很久以前 在遙遠的銀河系....
星球 大戰
第一章
幽靈的威脅
銀河共和國里動蕩不安
為星際貿易通道上的稅收問題糾紛
貪婪的貿易聯盟派出戰鬥艦隊
企圖封鎖一切運往納布星系的貨物
正當共和參議院就這一連串危機爭論不休的時候
共和國議長已經秘密派出兩名
維護和平和正義的絕地武士
去解決衝突
- Captain.- Yes, sir?
-船長 -是 長官
Tell them we wish to board at once.
通知他們 我們要登艦了
With all due respect,
恕我直言
the ambassadors for the supreme chancellor wish to board immediately.
最高議長的兩位大使們希望立即登船
Yes, of course.
當然可以
As you know, our blockade is perfectly legal,
如你所知 我們的封鎖行動是合法的
and we'd be happy to receive the ambassadors.
我們很樂意接待大使們
I'm TC-14 at your service.
我是TC-14 隨時為您服務
This way, please.
請這邊走
We are greatly honored by your visit, Ambassadors.
大使閣下的到訪 我們倍感榮幸
Make yourselves comfortable.
你們放心吧
My master will be with you shortly.
我的主人馬上就來
I have a bad feeling about this.
我有個不詳的感覺
I don't sense anything. It's not about the mission, Master.
-我什麼都感覺不到 -這和任務無關 師父
It's something... elsewhere, elusive.
這是 在其他地方 有些難以捉摸
Don't center on your anxieties, Obi-Wan.
不要把註意力集中在你的焦慮上 歐比旺
Keep your concentration here and now, where it belongs.
把你的註意力放在此時此地 它應該在的地方
But Master Yoda said I should be mindful of the future.
可尤達師父說我應該留意未來
But not at the expense of the moment.
但是不能以犧牲現在為代價
Be mindful of the living Force, young Padawan.
年輕的徒弟 要註意生命的力量
Yes, Master.
是 師父
How do you think this trade viceroy will deal with the chancellor's demands?
你覺得這位貿易總督會滿足議長的要求嗎
These Federation types are cowards.
貿易聯盟的人都是懦夫
The negotiations will be short.
談判將是短暫的
What? What did you say?
什麼 你說什麼
The ambassadors are Jedi knights, I believe.
我相信 大使們應該是絕地武士
I knew it.
我知道
They're here to force a settlement.
他們是來強迫和解的
Distract them. I will contact Lord Sidious.
分散他們的註意力 我會聯繫西迪厄斯大人
Are you brain-dead?
你是愚蠢的嗎
I'm not going in there with two Jedi.
我不會去見那兩個絕地武士
Send a droid.
派個機器人去
Is it in their nature to make us wait this long?
讓我們等這麼久是他們的天性嗎
No. I sense an unusual amount of fear for something as trivial as this trade dispute.
不 我有一種不同尋常的擔心 因為這種貿易爭端微不足道
What is it?
它是什麼
This scheme of yours has failed, Lord Sidious.
你的計劃失敗了 西迪厄斯大人
The blockade is finished. We dare not go against these Jedi.
封鎖結束了 我們不敢對抗這些絕地武士
Viceroy, I don't want this stunted slime in my sight again.
總督 別叫這膽小鬼再出現我眼前
This turn of events is unfortunate.
這種情況的轉變是不幸的
We must accelerate our plans. Begin landing your troops.
我們必須加快我們的計劃 開始讓你的部隊登陸
My lord, is that legal?
大人 這合法嗎
I will make it legal.
我會讓它合法化
And the Jedi?
絕地武士呢
The chancellor should never have brought them into this. Kill them immediately.
議長不應該把他們牽扯進來 馬上殺了他們
Yes. Yes, my lord. Uh, as you wish.
是 是的 大人 呃 如你所願
Captain, look!
船長 看
Shields up!
啟動防護罩
Sorry.
抱歉
Dioxis.
是毒氣
They must be dead by now.
他們現在一定已經死了
Destroy what's left of them.
毀掉他們剩下的東西
Oh! Excuse me.
哦 請原諒
- Check it out, Corporal. We'll cover you. - Roger, roger.
-檢查一下 下士 我們會掩護你的 -收到 收到
Uh-oh. Blast them.
