Pura acqua di fonte consegnata a casa vostra.
E' il sapore della vostra infanzia.
Chiamate lndian Spring. Siamo sulle Pagine Gialle.
A casa vostra per pochi cent al giorno.
E' l'ora dei saldi invernali da Howlands. Sconti da capogiro su tutti i capi.
Sconti del 50 per cento sulle giacche da donna in finta pelle.
Veniteci a trovare in Market Street al 53, sotto l'insegna della civetta.
WBROL Charlestown.
ll film delle 1 1 .00 su Canale 8 � Diavoli temerari con Richard Anthony.
Non perdetevelo. E ora torniamo alle interviste sportive di Jim Carr.
Salve. Rieccoci insieme.
Denis, alcuni ascoltatori non conoscono le sottigliezze dell'hockey.
Potresti spiegarci la liberazione vietata?
Tu hai la liberazione vietata quando il disco cade, bang,
prima degli altri ragazzi e nessuno � l�.
lo alzo il braccio, poi la partita si interrompe e riprende.
Capisco. Cos'� il bastone alto?
Tu hai bastone alto quando tu prendi il bastone e tu fai cos�.
Tu non lo devi fare. Mai.
- Perch� no? - E' vietato.
Tu sei stupido quando lo fai, soltanto un inglese rimbambito...
Cos'� il colpo di bastone?
ll colpo di bastone � cos�.
E comporta una penalit�?
S�. Come anche lo sgambetto.
Cos�. E anche il gancio.
E anche quando tu colpisci cos� un avversario.
E' da cattivi. Se tu lo fai, tu finisci sulla panca delle penalit�.
Due minuti da solo, e tu ti vergogni.
E poi tu sei libero.
l Chiefs giocano in casa contro lo Hyannisport alle 20.00.
Rimane ancora qualche buon posto.
- E ora le notizie sportive. - E' andata benissimo.
Per i Chiefs, in difesa: il numero cinque, Billy Charlebois.
Al centro, il sette, il giocatore-allenatore Reggie Dunlop.
Dunlop, fai schifo.
All'ala sinistra, il dieci, Ned Braden.
Braden, ti odio.
All'ala destra, il 1 4, Jean-Guy Drouin.
Checca di un francese.
Signori, l'inno nazionale.
Ehi, Denis.
- Come va, Nick? - Sono ubriaco.
- No. - Non ti piglio mica in giro.
Mi sono sbronzato sul pullman. Louise mi ha mollato,
e quel figlio di puttana mi fa giocare quando sa che sono sbronzo.
Mi dispiace davvero.
Se mi spingono contro la balaustra, mi piscio addosso.
Scendi a rete.
Ho pensato di regalare a Jerry la raccolta sulle grandi idee del mondo.
Le idee sono tutte l� in ordine alfabetico: arte, meccanica, filosofia.
Gi�. Johnny dice sempre che alla fine non puoi soltanto chiavare e bere.
ll Charlestown perde 3-0. Mancano 10 minuti e 48 alla fine del primo tempo.
Mi correggo: siamo sul 2-0.
Non diamo altro filo da torcere ai Chiefs.
Sei pagato apposta, Braden. Per una volta cerca di vincere, tanto per cambiare.
Ned Braden segna il suo diciottesimo gol della stagione,
aiutato dal numero sette, Dunlop, e dal 1 4, Drouin.
Ned Braden � adesso il capocannoniere del campionato.
Chiudetevi in difesa.
Forza, Chiefs, spazzate.
Picchialo, Billy.
C'� qui con noi il difensore infortunato dei Chiefs, Dave Carlson.
E' duro stare a guardare quando la tua squadra perde cos�?
- Senz'altro. - Ti sei infortunato al ginocchio in partita.
- No. - Credevo di s�.
Ho un brutto raffreddore e il mal di gola.
Sono andato ad accendere il motore dell'auto nella bufera.
Ero senza giacca e mi sa che mi ha fatto male ai reni.
C'� movimento in porta.
Dagli una borsettata, checca.
Cristo, guarda Brophy. E' sbronzo.
Me l'ha detto lui. Se lo spingono contro la balaustra, si piscia addosso.
Si piscia addosso? Questa � bella.
No, io sto bene.
..e controller� il prima possibile se la memoria non m'inganna.
Joe McGrath.
S�, signora.
Esci, Nick. Finirai per farti ammazzare.
Sono in pista e ce la stanno mettendo tutta.
- Ripigliati. - Saranno pronti.
Completo 32, modello ''Omar Sharif',
indossato dal difensore Billy Charlebois,
che viene da, se riesco a leggere, Moose Jaw, nel Saskatchewan.
- Le spalline sono cos� anni '40. - Sei davvero sciccoso.
Ricordatevi che il regalo perfetto per il vostro uomo
� una tessera stagionale dei Chiefs.
- Sembro un succhiacazzi. - Hai visto Reg o Braden?
Me ne frego. A tutto c'� un limite.
ll mio contratto non dice che devo rendermi ridicolo. Non ho ragione?
- Hai visto Dunlop o Braden? - lo faccio il maniaco.
Apro il vestitino e gli faccio vedere il cazzo.
- Non lo farai. - lnvece s�, e sai perch�?
Per farti crepare d'infarto e smetterla con queste buffonate.
- Sfilata di merda. - E' una buona pubblicit�.
Adesso non giocate pi� come una volta.
Glielo faccio vedere, tirchio di merda.
Preparati, che quando lo tiro fuori,
correranno tutti verso le uscite, a parte mia moglie.
Completo numero otto, indossato dal difensore dei Chiefs,
Johnny Upton.
Joe McGrath. Vorrei sapere se Dunlop...
Abbiamo con noi due generazioni di professionisti
per rispondere alle vostre domande:
l'allenatore Reg Dunlop e l'ala destra Ned Braden.
Reggie, tu rappresenti la vecchia guardia, i duri e puri del campionato.
Da quanti anni giochi da professionista?
- Un bel po'. - Ah, davvero?
All'estremo opposto, Ned Braden,
che � laureato e cittadino americano.
- Giocavi nel campionato del Princeton? - Cos� dicono gli annali.
Ok. Le linee sono aperte.
Ogni curiosit� sull'affascinante mondo dell'hockey...
lniziamo. Ciao, sono Jim Carr. Qual � la tua domanda?
Dunlop, vecchio rimbambito. Ritirati e lascia il posto...
ln attesa di una telefonata, mettiamo un po' di musica.
Ma prima, so che a molti ragazzi piacerebbe venire a vedere
una vecchia roccia come Reggie.
Nel frattempo, vorremmo ricordare agli ascoltatori
di rimanere entro i limiti del buon gusto.
Ma che razza di donna direbbe una cosa del genere?
- E questi sarebbero i nostri tifosi. - Tanto � finita.
Era una manovra promozionale di McGrath.
Odio quel tirchio di merda.
Cosa succeder� quando chiuderanno la fabbrica?
Non la chiudono, tengono gli operai sulle spine
per fargli benedire il lavoro che hanno.
- E' il solito trucchetto psicologico. - E' ufficiale.
ll 1� aprile chiudono i battenti.
Davvero?
- Che sorpresa. - Hanno licenziato 10.000 operai.
Che fine faranno?
Non lo so. Ognuno per s�, immagino.
- Chi era quella? - Adesso mi sfugge.
Ah s�? Forse se ne ricorder� tua moglie.
Sei la migliore del mondo, davvero.
Come sta la mia Ruby? Come sta la mia piccolina?
Sei un tesoro. Mi sei mancata.
Sei la mia bambina?
- La citt� ti inizia a piacere? - No. La detesto.
Mi sta venendo un esaurimento.
- Non hai una brutta cera. - Ma peggioro a vista d'occhio.
- Mi sembri a posto. - Rallenta, se no il cane si agita.
Jerry, vorrei cancellare l'ordine.
E c'� dell'altro...
- Joe. - Aspetta un attimo.
Che fine faremo senza la fabbrica?
Non preoccuparti. l nuovi giocatori arrivano col pullman delle 16.15.
Voglio sapere che fine faremo... Chi sono? Non li ho mai sentiti nominare.
- Portali all'hotel e basta. - Ho gi� preso abbastanza pesci in faccia.
Quegli stronzi mi insultavano al telefono.
- ll mio contratto non dice... - Vedi questa monetina?
Non vale pi� come una volta.
ll tuo periodo d'oro � finito.
Presto appenderai al chiodo pattini e bastone.
Fottiti.
Allora ti ricorderai che sono stato io a insegnarti tutto.
Scusa. Dicevo, vorrei cancellare l'ordine.
Anzi, vorrei vendere alcuni accessori.
