Так вы выросли в зоопарке?
Родился и вырос.
в Пудучерри, так называемой французской части Индии.
у отца был зоопарк,
и роды принял герпетолог. Для него это стало неожиданностью,
ведь он шел проведать бенгальского варана.
Мы с мамой не могли пожаловаться на здоровье,
но бедный варан сбежал
и погиб: его раздавил испугавшийся его казуар.
Пути кармы.
Пути Господни.
Вот так история.
я думал, что ваш отец математик - ведь у вас такое имя...
Вовсе нет. Меня назвали в честь плавательного бассейна.
Плавательный бассейн "пи"?
Дело в том, что мой дядя Фрэнсис родился с водой в легких.
Говорят, чтобы вытряхнуть воду, доктора крутили Фронтисписа, взяв за лодыжки.
и поэтому у него такая большая грудная клетка и такие тонкие ноги,
поэтому он такой прекрасный пловец.
Фрэнсис и правда ваш дядя? Он сказал, что он друг вашего отца.
Он мой почетный дядя, я зову его Мамаджи.
Лучший друг отца, мой гуру плавания.
я занимался с ним в ашраме три раза в неделю.
в конечном счете его уроки спасли мне жизнь.
Полный рот воды не причинит тебе вреда - в отличие от паники.
Не забывай дышать, не задерживай дыхание.
Молодец.
Надеюсь, вы не против вегетарианской кухни.
Нет, нет. Вовсе нет.
Так что же насчет имени?
Кажется, вы собирались рассказать, как вы получили свое имя.
Ну да. Я обязан им рассказу, поведанному Мамаджи моему отцу.
Большинство туристов собирают в ходе поездок открытки и чашки -
Мамаджи не таков.
Мамаджи коллекционирует плавательные бассейны.
Он плавает в каждом бассейне, что только ему попадается.
БАССЕЙН "ПИСИН МОЛИТОР"
Как-то раз Мамаджи сказал отцу, что из всех бассейнов мира
самый красивый - общественный бассейн в Париже.
Что вода в нем такая чистая,
что на ней вы могли бы сварить себе утренний кофе.
Что стоит в нем поплавать, как ваша жизнь изменится.
До моего рождения он сказал:
"Если хочешь, чтобы у сына была чистая душа,
ты должен обязательно привезти его в 'Писин Мол и тор'".
я так и не понял, почему отец принял это так близко к сердцу.
Но это произошло, и меня назвали Писин Молитор Патель.
Представьте, каково мне было объяснять свое имя.
я едва дотянул до 11 лет...
Эй, Писин!
Ты писун!
Слышите? Он писун!
Одно лишь слово превратило мое имя из элегантного французского бассейна
в вонючий индийский сортир.
я только и слышал, что "писун".
в школьном дворе писунам нет места!
Даже учителя пошли той же дорожкой.
Не намеренно, конечно же.
Итак, что будет, если слишком быстро высвободить газ?
Писун?
Он сказал "Писун".
Достаточно! Порядок! Порядок в классе!
Когда начались занятия во втором классе, я уже был готов.
Здесь, сэр.
Писин Патель.
Доброе утро. Я Писин Молитор Патель.
Известный всем как...
"Пи", шестнадцатая буква греческого алфавита.
также использующаяся в математике для обозначения соотношения
длины окружности к ее диаметру.
Иррациональное бесконечное число, обычно округляемое до трех цифр
как 3,14.
ПИ
Весьма впечатляюще, Пи. А теперь садись на место.
и с тех пор вы стали Пи?
Нет, не совсем.
Неплохая попытка, Писун.
Но впереди у меня был еще целый день.
Следующий уроком был французский.
Затем география.
Вот первые 20 десятичных знаков числа пи.
Последним уроком в тот день была математика.
Не бегите, не бегите.
Три. Семь. Пять. Восемь. Девять.
Восемь. Пять. Восемь. Девять.
Он прав. Он и правда его запомнил.
Пи! Пи! Пи!
в конце дня меня звали Пи Патель, и я был школьной легендой.
Мамаджи сказал, что вы стали легендой и среди моряков.
Вдали от берегов, совсем один.
я даже не умею ходить под парусом.
и я был там не один. Со мной был Ричард Паркер.
Ричард Паркер?
Мамаджи не все мне рассказал.
Он только сказал, что я должен вас найти, когда вернусь из Монреаля.
А вы что делаете в Пудучерри?
Пишу роман.
Кстати, ваша первая книга мне понравилась.
А в этой события происходят в Индии?
Нет. Вообще-то в Португалии. Но в Индии жить дешевле.
Буду с нетерпением ждать возможности ее прочитать.
Не сможете.
я ее выбросил.
я пытался оживить ее два года,
но в какой-то момент она подавилась, закашлялась и умерла.
Шт.
