клеопатра!
Клео? Клео!
Клео?
Свен!
Тина!
Мне необходим режим DC.
Любым способом мы обязаны вернуть Сару.
ПРЯМОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ПЕНТАГОН | ВМФ США | ВВС США | НАТО
Не волнуйтесь, здесь ее никто не услышит.
Слушай меня!
Запомни это, чтобы и в мыслях у тебя не было противиться мне.
Генерал!
Говорю же вам, я имплантировал в свои прототипы следящие микрочипы.
Но ведь если она разозлится, она весь корабль в клочки разнесет.
Когда я посылаю мощный сигнал...
микрочип реагирует... Видите?
Я должен доложить Комитету...
Что касается их, то прототип мертв...
и тело непоправимо повреждено.
Что ж...
Хорошо...
Этот мерзавец Рэндол, он вечно издевался надо мной!
Хоть немного, но отплачу ему.
Я разослала поисковые группы по всему Атлантическому океану...
но до сих пор они ее не нашли.
Клео...
У них была субмарина наготове.
Не думаешь, что все это слишком опасно?
Спасибо, Свен.
Я не знаю, кто такая Сара...
но я просто не могу бросить ее...
Ели кто-нибудь причинит ей боль, я никогда не прощу его.
Накки скоро будет здесь.
Я заказала чартерный рейс.
Скоро мы будем в Нью-Йорке!
Накки!
Как раз вовремя!
Давненько не виделись, Клеопатра.
Рада новой встрече.
Это вы!
В чем дело?
Можно нам войти?
Не угостите нас кофе, председатель?
Вы шутите?
Вы хотите воспользоваться услугами Корнс Гроуп?
Да вы...
Вам нравится американский кофе, Клеопатра?
Вы много знаете обо мне.
Я знаю все.
Даже о богине зала заседаний.
Сара!
Мы хотим объединить наши усилия в поисках Образца 127...
...искусственного человека.
Искусственного человека...
Да.
Образец 127 есть искусственный человек, продукт генной инженерии.
Невероятно.
Извращение естества.
Как ужасно...
Это ваши эксперименты подарили ей жизнь?
Не мои.
Генерал Ориега, торговец оружием, создал ее.
Образец 127 единственный удачный прототип и мощный эспер.
Все остальные образцы оказались нежизнеспособны.
И что вы собираетесь делать с ней?
Покончить с ней.
Покончить?
Она же человек!
Она милый ребенок, нуждающийся в любви и заботе.
Образец 127 опасен.
Если она выйдет из-под контроля, она будет опаснее атомной бомбы.
Сара пострадала из-за вас!
У нас ей было хорошо.
Убирайтесь отсюда.
Я буду защищать Сару.
Я никогда не позволю вам разделаться с ней!
Мы никогда и не мечтали править всем миром, а вот генерала Ориегу...
подобные мечты посещали.
Прочь!
В следующий раз я угощу вас куда как лучшим кофе, Клеопатра.
Клео, у нас проблемы.
Уничтожены наши нефтяные месторождения в Канаде и шахты в Южной Америке.
Алмазная шахта в Африке тоже.
Что?
Это были аварии?
Пока трудно сказать, может, ракетная атака, может, налет повстанцев...
Но мы такие не одни.
Фабрика природного газа Бренан Корпорейшен...
тоже полностью уничтожена.
На следующей неделе на Уолл-Стрит ожидается кровавый дождь.
Клео, нам придется отменить поиски этой девочки в режиме DC.
Теперь у нас есть другие заботы.
Так, так...
Полное уничтожение.
Теперь мои дела пойдут в гору.
Она завоюет мне весь мир.
Комитет скоро обратит на меня внимание.
Вы про НОРАД?
Да.
Компьютер НОРАДа контролирует 30 тысяч ядерных ракет...
размещенных более чем на ста ракетных базах Северной Америки.
Если девчонка уничтожит компьютер, как по вашему, что тогда будет?