L'affila-lame, il lettino per massaggi, la Jacuzzi, il pullman...
ll Transways Express Flyer numero 83, per Pittsburgh e Cleveland
� pronto al binario due.
Tenete pronti i biglietti.
- Siete gli Hanson? - Mi ha fottuto i soldi.
E tu chi sei?
Reggie Dunlop, l'allenatore.
- Prendete le borse e datevi una mossa. - Andiamo, Steve.
- Mi ha fottuto i soldi. - Secondo te faranno vedere i cartoni?
Ragazzi, aspettatemi.
Guardate cos'ho.
- Siete gemelli? - No, io sono quello di mezzo.
Steve ha 20 anni e Jeff 18.
- Da dove venite? - Dall'lron League.
- Ah s�? Si fa a botte? - Macch�.
Voglio da bere.
La camera � pagata per una settimana, poi vi arrangiate.
Ok, coach. Datemi un succo d'uva o d'arancia, e nessuna schifezza.
Partiamo domani matt...
Partiamo di mattina.
- ll pullman parte dal palazzetto alle 8.00. - Ti avevo dato 25 cent.
Dammene altri 10. Devo telefonare alla mamma.
Ges� Cristo.
Tirchio di merda. Sei pazzo? Quelli sono tre ritardati.
E' stato un affarone. Secondo il loro agente promettono bene.
Si sono portati i loro giocattoli.
Almeno cos� non smanettano con qualcos'altro.
Sono troppo stupidi per masturbarsi.
Compri qualsiasi rottame ci sia sul mercato.
A proposito. Nel 1948 facevo l'allenatore a Omaha
e Eddie Shore mi mand� un segaiolo impenitente.
Non riusciva a trattenersi. Commetteva fallo di proposito
per starsene da solo nella panca delle penalit�,
e l� ci dava dentro.
- Cristo. - Come si chiamava?
''ll terzetto dei Chiefs che scendeva a porta,
con le maglie sgargianti che risaltavano sulla pista bianca,
era una vera opera d'arte in movimento.'' Che pezzo, Dickie.
- Volevo coglierne lo spirito. - Eccome.
- Vuoi anche una birra? - Non ha senso stare qui.
Sembriamo due pesci fuor d'acqua.
- lo mi trovo a mio agio. - Stai perdendo la testa anche tu.
- Stai diventando un morto vivente. - Non ho voglia di litigare di nuovo.
''ll portiere debuttante Denis Lemieux prosegue la sua ottima prima stagione...''
Puoi lavorare da mio padre, o dal tuo.
Per me va benissimo. Le alternative non fanno mai male.
Basta che ce ne andiamo da questo buco.
Tu prenditi il furgone. lo mi tengo il cane.
Lily.
- Cosa le prende? - Sei soltanto uno stronzo.
- E tu sei ubriaca. - S�, � uno stronzo.
Qui dentro ci salviamo soltanto io e lui.
Ma che gliene frega cosa pensano di lei? Ha solo voglia di litigare.
lo sono dalla sua parte.
Smettetela di perdere, giocate d'attacco.
Ci stiamo lavorando.
- La tratta bene? - S�. Lui la ama.
Lui mi dice: ''lo la amo''.
Magari Braden � finocchio. Che ne dici?
Ma tu sei pazzo? Lui ha un cazzo grosso come un cavallo.
Secondo te la rimorchio la signora in rosso?
- No. Non � il tuo tipo. - Quanto ci facciamo su?
Cinque dollari che non ti guarda neanche in faccia.
- Francine, sei in forma smagliante. - Hai ragione.
Ti ha fregato. Quella � sua moglie.
Allora, come stai messa a soldi?
Se la vuoi, in frigo c'� una birra.
- ll vestito � nuovo? - Pi� o meno.
Ti sta bene. E' un po' attillato.
Mi sa che sto mettendo su qualche chilo.
- Non saprei. Forse ti sta meglio attillato. - Forse s�.
E' la prima volta che lo indossi?
Stai uscendo ultimamente?
Sei uscita con qualcuno con quel vestito?
Ti sei fatta qualcuno?
- Non sono pi� affari tuoi. - Ges� Cristo.
Penso sempre a te. Non � ancora finita.
Se non avessi tanto da fare, ci vedremmo pi� spesso.
L'altra sera volevo chiederti di uscire,
ma alla fine ho avuto un contrattempo.
Che c'�? Hai bisogno di soldi?
- Risparmiali, che ti serviranno. - A me?
Senza la fabbrica i Chiefs sono finiti.
- Che stronzata. - Saranno tutti sul lastrico.
Non verranno pi� alle partite. E tu non sei pi� un giovanotto.
- lo vado sul sicuro. Faccio l'allenatore. - Ma non ne sei capace.
Tutti i miei compagni mi credono un dio.
- Che c'�? - Sei un perdente.
Non riesci a farli vincere.
L'altro giorno pensavo a te, e cercavo di immaginarti
quando non giocherai pi� a hockey, ma non ci riuscivo.
Era inconcepibile.
- Cosa farai? - Voglio tornare con te.
Ormai � tardi.
Ned.
Ti ho sottolineato le chiavate.
Torna nel furgone. Ti beccherai una polmonite.
Torna nel furgone, perch� sei bellissima e ti beccherai una polmonite.
Dacci dentro, Billy.
- Si torna nel polmone d'acciaio. - Ti sottolinea le chiavate?
Si vede che ti adora.
All'universit� insegnano a sottolineare.
Mica le chiavate per�.
Devi imparare a darglielo pi� spesso, capito?
Santo cielo. Vedi anche tu quel che vedo io?
Billy.
Cristo.
Doveva succedere prima o poi.
Ciao, ragazzi. Come va?
- Ehi, gente. - Sono dei veri cessi.
lo non c'entro. E' stato McGrath.
Li ha barattati con un sacchetto per il vomito?
E' una vergogna.
- Guardate Braden all'azione. - Ciao.
- Siete fratelli? - Siete fratelli!
- Che vita. - Si scommette sul viaggio.
lndovinate l'ora d'arrivo, puntata massima 5 dollari.
Sono pronto a segnare la vostra previsione.
Ricordate che Walt � il favorito
sul record all'aperto Charlestown-Lancaster.
Tutti a bordo, figliolo. Partiamo, Walt.
Dove sono i nuovi arrivati?
Oh, figliolo. Ecco i tuoi fratelli.
- Perch� cazzo viene anche il vecchio? - Non lo so.
Ripongo grandi speranze in voi.
Walt, non mi avevi detto che ti saresti tenuto il tuo vecchio allibratore.
- Chi ha aperto? - Forza. lnizia tu, Denis.
Due dollari.
Due dollari. Vedo.
- Esco. - Vediamo cos'hai.
Due e sei.
- Non male. - Sono fuori.
- Vinco di re. - Cazzo.
- Mi sono giocato la blusa. - La camicia.
Minchia.
Denis, se mi cedi il tuo contratto, ti faccio un prestito.
Ne saresti capace, eh?
Voglio vincere tutti i contratti e gestire la squadra a modo mio.
Farei un sacco di soldi.
Sfilate obbligatorie ogni pomeriggio.
- Maratone radiofoniche. - Sospensori riciclati.
- Ma la squadra di chi �? - Non lo so.
Non lo sai?
Che domande sono? E' di una grossa societ�.
- Chi se ne frega? Basta essere pagati. - Ben detto.
ll piatto piange. Chi gioca?
Come giochiamo?
Come prima. Si parte dalla coppia vestita.
E non usiamo i jolly.
- ..per due nella stupenda Honolulu. - Oddio.
Alloggerete al nuovissimo Leisure lnn nel centro di Waikiki...
Drouin, cambia canale.
Jean-Guy, lascia l�.
- E' la pista pi� schifosa del campionato. - E' una vergogna bella e buona.
Dovresti lavare le maglie con l'ammorbidente.
Ehi, ragazzi.
- Siamo nei guai. - Merda, � qui.
- Chi? - Ogilthorpe.
- Ogie Ogilthorpe? - Lo conosci?
- Ogil-terp? - Ogilthorpe.
Per il bene dell'hockey dovrebbe finire in carcere.
- E' un criminale. - ll peggiore teppista sui pattini.
- Un vero cerebroleso. - E' un giovane capellone. Stagli attento.
Oggi non gioca. E' squalificato.
E' proprio da lui. Mancano 15 minuti. Andiamo.
C'� il pubblico delle grande occasioni. Cerchiamo di vincere.
Bisogna riconoscere che il vecchio � originale.
Si � fatto 15 ore di pullman solo per dire due parole?
- Cosa fate? - Ci mettiamo l'alluminio.
- Lo facciamo sempre. - S�, ne vuoi anche tu?
No.
Ges� Cristo. Quelli rimangono in panchina.