Как-то днем я сидел в кафе в Пудучерри,
оплакивая свою потерю,
и старик за соседним столиком завязал со мной разговор.
Это похоже на Мамаджи.
Когда я рассказал ему о своей оставленной книге, он сказал:
"Канадец, приехавший во французскую Индию в поисках сюжета?
Мой друг, я знаю там одного индийца.
у которого найдется невероятная история.
Должно быть, ваша встреча предопределена судьбой".
я много лет никому не рассказывал о Ричарде Паркере.
Так значит, Мамаджи уже вам рассказал?
Он сказал, что у вас есть история, которая заставит меня поверить в бога.
Он сказал бы это и о хорошей трапезе.
Что касается бога, я могу лишь рассказать вам свою историю.
А вы решайте, во что верить.
Справедливо.
Дайте подумать. С чего бы начать?
Пудучерри - Французская Ривьера Индии.
На улицах, соседствующих с океаном.
кажется, что вы на юге Франции.
Парой кварталов вглубь есть водовод.
Сразу ниже - индийская Пудучерри.
Западнее находится мусульманский квартал.
Когда в 1954 году нам вернули Пудучерри,
город решил, что это следует как-то отметить.
Мой отец, проницательный бизнесмен, предложил такую идею.
у него был отель, и он придумал открыть вместо него зоопарк
в местном ботаническом саду.
Так уж вышло, что в этом саду работала ботаником моя мать.
Они познакомились, поженились - через год родился мой брат Рави.
Спустя еще два года появился я.
Должно быть, здорово расти в...
Аминь.
Да, давайте есть.
Не знал, что индусы говорят "Аминь".
Индусы-католики говорят.
"Индусы-католики"?
Мы чувствуем вину перед сотнями богов, а не только перед одним.
Но в первую очередь вы индус?
Никто из нас не знает Бога, пока нас ему не представят.
Впервые меня представили Богу как индуса.
в индуизме 33 миллиона богов.
Как я мог не познакомиться ни с одним из них?
Сначала я встретил Кришну.
Однажды Яшода обвинила маленького Кришну в поедании земли.
"Ай-ай-ай, непослушный мальчик - нельзя так делать!"
Но он и не делал!
Именно это он и сказал.
"Я не ел землю".
Яшода сказала: "Нет? Ну хорошо.
Открой рот".
и Кришна открыл рот.
Как вы думаете, что Яшода там увидела?
Что?
Во рту Кришны она увидела всю вселенную.
Боги были моими взрослеющими супер героями.
Хануман, царь обезьян,
который поднял целую гору, чтобы спасти своего друга Лакшмана.
Ганеш, бог с головой слона,
поставивший на карту жизнь, чтобы защитить честь матери, Парвати.
Вишну, высшая сущность, источник всех вещей.
Вишну спит, паря в бескрайнем космическом океане.
а мы - содержимое его снов.
Спектакль.
Не дайте этим рассказам себя задурить, мальчики.
Религия - тьма.
Мой папа полагал, что он представляет новую Индию.
в детстве он болел полиомиелитом.
Лежа в кровати, мучаясь от боли, он спрашивал себя, куда подевался Бог.
Кончилось тем, что Бог его не спас - это сделала западная медицина.
Мама ходила в колледж,
она тоже думала, что ее семья представляет новую Индию,
пока родители не прервали с ней отношения,
сочтя ее брак неравным.
Ее религиозность стала для нее единственной связью с прошлым.
я познакомился с Христом в горах, когда мне было 12.
чаеводов из Муннара.
На третий день пребывания мы с Рави умирали от скуки.
Вызов. Я дам тебе две рупии.
Добеги до той церкви и выпей святой воды.
верно, хочешь пить.
Вот.
Смотри, что я тебе захватил
Для чего богу так поступать?
Для чего Ему отдавать собственного сына,
чтобы тот страдал за обычных людей?
Потому что он нас любит
Бог сделал Себя доступным для нас, людей, чтобы мы могли понять Его.
Нам не дано понять Бога во всем Его совершенстве.
Мы можем понять сына Бога и Его страдания, если Он будет нам как брат.
Это не имело смысла.
Жертвовать невинным во искупление грехов виновных...
Что же это за любовь такая?
Но его сын...
Мне никак было не выкинуть его из головы.
Если Бог такой совершенный, а мы - нет.
то для чего Ему создавать все это?
Для чего мы Ему вообще нужны?
Все, что тебе следует знать, - это что Он нас любит.
Бог так возлюбил наш мир, что отдал своего единственного сына.
Чем дольше я слушал священника,
тем больше мне нравился этот сын Бога.
Спасибо, Вишну, за то, что познакомил меня с Христом.
я пришел к вере через индуизм и открыл любовь Бога через Христа.
Но Богу этого было мало.