Баланс силы между Востоком и Западом...
рухнет в один момент.
И каждый на этой планете будет умолять меня продать ему оружие по любой цене.
Создание искусственного человека было моей давней мечтой.
Оружие ломается, и его надо чинить.
его нужно разрабатывать, добывать материалы для производства.
С солдатами то же самое.
Хотя, люди воспроизводятся естественным путем...
были бы только мужчины и женщины.
Было просто здорово разработать это.
Нечто такое, что сразу и оружие, и человек.
Вы понимаете, полковник Картс?
Да...
Если продавать искусственных людей для ведения боевых действий...
это ведь означает, что больше никто не погибнет на войне.
Мирная война!
Я буду продавать их миллионами и дешево, всем, каждому идиоту, по всему миру...
ради мира для человечества!
Если она сработает как надо...
Вместе с ней я смогу продать и ядерные ракеты.
и тоже по дешевке.
Ядерные ракеты?
Если запустить все ракеты, станет теплее?
Как это ты...
Ты - холодный.
Все надо сжечь.
Э-это не игрушки.
Если ты устроишь тут пожар, все мои усилия прахом пойдут.
Слушайся меня!
НОРАД...
Откуда, черт тебя дери, ты тут взялся, урод?
Из субмарины.
Субмарины, суб... суб... субмарины!
Клео, просыпайся.
Просыпайся.
Пожар на месторождении погашен, разрушенная шахта...
Да о чем ты говоришь, Клео?
Мы нашли девочку!
Девочку... это ты о...
Да, о нашем милом Образце 127.
Она Сара!
Так где Сара?
У подножия Скалистых гор.
Она в НОРАД собралась, на двадцать миль под землю, что ли?
Да, верно, она направляется на нижний уровень командного центра НОРАДа...
укрытого рядом со Скалистыми горами в штате Колорадо.
Зачем?
Там расположен главный компьютер, управляющий более чем ста...
ракетными базами, расположенными по всей Северной Америке.
Управляющий сотней ракетных баз...
Что означает...
Что Сара намерена запустить больше 30 тысяч ядерных ракет разом.
Шорти и Эрик уже там?
Нет, они в Вашингтоне.
Все это вопрос жизни или смерти для Соединенных Штатов.
И узнали мы все это от доктора Рэндола?
Это была та женщина, его секретарь, как я полагаю.
Посторонним вход воспрещен Армия США
Внутрь допускается только военный персонал.
Гражданским лицам вход воспрещен.
Я бы посоветовала вам все же впустить нас.
Да что такое с этим лифтом?
Он что, не может двигаться быстрее?
Уровень 10 прорван.
Пятый взвод уничтожен.
Первый взвод выдвинут на перехват.
Нарушитель направляетя на уровень 20.
Десятый взвод перебит.
Нарушитель добрался до Последнего Рубежа.
Нарушитель ворвался в центр управления главным компьютером.
Сара...
Ее родителям нужно было как следует пороть ее.
Добро пожаловать в НОРАД, мисс Корнс.
Зовите меня Клео.
Она ведет себя так потому, что с ней очень жестоко обошлись.
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВОЗМЕЗДИЯ -ВВОД ОПЕРАЦИОННОГО КОДА- "DANCE DANCE DANCE OF JOY"
ОЖИДАЕТСЯ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ОПЕРАЦИОННОГО КОДА
"DANCE DANCE DANCE OF JOY"
Она запустила САВ - программу для автоматической контратаки.
Запуск системы произведен.
К запуску готовы.
А какой пароль у президента?
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВОЗМЕЗДИЯ -ВВОД ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОДА-
"WHEN YOU WISH UPON A STAR"
Свен, пароль президента?
САВ не активируется только стартовым кодом.
Это лишь подготовка к запуску...
То есть САВ...
запуска не произведет.
Только президент знает этот пароль, даже сам компьютер не знает его.