Charlie.
l Chiefs sono un'ottima societ�. Ma la fabbrica sta per chiudere,
e l'anno prossimo mi farebbe comodo un bel posto di lavoro.
Al, per questo sono venuto qui. Volevo parlarvi a quattr'occhi.
Scusami un attimo. Figliolo.
Spingete il bacino verso l'alto.
Pi� in alto che potete. Alzate la pancia fino a...
Stasera giocate col cervello. Mettetecela tutta.
Giocate con la testa, ok?
Tutti sappiamo giocare. Facciamolo con la testa.
- Scendiamo in pista e bastoniamoli. - Fottiamoli.
Abbiamo bisogno di vincere. Dopo tante sconfitte...
Siamo qui apposta: per vincere.
Giochiamo con la testa, pensando. Se ci impegniamo, siamo i migliori.
Forza, iniziamo noi.
E' una vergogna.
- Possiamo rimontare. - Cosa cambia? Siamo finiti.
- Ma che dici? - McGrath si sta cercando un lavoro.
- Siamo finiti. - Sapevo che non era venuto per caso.
- A me non ha detto niente. - Certo che no.
Aspettava soltanto di trovarsi un lavoro.
- Cristo. - Per pararsi il culo raggrinzito.
Chrysler del cazzo, arrivo.
La squadra � fini. Kaput.
Questa � l'ultima stagione. Sar� annunciato domani.
Sono troppo vecchio per tornare sul mercato. E' impossibile.
Domani chiamo mio fratello alla fabbrica della Chrysler.
Centralino?
Bernard, s�. La squadra si scioglie.
S�, io voglio �changer.
Tu chiama Detroit, inventagli una storia.
S�. Qualcosa.
Aspetta. Voi come lo dite �changer?.
Vendimi subito, che cazzo.
Ora riattacca.
Pronto?
- Un attimo. Reg. - S�.
S�.
Se potessi ricominciare da capo, avrei continuato la scuola. Sai com'�?
Cristo, guarda Ned. Lui non ha soltanto l'hockey.
Cosa ci fai qui?
Dov'� Hanrahan?
Conosco un bel bar da queste parti: il Palm lsle.
Mi sono scopato la cameriera.
Sono entrato nel bar,
e lei � venuta a strusciarsi addosso a me senza neanche dire una parola.
Lascia perdere, Mo. Cos'hai detto?
Aveva le tette attaccate al mio vestito.
- E i capezzoli erano duri come bottoni. - Come no.
S�. Dammi l'indirizzo.
Qualcuno conosce il Palm lsle?
S�. Resta l�.
Prima di tentare la fortuna,
desideri salutare qualcuno che ti sta guardando?
- Dieci dollari che dice i colleghi. - No, moglie e figli.
- Sono d'accordo con Braden. - ..e saluta chi vuoi tu.
Vorrei salutare tutti i colleghi.
Rimetti in pista la mia macchina del cazzo.
Un altro giro.
Ciao, coach.
Come va?
- Due a zero. - Forza.
- La pista � vostra? - Siamo in trasferta.
- Siamo pronti a giocare. - Dicci quando.
Sto rimaneggiando la formazione, ragazzi. Ve lo faccio sapere quando ho finito.
- Ok, coach. - Ci vediamo.
Cinque a zero.
- Vi sto battendo. - La macchina non funziona. Mi ritiro.
Non ho pi� voglia di giocare. Hai rotto l'auto.
- Ora come faccio a giocare? - Bambinone.
Sei il primo uomo con cui vado a letto da quando ho lasciato Hanrahan.
Suzanne. Una donna bella come te?
Per� sono andata a letto con delle donne.
Sei scioccato?
No.
Non hai mai pensato di farti un uomo?
- No. - Proprio mai?
No.
Ti capisco. ll corpo femminile � bellissimo.
Ma gli uomini, io li vedo ovunque. Negli spogliatoi, cazzi dappertutto...
- Vuoi sapere com'� successo? - No, non preoccuparti.
Non � un problema. Tanto devo raccontarlo in tribunale.
Ogni volta che Hanrahan giocava in trasferta,
io andavo a casa di una mia amica, ci ubriacavamo,
e parlavamo di quanto ci sentivamo depresse e sole senza i nostri mariti.
Ogni settimana: bla, bla, bla.
Poi, una sera, stavamo parlando di quanto odiassimo la vita,
e di come non avessimo mai combinato niente.
E non so perch�, davvero...
Eravamo come delle bambine. Abbiamo iniziato a giocherellare.
Eravamo ubriache, come al solito.
La settimana dopo l'abbiamo fatto da sobrie, ed � stato stupendo.
ln fin dei conti, io penso alle donne. Penso ai loro corpi.
Magari un giorno finir� a letto con dei vecchi portieri.
Di questi tempi, chi lo sa?
Quando Hanrahan lo scopr�, perse la testa.
Disse che se io ero lesbica, allora lui era gay.
lnizi� a prendermi a schiaffi. Finii in ospedale.
- Cristo. - Sono scappata. Mi sto nascondendo.
lo devo giocare contro tuo marito.
Dio. Sono cos� stufa delle partite. Sono cos� infantili.
l Chiefs stanno per sciogliersi.
La fabbrica sta per chiudere, l'economia � in crisi.
L'ho scoperto stasera.
Non so cosa far�.
Cristo. Un bell'uomo come te?
Non � facile. Non mi ci vedo a lavorare in ufficio.
- Potresti trovare un'altra squadra. - Non sono pi� giovane.
E quanto a fare l'allenatore, sai, i Chiefs sono...
Usa l'immaginazione. lo sto facendo cos�.
Guardami: una poco di buono in fuga dal marito giocatore.
Una lesbica.
Spegnila. La detesto.
- Non voglio guardarla. - Non sfiorare la televisione.
Mi dispiace per i Chiefs.
Domenica vi dedico un articolo: ''La fine dei Chiefs: un triste epilogo''.
O qualcosa del genere.
Girano delle voci. E' un segreto, ma credo che ci venderanno.
Non posso fare nomi, ma diciamo
che un ospizio in uno stato del sud
vuole comprare una squadra di hockey.
- l Chiefs? - Si tratta della Florida.
L� c'� un gruppo di vecchi eccentrici che viene dal nordest.
E secondo te cosa gli manca in Florida?
Secondo me in Florida ci sono un sacco di maneggioni.
L'hockey. La loro squadra. La partita del sabato sera.
Quei poveri vecchietti hanno bisogno di una squadra per cui fare il tifo.
Sei una piscialletto.
Pap�, mi ha detto che sono una piscialletto e poi ha cambiato canale.
Non dare fastidio a pap�. Vedetevela voi.
Poppante.
Mettiamo le cose in chiaro. Un ospizio ha comprato i Chiefs?
- No. Ho detto che sono in trattative. - Non � certo uno scoop.
Hanno gi� costruito la pista.
E hanno investito un sacco di soldi.
Gli manca soltanto una squadra a buon mercato.
E visto che non costiamo quanto i Boston Bruins...
Come fa uno sano di mente a comprare una squadra da quinta posizione?
Questo cambier�, te lo prometto.
Occhio all'ala.
Hanrahan.
Vai in posizione.
Forza, Mo. Passa.
E' vicino alla balaustra. Caricalo.
Hanrahan. Suzanne lecca la figa.
Vattene da l�.
Attento, dietro la porta.
Hanrahan, � lesbica. Sono sicuro.
Vai avanti.
- E' lesbica. - Figlio di puttana.
Sei pazzo, Hanrahan.
Non avrebbe il coraggio di picchiare cos� Johnny.
Basta. E' finita.
- Fermo. E' finita. - Ma che cazzo dici?
- Sei espulso. - Figlio di puttana.
Ges� Cristo.
Bravi, cos� si fa. Portiamo a casa due punti.
Mi � tornata l'allergia a quei tifosi del cazzo.
E finalmente si torna a vincere.
- Cos'ha detto a Hanrahan? - Due punti.
Reg, cosa gli hai detto?
- Gli ho detto che sua moglie � lesbica. - No.
- lnvece s�. - Cazzo.
Ges� Cristo. Ci credo che � scoppiato.
Se lo dicessero a mia moglie, sclererei.
Ma sua moglie � lesbica per davvero.
- Ges� Cristo. Poveretto. - Allora � un finocchio?
Cazzi suoi. Hanrahan � uno scimmione. Sapevo che avrebbe reagito.
E' una ragazza fantastica, sul serio.
Sapevo che si sarebbe infuriato.
Gliel'hai ficcato in testa.
- lmpresso a fuoco. - Se lo meritava.
E' stata una rissa. Non avevano un portiere di riserva. E' stato un gol schifoso.
No, devi piegarli e fregarli.
E' anche la vittoria � stata schifosa.