Промысел Божий неисповедим.
Так оно и было. Он снова Себя представил.
На этот раз - под именем Аллаха.
я никогда не мог похвастаться хорошим арабским,
но звучание слов и те чувства, что они вызывали, приблизили меня к Богу.
Во время намаза
земля, которой я касался, становилась святой землей.
а я обретал чувство чистоты и братства.
Ягненок восхитителен.
Это лучшее блюдо на столе.
Вы многое проигрываете.
Писин, тебе осталось обратиться еще в три религии -
и каждый день твоей жизни будет каким-нибудь праздником.
Не собираетесь в этом году в Мекку, с вами Иисус?
Или в Рим на свою коронацию под именем Папы Пи-уса?
Не лезь в это, Рави.
Тебе нравится крикет, у Пи - свои интересы.
Нет, Гита, Рави говорит дело.
Ты не можешь быть последователем трех религий одновременно, Писин.
Почем нет?
Потому что верить во все одновременно -
это все равно что ни во что не верить.
Он юн, Сантош. Он еще ищет свой путь.
Как же он найдет свой путь, не выбрав какой-либо тропы?
Послушай, вместо того, чтобы прыгать от одной религии к другой.
может быть, начнешь с того, что подумаешь?
За несколько сотен лет
наука дала нам куда больше в понимании вселенной,
чем религия - за 10 ООО лет.
Это правда.
Твой отец прав.
Наука может научить нас тому, что находится вокруг.
но не тому, что внутри.
Некоторые едят мясо, некоторые - овощи.
я не ожидаю, что все мы сойдемся на чем-то одном.
но было бы лучше, если бы ты верил во что-то, с чем я не согласен.
чем если бы ты слепо принимал все подряд.
А для этого требуется рациональное мышление.
Ты понимаешь?
Хорошо.
я хотел бы креститься.
Итак, вы христианин и мусульманин?
индуист, конечно же.
Видимо, еще и иудей.
Ну, я веду один курс по Каббале в университете.
Почему бы и нет? Вера - это дом со многими комнатами.
в котором нет места сомнению?
Сомнений множество. На каждом этаже.
Сомнение - вещь полезная.
Она поддерживает в вере жизнь.
в конце концов, силу своей веры не понять, не испытав ее.
Где Сельвам? Нам не следует сюда заходить без него.
Не волнуйся.
я тысячу раз видел, как он это делает.
я хочу познакомить тебя с нашим новым тигром.
Пи!
Ау? Ричард Паркер?
Тигр? Ричард Паркер - это тигр?
Да, он получил такое имя из-за бюрократической ошибки.
Охотник поймал его детенышем, когда тот лакал воду из реки -
и назвал Водохлебом.
Когда Водохлеб вырос, охотник продал его в наш зоопарк.
но в документах имена перепутались.
Охотника записали Водохлебом, а тигр получил имя Ричард Паркер.
Мы посмеялись, а имя прилипло.
Пошли,
пока не попали в беду.
я хочу увидеть его вблизи.
Ты не служитель зоопарка.
Пошли!
Вот, Ричард Паркер.
Это тебе.
Нет!
о чем ты думаешь?
Ты спятил?
Кто дал тебе разрешение сюда вернуться?
Ты только что забыл все, чему я тебя учил.
я только хотел с ним поздороваться.
Ты думаешь, тигр твой друг?
Он животное, а не товарищ по играм.
у животных есть душа.
видел ее в его глазах.
Найди Сельвама.
Вы уверены, сэр? Он еще ребенок.
Выполняй. Быстро!
Животные мыслят не так, как мы.
Тех, кто об этом забывает, ждет смерть.
Этот тигр тебе не друг.
Когда ты смотришь в его глаза,
в них отражаются твои собственные эмоции.
Ничего больше.
глупи. Извинись.
Что ты наделал, Писин?
Ты знаешь, что говорит отец о таких посещениях.
Извини, я думал...
о чем ты думал?
Это между отцом и его сыновьями.
Он извинился.
Ты хочешь оставить им шрамы на всю жизнь?
Шрамы? Мальчик чуть не лишился руки.
Но он все еще мальчик.
Он превратится в мужчину быстрее, чем ты думаешь.
и я не хочу, чтобы он забыл этот урок.
Сельвам!
...и погрузило страну в состояние чрезвычайного положения.
Согласно этой директиве штаты Гуджарат и Тамилнад
подпадают под прямое руководство центрального правительства.
Полиция будет наделена правом ареста
и бессрочного задержания граждан, замешанных в перевороте.
После преподанного папой урока времена изменились.
Мир утерял часть своего очарования.
в школе было скучно. Сплошные факты, дроби и французский.
Слова и формулы без конца и без края.
в точности как мое иррациональное имя.
