‫"الاختيار الرسميّ لمؤسسة الفنون ‫في (البندقية) السينمائي لعام 2023"
‫"كلما كان هناك تعيس حظ"
‫"يرسل الرب كلباً"
‫"الشاعر (لامارتين)"
‫"صديق الكلاب"
‫"(نيوارك)"
‫إلى جميع الوحدات، يُرجى المراقبة جيداً ‫المشتبه أبيض البشرة
‫في نحو الثلاثينيات من العمر ‫وهو مسلّح على الأرجح
‫"(نيو جيرسي)، ولاية الحدائق"
‫مساء الخير سيدتي
‫هويتك وأوراق تسجيل العربة من فضلك
‫أنا آسفة أيها الشرطي ‫لقد غادرت المنزل بسرعة
‫ولا أحمل أي شيء معي ‫لقد نسيت تماماً
‫حسناً يا سيدتي، أريد منك أن تخرجي ‫بينما أقوم بتفتيش شاحنتك
‫لو كنت مكانك لما فعلت هذا
‫ربّاه! ما هذا؟
‫سيدتي، ارفعي يديك بحيث أراهما
‫لن تؤذيك ما دمت لا تؤذيني
‫سيدتي، ضعي يديك على لوحة القيادة، الآن!
‫سيدتي، هل تصغين لما أقوله؟
‫هل معك ولّاعة أيها الشرطي؟
‫مرحباً...
‫- مرحباً ‫- (ديكر)، أحتاج إليك في مركز الشرطة
‫ما الذي تقوله؟
‫لدينا مشتبه فيه ‫لا أعلم إن سمعت بالأمر
‫إنها الثانية فجراً
‫أجل، أعلم، لكن الأمر طارئ
‫حسناً
‫تباً!
‫أمي؟ يجب أن أذهب
‫ما الذي يحدث؟
‫لدينا حالة طارئة في مركز الحجز
‫لم عليهم استدعاؤك دوماً ‫لتنجزي هذه المهام المزعجة؟
‫أنا أتولى ما يكلّفونني به
‫عجباً! كم أنت مجنون!
‫هذا لا يجوز
‫هذا مبالغ فيه...
‫سيدتي، هل أخدمك بشيء؟
‫أجل يا سيدي، أنا هنا من أجل ‫المشتبه فيها التي وصلت تواً
‫هنا؟
‫التي ترتدي الثوب الزهري؟
‫أجل
‫هذه
‫شكراً لك
‫من هنا يا سيدتي
‫سأبقى خلف الباب، من باب الاحتياط
‫حسناً
‫شكراً لك
‫مرحباً
‫أنا الدكتورة (إيفلين ديكر)
‫أيمكنني سؤالك عن اسمك؟
‫إضافة إلى حقيقة أن التدخين يضرّ صحتك
‫علي أن أذكّرك أنك...
‫تخالفين القانون بكل بساطة ‫عندما تدخنين في حرم المكان
‫هل يزعجك هذا؟
‫ليس تماماً
‫شكراً لك
‫في الواقع، أنا آسفة لأنك أهدرت وقتك
‫أنا لست مريضاً
‫أنا متعب فحسب
‫أنا طبيبة نفسية، توخياً للدّقة
‫أنا هنا لأن زملائي يجدون صعوبة بالغة ‫في التعامل معك
‫إنهم لا يعرفون تماماً ‫في أي "عنبر" يضعونك لذا...
‫فهم يريدون معرفة من أنت
‫أنا لا ألومهم
‫لا أعلم ‫أحببت التمويه دوماً
‫هذا ما تفعلينه عندما لا تعرفين ‫من أنت بالضبط، صحيح؟
‫تتنكرين بالملابس ‫وتختلقين ماضياً لتنسي ماضيك
‫هل يوازي التنكر بالملابس ‫الكذب على نفسك أيتها الطبيبة؟
‫يختلف الأمر
‫بشكل عام، يُستخدم التنكر ‫لإخفاء ما لا ترغب برؤيته
‫هذا شائق
‫اعتقدت دوماً أنها طريقة ‫لتصبحي شخصاً آخر
‫يمكن أن يكون نسيان ذاتك للحظة ‫أمراً سارّاً جداً
‫حتى إن كنت تعرفين أنه مجرد وهم
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫كنت أفكر فقط...
‫هل تحبين حياتك أيتها الطبيبة؟
‫أجل
‫ثمة محاسن ومساوئ
‫لم تكن عائلتي تملك الكثير يوماً ‫لكن والديّ أرادا الأفضل من أجلي دوماً
‫لذا تمكنت من دخول الجامعة ‫وتحسين حياتي إلى أقصى حد ممكن...
‫حالياً
‫وهل وجدت الحب؟
‫أجل
‫لي صبي صغير، عمره 9 أشهر
‫أنا سعيد من أجلك، هل أنت متزوجة؟
‫مطلّقة
‫الحياة ليست نهراً طويلاً هادئاً، صحيح؟
‫أجل
‫والآن بما أنني أجبت عن أسئلتك ‫ربما ستجيب عن أسئلتي؟
‫أجل، آسف، ماذا كان سؤالك؟
‫اسمك فقط
‫(دوغ)، اختصار لـ(دوغلاس)
‫لم ينادني أحد بهذا الاسم منذ وقت طويل
‫هل لك أولاد يا (دوغلاس)؟
‫المئات منهم
‫أنت تشير إلى كلابك؟
‫أجل، إنها أطفالي
‫أنقذني حبها ألف مرة
‫أنا مدين لها بحياتي
‫هل يمكنك القول إنك تحب كلابك ‫أكثر مما تحب البشر؟
‫حتماً
‫كلما تعرفت بالبشر أكثر ‫أحببت الكلاب أكثر
‫ما الميزات التي لديها ولا يملكها البشر؟
‫تملك الكلاب جمالاً من دون غرور
‫وقوة من دون وقاحة ‫وشجاعة من دون شراسة
‫وكل الفضائل التي يملكها البشر ‫من دون أي من الرذائل
‫مما استطعت معرفته ‫لديها عيب واحد فقط
‫وما هو؟
‫إنها تثق بالبشر
‫نعم يا أبي
‫ربما كنت في التاسعة ‫عندما خطر الأمر لي للمرة الأولى
‫أتذكر أنني كنت أراقب أخي ‫من نافذة غرفة نومي
‫بينما كان يدلّي باللحم أمام كلاب والدي
‫راقبتهما كليهما يجوّعانها
‫في الأيام السابقة للقتال
‫هكذا كان يكسب أبي... رزقه ‫بتنظيم قتال الكلاب
‫أتظن أنه كان يحبها بطريقته الخاصة؟
‫لا
‫لم يكن أبي قادراً على الحب
‫كان مليئاً بالعنف
‫كم مرة طلبت منك ‫ألا تطعم الكلاب؟ كم مرة؟
‫وأنت؟
‫أنا؟
‫لقد تذوّقت طعم عنفه ‫مثل أي شخص آخر
‫عندما أستمع إليك، يصدمني هدوءك
‫هل حاولت أن تدافع ‫عن نفسك مرة أو...
‫أن تشتكي على الأقل؟
‫الشكاوى هي صلوات للشيطان
‫ألديك أي ذكريات عن أوقات سعيدة؟
‫أجل، بالتأكيد
‫عندما كنت صغيراً
‫عندما كانت أمي في المطبخ
‫كانت تحب التسجيلات الأوروبية غالباً
‫وكانت تحب تشغيلها وهي تطبخ
‫بعدها...
‫كان أبي يأتي إلى المنزل
‫ويتوقف العرض
‫هل تعرف أي شخص آخر؟
‫جداً أو عمة أو عماً
‫أي شخص قد يقدم لك ‫بعض الاهتمام أو العاطفة؟
‫أجل
‫يأخذ الطفل العاطفة من حيث ينالها
‫وذات مساء، على طاولة العشاء
‫وشى أخي بي لأبي بكل حبور
‫إنه يضع طعامه في جيوبه ‫كي يعطيه للكلاب لاحقاً
‫لا، هذا كذب
‫أقسم على هذا ‫وأحلف يميناً وأتمنى الموت
‫أنت تحب الكلاب؟
‫أجل
‫أرجوك، ليس على الطاولة
‫أكثر مما تحب عائلتك؟
‫أجل
‫أنت تحب الكلاب أيها التافه
‫وعدّ دموعي كاعتراف بالذنب
‫ومنذ ذلك الحين فصاعداً ‫لم يعد مرحّباً بي في منزل والدي
‫ووضعني في قفص
‫هذه هي عائلتك الآن
‫ووالدتك؟
‫فعلت أمي الشيء الوحيد ‫الذي تستطيع فعله
‫هذه بعض الأشياء لك
‫عليك أن تدفنها
‫إن وجدها والدك فسيصاب بالجنون
‫لا أتذكّر ما قالته بالضبط ‫أتذكّر فقط أن وجهها كان متورّداً ومبتلاً
‫واعتذرت
‫أنا أحبك
‫كان هذا لطيفاً
‫هل كانت حاملاً؟
‫أجل، في الشهر السابع
‫أظن أنها أرادت أن تقدم لطفلها ‫حياة أفضل من حياتي أنا وأخي
‫هل حاولت الهرب يوماً؟
‫وإلى أين أذهب؟
‫أحد جانبي الحظيرة ‫كان الجدار الخلفي لكوخ من نوع ما
‫فيه كومة مرتفعة من أشياء مختلفة
‫ثم ذات يوم
‫بخدش الخشب
‫تمكنت من إقحام يدي الصغيرة ‫ووجدت كدسة من المجلات
‫التي كانت أمي تخبئها ‫من دون سبب واضح
‫نافذة صغيرة تمكنت من خلالها أخيراً ‫من رؤية العالم
‫كما ترين، تلقيت كامل...