Lily. Dove vai?
Lily.
Cristo. Qui in un solo anno hanno commesso tre stupri e due omicidi.
- Non sono stata io. - Moriremo di freddo.
Se te ne vai, starai al calduccio, o mi sbaglio?
- Cos'� successo a quel cane? - Cosa?
Cos'� successo a quel cane?
E' lui che ha salvato Charlestown dall'alluvione del 1938.
Vada a farsi fottere.
La sorprender� con la sua filosofia di vita.
Se venissi a casa mia,
ti massaggerei la schiena davanti a una bella partita in tv.
Che bellezza.
Ti preparerei persino da mangiare, ti racconterei delle storielle e...
E quanto ti beccherai la polmonite, sarai gi� nel mondo dei sogni.
Ci vediamo.
E' stato cos� gentile con me. Viene ogni giorno.
Ma non vuole forzare i tempi della tua convalescenza.
Credo che stasera lo inviter� a casa,
cos� possiamo continuare a parlare di te.
Se solo potessi abbracciarti.
S�, ma solo quando uscirai dalla camicia di forza.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, coach.
Ho venduto la tua macchina.
- La mia 260Z? - S�.
Ma era la mia macchina.
Alex, non ti ricordi?
Quando hai avuto l'amnesia, mi hai nominato tua tutrice.
Me ne ero dimenticato.
- Quell'idiota non � capace. - Ben detto.
Che confusione che ho fatto.
Lei lo fa apposta cos� lui non sa pi� cosa fa.
Cynthia Pierce ha una tresca.
- E' una bugia. - Alex.
Non lasciarti andare.
Non riesco a crederci. Ragazzi, ascoltate.
''Ospizio in Florida vuole comprare i Chiefs.''
- Ma dai. - No, � scritto qui.
Venite qui. State a sentire.
''Una fonte anonima ma attendibile ci ha comunicato
che un ospizio di Saint Petersburg, in Florida, � in trattativa
con la societ� proprietaria dei Chiefs per acquistare la squadra.''
E' nero su bianco. Guarda.
Se l'ha scritto Dickie Dunn, dev'essere vero. Fantastico.
- Florida. - Che fesso comprerebbe i Chiefs?
Cos'�, sei geloso?
Tua madre avrebbe dovuto comprarti i pattini.
- Ci mancherete. - Brindiamo al babbeo che vi comprer�.
Brindiamo alla Florida.
Brindiamo a tutte le belle passere che troveremo l�.
- Che c'�? - Niente.
Sei triste in volto.
- Mi sa che � la mia ultima stagione. - Ma no, ci hanno comprato.
lo sono in et� da pensione. So che tutti gli avversari ridono di me.
- Non � vero. - lnvece s�. Li sento, a ogni partita.
Dicono cos� solo per innervosirti, mica lo pensano.
Grazie, ragazzo. Forse hai ragione tu.
Tieni gli occhi aperti.
Brutte notizie, Barclay. Mi dispiace.
Che cazzo di notizie?
ll Minnesota ti ha scaricato. Ti do il ritaglio di Hockey News.
Ma se ho firmato il contratto.
Giochiamo.
Sai qual � il tuo problema? Sei troppo vecchio per giocare a hockey.
Rimangiati quel che hai detto.
E non abbiamo neanche cominciato.
Stai fermo, mi stai facendo sbagliare.
Bravo, Dave.
Hai sentito cos'ha detto? Non avrebbe dovuto dirlo.
Non sono cose da dirsi in pista.
- Pensiamo piuttosto a vincere. - Ma stiamo vincendo.
Teppista.
Vuoi dire qualcos'altro, brutto bastardo?
S�, cos�.
C'eravamo tutti, l'abbiamo visto coi nostri occhi.
Dave.
Quel ciccione di Barclay Donaldson ci ha provocato, ve lo dico io.
A gioco fermo, senza avvertire. Ha sfidato i Chiefs.
- Ci ha insultato. - S�, ci ha insultato.
- Ma per fortuna c'era Dave. - Dave � un killer.
- Dave � conciato male.
Ok, ma Dave � squalificato.
- Chi lo sostituir�? - La risposta � Ges�?
Ok, fateci vedere di che pasta siete fatti.
Che Dio ci salvi.
Ammazza quei bastardi.
Non riesco a credere ai miei occhi.
Quei tre sono una vergogna.
ll Broom County � visibilmente turbato da questo gioco.
Prenotate i biglietti. Portate i bambini.
Divertimento assicurato per tutta la famiglia.
Ed ecco che Jeff Hanson scende all'ala. No, � Jack.
E' il 1 7. Lo controller� dopo. Una carica micidiale alla balaustra.
ln pista adesso c'� del vero movimento.
Ora davanti alla porta c'� Steve. Forse s�, forse no, anzi � proprio lui.
E credo che quello fosse Jack. O forse Jeff.
l fratelli stanno pestandoli...
- Tu, fuori. - Cosa?
- Tu, fuori. - Ma cos'ho fatto?
- Tu, fuori. - No.
- Fatti l'esame della vista, idiota. - Cosa fai?
- Sono tutti matti. - Era legittima difesa, Cristo.
- Sono matti. - La pazienza ha un limite.
- Non ti avvicinare. - Non siamo mica qui per ballare.
Apri.
- A chi sono i Chiefs? - Di chi.
Di chi.
Non lo so.
Grazie.
- Ok. Cos'ha detto? - Lui non lo sa.
- Cosa gli hai chiesto? - A chi siamo?
- E cosa ti ha risposto? - Di chi.
Cristo.
lo me ne frego chi � il proprietario. Sono stufo.
lo non ce la faccio pi�. La mia allergia, io vomito ogni volta.
Sei un portiere. E' normale che ti senti cos�.
l Chiefs sono a qualcuno.
Noi andiamo in Florida per i soldi.
Bello spettacolo.
Non mi piace come si nascondono le tette con le piume.
Sono cos� belle.
Dovrebbero ballare pi� scosciate, per mostrare le chiappe.
Quando tu parli, tu mi fai stare male, Morris.
Questa non � arte. E' sesso.
Ogilthorpe se l'� scopata.
E' vero. Me l'hanno detto dei tizi.
Si � scopato l'ultima ragazza della girandola sul ghiaccio.
E' quella l�.
Muovi le chiappe, porco cane.
- Vi piace pattinare? - Certo.
Vestite da uccellini con tutte quelle piume, a correre in pista.
- Lo sai anche tu. - Era solo una curiosit�.
- Mi piace sapere come vivete voi. - Anche a me piace pattinare.
- Ma le arie fanno schifo. - Le arie?
S�. Le arie.
- L'aria. - Mi fa star male.
- Sei malconcio. - Ho fatto a botte. Si vede?
Non saprei. E' carino.
- Sei un picchiatore? - No. Sono un amatore.
La tua squadra � forte?
No. Facciamo cos� schifo che ci scioglieremo.
E la Florida, allora?
- Abbiamo vinto. - S�, tre vittorie consecutive.
- Va tutto a gonfie vele. - Vinceremo di sicuro.
Come sta Ogie Ogilthorpe?
- Chi? - Ogie Ogilthorpe. Sai bene chi �.
- Ogie. - Credi che sia davvero come dicono?
E' un tipo simpatico?
Torno subito.
- State giocando benissimo. Li avete... - S�, certo.
Coach.
Come va?
Figlio di puttana.
Chi l'ha tirata fuori tutta questa birra?
- ll proprietario. - ll proprietario?
S�.
La sua famiglia come sta?
Ha detto che � contento delle vittorie,
adesso l'affare in Florida � pi� vicino.
- Tu hai trovato il proprietario? - S�.
- E' a posto, ci vuole dare una gratifica. - Promette bene.
S�.
- Che c'�? - Boh.
Cosa cazzo �?
Dove?
- Abbiamo pensato di farvi una sorpresa. - E' fantastico.
Assomigli a mia madre. Sei bellissima.
Billy.
Ehi. Sono io, Reg. Come va?
Stiamo dando una lezione a tutti. Siamo imbattibili.
Devo chiederti un favore.
S�. Ti ricordi di Francine?
Vogliamo stare insieme in camera. Perch� no?
La mia ex moglie. Quella carina. E' passata da l�?
- Siamo dei Chiefs. - E' contro il regolamento.
Ti do un paio di biglietti. Quale bar?
Un attimo. No, � solo che qui tutti hanno perso la testa.
- Hanno condannato Ogilthorpe. - Aiutatemi.
Chiamate il gestore. Qualcuno mi aiuti.
Eddie? ll tizio che era con lei, che aspetto aveva?
E' la loro pista e sono nella loro citt�.
Ma stasera abbiamo i nostri tifosi.
Hanno pagato di tasca loro, e sono venuti qui per vederci.