哦哦 幹掉他們
What is going on down there?
下麵發生了什麼事
We lost the transmission, sir.
我們失去了信號 長官
Have you ever encountered a Jedi knight before, sir?
你以前遇到過絕地武士嗎 長官
Well, no, but I don't... Seal off the bridge.
嗯 沒有 但是我沒有 封閉艦橋
Yes, sir. That won't be enough, sir.
-是 長官 -這還不夠
I want droidekas up here at once!
我要機器人立即上來
We will not survive this.
我們活不下去了
Close the blast doors!
關上防爆門
That will hold them.
這樣就能阻止他們
They are still coming through.
他們還在通過
This is impossible!
這是不可能的
Where are those droidekas?
那些機器人在哪裡
Master! Destroyers!
師父 小心
They have shield generators!
他們有護盾發生器
It's a standoff. Let's go.
這是一個僵局 我們走
They're no match for droidekas.
他們不是機器人的對手
Sir! They've gone up the ventilation shaft.
長官 他們爬上了通風井
Battle droids. It's an invasion army.
-戰鬥機器人 -這是一支入侵部隊
This is an odd play for the Trade Federation.
這是貿易聯盟的詭計
We've got to warn the Naboo and contact Chancellor Valorum.
我們必須警告納布人並聯繫瓦洛倫議長
Let's split up. Stow aboard separate ships and meet down on the planet.
我們分頭行事 藏在不同的戰艦里 著陸之後再會合
You were right about one thing, Master.
有一件事你說對了 師父
The negotiations were short.
談判時間很短
Sir, a transmission from the planet.
長官 來自星球的信號
It's Queen Amidala herself.
是阿米達拉女王本人
At last we are getting results.
我們終於有了結果
Again you come before us, Your Highness.
你再次來到我們面前 女王陛下
You will not be so pleased when you hear what I have to say, Viceroy.
你現在別高興得太早
Your trade boycott of our planet has ended.
你們的貿易封鎖行動已經失敗了
I was not aware of such failure.
這個我怎麼不知道
I have word that the chancellor's ambassadors are with you now...
我知道兩位大使在你們那兒
and that you have been commanded to reach settlement.
要求你們馬上達成協議
I know nothing of any ambassadors.
我沒聽說過什麼大使
You must be mistaken.
你一定是搞錯了 女王陛下
Beware, Viceroy.
你要知道 總督
The Federation has gone too far this time.
聯盟這次做得太過分了
We would never do anything without the approval of the senate.
沒有參議院的批准 我們決不會做任何事
You assume too much.
你想得太多了
We will see.
我們拭目以待
- She's right. The senate will never... - It's too late now.
-她說的對 參議院永遠不會 -現在已經太遲了
Do you think she suspects an attack? I don't know.
-你認為她懷疑是進攻嗎 -我不知道
But we must move quickly to disrupt all communications down there.
但我們必須迅速採取行動 切斷那裡的所有通訊
Negotiations haven't started because the ambassadors aren't there?
談判還沒有開始 是因為大使不在那裡嗎
How could that be true?
這怎麼可能是真的
I have assurances from the chancellor his ambassadors did arrive.
我從議長那裡得到確認 他的大使們確實到了
It must... handiwork... negotiate... ambassadors...
它必須 造成 談判 大使們
- nobody would... - Senator Palpatine.
-沒有人會 -帕爾帕廷參議員
What's happening?
發生什麼
Check the transmission generator.
檢查一下傳輸發生器
A communications disruption can mean only one thing: Invasion.
通信中斷只能意味著一件事:入侵
The Federation would not dare go that far.
聯盟不敢走得那麼遠
The senate would revoke their trade franchise, and they'd be finished.
參議院會撤銷他們的貿易特權 他們就完蛋了
We must continue to rely on negotiation.
我們必須繼續依靠談判
Negotiation? We've lost all communications.
談判 我們失去了所有的通訊
And where are the chancellor's ambassadors?
議長的大使呢
This is a dangerous situation, Your Highness.
女王陛下 這是一個危險的局面
Our security volunteers will be no match against a battle-hardened Federation army.
我們的保安志願軍 將無法與一支久經沙場的貿易聯盟軍隊抗衡
I will not condone a course of action that will lead us to war.