АЛЬБЕР КАМЮ "ПОСТОРОННИЙ"
я неустанно искал то, что снова вдохнуло бы смысл в мою жизнь.
и тогда я встретил Ананди.
Мама отдала меня на занятия музыкой.
и однажды мой учитель слег с гриппом.
Он попросил подменить его - нужно было выбивать ритм на танцах.
Нет.
Если вы не соберетесь,
вы не сможете выразить свою любовь к Богу через танец.
Почувствуйте землю под своими ногами.
Поднимите свой взор, устремите его к горизонту.
Позвольте духовной энергии внутри вас запульсировать и устремиться в мир.
Через абхинаю.
Ананди, выйди вперед. Веди их.
Почему ты меня преследуешь?
Что?
Ты меня преследуешь.
Что это значит?
в танце ты начала с патаки,
что означает лес.
Затем ты сделала
сампуту,
что означает, что что-то сокрыто.
А потом ты сделала это.
А после - жест "Чатура".
Но в самом конце ты сделала так.
Больше никто из танцовщиц этого не делал.
Что ты имела в виду? Что бог любви прячется в лесу?
Нет, это означает цветок лотоса.
Цветок лотоса прячется в лесу?
Для чего цветку лотоса прятаться в лесу?
А это Ричард Паркер.
Это самое потрясающее создание, что у нас когда-либо было.
Посмотри, как он поворачивает голову.
Красуется. Как танцор.
Нет, он что-то услышал.
Он прислушивается, видишь?
На обсуждение этого ушло какое-то время.
Ты понимаешь, что я говорю?
Пи?
Извини, ты...
обеспокоен.
За свою семью.
За границей наши животные имеют куда большую ценность, чем в Индии.
и если городской совет перестанет нас поддерживать...
я не знаю, в каком положении мы окажемся.
Поэтому сделать надо именно это.
Ты понимаешь?
Извини, о чем идет речь?
Мы покидаем Индию.
Что?
Мы продаем зоопарк.
Земля принадлежит городу, и зоопарк нам не продать.
Но животные - наши, и если их продать.
нам хватит, чтобы начать новую жизнь.
Но куда нам ехать? Наша жизнь - здесь, папа.
в Канаду.
в Виннипеге у меня есть перспективы по работе.
Большую часть животных я перевезу, чтобы продать их в Северной Америке.
Владелец судна поможет получить нам право на провоз всей семьи.
Итак…
Решено.
Мы поплывем как Колумб.
Но Колумб искал Индию.
Продажа зоопарка - дело небыстрое.
Перед расставанием
у нас с Ананди было достаточно времени, чтобы разбить сердца друг друга.
Конечно же, я пообещал, что однажды я вернусь.
Забавно.
я помню каждую деталь нашего последнего дня.
Но я не помню, как мы попрощались
Пи? Внизу подают обед.
Писин,
перед тобой целая жизнь.
Мы делаем это для тебя и для Рави.
Иди туда и что-нибудь поешь.
Вегетарианское, пожалуйста.
Мы с сыном вегетарианцы. Нет ли у вас чего-либо...
Нет, нет, нет. Не надо подливки.
Не хотите подливки?
Нет, мне нужно что-нибудь вегетарианское.
Она спросила, нет ли у вас чего-либо вегетарианского.
Корова, которой принадлежала была вегетарианкой,
свиньи, из которых сделаны сосиски, были вегетарианцами.
Очень смешно.
Но моя жена не ест печень.
Тогда пусть ест сосиски, рис и подливу.
Или сами себе готовьте.
Как ты смеешь так разговаривать с моей женой?
Вот ваш рис.
я готовлю для моряков,
а не для пожирателей карри.
Что ты сказал?!
Отпусти меня!
Да кто ты такой? Ты всего лишь слуга!
я кормлю людей! Ты кормишь обезьян!
Здравствуйте!
счастливый буддист.
и я ем рис с подливой.
На корабле подлива - не из мяса.
Она для вкуса.
Попробуете?
Не волнуйся.
После прибытия в Манилу у нас будет много свежих продуктов.
Почему ты даешь Апельсиновому Соку успокоительное?
с ней не будет проблем.
Стресс от переезда животным не на пользу,
плюс оно помогает от морской болезни.
Убирать за орангутангом, страдающим от морской болезни.
нам ни к чему, верно?
Мой отец был бизнесменом. Он никогда сам не заботился о животных.
я понял,
что отъезд из Индии дался ему труднее, чем мне.
Итак…
я ничего не забыл?
Пожалуй, вы подготовили сцену действия.
Имеем индийского мальчика, названного в честь французского бассейна
и плывущего в Канаду на японском судне, полном животных.
Теперь нам предстоит отправить нашего мальчика в центр Тихого океана и...
и заставить меня поверить в Бога.
До этого мы дойдем.