Facciamogli vedere di che pasta siamo. Fategli vedere che ci siete.
Bastonateli al fianco, fatevi valere.
Rompetegli i denti, fatevi valere.
Sanguinategli addosso, fatevi valere.
Falli riscaldare per bene. Andiamo.
Forza, ragazzi.
ln bocca al lupo, ragazzi.
l Peterborough Patriots contro i Charlestown Chiefs,
sponsorizzato dagli Antiruggine Sheehan.
l Chiefs sono appena scesi in pista per riscaldarsi.
Cercheranno la quinta vittoria consecutiva.
Sono accolti dai loro tifosi,
che sono venuti fin da Charlestown per assistere alla partita.
Non pu� fermarli nessuno perch� non ci sono arbitri in pista.
Cos'� preso ai Charlestown Chiefs?
Vi tengo d'occhio. Alla prima, siete fuori.
Con me si gioca pulito. Se no vi espello.
Sto ascoltando 'sta cazzo di canzone.
No. A Mrs Reggie Dunlop, da parte di Reggie Dunlop.
A carico del destinatario.
Allora... Centralino, va bene, pago io.
- Che fai? - Adesso � pi� minaccioso.
Tesoro? leri sera abbiamo vinto. Ne sto vincendo una dopo l'altra...
Chi �?
Pronto?
Merda.
Chiudo.
Otto.
- Reg? - S�?
- Mi sa che cambier� nome. - Ah s�?
S�.
Killer.
Suona bene, ragazzo.
S�.
Non lo far�.
- Non giocher� da teppista. - No?
No.
Allora ti sbatto in panchina.
Rischio.
Tiriamo su le tifose.
Fermati, Walt.
Facciamo salire le ragazze.
Dai, Walt.
Fantastico.
Quando lo scopre, mio marito mi ammazza.
Andiamo.
Sta arrivando il pullman. Arrivano.
CHlEFS TORNATE A CASA
Qui non abbiamo bisogno di voi.
Nello sport non c'� spazio per gente come voi.
Andatevene via.
Siamo sul 7-1 . Rimessa in gioco.
l Charlestown Chiefs scendono a rete col disco.
Ammazzate gli Hanson.
Teppisti. Non sapete pattinare.
Qui ci piace vedere l'hockey di una volta.
Siete un branco d'animali, scimmioni.
Andatevene via, quattr'occhi.
- E' stato lui? - S�.
No, � da quella parte.
Signore e signori, guardate l�. E' vero, non potete. Siamo alla radio.
Non lui, l'altro.
Vaffanculo, francese schifoso.
Secondo te dobbiamo intervenire?
Era solo un'idea.
- Non sono stato io. - No. E' stato l'altro.
Ai vecchi della Florida piaceranno i gemelli?
Secondo me quella della Florida � solo una palla.
l tifosi gli danno contro. ll servizio d'ordine gli d� contro.
l venditori di noccioline gli danno contro.
E se potessi scendere, gli darei contro anch'io.
- Cosa ti ha colpito? - Un oggetto.
- Lo so. Ma cos'era? - Che ne so. Un portachiavi.
- Chiavi dell'auto, di casa. - Della roulotte.
- Salve, ragazzi. - Gli Hanson.
Mettete in moto il pullman. Gli sbirri vogliono gli Hanson.
- Gli sbirri? - Quanti sono?
Gli Hanson.
Non so pi� cosa fare. Non li controllo pi�. Devono essere puniti.
Mi fareste il favore di sbatterli in gattabuia?
Stanno cercando voi. Dev'esserci un malinteso.
Guardategli il labbro. L'hanno colpito in bocca con le catene antineve.
Graffi, prodotti da unghie umane.
ll ragazzo � stato massacrato di botte.
Sono in sei.
Vi sbatteranno in prigione con Ogilthorpe. Forza, ragazzi.
Vi fanno fare una sola telefonata.
Vi incriminano e vi danno un gettone per fare una telefonata.
- Chiamiamo una pizzeria. - No, chiamate una massaggiatrice.
- Ci vediamo. - Lasciatemi una fetta di pizza.
- Non mangiate le mie caramelle. - Non ammettete niente.
Sono io: Reg. Stanno arrestando gli Hanson con un'accusa fasulla.
Hanno beccato Jeff in pieno volto con una chiave inglese.
No, in quel momento difendevano l'onore di Charlestown.
l tifosi ci appoggiano al 100 per cento.
Dickie? Hai visto Francine?
Sergente, non incontrer� mai un difensore del bel gioco pi� convinto di me.
Conoscevo di persona Eddie Shore.
- Siete l�? - Coach.
leri sera il Peterborough ha perso, siamo in finale.
Vorrei una cauzione un po' pi� ragionevole...
- Sbrigati. Andiamocene da qui. - Sergente, quand'� il processo?
Non possono stare qui. Sono eroi.
- No, sono criminali. - Come molti eroi agli albori.
Sergente, lei chiede una cifra esorbitante.
Ce l'ho qui. Quanto ci costeranno 'sti teppisti?
- Braden vi paga la cauzione. - 250 dollari l'uno.
ll giovanotto ha fretta perch� l'aspetta la moglie pi� bella che ci sia.
- Ma non � contenta. - Sam, falli uscire.
Mi faccia la ricevuta.
Ci fanno tenere i braccialetti.
Grazie mille, sergente.
- Saliamo sul pullman. - Guarda l�.
lo e i ragazzi vorremmo darle questo souvenir.
E' un portachiavi dei Chiefs. Nei negozi non si trova.
- Gli Hanson sono incredibili, no? - E' proprio vero.
- Per� hanno una faccia strana. - E' vero.
- Ma di sicuro sono dei bravi ragazzi. - Sotto sotto.
- Non possono essere cos� stupidi. - Come no.
Sono solo dei teppisti.
A Johnny non piace fare a botte. Me l'ha detto lui.
Sono solo palle.
Se non fossimo cos� sotto il livello del mare, la radio si sentirebbe molto meglio.
Sono quasi brilla.
lo invece sono sbronza da una settimana.
lo bevo solo di pomeriggio.
O prima delle partite. O quando Johnny � in trasferta.
Anch'io.
Non ce la faccio a stare sobria.
E' tremendo.
- Come va, Lil? - Johnny.
Lil?
Ciao. Andiamo da qualche parte. Conosci l'Aces?
- Sfacciato. - Facciamo qualcos'altro.
- Vattene fuori dal cazzo. lo vado a casa. - Ah s�?
E Braden dove va?
Ho un'idea migliore. Moriamo a letto.
- Sei pazzo. - Accidenti.
Hai sposato un eccentrico, un anticonformista.
- Hai parlato tu. - lo? lo sono normale.
Ah s�? Allora i normali sono dei coglioni.
Come mai dici le parolacce?
Perch� i miei hanno i soldi.
Mollalo.
Mia moglie mi ha mollato. La facevo impazzire.
Non faceva altro che bere e piangere, come te.
Ogni volta che la vedo, perdo la testa, perch� so che si chiede:
''Come ho fatto a finire con un fallito cos�?''
- Bella domanda. - Ah s�?
L'anno prossimo ti chiederai lo stesso su Braden.
Ti tratta di merda.
Mi ha detto che mi fai la corte soltanto per spingerlo a fare il rissoso.
S�, in parte s�.
Ma soprattutto perch� sei una fuoriclasse.
Solo che devi smetterla di ucciderti.
Casa mia. Che coincidenza.
Scendi.
Devi lasciarti andare, usare l'immaginazione, come sto facendo io.
Posso rimetterti in sesto.
Vattene.
Ci vediamo.
Sono fiero di voi. Siete sulla bocca di tutti.
- Vuoi un fumetto? - No. Dammi un caff�.
- Hai scritto un bel pezzo sulla partita. - Ho cercato di coglierne lo spirito.
Lui � Dickie Dunn. Ha scritto il pezzo su di voi.
Ciao, ragazzi. Piacere. Ho cercato di cogliere lo spirito del momento.
Ciao, ragazzi.
SALONE Dl BELLEZZA
Vieni alla partita, offrono i Chiefs.
- Grazie. - Biglietti gratis.
- Certo. Distribuiteli in giro. - Grazie.
Vieni alla partita, offrono i Chiefs.
- Grazie. - L'altra sera gli hai dato una bella lezione.
- E' stato una forza della natura. - Sar� stata una rissona.
- Ti fa male? - No. Fa un male incredibile.
Poverino.
Ti do una medicina bella forte, cos� non sentirai pi� niente.
Bene.
E a te cos'� successo?
Se l'� procurato nella rissa di ieri sera.
E' un taglio profondissimo.
Tu vieni alla partita? Se io ti vedo sugli spalti, io mi sento meglio.