‫كامل تعليمي من مجلة ‫"المرأة العصرية" و"المجلة الأمريكية"
‫"أشياء هامة قادمة إليك"
‫هل أدركت يوماً ‫أن وضعك لم يكن طبيعياً؟
‫أجل، كنت أدرك ذلك
‫وإلى متى بقيت في ذلك القفص؟
‫تصعب معرفة ذلك
‫هل مقتّ أمك ‫لأنها تخلّت عنك بهذه الطريقة؟
‫لا
‫كانت أمي ضعيفة، كان هذا أكبر عيوبها ‫وأعظم ضربة حظ
‫في البرية، يتم القضاء على الضعفاء حالاً ‫ويلتهمهم الآخرون
‫لكن بالنسبة إلى البشر
‫يجد الضعفاء والجبناء طريقة للنجاة دوماً
‫لبعض الوقت، على الأقل
‫لأنه في النهاية...
‫يعرف الرب محبّيه دوماً
‫لقمة أخرى، من أجل أمك
‫أجل
‫هل هو شهي؟
‫لقمة أخرى
‫كيف كان عملك؟
‫ثقيلاً
‫رأيت والده يتسكّع في الحي اليوم
‫ألا يُفترض أن يكون في مركز علاج الإدمان؟
‫بلى، صحيح
‫اعتقدت أن القاضي منعته ‫من الاقتراب من المنزل
‫أجل، لقد فعلت
‫يمكنه أن يتصرف بعنف
‫أجل، أعرف هذا يا أمي
‫مثل والدك
‫أعرف هذا أيضاً
‫لن أذهب إلى أي مكان يا صغيري
‫أتعرف؟ الذنب ذنبك ‫أن أمنا تخلت عنّا
‫جعلت والدنا تعيساً جداً ‫بحيث لم تعد تستطيع التحمل
‫ولأنك عنيد جداً طوال الوقت
‫أنت تزرع البؤس حولك
‫لكنك مجرد خروف ضائع
‫وبعون الرب...
‫سيعيدك والدك إلى الطريق المستقيم
‫عليك بالصلاة والتوبة أيها الهمجيّ الصغير
‫فعواقب الخطيئة هي الموت
‫لكن هبة الرب هي الحياة الأبدية ‫في سيّدنا (المسيح)
‫أفهمت؟
‫"باسم الرّب"
‫"ثانوية (كورنوول)"
‫مرحباً، أتيت للتحدث إلى (الرجل الكلب)
‫تباً!
‫أرجوك
‫هيا
‫من هنا أيها الشاب
‫لا تخف، لن تؤذيك
‫أنا أعتذر، لكن موعد طعامها قد اقترب
‫الهيجان شديد الآن
‫تبدو مألوفاً بشكل غريب ‫هل التقينا من قبل؟
‫أجل، أنا...
‫لقد أتيت إلى هنا منذ عدة أشهر ‫مع ابن عمي (بابلو)
‫نحن من أنجز التجهيزات الكهربائية كلها
‫(خوان)! صحيح؟
‫أجل
‫تفضل بالجلوس، أتريد أن تشرب شيئاً؟
‫لا بأس، لا أشعر بالعطش
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا (خوان)؟
‫إنها (مارثا)
‫(مارثا)!
‫إنها توصل غسيلي ‫بين الحين والآخر بكل لطف
‫- يا لها من امرأة رائعة! ‫- أجل
‫لقد عثرت على كلب في الشارع ‫وخطر لها أن...
‫- ربّاه! ‫- أجل
‫اعتقدت أنه سيكون أكثر سعادة هنا معك
‫أحقاً؟
‫يا له من أعجوبة صغيرة!
‫إنه كلب (لابرادول) أسترالي يا (خوان)
‫معظمها مستوردة بشكل غير قانوني ‫وما لا يباع منها يقتله التجار
‫أو يُرمى من نافذة السيارة
‫هذا ما حدث غالباً لهذا الكلب الصغير ‫فلقد أصيبت ساقه الخلفية
‫المسكين!
‫لا تقلق، لقد سقطت من السماء ‫إلى المكان الصحيح بالضبط
‫سأسمّيك "البديع"
‫أجل
‫احرص على شكر (مارثا) بالنيابة عني
‫وأخبرها أنه إن كان هناك ما في وسعي فعله ‫فعليها أن تطلب فحسب
‫في الواقع، إنها تعاني مشكلة بسيطة
‫أخبرني عنها
‫هناك عصابة في البلدة بقيادة ‫رجل يسمونه (إيل فيردوغو)
‫"(نيو جيرسي)، (الجلاد) ‫ولاية الحدائق"
‫أي الجلّاد
‫إنه من فتح حانة مؤخراً ‫في الشارع الثالث، أليس هذا صحيحاً؟
‫بلى، بلى، إنه هو
‫حسناً، ماذا عنه؟
‫في الأشهر القليلة الماضية كان يضغط ‫على مالكي المتاجر في حيّنا
‫لتقاضي مبالغ مقابل الحماية
‫نحن ندفع له مثل الآخرين جميعاً
‫لكن هذا الرجل أصبح يأتي إلينا ‫كل أسبوع تقريباً
‫والآن، لم تعد (مارثا) ‫قادرة على تحمّل النفقات
‫اضطرت إلى بيع بعض أثاثها الشخصي
‫الذي ورثته عن أهلها
‫أخبر (مارثا) أنني سأرى ما يمكنني فعله
‫شكراً لك
‫مرحباً
‫مرحباً يا سيد (إيل فيردوغو)
‫يؤسفني أنني مضطر ‫إلى مناداتك بهذا الاسم
‫لكنه الاسم الوحيد الذي لدي عنك
‫من أنت؟
‫لا تقلق، أنا لست من قسم الشرطة ‫أو المباحث الفيدرالية
‫أو أي من أعدائك المعروفين
‫في هذه الظروف ‫أنا صديقك الوحيد في الواقع
‫أولاً، من أجل صحتك الخاصة ‫أريدك أن تجلس ساكناً
‫يمكن أن يكون هذا خطيراً جداً ‫بالنسبة إلى مستقبلك
‫على افتراض أنك تفكر ‫بإنشاء عائلة يوماً ما
‫مرحباً، مرحباً
‫مرحباً
‫نعم؟
‫هل حظيت بانتباهك الآن؟
‫أجل
‫ما اسمك؟
‫(موراليس)
‫ما اسمك الأول يا سيد (موراليس)؟
‫(دييغو)
‫(دييغو)؟
‫هل تحب الأطفال يا (دييغو)؟
‫أجل
‫أنت تدرك أنك تحتاج إلى ما يمسكه ‫كلبي بين أنيابه كي تنجبهم، صحيح؟
‫أجل
‫إليك الوضع، سأسمح لك بإنجاب الأطفال
‫وبالمقابل، ستترك (مارثا) الرائعة وشأنها ‫بحيث تستطيع أن تربي أولادها
‫بسلام وسعادة هي أيضاً
‫من هي (مارثا) بحق الجحيم؟
‫إنها سيدة عجوز تدير المغسلة ‫في زاوية الشارع السادس
‫حاول أن تأخذ لها ملابسك القذرة ‫وليس حيلك القذرة
‫ستنظفها بشكل رائع
‫ما رأيك بصفقتي؟
‫لا أفهم ما تقوله
‫سألخّص الأمر لك
‫توقف عن ابتزازها وإلا نهش كلبي ‫خصيتك هذه اللحظة تماماً
‫هل فهمت الآن؟
‫أجل
‫هل اتفقنا؟
‫لقد اتفقنا
‫أنت تدرك أن مخالفة الاتفاق
‫ستكون منافية تماماً لقيمك وقيمي ‫يا سيد (موراليس)، اتفقنا؟
‫أجل
‫رائع، أعد الهاتف إلى (ميكي) ‫الآن من فضلك
‫لا تقفوا ساكنين
‫أعيدوه حياً
‫هيا، هيا
‫(ميلفن)، لست أنا من يمنعك ‫من رؤية ابنك، بل القاضي
‫وأنت تعرف أنه يُفترض بك ‫ألا تقترب من المنزل
‫اسمع، أيمكنك التوقف من فضلك؟ ‫أنت تخيف أمي
‫لا، لن آتي به إلى المنتزه ‫هذا ليس مفيداً لي ولا له
‫أفضل ما يمكنك فعله ‫هو الاهتمام بنفسك، أفهمت؟
‫مرحباً
‫(ميلفن)؟
‫مرحباً
‫تباً!