Дело было через четыре дня после отплытия из Манилы,
над Марианской впадиной, самым глубоким местом на Земле.
Наш корабль, Цимцум, упрямо шел вперед, дерзко игнорируя обстановку.
Медленно, но верно он шел вперед, будто плавучий континент.
Рави?
Рави, ты это слышишь?
я сплю.
Это гроза. Давай посмотрим.
Ты с ума сошел?
в нас ударит молния.
Не ударит. Она сначала ударит в мостик.
Не искушай шторм, Пи.
Еще! Еще дождя!
Господин штормов!
Молния!
Мама!
Папа!
Рави! Выходите! Выходите!
Помогите мне!
Помогите!
Быстро в шлюпку!
Пожалуйста! Спасите мою семью!
Не бойся, понял? Не уходи!
Вы должны им помочь! Пожалуйста!
Надень.
Нет, нет, моя семья! Пожалуйста!
Мы должны им помочь!
- у нас нет времени. - Там моя семья!
Мы поможем! Уходи оттуда!
Кто выпустил всех животных?
должен идти
Нет, подождите, мой отец! Он не умеет плавать!
Быстро!
Держись за шлюпку! Держись, держись!
Спускай!
Эй! Ты! Что ты делаешь?
Прыгай!
Эй, эй!
Эй! Сюда! Сюда!
Ричард Паркер?
Нет! Нет!
Нет! Уходи! Уходи!
Мама!
Папа! Рави.
Простите.
Простите!
Похоже, ты еще под действием лекарства.
Апельсиновый сок! Апельсиновый сок!
Добро пожаловать в ковчег Пи.
Где твой малыш, Апельсиновый сок?
Не волнуйся. Уверен, мама с папой его нашли.
Они скоро появятся.
Кто-нибудь!
Нет!
Прекрати! Нет! Прекрати! Прекрати!
Нет! Нет!
Извини, Апельсиновый сок.
я не могу дать тебе ничего от морской болезни.
Запасы. Запасы!
ВЫЖИВАНИЕ НА МОРЕ
ПИТЬЕВАЯ ВОДА. НЕ ПЕЙТЕ МОРСКУЮ ВОДУ!
Да! Да!
Нет! Нет!
Давай! Давай!
Меня зовут Пи Патель.
я жертва кораблекрушения.
я один в спасательной шлюпке...
с тигром.
Пожалуйста, вышлите помощь.
Бог, я вверяю себя тебе.
я твой сосуд.
Что бы ни произошло, я к этому готов.
Показывай.
ТЕЧЕНИЯ МИРОВОГО ОКЕАНА
Тут нет линий.
Приведите дела в порядок и приготовьтесь к борьбе за выживание.
Выработайте строгий распорядок для еды, вахты и отдыха.
Не пейте мочу или морскую воду.
Займите себя, но не перенапрягайтесь сверх меры.
Ум можно занять игрой в карты
в игру "двадцать вопросов" или в слова.
Еще один надежный метод поднятия духа - совместное пение.
Крайне рекомендуется рассказывать друг другу истории.
Самое главное - не теряйте надежды.
Мало что лишает присутствия духа сильнее морской болезни.
Волны особенно чувствуются, когда судно стоит бортом к течению.
Плавучие якоря используют как тормоз, чтобы держать судно против ветра.
Их использование улучшает контроль и смягчает морскую болезнь.
Тем, кто вынужден делить шлюпку
с опасными хищниками,
рекомендуется установить собственные границы территории.
Попробуйте такой метод.
Шаг первый.
Выберите день, когда волны умеренны, но постоянны.
Шаг второй. Разверните шлюпку носом к волне,
максимально улучшив комфорт, и нежно дуйте в свисток.
Шаг третий. Разверните шлюпку бортом к волнам
и производите при помощи свистка резкие, агрессивные звуки.
При достаточном числе повторений
животное свяжет звуки свистка
с дискомфортом от морской болезни.
Схожие методы с давних пор используют цирковые дрессировщики,
хотя у них и нет доступа к бурным морям.
Трубы трубят!
Барабаны гремят!
Приготовьтесь к потрясающему зрелищу!
Здесь и потеха, и наука!
Вы ждали подобного представления всю свою жизнь,
и оно от-вот начнется!
Вы готовы к этому чуду?
В таком случае я представляю вам
удивительного бенгальского
Здравствуй, Ричард Паркер. Извини за дискомфорт.
Мое! Ты понял? Твое - мое!
Ты понял?
Шаг четвертый.
Игнорируйте шаги с первого по третий.
Эй, Ричард Паркер. Вот тебе вода.
в зоопарке на тигров у нас уходило примерно пять килограммов мяса в день.
Очень скоро Ричард Паркер проголодается.
Тигры - хорошие пловцы, и если он как следует проголодается.
боюсь, полоска воды между нами будет мне плохой защитой.