Killer. Stasera vinciamo.
Che faticaccia.
- Reggie. - Ciao, tesoro. Come va?
- Sei invecchiato di mille anni. - ll viaggio � stato lungo.
- Hai sentito la partita? - Certo che no.
La nuova mentalit� ci porta bene.
- A picchiare sono capaci tutti. - No, giuro.
l Chiefs faranno la bella vita in Florida quando questa citt� sar� morta e sepolta.
Sto tenendo i contatti col proprietario,
per questo non ho potuto chiamarti.
Sono sempre al telefono con lui...
Reggie, me ne vado.
- Cosa? - Vado a Long lsland.
Una ragazza che lavora l� in un negozio cerca qualcuno.
Qui non si fanno pi� affari.
Te ne vai per davvero?
Uno di questi giorni dobbiamo divorziare.
lo potrei incontrare qualcuno, e anche tu.
Ah s�?
Non fare quella faccia triste.
Sar� un partitone.
- Hai visto i ragazzi? - Sono in ritardo.
Ti scrivo quando trovo una sistemazione.
Cercher� di chiamarti prima che tu parta.
- Fa schifo. - No. E' bello, e attira il pubblico.
Non � abbastanza minaccioso. Mettici del sangue.
Mostra dei feriti, un infortunio all'inguine.
Metti sullo sfondo la cartina della Florida, delle tette.
Metti un cartello ''Vendesi''.
Non voglio n� tette n� cartelli con su scritto ''Vendesi''.
Cristo.
Ti ricordi la partitona del 1968 contro il Peterborough?
S�. Allora?
La moglie di Jacky Saint Pierre lo moll�.
Nevicava che Dio la mandava ancora prima di arrivare al motel.
- S�. - Jacky bevve fino a scoppiare.
Poveretto. Aveva un futuro. Gliel'avevo detto di non guidare quando beveva.
Certo che ne abbiamo prese di sbronze.
Jacky diceva che sarebbero tornati insieme, anche a costo di supplicarla.
- Gli avevo detto di non farlo. - No, avrebbe fatto bene.
Lei era una pupa eccezionale.
- Quante sbronze ci siamo presi. - Jacky mi piaceva.
- Gi�. Aveva la stoffa del campione. - Gi�.
E ti ricordi che dopo venni in camera tua
e tu eri vestito da donna?
S�, indossavi un reggiseno nero con dei pennacchi.
Ballavi davanti a uno specchio con un tanga leopardato.
Ti ricordi come mi misi a urlare quando ci provasti con me
e io ti dissi: ''Cristo, smettila. Mi vergogno di te''.
Maledetto.
Ma mi sono dimenticato di tutto.
Ne sono passati di anni. Ora sono di mentalit� aperta.
Me ne frego se uno � finocchio. Chi se ne frega?
E' normale. Sono cose di tutti i giorni.
Chi � il proprietario?
Star� chiamando in Florida, per controllare la vendita.
Una volta andai in Florida, durante un tour,
e incontrai una rossa che era una sub esperta.
La prima cosa che mi disse fu: ''Vieni in piscina''.
Cos� uscii, e lei arriv� saltellando con uno striscione
e indossando soltanto una muta trasparente.
- A bordo piscina io voglio una sdraio. - E io della figa.
- Vuoi una Coca? - No, devo andare.
Ho un'intervista alla radio. La trasmettono alle 16.00. Non perdetevela.
Che trasferta: la sesta vittoria consecutiva e penalit� a non finire.
Abbiamo cambiato mentalit�.
E i fratelli Hanson? Non sono soltanto bulli?
Soltanto bulli? Fanno sudare freddo a tutti quanti.
- Lo fanno apposta? - Be'...
Venite a vedere la batosta che daremo ai teppistelli di Syracuse.
Ci sono novit� sulla vendita dei Chiefs?
Credo che le trattative procedano bene.
Per� vorrei fare un annuncio.
Metto una taglia sulla testa di Tim McCracken.
E' l'allenatore e il capo teppista del Syracuse.
- Una taglia? - S�.
Cento dollari di tasca mia al primo giocatore che massacra il verme.
Si gioca alle 20.00 al palazzetto del ghiaccio,
il Syracuse contro i rinnovati Charlestown Chiefs.
- Grazie, Reg. - Figurati.
Metto una taglia sulla testa di Tim McCracken.
E' l'allenatore e il capo teppista del Syracuse.
- Una taglia? - S�.
Cento dollari di tasca mia al primo giocatore che massacra...
- S�? - Sei ammattito?
- Va' a quel paese. - Una taglia.
- Potresti farci finire tutti in gattabuia. - Che sar� mai.
Non puoi mettere una taglia su una persona.
L'ho appena fatto.
- S�? - Sono Killer.
- Ciao, Killer. - Voglio i cento dollari della taglia.
Te li devi guadagnare.
- Ho la mentalit� giusta. - Ok, ragazzo.
Non riesco a crederci.
Chi �?
S�?
Ciao.
Che succede?
Cristo.
Avanti.
- L'ho fatto. - Certo che l'hai fatto. L'hai fatto di certo.
Sono i miei regali di nozze. Tutto a met�, no?
Prendimi i vestiti.
Certo.
Gli hai scritto un biglietto?
No, credi che avrei dovuto?
Non lo so.
Penser� che ti sia successo qualcosa.
- lo e te andiamo a ballare. - Ah s�?
Solo che adesso devo fare un pisolino.
Ho messo una taglia. Se non faccio un sonnellino...
Se non faccio un sonnellino, in pista mi ammazzano.
Altrimenti ti avrei portato a fare follie. Potevamo andare all'Aces.
Alla tigre del materasso non importa.
Ned va sempre a letto con lei.
ll suo respiro gli d� sicurezza.
Ma adesso cambier�.
User� l'immaginazione, far� la conformista.
Ho reagito nel modo sbagliato. Probabilmente sono fantastica.
Vuoi due spaghetti?
Reg?
Fa' partire la sirena, porco cane. Sei pagato apposta.
Fagli sapere che scorrer� sangue.
Con la sirena, per�, ti coster� di pi�.
Cristo santo.
Tieni.
Non suonare mai pi� ''Lady of Spain''.
Ges� Cristo.
- McCracken. - Dunlop, sei un succhiacazzi.
Se non rimedio nient'altro!
C'� una taglia di 100 dollari sul celebre giocatore del Syracuse, Tim McCracken.
McCracken, noto anche come dottor Uncino per l'uso chirurgico del bastone,
� in grado di cavare un occhio con una semplice mossa.
Si respira un'atmosfera da carnevale.
Gli spettatori sono arrivati e la trepidazione � palpabile.
ll Syracuse � sceso in campo. Ci attende un bello scontro.
La partita inizier� tra pochi istanti. L'arbitro � pronto.
l guardalinee di stasera...
Forza, Chiefs.
Per 100 dollari mi romperai la testa.
- Non mi abbasso a tanto per due soldi. - Allora � un bluff.
Qualcuno ti ammazzer�, coglione, ma non sar� io.
Bel passaggio.
Forza, picchialo.
Che ti prende? Sei dei Chiefs.
Forza.
Reagisci.
Figlio di puttana. Vieni qui.
- Vigliacco di merda. - Ho segnato un gol, vecchio fallito.
ll pubblico non vuole gol. Vuole il sangue. Ti stanno fischiando.
Fagliela vedere, Killer.
Fatti sotto, figlio di puttana.
- Forza, Killer. - Vinciamo perch� segno.
No, vinciamo perch� li faccio infuriare.
- Picchialo. - lo per� non mi infurio.
lnvece s�, perch� ti tengo in panchina.
Fammi sapere quando vuoi giocare come dico io.
- Sei la peggiore fighetta del campionato. - A me la figa piace.
Ah s�? Tua moglie non la pensa cos�. Ho saputo...
Fagliela vedere, Killer.
ll Killer ha dimostrato un coraggio d'altri tempi
scatenando la rissa con dottor Uncino McCracken.
Mi ha raggiunto Ned Braden. Accomodati.
Ho notato un piccolo diverbio con Dunlop.
Sei finito negli spogliatoi?
S�, per la prima volta nella mia carriera.
- Come mai? - Non voglio picchiare.
- Se picchiassi, giocheresti. - Diciamo che sono un cagasotto.
Perch� un laureato di buona famiglia come te vuole ancora giocare a hockey?
- Odio mio padre. - Ah s�?
- E avevo problemi a casa. - Davvero?
Te l'ho appena detto. Ho problemi sessuali. Sono perverso.
- Merda. - Gioco per stare lontano da mia moglie.
- Sono Jim Carr... - Vuole che abbandoni l'hockey.
Vi sarete resi conti che � l'unica bella figa di Charlestown.