‫تقدّمي، تقدّمي ‫لا يمكنك التوقف هنا يا سيدتي
‫المعذرة، إيقاف السيارة ممنوع يا سيدتي
‫حسناً، تابعي التقدم
‫سيدتي
‫يا إلهي! هل من شيء آخر؟
‫سيدتي
‫هل سمعت خبراً منهم؟
‫لا، ليس بعد
‫أتحتاجين إلى مرافقة يا حضرة الشرطية؟
‫شكراً لك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫سمحوا لي بالذهاب إلى منزلك ‫كي أحضر لك بعض الأشياء، كما طلبت
‫شكراً لك
‫كان منزلك...
‫في غاية الفوضى
‫أجل، أنا...
‫أنا مرتّب جداً عادة
‫أتحتاج إلى بعض المساعدة؟
‫لا، أنا بخير، شكراً لك
‫قهوة بالحليب والكارميل ‫مع كريمة مخفوقة، صحيح؟
‫ممتاز، شكراً لك
‫أعلم أنه لا يفترض بي تناوله ‫فالسكر يضرّ بصحتي
‫لكن الامتناع عن جميع متع الحياة الصغيرة ‫أكثر ضرراً، ألا تظنين ذلك؟
‫لا بد أنك منهكة
‫لم تنامي سوى لساعات قليلة
‫إن تناولت بعض القهوة الشهية ‫سأكون جاهزة لأي شيء
‫على أي حال، قصتك مذهلة جداً
‫ولم تردني أي أخبار بعد ‫عن المكان الذي سينقلونك إليه أو متى
‫لذا أرغب بطرح المزيد من الأسئلة ‫عن طفولتك إن لم يكن لديك مانع؟
‫لا
‫لقد فات الأوان قليلاً على هذا ‫ألا تظنين ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫كي تدربي حيواناً جيداً ‫كلما بدأت في سن أبكر كان أفضل
‫أنا أكبر سناً من أن يعاد تدريبي ‫ألا تظنين ذلك؟
‫أتجد التحدث عن طفولتك ‫محرجاً أم غير مريح؟
‫لا، إنما أنا لست معتاداً على هذا
‫في الواقع، أشعر أنه قد يفيدني قليلاً
‫لا يوجد أي شخص ‫من دون ماضٍ، صحيح؟
‫يقولون إن الماضي هو الجذر ‫الذي يتحول إلى شجرة
‫صحيح، لكن الجذور غير مرئية ‫لم علينا نبشها؟
‫لأن هذا يفيدك
‫أصبت الحقيقة
‫إذاً ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫كيف خرجت من ذلك القفص؟
‫أنا أراهما!
‫انظر إلى هذا
‫- لا، لا، لا يا (ريتشي) ‫- هذا رائع
‫انتظر وسترى ما سيفعله ‫أبي بجرائك عندما يعرف بهذا
‫سيجعل منها طعاماً للكلاب
‫أرجوك يا (ريتشي)، لا تفعل هذا
‫- وإلا؟ ‫- لا تفعل هذا يا (ريتشي)
‫أرجوك يا (ريتشي)
‫خانني أخي (ريتشي) مرة أخرى ‫ودخل المنزل وأخبر أبي
‫لا، لا، لا
‫كان أبي رجلاً مريضاً
‫كان يكره العالم كله بدءاً من نفسه
‫لم يكن يحب الحياة
‫حاول تدميرها باستمرار
‫- ابتعد ‫- لا، أرجوك
‫- أرجوك، لا تؤذها ‫- ابتعد! لدي ما يكفي منها
‫- سأعتني بها، سأطعمها، أرجوك ‫- قلت لك: ابتعد
‫تحرك وإلا أصابتك طلقة بدلاً منها
‫- سأطعمها، سأطعمها ‫- ابتعد عن طريقي!
‫- افتحه بحق الجحيم ‫- أنا أحاول فتحه
‫ابتعد يا بني
‫ابتعد
‫هل ترى هذا؟ ‫أخبرتك أن هذا سيحدث
‫إنه يعاني خطباً ما
‫قلت ابتعد
‫ارحل أيها الشيطان!
‫سأطلق النار عليكم جميعاً
‫خرج وهو يحمل بندقية صيد ‫ليبرهن فكرة ما
‫وأنا رفضت الابتعاد عن طريقه ‫وانطلقت الطلقة وفقدت إصبعاً
‫أبي، أبي!
‫لا عليك، لا عليك
‫لا، توقف، توقف ‫سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
‫لندخل إلى الداخل ‫لندخل إلى الداخل
‫لم تفعل أنت أي شيء ‫هذا ليس ذنبك، اتفقنا؟
‫أبي، أبي، أبي
‫استمع إلي، ادخل، هيا
‫هيا، لا بأس، سأتولى الأمر
‫هذا ليس ذنبك، لا تقلق
‫هيا، هيا
‫هيا
‫أنا سأتولى الأمر، اتفقنا؟
‫أترى؟
‫أنت ترفض أن تفهم الأمر
‫ترفض أن تتقبل أخطاءك ‫وتتصرف كحيوان
‫أنت لا تستحق...
‫محبة الرّب
‫بل رحمته فقط
‫باسم الآب والابن والروح القدس
‫آمين
‫(موبي)، أترى هذه؟
‫إنها سيارة
‫أريدك أن تجدهم
‫وتعطيهم هذا
‫سيارة الشرطة
‫هل فهمت هذا؟
‫السيارة والكيس
‫اذهب يا (موبي)
‫أيها الهجين الوقح!
‫كلب صغير مذهل
‫يبدو كأنه يحاول إخبارنا بشيء ما
‫هل هو أحد مخبريك؟
‫هذا مضحك جداً
‫إلى قسم العمليات ‫أرسلوا آليّتين إضافيتين
‫سنصعد مباشرة ‫غطّني على السلم، اتفقنا؟
‫هيا بنا، هيا
‫تسلّق السلم، هيا بنا
‫يا إلهي!
‫سأحتاج إلى الدعم هنا
‫سيارة الإسعاف والخدمات الاجتماعية
‫هيا، لنتحرك
‫- لا تتحرك! ‫- ضع يديك على الأرض الآن
‫ضع يديك على رأسك ‫انبطح على الأرض
‫ضع يديك على رأسك الآن حالاً
‫يا إلهي!