И пароль...
Пароль введен.
"THE BATTLE OF EVERMORE"
-ОШИБКА-
Первый промах.
О чем это ты?
У Сары есть всего три попытки, чтобы угадать пароль президента.
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВОЗМЕЗДИЯ -ВВОД ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОДА-
Совсем как в банкомате.
Еще два неверных пароля...
и САВ остановится, так что ракеты останутся в шахтах.
Но на всякий случай...
-ВВОД ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОДА-
"STAIRWAY TO HEAVEN"
-ОШИБКА-
Сара, Сара, ты слышишь меня?
Это Клео.
Никто больше не будет обижать тебя.
Пожалуйста, подожди.
Я скоро приду.
Не приходи!
Все, подите прочь!
Все!
Все должно быть уничтожено.
Все должно быть уничтожено!
Все...
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВОЗМЕЗДИЯ -ВВОД ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО КОДА-
"WHEN YOU WISH UPON A STAR"
-ПАРОЛЬ ПОДТВЕРЖДЕН-
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВОЗМЕЗДИЯ -ЗАПУЩЕНА-
Внимание.
САВ - система автоматической контратаки запущена.
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВОЗМЕЗДИЯ -ЗАПУЩЕНА-
Начинается 15-минутный обратный отсчет.
Пожалуйста, следуйте инструкции ДефКом 3-1.
Накки, пусти.
Я собираюсь спасти Сару!
Тебе не добраться до уровня 20.
Почему?
Система безопасности заблокировала все лифты, идущие туда.
Хочешь сказать, мы не сможем спасти Сару?
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВОЗМЕЗДИЯ -ЗАПУЩЕНА-
Внимание.
Осталось 14 минут.
Пожалуйста, запустите одну из программ отмены.
Клео!
Господин Президент, на базе НОРАД был осуществлен запуск САВ...
система автоматической контратаки.
Прототип Образец 127 использовала свою силу эспера и взломала президентский пароль.
Прервать работу САВ.
Внимание!
До запуска 11 минут.
Да, Шорти.
Накки ушел вслед за Клео.
"AS TIME GOES BY"
-ОТКАЗАНО-
К-командующий!
Команда на останов системы не проходит!
Что?!
В запуске программы останова САВ системы автоматической контратаки отказано.
До запуска 10 минут.
Клео!
Да, мистер президент.
Немедленно.
Свен, Клео спускается на уровень 20 по шахте лифта.
А это уже плохо!
В шахте лифта между уровнями 19 и 20 установлена лазерная система.
-ТАРАНТУЛ-
Запущена система самоуничтожения.
Девять минут до полного самоуничтожения.
Всем немедленно эвакуироваться.
Командующий, зачем вы запустили систему самоуничтожения?
Таков приказ президента.
Активировать систему самоуничтожение на счете "ноль"...
это единственный способ прервать работу системы автоматической контратаки.
О, боже!
Неужели нет иного способа отменить запуск, кроме как взорвать ядерную бомбу?
Боюсь, иной путь спасения неприемлем.
Восемь минут до полного самоуничтожения.
Слушайте меня!
Немедленно эвакуируйтесь!
Семь минут до полного самоуничтожения.
Все выходы будут перекрыты через две минуты.
Пожалуйста, эвакуируйтесь незамедлительно!
Система самоуничтожения...
-ТАРАНТУЛ-
Дерьмо!
Давай, давай!
Пошевеливайтесь!
-ТАРАНТУЛ-
Шесть минут до полного самоуничтожения.
Все выходы будут перекрыты через одну минуту.
Да!
Ведь систему самоуничтожения можно отключить.
И президент знает, как сделать это вручную!
Сара...
Сара, это я, Клео.
Я пришла за тобой.
Пожалуйста, пойдем со мной.
Я обещала, что спасу тебя, чего бы это ни стоило.
Зачем ты пришла?