Ha anche dei problemi con la bottiglia, e non ho idea di dove sia.
- Dammi il microfono. - Perch� porti il parrucchino?
Sei brutto da fare schifo.
Stai perdendo i capelli. Accetta la realt�.
Almeno non sono un cagasotto come te.
E' la sacrosanta verit�.
Jim Carr si � arrabbiato...
Sono Joe McGrath. l ragazzi sono dei mattacchioni.
- Cagasotto. - Vattene, vecchiaccio.
- Meglio calvo che cagasotto. - Voglio parlare della violenza.
Figliolo.
Billy.
Sarai a posto, Lily. Hai preso il destino per la gola.
Sei al posto di comando.
Non avrai mica dei ripensamenti?
A volte mi sembra di capire, altre volte sono nella merda.
Dubitare � umano. Tu resta con Reg. Le cose mi vanno a gonfie vele.
- Ciao, Francine. Torna a trovarci. - Certo. Grazie, Mrs Vincent.
Ti ci vorranno altri 10-15 minuti.
Ciao.
Lei � Lily Braden, la moglie di Ned Braden.
Ma gli ha dato il benservito.
Vuole farsi una permanente e le ho detto:
''La vecchia Francine � la migliore''.
- Non credo... - Pago tutto io.
- Domani ti do i soldi. - No, non � questo il problema.
ll problema � che...
Non l'ho neanche toccata. E' una bambina.
E' una storia commovente.
Sei in forma smagliante.
Attente, ragazze.
- L� ci sono altre riviste. - Eri sposata con lui?
Lo sono stata per un centinaio d'anni. Ora � finita.
E' del tutto fuori di testa.
- Anch'io ho lasciato mio marito. - Ah s�?
Ho ancora un piede dentro e uno fuori, sai com'�?
All'inizio � tremendo. Ti sembra di morire. Ma poi � favoloso.
- Diventi una donna nuova. - S�.
Reggie mi ha detto che sei rinata da quando l'hai lasciato.
Davvero ha detto cos�?
Sai cosa devi fare per te?
Devi andare in giro.
Non puoi lasciarti andare. Devi tornare all'attacco.
- Mio Dio. - No.
Davvero. Non � male. Guarda.
Se ti ritoccassi le guance, assomiglieresti a Cher.
- Amy, aiutami con la spesa. - Salve.
Sono Reg Dunlop, dei Chiefs. Sono venuto a trovare suo marito.
Ah s�? Sono Anita McCambridge. Piacere.
- Salve. - Mi darebbe una mano?
- S�. - Sono in ritardo, devo andare.
Rimani in cortile, metti il giubbotto e portami un sacchetto.
Dov'� suo marito?
E' su in cielo.
l Chiefs sono miei.
Da questa parte.
- Che posso offrirle da bere? - Whisky e acqua.
- Bella casa che ha. - Grazie.
A dire la verit�, Mrs McCambridge, il motivo...
Anita.
Ok, Anita.
Tutti abbiamo letto della vendita in Florida,
e i ragazzi sono ansiosi di sapere cosa sta succedendo.
Si pu� dire che sono il loro rappresentante.
- Adesso giochiamo bene. - ll mio commercialista � soddisfatto.
Come va la vendita?
Bene.
- Ottimo. - Pensi che ti piacer� la Florida?
S�.
- Sei davvero sveglio. - Cosa?
E' stato cos� divertente aspettare la tua prossima mossa.
Gli articoli sono uno spasso. Come si chiama il giornalista sportivo?
- Dickie Dunn? - Hai trovato il tipo giusto.
Le interviste radiofoniche sono fantastiche, e i fratelli Hanson? Mio Dio.
Gli spettatori sono quadruplicati.
S�. Per la prima volta in quattro anni sono in attivo.
- Fantastico. - lmmagino di doverlo a te. Grazie.
Di niente. Quindi, ci venderai senza problemi?
- Probabilmente s�. - E' stupendo.
E' proprio stupendo.
Per cinque mesi ho cercato di dimostrarti,
senza neanche conoscerti, che ti sbagliavi
e che avremmo potuto trovare qualcuno interessato ai Chiefs.
Stasera potremmo finire in bellezza.
- Dobbiamo distruggerli. - Fantastico.
Ma devi capire che non potrei ricavare abbastanza dalla vendita.
Secondo il commercialista mi conviene sciogliere la squadra per motivi fiscali.
Vuoi dire che puoi venderci, ma non lo fai?
Potrei vendervi, probabilmente.
Ma non posso.
Sai...
Siamo esseri umani.
Devo confessare che non ho mai fatto vedere una partita di hockey ai miei figli.
Sono del parere che i bambini imitino quel che vedono in tv.
Se vedono violenza, diventeranno violenti.
Se vedono una rapina in banca, rapineranno una banca.
L'eroina. E via discorrendo.
- Sei un pezzo di merda. - Cosa?
Sei un vero pezzo di merda.
ll tuo comportamento mi fa schifo.
- Stai scherzando? - Potresti venderci. Siamo forti.
Piacciamo. Un acquirente lo potresti trovare.
Non credo che te ne intenda di finanza.
Tuo figlio mi sembra finocchio. Ti conviene risposarti,
se no un giorno te lo ritroverai con un cazzo in bocca.
Come osi.
Per gli ascoltatori sar� una sorpresa scoprire che sei un giovane educato.
E' vero.
Un giorno guardavo una partita di hockey,
erano dei frugoletti di cinque, sei anni.
E uno ha detto: ''Sono Killer Carlson''.
E col suo bastoncino ha preso a mazzate un altro bambino.
Cosa ne pensi?
Per come la vedo io, il ragazzo probabilmente l'avrebbe fatto lo stesso.
Per la cattiva educazione a casa.
- E' molto interessante. - Posso parlare sul serio?
Ma certo.
A prescindere da come finir� la partita di stasera,
devo tutto al nostro allenatore, Reg Dunlop.
E' stato la mia guida principale, a parte naturalmente Swami Baha,
che mi ha aiutato moltissimo coi suoi dischi sul pensiero positivo.
- Dischi sul pensiero positivo? - S�.
Si trovano in ogni negozio di dischi religiosi.
E so che a Charlestown migliaia di persone hanno perso il posto,
con la chiusura della fabbrica.
Li vedo girovagare, costantemente depressi.
Vorrei solo dire a tutti voi disoccupati
che questi dischi vi cambieranno la vita.
Non avrete pi� nessuna preoccupazione.
Negli affari potrete massacrare chi volete.
- Che parole toccanti. - Grazie.
- Stammi bene. - S�. Vinceremo...
Ges� Cristo. Che incubo.
Braden.
Ned.
Ehi!
Torna.
Non devi fare a botte, se non ti va. Puoi fare quel che ti pare.
Anch'io sono stufo di questo circo.
Non so cosa mi sia preso. Venendo qui, mi sono detto:
''Chi se ne frega della Florida?''
Tanto probabilmente la vendita � solo una stronzata.
No, � una palla.
La squadra � finita. L'anno prossimo non giocheremo.
Dopo questa partita io sono finito, qualunque cosa succeda.
Ma ti dir� questo.
Stasera vinceremo quel campionato di merda.
Ma vinceremo in maniera onesta.
Come si giocava una volta, non da lottatori.
Che diavolo, � la mia ultima partita.
Voglio uscire da campione, in maniera sportiva.
Vorrei che ci fossi anche tu.
Lily � a casa mia. E' una ragazza fantastica.
Ci stiamo divertendo un sacco.
Reg.
- Che c'�? - Devo entrare con le barelle?
Vattene via, parassita schifoso.
Sono Jim Carr. Jeff Hanson, il piacere che ci hai dato � indescrivibile.
Una domanda: a prescindere dal risultato,
� l'ultima partita dei Chiefs a Charlestown.
- Cosa vuoi dire alla citt� dell'alluvione? - Citt� dell'alluvione, in che senso?
Non importa. Si vede che non eri ancora nato.
Reg Dunlop. Vuoi dichiarare qualcosa?
Buona partita. ln bocca al lupo.
Reg Dunlop ci ha chiesto di tornare...
Ragazze, uscite.
Niente botte.
l Chiefs sono finiti. ln Florida non ci vuole comprare nessuno.
Dai, Reg. Cosa stai dicendo?
Vi ho raccontato una palla. Siamo pi� finiti di questo buco di citt�.
Siamo finiti.
Vi ho ingannato, ragazzi. Vi ho mentito.
Siamo sempre serviti solo a fare pagare meno tasse a una riccona.
Anche se vincevamo non cambiava niente.
- Picchiali. - Ammazzali.
Non siamo dei giocatori di hockey. Siamo dei buffoni.
Siamo dei teppisti, dei fenomeni da baraccone.