я должен придумать, чем его накормить.
я могу есть печенье, но Бог сделал тигра плотоядным животным.
и я должен научиться ловить рыбу.
Иначе его последней трапезой станет тощий мальчик-вегетарианец.
Терпение!
Что я такое делаю?
Подожди! Я думаю.
Тридцать две пачки печенья.
Девяносто три банки с водой.
Спасибо, Бог Вишну.
Спасибо, что явился в форме рыбы и спас нам жизнь.
Спасибо.
Конечно же, я перенес все печенье и воду
к себе на плот, чтобы они были в безопасности.
Идиот.
голод может изменить все, что вы о себе знали.
Вот, это твое!
Мое! Мое!
я не могу рисковать жизнью каждый раз, когда забираюсь на шлюпку за припасами.
Пора решить эту проблему.
Если мы хотим сосуществовать, нам надо научиться общаться.
Ричарда Паркера нельзя приручить? С Божьей помощью я его выдрессирую.
Нет!
Хорошо.
Иди, Ричард Паркер. Иди.
Давай иди домой, я оставлю тебя в покое.
я буду соблюдать границы, обещаю.
Иди. Давай.
Отлично!
Никогда не думал, что небольшая тень подарит мне столько радости.
Что набор инструментов - корзинка, нож, карандаш, -
станут для меня самыми важными сокровищами.
Или что присутствие Ричарда Паркера подарит мне душевное спокойствие.
в подобные минуты
я вспоминаю о том, что его опыт жизни в реальном мире столь же мал, как мой.
Мы оба выросли в зоопарке у одного и того же учителя.
Теперь мы осиротели. Мы оставлены на милость нашего высшего учителя.
Если бы не Ричард Паркер, я уже был бы мертв.
Мой страх перед ним держит меня в тонусе.
Забота о его потребностях дает мне цель в жизни.
Дельфины.
Смотри, Ричард Паркер!
Смотри!
Самое главное - не теряйте надежды.
Восемь, пять, пять, ноль, три, шесть, шесть.
ноль, восемь, ноль, один.
три, шесть, ноль, четыре, шесть, шесть, восемь.
Куда ты смотришь?
Скажи мне.
Расскажи, что ты видишь.
Мне осталось лишь цепляться за слова.
Все перемешалось. Разбилось на кусочки.
я уже не отличаю сон от забытья, от реальности...
Шторм, Ричард Паркер.
Нет!
Слава Богу!
Господь всех миров!
Сострадательный, милосердный!
Выходи.
Ричард Паркер! Выходи, ты должен это увидеть!
Это прекрасно!
Не прячься! Он явился к нам!
Это чудо!
Выйди и узри Бога, Ричард Паркер!
Зачем ты его пугаешь?
о, Боже!
я потерял семью! Я потерял все!
я сдаюсь! Чего еще тебе надо?
Извини, Ричард Паркер.
Мы умираем, Ричард Паркер.
Прости.
Мама, папа, Рави...
я рад, что скоро с вами встречусь.
Ты чувствуешь дождь?
Боже, спасибо, что подарил мне мою жизнь.
Теперь я готов.
Ричард Паркер?
Простите.
с дороги.
с дороги. Простите.
Эй! Эй!
Эй, ладно!
пошли отсюда. Это моя постель.
Это человеческий зуб?
Вы не поняли? Остров был плотоядным.
Плотоядным? Как венерина мухоловка?
Да, целый остров.
Растения, вода в его прудах, сама его земля.
в дневное время в прудах стояла свежая вода.
Но ночью какой-то химический процесс превращал воду в них в кислоту,
которая растворяла рыбу
и принуждала сурикатов разбегаться по деревьям,
а Ричарда Паркера - убегать на шлюпку.
Но откуда там зуб?
Много лет назад какого-то беднягу вроде меня,
должно быть, тоже выбросило на остров.
и, как и я, он подумал, что останется там навсегда.
Но все, что остров дал ему днем, он отнял у него ночью.
Только подумать о бесчисленных часах, проведенных в компании сурикатов.
Как же там было одиноко.
Знаю только, что так или иначе он умер и остров поглотил его,
оставив от него лишь зубы.
я понял, чем кончится моя жизнь, останься я на этом острове.
в одиночестве и всеми забытый.
я должен был вернуться в мир или умереть, но не сдаться.
Следующий день я провел, готовя шлюпку к отплытию.
я пополнил свои запасы свежей воды,
съел столько водорослей, сколько мог вместить мой желудок.
и принес столько сурикатов, сколько мне удалось уместить
в шкафчике - для Ричарда Паркера.
Ведь я не мог отплыть без него.
Иначе он бы погиб.
Поэтому я стал ждать его возвращения.
я знал, что долго ждать не придется.
Ричард Паркер!