‫كان ذلك سيكون ‫أفضل يوم في حياتي
‫لو أن الطلقة وبسبب مصادفة سيئة الحظ
‫لم ترتدّ عن الجدار ‫وعلقت في عمودي الفقري
‫أصبحت حراً أخيراً لكن الرب حرمني ‫من الساقين لأستمتع بحريتي
‫أنا أؤمن بالرب حقاً
‫لكنني أظن أنني في تلك المرحلة ‫من حياتي
‫كان السؤال الذي طرحته ‫على نفسي هو:
‫هل يؤمن الرب بي؟
‫أرى أنهم وضعوا لك جهاز تقويم للساقين
‫أيمكنك السير؟
‫قليلاً
‫إنهم يسمحون لي بالسير لخطوات ‫في حالات الطوارئ
‫لكن الطلقة كانت في موقع حساس جداً
‫وما إن كان هذا صواباً أم خطأ ‫فإن الأطباء لم يرغبوا بالمخاطرة بنزعها
‫لذا فإنه مع كل خطوة أخطوها
‫هناك احتمال أن ينتقل ‫نخاعي العظمي في الجسم
‫وهذا أمر لا يُنصح به بشدة
‫أستطيع السير
‫لكن إلى حتفي فقط
‫هذا يشبه أشعار (شيكسبير) كثيراً ‫ألا تظنين ذلك؟
‫وكم حُكم على والدك وأخيك؟
‫حُكم على أبي بعشرين سنة
‫وانتحر بعد أسبوعين من اعتقاله
‫أظن أنه لم يمتلك قدرتي ‫على عيش الحياة في قفص
‫وأخوك؟
‫حُكم على أخي بـ12 عاماً ‫لكن بفضل الرب والسلوك الحسن
‫خرج بعد ثماني سنوات فقط
‫هل رأيته ثانية؟
‫أجل، فعلت
‫يوم إطلاق سراحه
‫- هل هذه لك؟ ‫- أجل
‫اذهب من هنا
‫لقد أخرجوه في الصباح
‫وأحد كلابي الأكثر دأباً وهو (بولي) ‫كان بانتظاره هناك
‫- هل قتلت كلابك أخاك؟ ‫- لا
‫الرب بحكمته العظيمة
‫خلّصه من بؤسه
‫المعذرة يا سيدتي
‫شكراً لك
‫أتمانعين إن تناولت بعض الطعام؟
‫تفضل
‫جيد
‫إنه ليس شهياً حقاً ‫لكن شهيّتي قد عادت
‫لا أعلم، ربما للأمر علاقة بحضورك
‫هذا جيد
‫لكن كإجراء احتياطي فقط ‫علي أن أخبرك أن أحاديثنا تُسجّل
‫ثمة آلة تصوير في السقف
‫اثنتان في الواقع
‫أعلم هذا، أتريدين واحدة؟
‫لا، شكراً لك
‫أرى هنا أنك بعد أن خرجت من المستشفى
‫أرسلوك إلى دار رعاية
‫الأولى من بين عدة منها، كما أرى
‫أتتذكر أي شيء عن تلك الفترة؟
‫لقد استبدلت سجناً بآخر
‫وهو أفسح مساحة وأكثر راحة بالتأكيد
‫لكن من دوني كلابي كانت عزلتي أشد
‫لم تكسب أي أصدقاء؟
‫لا
‫تملك الكلاب شعوراً حقيقياً بالعائلة
‫حتى عندما تكون من سلالات مختلفة ‫إنها تجتمع معاً في الأوقات الصعبة
‫وتشكل وحدة متماسكة وراسخة
‫الأولاد الذين التقيتهم في دور الرعاية ‫كانوا يعانون الندوب بالفعل
‫وقد تعرضوا لضربات الحياة ‫وغير قادرين على الاتحاد
‫كانوا يفعلون ما تمليه عليهم ‫غرائز بقائهم فحسب
‫تحب الكلاب أصدقاءها
‫وتعضّ أعداءها ‫على عكس الناس تماماً
‫الذين يخلطون دوماً بين الحب والكراهية
‫هل مررت يوماً بعلاقة رومانسية؟
‫هذا ليس صحيحاً
‫كانت هناك واحدة في الواقع
‫(سلمى)
‫مرحباً
‫أنت (دوغلاس)، صحيح؟
‫أنا (سلمى)، أخبرني وصيّ المكتبة ‫أنك قارئ ممتاز
‫هل قرأت هذا من قبل؟
‫هل تعرف (شيكسبير)؟
‫رباه! ‫أنا على وشك أن أغيّر عالمك
‫(شيكسبير) هو أعظم كاتب ‫في جميع الأزمنة
‫يمكنك تخيل هذا
‫جميع الكتّاب المسرحيين كانوا ملهَمين ‫من قبل هذا الرجل الذي ألّف المسرحيات
‫منذ أربعمئة سنة
‫والأفضل بينها برأيي هي (ماكبيث)
‫كانت محامية تعلم مادّة التمثيل
‫وهي جميلة كشعاع شمس
‫كان في وسعها التحدث عن (شيكسبير) ‫كما لم يستطع أحد سواها
‫علمتني كيف أتبرّج
‫قالت إنه إن لم يعجبك انعكاس وجهك ‫فعليك تغييره
‫أتعرف؟ لم يثبت أي شيء أن انعكاس ‫المرآة مزيّف وأننا حقيقيون
‫ربما يكون الانعكاس مقتنعاً ‫أنه هو الواقع ونحن مجرد نسخة
‫لم ألتق بأي شخص مثلها من قبل
‫حسناً
‫حان دورك، شارب!
‫- لا أستطيع ذلك ‫- بل تستطيع بالطبع
‫تستطيع فعل أي شيء تريده
‫تستطيع أن تصبح ملكاً أو أميراً ‫تستطيع أن تصبح متسوّلاً أو زهرة
‫أي شيء تختاره
‫حسناً، حسناً
‫قالت إن المسرح كان أشبه بدين
‫افتراض يختبره المؤمن الحقيقي ‫على أنه الواقع
‫وتذكر: إن استطعت تمثيل ‫شخصيات مسرحيات (شيكسبير)
‫فبإمكانك أن تمثل أي شيء
‫في الحقيقة، أنا أتحدث إليك ‫كما لو أنني على تلة مرتفعة
‫صحيح، وستقتلينني إن سمحت
‫لأي كلمة قاسية بالسقوط على قلبي ‫من ذلك الجزء المرتفع
‫لم تشرب أذناي بعد ‫مئات الكلمات التي يلفظها لساني
‫لكنني أعرف هذا الصوت
‫أنت لست (روميو)
‫- ومن آل (مونتاغيو)؟ ‫- لست أياً منهما أيتها القديسة الجميلة
‫إن لم يعجبك أي منهما
‫حبيبتي الأغلى
‫سيأتي (دانكان) إلى هنا هذه الليلة
‫ومتى سيذهب؟
‫غداً، كما قال
‫عسى ألا ترى الشمس الغد أبداً
‫ما الخطب الآن يا أمي؟
‫(هاملت)، لقد أهنت والدك
‫أمي، لقد أهنت أنت والدي
‫يمكنك قول هذا بالفعل
‫لأن تلك اليد هي التي كشفت قلبي
‫يد حرة: قلوب الآباء قدّمت العون
‫لكن شعارات نبالتنا هي أيدٍ وليست قلوباً
‫اسمي أيها القديس العزيز ‫مكروه من قبل ذاتي لأنه عدو لك
‫- لو أنني كتبت لمزقت الكلمة ‫- (روميو)
‫ليتبعني جميع الذين يحبونني
‫أجل
‫وأصبحت حياً أخيراً
‫كان في وسعي التعبير عن نفسي بالكامل
‫جسدي كله
‫كنت ما رغبت أن أكون عليه
‫وتفكّكت حواجز الواقع ‫بوساطة التبرّج والشعر
‫فكما ترين بينما كان العالم الواقعي ‫يرفضني باستمرار
‫فإن العالم المتخيّل فتح ذراعيه ‫ورحّب بي بالكامل
‫وفي هذه المملكة الجديدة ‫كانت (سلمى) هي أميرتي
‫هل أحببتها؟
‫بجنون
‫هل أخبرتها بهذا؟
‫كنت أستعد لإخبارها لكنها رحلت ذات يوم
‫وظفتها مجموعة مسرحية ‫في ضواحي (بوسطن)
‫كنت سعيداً من أجلها
‫كانت موهبتها تستحق ما هو أفضل بكثير ‫من مجرد دار للأحداث المنحرفين
‫هذا أمر مؤكّد
‫هل فقدت أثرها؟
‫لقد تبعت كل خطواتها
‫كافحت في البداية
‫لكن (سلمى) كانت تملك ‫موهبة وحباً كافيين كي تنجح
‫وسرعان ما بدأت العمل ‫مع أشخاص أكثر احترافية
‫وخلال سنوات قليلة ‫وصلت إلى مسرح (برودواي)
‫أريد أن...
‫وفي النهاية، تمكنت من استجماع شجاعتي ‫كي أذهب وأراها
‫كانت جميلة
‫وسألت أحد الحرّاس الأمنيين ‫إن كان في وسعي الذهاب إلى الكواليس
‫وسمح لي بالدخول
‫ادخل
‫آسف لإزعاجك يا (سلمى) ‫ثمة شخص هنا يقول إنه معجبك الأول
‫إنه يعرفك، هل تسمحين له بتحيتك؟
‫بالتأكيد
‫كنت مصاباً بذعر شديد ‫من أنها لن تتذكرني
‫لكنها تذكرتني حالاً
‫رباه!
‫(دوغلاس)!
‫ربّاه!
‫كم كبرت!
‫هل تمزح؟ انظر إلى هذه الملابس ‫أنت مزيّن مثل أمير
‫كنت أريد أن أرمي هذه ‫عليك في النهاية
‫لكنني كنت خائفاً من أنها لن تصل ‫إلى خشبة المسرح من مكاني
‫إنها جميلة
‫هيا، لنحضر لها آنية
‫هذا مذهل!