Non siamo altro che un branco di criminali, dovremmo essere in prigione.
- Mi vergogno. - Non tu, coach?
S�. Mi vergogno di me.
Ned aveva ragione.
La violenza sta rovinando questo sport, lo sta infangando.
Se continuiamo su questa strada, ci ridurremo a essere dei pagliacci.
Non giocher� cos� la mia ultima partita.
- L'ultima partita? - S�.
E' il mio addio all'hockey e voglio giocare correttamente.
Smettiamola di picchiare e di fregare gli avversari.
Stasera voglio vincere il campionato, ma in maniera onesta.
L'hockey di una volta, quando ho debuttato io.
Toe Blake, Dit Clapper, Eddie Shore: i grandi erano loro.
Non so cosa dire. Cristo, decidete voi.
- Reg � il nostro allenatore. - S�, l'hockey di una volta.
- Come Eddie Shore. - S�.
Coach, iniziamo noi?
Certo.
Dobbiamo vincere. Tutti in pista. Forza, ragazzi.
'Sera, ragazzi.
Wimpy, come va? Crash, come stai? Scotty.
Sar� meglio di Filadelfia.
Vedrete i nuovi Charlestown Chiefs.
Signore e signori, questa partita ha tutti i crismi di una classica.
Lo scontro di campionato tra i Syracuse Bulldogs... Ma eccoli.
Sono la squadra rivelazione, la cenerentola del campionato: i Chiefs.
Non mi spiego questo ritardo.
ll Syracuse ha saltato il riscaldamento.
l Chiefs hanno gi� raggiunto la loro panchina.
Forse il Syracuse ha paura di affrontare i Chiefs.
Grazie, Bill.
Santo cielo.
Mi hanno consegnato la formazione del Syracuse,
e a quanto pare i dirigenti della squadra hanno proprio voglia
di un bel regolamento di conti.
Hanno richiamato apposta per l'incontro alcuni elementi...
Ed eccoli che arrivano, guidati da una nostra vecchia conoscenza:
Tim ''dottor Uncino'' McCracken.
Ed ecco una vecchia gloria: Ross ''Cane pazzo'' Madison.
Ross, come sapete, non gira mai
senza il suo avvocato e amico fidato, Sam ''Azzeccagarbugli'' Lyman.
Ed ecco un nome per tutti i nostalgici: Clarence ''Bufalo urlante'' Swamptown.
Non dimenticher� mai l'intervista che mi concesse,
in cui rivel� di soprannominare il bastone ''ascione di guerra''.
E di solito chiama gli avversari ''scalpetti''.
Credevo che l'avessero squalificato a vita.
Andr� ''Barboncino'' Lussier, difensore.
Andr�, come sapete, vive appartato nel Qu�bec settentrionale
dallo sfortunato incidente di Denny Pratt.
Non Barboncino.
E da Mile Forty, nel Saskatchewan, dove gestisce una pasticceria,
il numero 15, l'ex detentore del record di penalit� del campionato
per gli anni dal 1960 al 1968 compresi: Gilmore Tuttle.
Accidenti. Fermi tutti.
Si tratta di un vero fuori programma.
E' lui.
Questo debuttante ha vissuto una prima stagione difficilissima,
col processo, i problemi di immagine, l'espulsione in Canada,
e il rifiuto del paese di accoglierlo.
E' davvero troppo per un ventunenne.
- Ogil-terp. - Ogie Ogilthorpe.
Ciao, Ogie.
A fine partita ti offro da bere.
Ciao. Ti ricordi di Blake?
No?
Ci pensiamo noi a sistemarti, coglioncello.
Augh.
- Non mi chiamano Uncino per caso. - Come stai?
Allora: niente bastoni alti, sgambetti, n� colpi di bastone.
Sar� un'operazione chirurgica a cuore aperto.
- Sto aspettando il silenzio. - S�, faremo silenzio.
Dateci sotto.
Fategli vedere l'hockey di una volta.
- Che pubblico. - Shirley.
- Giocate di squadra. - Eddie Shore.
Alzati.
ln sintonia con l'universo. ll resto non importa.
Sono sbalordito. l Charlestown Chiefs non restituiscono i colpi.
Allontanatemeli.
Coglione.
ll gioco dei Chiefs � un'amara delusione
per i circa 4000 tifosi del Charlestown che hanno riempito il palazzetto,
sborsando un sacco di soldi per assistere a questo fiasco.
Prendi Ogie.
Vattene, Wanchuk. Mi stai coprendo.
Dagli pan per focaccia.
Non farti spingere cos�.
Forza.
- Alzati. - Muovi le chiappe.
Non capisco cosa gli prenda.
Falliti. Fate pena.
Muovi le chiappe.
- Ok. Giochiamo pi� veloci. - Che cerebrolesi.
Tenete gli occhi aperti. Passate meglio.
Ci aspetta un secondo tempo impegnativo.
Cercate di tornare in difesa dalle ali. Stasera ci giochiamo tutto.
- Chi vuole del ghiaccio? - lo.
Dobbiamo coordinarci meglio.
Tenete gli occhi aperti. Passate meglio.
Vengo.
- Va bene. - Madonna mia.
Nel secondo tempo dobbiamo riprenderci.
- Stiamo perdendo. - Giocate pi� di squadra.
Ci stanno seppellendo vivi.
- Eddie Shore? - Chi se ne frega di lui.
- L'hockey di una volta? - Chi se ne frega.
State sprecando un'occasione. Ragazzi.
Tutti i talent scout dell'NHL sono tra il pubblico con dei contratti in tasca,
e stanno cercando dei talenti, dei vincitori.
Tutti i mie anni di pubblicit�.
Tutte le sfilate, le maratone radiofoniche, buttate al vento.
Stasera sono venuti
per ingaggiare i Chiefs.
La squadra pi� dura del campionato.
Non questo branco di...
checche.
lngaggiare?
Cos� va meglio. Sono felicissimo di vedere
che i Chiefs sono tornati sul sentiero di guerra, per cos� dire.
Dio, erano anni che non venivo al palazzetto.
- Cosa ci faccio qui? - Sei uno schianto. Vieni.
Mio Dio. Me ne ero dimenticata.
Sono tutti in piedi che urlano al massacro. Questo s� che � hockey.
Bravi. Uccideteli.
Volano i cazzotti. Un attimo.
Ned Braden si sta avvicinando al centro della pista.
Non fa a botte.
Ned Braden ha iniziato a spogliarsi.
Bravo, Ned.
Non vorrei che i giovani pensassero che l'hockey sia questo.
Fermalo. E' uno schifo.
- Protesto. - Ma cosa protesti?
Fortuna che mia moglie non � qui ad assistere a questo spettacolo indecente.
Toglitelo.
- Fermalo o ce ne andiamo. - Non toccarmi, Scarface.
Fermalo. Questo � uno sport serio, non un circo.
Uno sport serio? Ma che dici? Questo � hockey.
- Hai paura di quei teppisti, vero? - Attento, schifezza.
- Caccia dalla pista quel pervertito. - Non toccarmi o perdi a tavolino.
Col cazzo. Guarda da quella parte.
Basta. Te lo sei voluto.
- Avete perso. - Ma come sarebbe a dire?
Forza, pagliaccio, hai vinto la partita. Prenditi il trofeo.
Tieni, buono a nulla.
l Chiefs hanno vinto il campionato della Federal League.
Cos� morir� di freddo.
So che ero stato duro con lui,
ma era stata solo una bravata di un giovane esuberante,
perch� adesso � cambiato radicalmente.
Ragazzo mio.
Ciao, Francine.
Vieni, tesoro. Hai tutto lo spazio che vuoi.
Non tocchi da nessuna parte.
- Ho delle buone notizie. - Devo fare in fretta.
l Minnesota Night Hawks mi vogliono come allenatore.
- Qualcuno ti sta prendendo in giro. - No. Ho il contratto in macchina.
l Chiefs sono finiti, ma non appena arrivo nel Minnesota,
chiamer� anche i ragazzi.
Siamo una squadra potente, tesoro. E' l'inizio di qualcosa di importante.
- Cristo. - Che c'�?
Non hai il mio numero.
Se vuoi metterti in contatto con me, chiama la squadra.
l Minnesota Night Hawks, te lo ricordi? Ok?
Potrebbero servirti dei soldi.
O magari le cose non andranno come prevedi tu.
Ormai non siamo pi� giovani.
- Ne abbiamo fatta di strada. - Lo so.
Zitto, idiota che non sei altro.
- Tesoro, devo andare. - Devi andare.
Se le cose non vanno bene, mi trovi a Minneapolis.
- Ciao. - Potrei fare un sacco di soldi.
- Viene anche lei nel Minnesota? - Ma certo.