До этого никто не видел этот плавучий остров.
и об этих деревьях не пишут в книгах натуралистов.
и все же не найди я его берегов, я бы погиб.
Не наткнись я на тот зуб, меня ждала бы гибель в одиночестве.
Даже когда казалось, что Бог покинул меня.
Он присматривал за мной.
Даже когда Он казался безучастным к моим страданиям,
Он не покидал меня.
Когда надежда на спасение меня покинула, Он дал мне отдых.
а потом - знак, чтобы я продолжал свое путешествие.
Когда мы достигли берегов Мексики, я боялся оставить лодку.
Мои силы были на исходе. Я был до того слаб.
я боялся этого полуметра глубины в двух шагах от спасения,
боялся, что утону.
я добрался до берега и упал на песок.
Он был теплым и мягким -
все равно что прижаться лицом к щеке Бога.
и откуда-то на меня смотрели улыбающиеся глаза.
я был настолько изможден, что едва мог двигаться.
и Ричард Паркер меня обогнал.
Он размял лапы и пошел по берегу.
Остановился там, где начинаются джунгли.
был уверен, что он оглянется на меня.
прижмет уши, зарычит.
Что так или иначе он завершит наши отношения.
Он просто смотрел на джунгли.
А потом мой свирепый спутник Ричард Паркер,
это воплощение ужаса, что не дало мне умереть.
навеки исчез из моей жизни.
Прошло несколько часов, и я был найден представителем своего вида.
Он ушел и вернулся с группой, которая меня унесла.
я рыдал как дитя.
Не потому, что меня переполняла мысль о спасении, хотя было и это.
я рыдал, потому что Ричард Паркер покинул меня столь бесцеремонно.
разбил мне сердце.
Знаете, мой отец был прав.
Ричард Паркер никогда не считал меня другом.
После всего, что мы с ним прошли, он даже не оглянулся.
Но я должен верить, что в его глазах было больше.
чем мое собственное отражение.
я это знаю. Я это чувствовал.
Даже если мне этого не доказать.
Знаете, я столько оставил позади.
Мою семью, зоопарк, Индию, Ананди.
Полагаю, в конце концов, вся жизнь заключается в расставании.
Но больнее всего то,
что попрощаться не получается.
я никогда не смогу поблагодарить отца за то, чему у него научился.
Сказать ему, что без его уроков
я ни за что бы не выжил.
я понимаю, Ричард Паркер тигр, но как бы я хотел сказать:
"Все позади. Мы выжили.
Спасибо, что спас мою жизнь. Я люблю тебя, Ричард Паркер.
Ты всегда будешь со мной.
Да пребудет с тобой Господь".
я не знаю, что сказать.
Трудно поверить, да?
Тут есть о чем подумать.
Разобраться, что все это означает.
Что случилось, то случилось. Почему это должно что-то означать?
Кое-что просто невероятно.
Знаете, я же единственный уцелел в этом кораблекрушении.
и японская транспортная компания отправила ко мне двух сотрудников
в мексиканскую больницу, где я приходил в себя.
я все еще храню экземпляр их отчета.
Им требовалось оформить страховую выплату,
и они хотели узнать, отчего затонул корабль.
Они тоже мне не поверили.
СТРАХОВОЙ ОТЧЕТ 19 февраля 1978 г.
Тысячи сурикатов на плавучем плотоядном острове,
который никто никогда не видел?
Да, в точности как я рассказал.
Бананы не плавают.
При чем здесь бананы?
Вы сказали, что орангутанг приплыл к вам на связке бананов.
Но бананы не плавают.
Ты в этом уверен?
Еще как плавают. Сами попробуйте.
Так или иначе, мы здесь не для того, чтобы обсуждать бананы или сурикатов.
Послушайте, я только что закончил длинный рассказ и я очень устал.
Мы здесь потому, что японское грузовое судно затонуло в Тихом океане.
Этого я никогда не забуду.
потерял всю свою семью.
Дай ему воды.
Мы не хотим наседать.
и мы глубоко вам сочувствуем.
Но мы приехали издалека
и ни на йоту не приблизились к пониманию причин потери судна.
Потому что я этого не знаю.
я спал. Что-то меня разбудило.
Может быть, это был взрыв - я не уверен.
Потом корабль затонул.
Чего еще вы от меня хотите?
Рассказа, который не выставил бы нас на посмешище.
Нам нужна простая история для отчета.
Такая, чтобы в нашей компании могли ее понять.
История, которой мы все поверили бы.
То есть, история без того, чего вы никогда раньше не видели.
Верно.
Без сюрпризов. Без животных или островов.
Да. Правда.
и что же вы сделали?
я рассказал им другую историю.
Нас выжило четверо.
Кок и моряк уже были в шлюпке.