‫كنت أفكر بك منذ أيام قليلة ‫وأتساءل عما حدث لك
‫أنا أحذّرك، أريد القصة بالكامل ‫ابدأ الكلام
‫حسناً
‫حسن، لقد تابعت القراءة ‫ربما يكون هذا أكثر ما أجيده
‫ثم نجحت في عدة امتحانات ‫وخضعت لدورة الجامعة
‫هذا مذهل! ‫لا بد أنك كسبت أصدقاء هناك
‫لا، كانت دورة على الإنترنت
‫حرم الجامعة كان بعيداً جداً ‫عن المنزل الذي كنت فيه
‫كنت أذهب مرة في الشهر فقط ‫لأقدم الامتحانات وغيرها
‫لكن هذا لم يمنعني من الحصول ‫على إجازة في العلوم الحيوية
‫إجازة في العلوم، هذا رائع جداً
‫ما الذي بحثته في أطروحتك؟
‫الكلاب
‫كان علي أن أخمّن هذا ‫كنت تتحدث عنها دوماً حينها
‫انظر، إنها جميلة
‫ليست بمثل جمالك
‫هذا لطيف جداً
‫والتمثيل؟ هل تابعت ممارسته؟
‫قليلاً...
‫لكن الأمر مختلف من دونك
‫آمل ذلك
‫لكنني تابعت سيرة عملك منذ البداية
‫أحقاً؟
‫انظري
‫لقد قصصت كل مقالة استطعت العثور عليها ‫منذ أول إنتاج لك في (بوسطن)
‫أنت فعلت هذا؟
‫أجل، من أجلك
‫هل يعجبك؟
‫هذه أجمل هدية قدمها إلي أحد ‫منذ وقت طويل
‫وبدت سعيدة حقاً بوجودي هناك
‫ثم...
‫- ادخل ‫- يا له من عرض!
‫شكراً لك
‫- لقد أحبوه كثيراً ‫- شكراً لك
‫(دوغلاس)، هذا (برادلي) مخرجي
‫وتصادف أنه زوجي أيضاً
‫مرحباً يا (دوغ) ‫لقد سمعت الكثير عنك يا رجل
‫- رائع ‫- أجل
‫إنه الأب المستقبلي لطفلي أيضاً
‫(دوغلاس)؟
‫تهانيّ لكما، منذ متى...
‫منذ أسبوعين
‫حقاً؟ هذا...
‫هذا سريع جداً ‫وأنت حامل منذ الآن
‫تقصد (برادلي)؟
‫لا! لقد التقينا منذ 3 سنوات ‫وتمهّلنا في التعرف إلى بعضنا
‫وتزوجنا الشتاء الماضي
‫موضوع الحمل حديث
‫أنت من أوائل من عرفوا بالأمر
‫لم أخبر عائلتي بعد حتى
‫أنا...
‫أشعر بالإطراء، هذا...
‫إنه أمر رائع
‫انظر يا حبيبي، (دوغ)... ‫صنع (دوغلاس) هذا من أجلي
‫حقاً؟
‫لقد احتفظ بكل مقالة عني ‫منذ أن بدأت التمثيل
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- هذا جميل
‫هذه براعة فنية حقيقية يا رجل
‫أنت عضو من الجماعة إذاً، صحيح؟
‫أنت من العائلة الفنية؟ ‫أنت تعمل في المجال الفني؟
‫لا
‫أنا أعمل في مجال الكلاب
‫ذلك المساء، عدت إلى المأوى حيث كنت ‫أعمل طوال السنوات الخمس السابقة
‫وشعرت...
‫أنني غبي للغاية
‫كانت أكبر مني سناً
‫ورائعة الجمال
‫وناجحة
‫وكنت أنا مجرد...
‫مجرد رجل في كرسي متحرك حتى...
‫حتى لو استطاع السير ‫فليست لديه فكرة إلى أين سيذهب
‫كيف استطعت الاعتقاد ولو للحظة
‫أنها كانت تشعر بأي شعور ‫سوى الشفقة حيالي؟
‫حبها لي كان حقيقياً جداً ‫وصادقاً ونقياً
‫من دون أي خدع أو زيف
‫لا تكذب الكلاب أبداً ‫عندما تتحدث عن الحب
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫تأقلمت مع الوضع
‫ثانية
‫أنا آسف، أنا لا أفهم ‫أنت تريد إغلاق المأوى؟
‫تعاني الولاية من عجز شديد
‫وأطلق الحاكم الجديد ‫برنامج خفض نفقات قاسياً جداً
‫لقد أوقف تمويل منظمتك
‫أخفضوا التمويل الذي كنت أتلقّاه ‫إلى النصف طوال السنوات الثلاث الماضية
‫لكن بفضل التبرعات
‫والكلاب التي توضع هنا باستمرار ‫فنحن لا نكلف الولاية شيئاً
‫لقد أنجزت إنجازاً باهراً ‫نحن نتفهم هذا تماماً
‫لكننا تلقينا عدة شكاوى ‫لعدة أنواع من الإزعاج
‫إزعاج؟ مثل ماذا؟
‫مثل...
‫الروائح الكريهة
‫قررت البلدية أن تبيع الأرض ‫إلى مطوّر عقارات
‫يتعلق الأمر بالنقود إذاً
‫- نحن ننفذ الأوامر كما تعلم ‫- أجل، أنا أعلم
‫وما الذي سيحل بالكلاب؟
‫هل نطلقها ونطلب منها بلطف ‫أن تعود إلى عوائلها؟
‫أظن أنها ستؤخذ إلى مرفق مناسب أكثر
‫أعرف كيف يكون هذا
‫التنقل من منزل إلى آخر
‫وليست لديك أي فرصة ‫في إعادة بناء حياتك
‫سجلك هنا غير قابل للنقد
‫أنا واثق أن الخدمات الاجتماعية ‫ستجد لك وظيفة أخرى قريباً
‫متى يحين اليوم الموعود؟
‫نظرياً، صباح الاثنين ‫الساعة السادسة صباحاً
‫يمكننا أن نطلب منهم المزيد ‫من الوقت إن شئت
‫وتحصل على تمديد
‫لا...
‫لكن شكراً لك
‫سأراكم يوم الاثنين
‫حسناً، الاثنين
‫- صباح الخير يا سيدي ‫- صباح الخير
‫أولاً، نخرج المدير ‫فالشاب يستخدم كرسياً متحركاً
‫إنه غريب الأطوار بعض الشيء
‫ثم نهتم بالكلاب
‫مفهوم
‫"مأوى كلاب ولاية (نيو جيرسي)" ‫"قسم (نيو جيرسي) لضبط الحيوانات"
‫ما هذا؟
‫إلى أين ذهب بحق الجحيم؟
‫سنكون بخير هنا
‫(بولي)؟ أخبر الكلاب الأخرى، اتفقنا؟
‫"لقد صدّقتك"
‫"ناديني بحبيبي فحسب"
‫"وستصبح تلك عمادتي الجديدة"
‫"منذ الآن فصاعداً لن أكون (روميو) أبداً"
‫"من أنت يا من أتيت تحت ستار الظلام ‫فأحاط بأسراري المكنونة؟"
‫"لا أعرف كيف أقول اسمي لك"
‫"أي اسم آخر نطلقه على الورد"
‫يصبح بكلمة أخرى أروع رائحة؟"
‫"لذا لا يريد (روميو) أن يُنادى باسم (روميو)"
‫"فهو يحتفظ بذلك الكمال المحبوب ‫الذي امتلكه من دون لقبه"
‫"تخلص من اسمك يا (روميو)"
‫"ومقابل اسمك الذي ليس جزءاً من كيانك ‫خذ كياني كله مكانه"
‫"لقد صدّقتك"
‫"ناديني بحبيبي فحسب ‫وستصبح تلك عمادتي الجديدة"
‫"منذ الآن فصاعداً لن أكون (روميو) أبداً"
‫هل رأيت (سلمى) ثانية؟
‫لا
‫أنجبت طفلين بفارق عمر بسيط
‫وتوقفت عن التمثيل ‫ولجأ زوجها إلى الجعة
‫حتى النجوم تختفي وتنطفئ في النهاية
‫المكان الذي كنت تعيش فيه ‫كان مجهّزاً جيداً
‫كيف تمكنت من تدبّره؟
‫أنا أساعد الناس والناس يساعدونني بالمقابل
‫أجل، لكن لا بد أنه كلف ‫الكثير من النقود، صحيح؟
‫صحيح، في البداية، كان الأمر صعباً ‫كان علي أن أجد عملاً
‫لكنني وجدت صعوبة في ذلك
‫شهادتي في العلوم الحيوية
‫لم تستطع فتح الأبواب ‫حتى إلى مطعم وجبات سريعة
‫ماذا تفعل بشم الزهور؟
‫كفاك، إنها زهوري، أنا أدفع ثمنها
‫أنا آسفة، ليس لدينا أي شاغر الآن ‫حظاً موفقاً
‫آسفة
‫أنا آسف
‫سيدي؟
‫آسف
‫أحسنتن صنعاً أيتها الفتيات
‫- نعم! ‫- أحسنتن صنعاً أيتها الفتيات
‫(آني) الجميلة، هذا جميل
‫شكراً لك يا (آني)
‫(شير)، سيحين دورك بعد هذا العرض ‫وقبل عرض الساحر
‫- لا تزالين المفضلة لدي ‫- شكراً لك
‫(رودني)؟
‫نعم؟
‫جئت بخصوص العنوان المعلّق على الباب
‫أنا آسف، أنا...