Уже слишком поздно.
Четыре минуты до полного самоуничтожения.
У нас получится.
Давай вернемся домой.
Свен и Тина ждут тебя.
Мне некуда возвращаться.
Я вообще не человек.
Я прототип.
Образец 127.
Нет, ты человек!
И зовут тебя не Образец 127...
Ты Сара, прелестная девушка!
Сара...
Да, ты Сара.
Почему бы тебе ни выйти оттуда и...
Согласен!
Немедленно выбирайся оттуда, Образец 127!
Полковник Картс!
Выходи, Образец 127...
иначе я убью Клео!
Убьешь ее...
Сара!
Не выходи!
Клео!
Клео...
Сара!
Не выходи...
Сара...
Клео...
Прощай, Клеопатра.
Быть того не может!
Сара!
Прости...
Я потратила слишком много сил...
Свен, ответь!
Это Клео!
Как мне отменить запуск и остановить систему самоуничтожения?
Свен, Свен, отвечай.
Клео, это я.
Послушай, сначала надо отключить САВ.
Сейчас зачитаю тебе инструкции.
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВОЗМЕЗДИЯ -ЗАПУЩЕНА-
-ЗАГРУЗКА КОМАНДЫ ОСТАНОВА-
Свен, что дальше?
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ВОЗМЕЗДИЯ -ЗАПУСК ОТМЕНЕН-
Как мне остановить ее?
Переключатели ручного останова систем находятся внутри красной коробки...
ищи в главном компьютере.
У нас получилось!
Получилось, получилось!
Нет!
Почему?
Это все я виновата.
Да что ты говоришь?
Это не твоя вина.
Я смогу спасти тебя, у меня хватит сил.
Нет!
Мы вместе.
Клео, я люблю тебя!
-ТАРАНТУЛ-
Клео!
А я думал, что даже ядерная бомба не сможет уничтожить это здание!
Черт!
Сара...
Сара, мы спаслись.
Пожалуйста, открой глаза.
Сара.
Сара, это все ты.
Ты спасла нас.
Ты...
Сара?
Где мы?
Негодяй, откуда ты свалился?
Из НОРАДА.
Только не снова!
Когда ей станет лучше, я удалю следящий микрочип.
И она будет самой обычной девочкой.
У нее совсем не осталось ее силы.
Все это сотрется из ее памяти.
Полагаю, телепортация из подземелий НОРАДа...
стало последним всплеском ее силы.
Ты не хочешь увидеться с ней?
Без своей силы она для нас бесполезна.
Генерал Ориега мертв, и проект закрыт.
В знакомстве с ней нет никакой необходимости.
Закончила приватную беседу с нашим врагом?
Не то чтобы приватную, просто...
Они не будут снова пытаться убить ее?
Не переживай.
Больше они ее не побеспокоят.
Они уже доложили своему начальству об ее смерти.
Образец 127 пропал при самоуничтожении базы НОРАДа.
Зато живет такая девочка Сара.
Понимаешь, Образец 127...
был прототипом, созданным из человеческой яйцеклетки.
И...
В качестве эксперимента, она единственная, кого снабдили собственными яйцеклетками.
Что?
Сара, там растут очень красивые цветы.
Может, сходим, посмотрим?
Смотри, какая прелесть, Сара.
Клео.
Лучше будет стереть его.
Сара, так ты...
Способность вести себя как ребенок дается мне нелегко...
Но мне это нравится, Клео.
Сара.
Сара, ты...
Клео...
Ну что, за работу Клео!
Свен?!
Всё, наотдыхалась уже.
Но...
Эй, Сара, не поможешь подружке своими способностями?
Нет, мы же с тобой договорились, что не буду помогать.
Помоги, Боженька..!
У Бога тоже ограниченный запас сил, Клео.
Боженька знает, как тебе помочь, ангел мой!
*аппарат для резки бумаги*
Перевод на русский - Targon