Кок швырнул мне спасательный круг и втащил меня на борт,
а мама уцепилась за связку бананов и доплыла до шлюпки сама.
Кок был отвратительным человеком.
Он съел крысу.
Пищи хватило бы надолго, но через несколько дней он нашел крысу.
убил ее, высушил на солнце и съел.
Он был настоящей скотиной.
Но он был находчив.
Это он придумал построить плотик, чтобы ловить рыбу.
Без него мы бы умерли в первые же несколько дней.
Моряк был тем человеком, буддистом, который принес рис с подливой.
Мы мало что понимали из его речи, но было ясно, что он страдал.
Он получил ужасный перелом во время падения.
Мы старались как могли, но в ногу попала инфекция
и кок сказал, что надо что-то сделать, иначе он умрет.
Кок сказал, что все сделает сам.
но мы с мамой должны будем его подержать.
и я ему поверил - это надо было сделать.
и вот...
я все говорил: "Извините, извините".
А он все смотрел на меня. В его глазах было столько...
Мне никогда не узнать, насколько он страдал.
я все еще слышу его голос.
Счастливый буддист, он ел только рис и подливу.
Конечно же, мы его не спасли.
Он умер.
На следующее утро кок поймал свою первую макрель,
и я сначала не понял, что он сделал, но мама это поняла –
я никогда не видел ее в таком гневе.
"Хватит скулить, радуйтесь", - сказал он.
"Нам нужна еда, или мы погибнем. В этом все дело".
"В чем было все дело?" - спросила мама.
"Ты дал бедному парню умереть, чтобы раздобыть наживку, ты чудовище!"
Кок разозлился.
Он напал на нее с кулаками,
и мама дала ему пощечину, ударила прямо по лицу.
я был ошеломлен.
я думал, он ее убьет.
Но он не сделал этого.
Кок не прекратил использовать наживку.
Моряк...
Его постигла участь той крысы.
Кок был находчивым человеком.
Неделю спустя он...
Из-за меня.
Потому что я не сумел удержать дурацкую черепаху.
Она выскользнула у меня из рук и уплыла.
и кок поднялся и ударил меня в висок так,
что у меня лязгнули зубы и полетели искры из глаз.
я думал, что он снова меня ударит.
но мама начала дубасить его кулаками,
крича: "Чудовище, чудовище!"
Она закричала, чтобы я убегал на плот.
я подумал, что она пойдет за мной, иначе я никогда бы не...
я не знаю, почему я не пропустил ее вперед.
Каждый день спрашиваю себя об этом.
я перепрыгнул через борт, оглянулся и увидел блеск ножа.
я ничего не мог сделать.
я не мог оглянуться.
Он выкинул тело за борт.
А потом появились акулы. И я увидел, что они...
я это видел.
На следующий день я его убил.
Он даже не отбивался. Он знал, что зашел слишком далеко
даже по собственным меркам.
Он оставил нож на скамье, и я сделал с ним то, что он сделал с моряком.
Он был злым человеком, но, что еще хуже.
он пробудил зло во мне.
и теперь мне приходится с ним жить.
я был один в спасательной шлюпке,
дрейфующей по Тихому океану.
и я выжил.
После этого у них уже не было ко мне вопросов.
Дознавателям не очень-то понравился мой рассказ.
Но они поблагодарили меня, пожелали всего хорошего и отбыли.
То есть, в этих рассказах...
зебра и моряк
ломают ногу.
А гиена убивает зебру и орангутанга.
То есть, гиена - это кок.
Моряк - зебра.
Ваша мать - орангутанг.
и вы...
тигр.
Можно вас спросить?
Конечно.
я рассказал вам две истории о том, что произошло в океане.
Ни одна не объясняет причин, по которым утонуло судно.
и никто не может сказать какая из историй правдивая и какая нет.
в обеих историях корабль тонет,
моя семья погибает, а мне приходится страдать.
Верно.
Так какую историю вы предпочтете?
с тигром.
Она лучше.
Спасибо.
Также и с Богом.
Мамаджи был прав.
Это потрясающая история.
Вы и правда позволите мне ее издать?
Конечно.
Разве не для этого Мамаджи отправил вас ко мне?
Пришла жена.
Останетесь на ужин? Она прекрасно готовит.
я не знал, что вы женаты.
Еще у меня кошка и двое детей.
Выходит, у вашей истории счастливый конец.
Ну, это вам решать.
Теперь она ваша.
"Рассказ м-ра Пателя поражает. Такого мужества и выносливости
история кораблекрушений еще не знала.
Мало кто из жертв кораблекрушения сумел так долго продержаться в море,
и никто не сумел сделать этого,
находясь вместе со взрослым бенгальским тигром.
У нас гость. Давай я вас представлю.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Очень приятно.
Адита.
Рави.
Перевод: Леонид Лойтерштейн, DDS