‫تقصد وظيفة الحانة، لقد وجدنا موظفاً
‫أنا آسف، نسيت أن أنزع الإعلان عن الباب ‫أنا آسف، طاب يومك
‫في الواقع، كنت أفكر بوظيفة أخرى
‫أنا فنان أيضاً
‫تقصد أنك تقدّم عرضاً؟
‫أنا أحفظ كل مسرحيات (شيكسبير) غيباً
‫أيها الولد، أنت في المسرح الخطأ ‫هذا عرض للمتشبّهين
‫لا، أفهم هذا، لكنني...
‫إن كنت تستطيع تمثيل شخصيات (شيكسبير) ‫فبإمكانك تمثيل أي شخصية
‫إنه ظريف
‫أنا أعرف كل الأغاني القديمة أيضاً
‫لذا بإمكاني تقديم هذا أيضاً
‫أنا واثق أنك تجيد الأداء ‫لكن افهم هذا
‫يأتي الناس إلى هنا ‫كي يستمتعوا بوقتهم
‫وليس كي يشاهدوا رجلاً يرتدي ملابس امرأة ‫يجلس في كرسي متحرك
‫أنا أستطيع الوقوف
‫لأداء أغنية واحدة
‫(رودني)
‫هيا
‫امنحه فرصة
‫- امنحه فرصة صغيرة فحسب ‫- لقد وقف
‫- هيا! ‫- أرجوك يا (رودني)
‫- بالنسبة إلي ‫- أرجوك، لا، لقد وقف
‫- بحقك ‫- انظروا إليه
‫- ليلة واحدة ‫- أجل، أجل
‫"هل يحبني؟ أريد أن أعرف"
‫"كيف سأعرف إن كان يحبني؟"
‫"هل يظهر هذا في عينيه؟
‫"لا، سيخدعك هذا ‫هل يظهر هذا في ابتسامته؟"
‫حان وقت الكشف الكبير
‫أيتها الفتيات، الجمهور هادئ بعض الشيء ‫هذه الليلة
‫إن كان في وسعنا زيادة الحيوية ‫سيكون هذا ممتازاً
‫(شير)
‫أيمكنك أن تصمتي قليلاً؟
‫هذا فظ!
‫(دوغلاس)؟ سيحين دورك بعد دقيقتين
‫تبدو جميلاً
‫شكراً لك
‫اعتقدت أنك لا تستطيع السير ‫من دون هذه
‫أنا لا أستطيع ذلك
‫لكنني أستطيع الوقوف ساكناً
‫للحظة
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫أجل
‫المهم ألا تتركيني هناك في النهاية
‫لا، بالطبع لا
‫ما إن تنتهي الأغنية أحتاج منك أن تكوني معي ‫كي تمسكي بي، عديني بذلك
‫أعدك أن أكون معك
‫صفقوا لساحرنا المذهل، ألم يكن مذهلاً؟
‫لسوء الحظ، سيأخذ ساحرنا إجازة قصيرة
‫بعد تلك الأحداث البسيطة ‫التي حدثت في المطبخ
‫وفي الفقرة التالية لدينا شيء...
‫- جاهز؟ (شير) ‫- لم تروه من قبل
‫- هل أنت مرتاح؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫حسناً، سنكون هنا
‫حسناً
‫بالتوفيق
‫لكن الآن، من دون المزيد من التأخير
‫أريد الترحيب إلى المسرح ‫بالسيدة الأولى الفرنسية بنفسها
‫الآنسة (إيديث بياف)
‫ربّاه!
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫رائع جداً
‫أحسنت
‫نعم!
‫أحسنت
‫الستارة! أغلقوا الستارة!
‫- (دوغلاس)! ‫- هيا، هيا، هيا
‫اجلس، اجلس، اجلس
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫لهذا يحتاج إلى أن تسنديه
‫لقد حققت نجاحاً كبيراً إذاً؟
‫يجب ألا نبالغ
‫كنت مقنعاً بشكل كافٍ
‫كي يوظفني المدير مرة في الأسبوع ‫كل ليلة جمعة
‫علي الاعتراف أنني كنت أتوق ‫كي تحين ليلة الجمعة
‫كانت تلك لحظتي الوحيدة
‫التي ينجح فيها انعكاسي ‫بجعلي أنسى صورتي
‫إذاً، كان العرض ‫هو مصدر دخلك الوحيد
‫لا، كنت أعمل كخاطب من نوع ما ‫كنت أدرس ملف الزبون
‫وأقترح رفيقة لديها اهتمامات مشابهة
‫كان نشاطك الأساسي هو العثور ‫على منازل للكلاب فيها أشخاص
‫يبحثون عن الراحة من عزلتهم؟
‫أجل، غالباً
‫غالباً، ما معنى هذا؟
‫كنت أقدم أيضاً خدمات حماية
‫وما مدى حجم خدمات الحماية تلك ‫في خطة عملك؟
‫يريد الناس أن يحصلوا على الحب والحماية
‫هذا كل ما يدعو أي شخص ‫للحصول عليه طوال اليوم
‫لكنني أخمّن أن الأجر لم يكن كافياً أبداً
‫كنت لا تزال بحاجة إلى النقود ‫كي تؤسس قاعدة كلابك وتعتني بها
‫أتى الجواب من كلابي في الواقع
‫كيف؟ ماذا تقصد؟
‫لم تكن هي أصدقائي المقربة ‫ورفاقي الأكثر إخلاصاً فحسب
‫لكنها كانت تفهم كل شيء أيضاً
‫كل شيء على الإطلاق كنت أخبرها به
‫طحين عادي
‫شكراً لك
‫سأحتاج إلى...
‫الزينة...
‫250 غراماً من زبدة غير مملّحة
‫شكراً لك
‫وبيضتين كبيرتين
‫شكراً لك
‫(ميكي)
‫كن لطيفاً وأحضر لي بعض السكر
‫شكراً لك يا إلهي
‫سأعدّ قالب حلوى شهياً جداً
‫أنا أؤمن بإعادة توزيع الثروة
‫هل تعرفين أن الناس المئة الأثرى ‫هم أكثر ثراء من المليار شخص الأفقر؟
‫أجل، أعلم هذا، هذا مشين
‫لكن هذا لا يعني أن أفعالك ‫ليست مخالفة للقانون
‫كتب الأثرياء القوانين للتحكم بالفقراء
‫يجب أن يكون الأمر معكوساً ‫ألا تظنين ذلك؟
‫أنت على حق
‫لكن هذا لا يعني أنك تستطيع ‫أن تلعب دور القاضي والمحلّف
‫أظن أنك على حق
‫أنا أعترف بذنبي
‫إن كنت تكسب نقوداً تكفي نفقاتك ‫لماذا تسرق بهذا الشكل؟
‫من أجل متعة الأمر؟
‫لا، السبب بعيد جداً عن ذلك
‫أظن أن المجتمع عندما يرفض طفلاً ‫فهو يجعل منه منبوذاً
‫ويأخذ كل ما لم يُعطَ له ‫كطريقة للتكفير عن ذنوب الظلم
‫ألا تظن أن تفسيرك هذا ‫مجرد تلاعب بالكلمات؟
‫أقصد أن المنحرف هو منحرف، صحيح؟
‫لا يولد أي شخص منحرفاً
‫بل يصبح كذلك، بسبب الظروف
‫لو شاء الرب، لكان في وسعه ‫أن يجعل مني عازف بيانو
‫أو بائع زهور أو حتى طبيباً ‫لماذا لم يفعل؟
‫رعاية الكلاب هي مهنة محترمة ‫مثل أي مهنة أخرى
‫لماذا تابعت سرقة المنازل؟
‫لقد توقفت
‫منذ عدة أشهر
‫ما الذي جعلك تفعل ذلك؟
‫لقاء مصادفة
‫نعم؟
‫(أكرمان) للتأمين
‫من هنا
‫سيدي
‫صباح الخير يا سيدتي، أنا (أكرمان)
‫محقق مطالب التأمين لديك لهذا اليوم
‫شكراً لموافقتك على لقائي
‫تفضل بالجلوس
‫حسناً
‫إذاً ماذا تريد أن تعرف؟
‫فقط، تعلمين...
‫أظن أن عليك أن تخبريني ‫القصة كلها
‫حسن...
‫لقد عدنا من حفلة الأمم المتحدة
‫نحو الساعة الواحدة فجراً
‫نزعت عقدي
‫وضعته على طاولة الزينة ‫كما أفعل دوماً
‫ليس في... الخزنة؟
‫لأنني أظن أن لديك خزنة، صحيح؟
‫لا، كنت متعبة جداً ‫ولا أستطيع النزول إلى هنا
‫فهمت
‫وطاقم العمل؟ ماذا عن طاقم العمل؟ ‫هل كانوا قد غادروا جميعهم؟
‫منذ مدة طويلة ‫أنا أقفل الباب الأمامي بنفسي
‫الكلاب، ألم تسمعي الكلاب ‫تنبح ليلة أمس؟
‫لا، على الإطلاق
‫ونومي خفيف جداً أيضاً ‫كنت سأسمعها
‫هل كانت النافذة مفتوحة؟
‫كانت النوافذ كلها مغلقة تماماً
‫عدا عن تلك التي في الحمام
‫لكنها صغيرة جداً ‫ولا يمكن لأحد عبورها
‫فهمت، وفي أي وقت ‫أدركت أن العقد مفقود؟
‫عندما استيقظت في السابعة ‫صباح اليوم التالي
‫إذاً... حسناً، أريد أن أفهم الأمر بوضوح
‫اختفت المجوهرات في وقت ما بين الساعة ‫الواحدة والساعة السابعة صباحاً
‫من منزل مقفل وأنت فيه؟
‫بالضبط
‫إن كنت تظن أنني أختلق هذه القصة
‫كي أحصل على نقود التأمين...
‫حسناً، يستحيل أن أقترح شيئاً كهذا سيدتي
‫فسمعتك تتحدث عن نفسها
‫لكن عليك الاعتراف أن هذه...
‫فهمت قصدي، معادلة صعبة الحل
‫أليس هذا هو سبب وجودك هنا؟
‫بلى، بالتأكيد
‫كما طلبت، مشاهد آلات تصوير المراقبة
‫لدينا 12 آلة تصوير حول المنزل بالكامل
‫لا توجد آلة تصوير في الداخل؟
‫لا
‫نحن نقدّر خصوصيتنا
‫سيدتي
‫لقد تركت لك بعض الطعام
‫الساعة الواحدة وأربع دقائق فجراً ‫تصل المرأة إلى المنزل
‫ولا يحدث أي شيء حتى السابعة صباحاً ‫عندما تصل الخادمة
‫ارجع قليلاً إلى الوراء
‫ارجع
‫ماذا تفعل؟ يبدو أنها تستقبل شخصاً ما
‫ما هذا؟
‫أجل، يدخل كلب شارد إلى العقار
‫إنها تلعب لنحو خمس دقائق ‫ثم تغادر
‫انتقل إلى الأمام
‫انتقل إطاراً تلو الآخر
‫إلى الأمام، إلى الأمام
‫توقف هنا
‫هناك، الكلب
‫أترى؟ إنه يحمل العقد! ‫الكلب يحمل العقد
‫تصعب رؤية هذا بوضوح ‫ربما يكون طوق هويته
‫ألديك تسجيلات الشهر الماضي؟
‫السرقة التي حدثت في شارع (فيرجينيا)؟
‫أجل... أجل
‫اذهب وأحضرها يا (جيري)
‫بالتأكيد
‫هناك، ارجع إلى الخلف
‫ارجع، ارجع، ارجع
‫هل رأيت؟ ألم أخبرك؟ ‫يوجد كلب آخر
‫يوجد كلب هناك
‫يصعب تحديد هذا يا سيدي ‫ربما يكون ثعلباً
‫لديهم منطقة مسيّجة في الباحة الخلفية
‫هل هذا ما تظنه يا (جيري)؟
‫اذهب وأحضر شرائط تسجيلات ‫من القضايا المشابهة
‫- الآن يا (جيري) ‫- حاضر
‫هاك، أترى هناك؟ ما هذا؟
‫أترى هذا؟
‫تابع، تابع
‫تباً!
‫أرأيت؟
‫هذا يا صديقي، هو عمل فنان
‫"خارج الثكنات"
‫"عند مصباح الزاوية"
‫"أقف هناك دوماً وأنتظرك ليلاً"
‫"سنوجد"
‫"عالماً لشخصين"
‫"سأنتظرك طوال الليل"
‫"سأنتظرك يا (ليلي مارلين)"
‫"يا عازف البوق، لا تنادِ ‫لحمل السلاح هذه الليلة"
‫"أريد أن أقضي أمسية أخرى بسحره"
‫"ثم سنقول الوداع ونمرّ"
‫- "سأحتفظ بك في قلبي" ‫- أحسنت العمل فعلاً أيتها الكلاب
‫"معي يا (ليلي مارلين)"
‫تابع، تابع
‫"معي يا (ليلي مارلين)"
‫"أعطني وردة لتريني مدى اهتمامك"
‫"واربط بساقها خصلة شعر شقراء"
‫"ستشعر بالحزن غداً من كل بد"
‫"لكن سيأتي بعدها حب جديد"
‫"من أجلك يا (ليلي مارلين)"
‫"ولاية (نيو جيرسي)، قسم الأمن العام"
‫"سجلات الشرطة"
‫"(دوغلاس مونرو)، كانون الثاني، 27، 1991 ‫العنوان: غير معروف"
‫"إنها أنت"
‫"يا (ليلي مارلين)"
‫- كنت بارعاً جداً ‫- بارعاً جداً
‫- بدوت جميلاً ‫- كنت مذهلاً
‫أنا فخورة جداً بك
‫هل أنتن محتشمات أيتها الفتيات؟ ‫جيد
‫(مارلين) يا عزيزتي ‫لديك زائر يطلب ودّك
‫- أصبح لها معجبون الآن ‫- مرحباً
‫أنا آسف، أردت فقط أن أهنّئك
‫كان هذا مذهلاً، أنا معجب جداً بك
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫أتسمحين لي؟ أنا آسف ‫أتسمحين لي؟
‫أجل، أصول عائلة أمي من (ألمانيا) ‫لذا أحفظ كل هذه الأغاني غيباً
‫وصدقني عندما أقول إنك قدمت ‫أداء مذهلاً
‫حسناً، عندما يقول هذا شخص اختصاصي ‫فأنا أقدّر المجاملة أكثر
‫هل تؤدي كل ليلة؟
‫- لا، مرة واحدة في الأسبوع فقط ‫- قرار جيد
‫أجل، كلما كان شيء ما أكثر ندرة ‫أصبحت قيمته أعظم
‫هذا صحيح
‫في أي ليلة؟
‫الجمعة
‫أصبحت تعرف الآن أين تجدني ‫كل ليلة جمعة
‫اسمع، أعرف أن هذا عرض جريء لكن...
‫أتسمح لي بدعوتك لتناول العشاء؟
‫أنا أتوق للتعرف إليك
‫أنت تعرف أصلاً الجانب الأفضل مني يا عزيزي ‫لا يستحق الباقي أن تهدر وقتك عليه
‫أنت في غاية التواضع ‫مثل كل الفنانين الحقيقيين
‫لا أعرف ما هو عملك يا سيدي
‫لكن يمكن أن تصبح بائعاً ناجحاً جداً
‫أنا أعمل في مجال التأمين
‫أجل، هذا منطقي، إنهم الأسوأ
‫عندما تكون على حق ‫فلا يمكن الجدل بهذا
‫أنت على حق تماماً
‫لكن أتعلم؟ تحت هذه البذلة
‫يوجد رجل، رجل يستحق التعرف إليه
‫أنا واثق من ذلك
‫أو يستحق تناول العشاء معه على الأقل
‫هيا، تناول العشاء معي
‫أعرف أنك ستتناول العشاء معي
‫هذا لطف كبير منك، وأنا أقدّر عرضك
‫لكن علي العودة إلى المنزل
‫أولادي بحاجة إلى من يطعمهم ‫آمل أن تتفهّم الأمر
‫حسن، أعتذر إن كنت تجاسرت قليلاً
‫لا، على الإطلاق
‫حسن، سأراك الجمعة القادمة؟
‫بكل سرور
‫جيد
‫لقد... أسعدت ليلتي
‫ماذا كان ذلك؟
‫- ربّاه! أهي حقيقية؟ ‫- أجل
‫كم يتكرر هذا معك؟
‫حسناً، كثيراً جداً
‫هل أنت واثق أن هذا ‫هو العنوان الصحيح؟
‫إنه طريق مختصر فحسب
‫أحتاج إلى بعض الهواء النقي
‫أتظن أنك تستطيع أن تساعدني ‫بالكرسي من فضلك؟
‫بالتأكيد
‫شكراً لك
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫حسناً، كان حديثاً طيباً
‫أيها الأولاد، استعدوا، لدينا ضيوف
‫رغم أنني معجب بإصرارك يا سيدي ‫فهذا يكاد يصبح إزعاجاً
‫أستطيع مقاضاتك على هذا
‫افعل ما تريده يا صديقي ‫سأخبر المحكمة عن كلابك
‫التي تدربها للسرقة من المنازل
‫كلابي حرة مثل الهواء ‫الذي تتنفسه يا سيدي
‫لم تتلقّ أي تدريب خاص مني ‫أؤكد لك ذلك
‫لدي عشرات مشاهد الفيديو ‫التي تثبت العكس
‫وبعض من أبطالها ‫يعيشون في هذه الغرفة تحديداً
‫لدي أيضاً لائحة بكل الأشياء القيّمة ‫التي سُرقت
‫معظمها مجوهرات، التي لا تتردد ‫في التباهي بها على المسرح
‫هذا ظريف لكنني لا أسرق
‫أنا أساهم في إعادة توزيع الثروة ‫إنهما أمران مختلفان تماماً
‫لا بأس بالنسبة إلي ‫لكن لنعد توزيعها بشكل مختلف، اتفقنا؟
‫إن لم يكن لديك مانع
‫يتعلق الأمر كله بالنقود إذاً
‫أجل
‫كل شيء يتعلق بالنقود
‫"النقود، النقود، النقود"
‫"الحياة مشرقة دوماً"
‫"في عالم الأثرياء"
‫يا عزيزي، أياً كانت شخصيتك ‫فقد انتهى العرض، مفهوم؟
‫ستسلم كل المجوهرات التي لا بد أنك ‫خبأتها في مكان ما في هذه الفوضى
‫لا تحاول أن تقول لي إنها في بنك
‫لأنك لا تملك أي حساب مصرفي ‫لقد تحققت من هذا
‫لا تعبث معي، أعطني المجوهرات
‫لا أريد إطلاق النار على شخص ‫معاق اليوم لكنني سأفعل بالتأكيد
‫سبعون، ثمانون، سبعون
‫سبعون، ثمانون... ما هذا؟ ما هذه الأرقام؟
‫إنها علاماتي الحيوية ‫وكلمة سر الخزنة هناك في الخزانة
‫أجل
‫بعد أن أصبحت ثرياً ‫يسرني قبول دعوتك إلى العشاء
‫تفضل بالجلوس ‫سيصبح العشاء جاهزاً خلال دقيقتين
‫أنت... تريد تناول العشاء معي؟
‫بالتأكيد
‫ما المانع في هذا؟
‫أقصد أن أكون صريحاً تماماً...
‫لا يحدث كثيراً أن يزورني الناس
‫وأيضاً، لم تكن النقود هي دافعي يوماً
‫وكل هذه القلادات ستكون أكثر فائدة ‫حول أعناق السيدات الجميلات
‫أنت مجنون
‫شكراً لك
‫اجلس
‫هل تحب الصلصة الحارة؟
‫حسن، تعرف... الأمر مرهون بظرفه
‫كانت أمي تعدّها طوال الوقت
‫كنت أحب مراقبتها وهي تطبخ
‫بصراحة...
‫أنا جائع جداً ‫بحيث أستطيع التهام حصان
‫هذا من حسن حظك، إنها جاهزة
‫تباً!
‫أنت تدرك أننا نتحدث ‫عن فعل إجرامي خطير هنا، صحيح؟
‫الكلب يأكل الكلب
‫إنه مجرد قانون بسيط ‫في الطبيعة، صحيح؟
‫كما تعرف، تتطلب مهنتي السرية القصوى ‫فيما يتعلق بنقاشاتنا
‫لكن إن كنت شاهدة ‫ولو بشكل غير مباشر
‫عن تصرف إجرامي ‫نجمت عنه حالة وفاة
‫فإن واجبي القانوني يحتّم علي ‫إبلاغ السلطات بأي معلومات لدي
‫سألتزم بحجة الدفاع عن النفس
‫أنت تخاطر بعقوبة الإعدام، أتدرك ذلك؟
‫لقد متّ بالفعل، عدة مرات
‫ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة
‫حسن، إن كانت هذه هي مشيئة الرب
‫في النهاية، أنا مجرد دمية ‫في طرف خيطه
‫لا، أنت لست كذلك
‫تحدث متاعب في الحياة، هذا صحيح
‫ومعظم الأحيان لا يكون هناك ‫ما يمكنك فعله حيالها
‫في النهاية، ردة فعلنا هي أكثر ما يهم
‫يمكنك أن تكون حزيناً أو يائساً
‫أو يمكنك أن تقاتل أو تهزأ بالأمر
‫هذا يعود إليك، هذا قرارك ‫وليس قرار أي شخص آخر
‫هذا يسمى "الإرادة الحرة"
‫لقد أوجدها الرب
‫كم مرة حدث فيها ‫هذا النوع من المواقف؟
‫أي نوع من المواقف؟
‫قتل إنسان
‫لا
‫لا...
‫لم يحدث هذا حتى البارحة
‫ما الذي حدث البارحة؟
‫أرسل الرب ملائكة القيامة
‫"أريد أن تحبني أنت، أنت فقط"
‫"لا أحد سواك"
‫"أريد أن تحبني أنت وحدك"
‫"أريد أن تقبّلني أنت، أنت فقط"
‫"لا أحد سواك"
‫"أريد أن تقبّلني أنت، وحدي"
‫لا، أرجوك، أرجوك
‫"لم أستطع أن أطمح لما هو أسمى"
‫"من أن أشعر بالرغبة"
‫"بأن أجعلك ملكاً لي"
‫"أريد أن تحبني أنت، أنت فقط"
‫- "لا أحد سواك" ‫- لا، أرجوك، أرجوك
‫"أريد أن تحبني أنت وحدك"
‫هل أنت واثق أنه يعيش هنا؟
‫أجل، أجل، أقسم بالرب، أقسم بالرب
‫هناك، في نهاية الممر مع كلابه
‫حسناً، أنا أصدقك
‫لا...
‫اعثروا لي على هذا الوغد الآن
‫آن أوان الحرب أيتها الكلاب
‫ما الأمر؟
‫الكلب اللعين!
‫اذهب وتفقد المكان، اذهب وتفقد المكان
‫تباً!
‫ابحث في الأرجاء ‫ابحث في الأرجاء
‫حسناً، سأذهب من هنا ‫وأنت تذهب من هناك
‫حسناً، حسناً، هيا
‫الكلب اللعين!
‫تباً! هل أنت بخير؟
‫(ريكو)؟
‫أحضر لي سلاح المدفعية
‫انقضى الأمر أيها الولد
‫كان بيننا اتفاق
‫اعتقدت أن بيننا اتفاقاً
‫لكن كما نعرف منذ وقت طويل
‫إنها مجرد انفعالات تؤدي إلى انهيار المرء
‫أنت الشيطان
‫سأعيدك إلى الجحيم
‫إن كانت هذه هي مشيئة الرب
‫أظن أن الرب ليس إلى جانبك اليوم
‫نخبك
‫شكراً
‫إنها ولاعة ظريفة
‫أتريد الاحتفاظ بها؟
‫بالتأكيد
‫شكراً لك
‫هل كل هذه الكلاب ملك لك؟
‫أجل، إنها أطفالي
‫لا أعلم ماذا سيفعلون بها
‫لا تقلق، إنها تعرف ‫ماذا عليها أن تفعل بالضبط
‫أظن أنني طرحت ما يكفي ‫من الأسئلة لهذا اليوم
‫سآخذ بعض الوقت لأستوعب هذا كله
‫لأجد طريقة كي...
‫أساعدك بها
‫هذا لطف شديد منك
‫وقد قدمت لي الكثير من المساعدة ‫بالفعل في الواقع
‫أنت على حق
‫أنا بحاجة إلى اتخاذ قرار ‫يتعلق بحياتي
‫ربما علي أن أدفع الثمن الأقصى
‫كي أكسب الحق ‫في أن أكون إلى جانبه
‫اليوم هو الأحد
‫إنه يوم الرب
‫الطريقة الصحيحة لطرح هذا السؤال
‫شكراً حضرة الطبيبة
‫(إيفلين)
‫شكراً لك يا (إيفلين)
‫هل أستطيع طرح سؤال أخير عليك؟
‫بالتأكيد
‫ما الذي جعلك تكشف أسرارك لي؟
‫نحن الاثنان لدينا قاسم مشترك
‫أحقاً؟ ما هو؟
‫الألم
‫شكراً لك
‫هل انتهيت؟
‫أجل
‫لقد انتهيت
‫مرحباً أيها الرفاق
‫حسناً، حان وقت الذهاب
‫ها أنا ذا
‫من أجلك
‫أنا أقف من أجلك
‫أنا جاهز