我不會容忍將導致我們戰爭的行為
- Yes, Viceroy? - Captain, we've searched the ship,
-什麼事 總督 -隊長 我們搜過戰艦了
and there is no trace of the Jedi.
沒有絕地武士的蹤跡
They may have gotten on one of your landing craft.
他們可能上了你的登陸艦
If they're down here, sir, we'll find them.
如果他們在這裡 長官 我們會找到他們的
Use caution. These Jedi are not to be underestimated.
小心點 不能低估這些絕地武士
- Oh, no! - Get away! Get out of here!
-哦 天哪 -逃離 離開這裡
Get down!
趴下
Ay-yee-yee! Wha!
哎呀 哎呀 哇
Was'n dat? Hey, wait!
是什麼東西 等等
Oh, mooie-mooie! I love you!
哦 真漂亮 我愛你
You almost got us killed. Are you brainless?
你差點害死我們 你沒腦子嗎
I spake. The ability to speak does not make you intelligent.
我會說話 會說話的能力並不能使你變得聰明
Now, get out of here. No, no, mesa stay.
-好了 快走吧 -不 不 我得留下
Mesa culled Jar Jar Binks. Mesa your humble servant.
我叫加加賓可斯 我是你卑微的僕人
That won't be necessary. Oh, but it 'tis.
-不需要僕人 -哦 但這是
'Tis demanded by the gods, it 'tis.
這是是神的旨意 就是
Oh, no! Whoo! Stay down!
-哦 不 -快趴下
You saved my again.
你又救了我一命
- What's this? - A local.
-他是誰 -一個當地人
- Let's get out of here before more droids show up. - More?
-讓我們在更多的機器人出現之前離開這裡 -更多
"More" did you spake?
你說過"更多"了嗎
Ex-squeeze-me, but de mostest safest place would be Gunga City.
以前驅逐過我 但最安全的地方是岡加城
Is where I grew up. 'Tis a hidden city.
我是在那裡長大的 這是一座隱蔽的城市
- A city? - Uh-huh.
-城市 -啊哈
- Can you take us there? - Uh, on second thought, no.
-你能帶我們去嗎 -呃 讓我再想想 不行
- Not really, no. - No?
-我不能帶你們去 -為什麼
'Tis embarrassing,
說起來不好意思
but, uh, my afraid my've been banished.
我是被流放出來的
My forgotten. Da bosses would do terrible tings to me.
我剛纔忘了 頭領不會輕饒了我的
Terrible tings to me if me goen back dare.
我要是回去了就饒不了我的
- You hear that? - Yah.
-你聽到了嗎 -聽到了
That is the sound of a thousand terrible things heading this way.
這是無數可怕的東西朝這個方向前進的聲音
If they find us, they will crush us,
如果他們找到我們 他們將摧毀我們
grind us into tiny pieces and blast us into oblivion.
把我們碾成碎片 把我們炸得粉身碎骨
Oh. Yousa point is well seen.
哦 你說的情況顯而易見
This way. Hurry!
這邊走 快
- How much further? - Wesa goen underwater, okeyday?
-還有多遠 -下麵的路我們得從水下走
Ah, my warning you.
我警告你們
Gungans no liken outsiders, so don't spect a warm welcome.
岡根人不喜歡外來人 別希望他們會歡迎你們
Oh, don't worry. This hasn't been our day for warm welcomes.
哦 別擔心 今天可真不是個熱情歡迎的日子
Ar, ar, ar! Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
啊啊啊 哦哦哦 哦哦哦哦
Yousa follow me now, okeyday?
好了 你們跟我來
So good bein home!
回家的感覺真好啊
-Oh, me gusa. Hata-hata.
-哦 我是古薩 -哈塔哈塔
Hey, yousa.
嘿 這次
- Stopa dare! - Heyo-dales, Cap'n Tarpals.
-別動 -你好 塔帕爾斯隊長
Mesa back!
我回來了
Noah gain, Jar Jar. Yousa goen tada bosses.
你還敢回來 加加 這次去見頭領嘛
Yousa in big dudu dis time.
這次你的麻煩可大了
Ohh.
哦
Ay, ay.
唉 唉
How wude.
真粗魯
Tkk-tkk-tkk-tkk-tkk-tkk-tkk! Yousa cannot bees hair.
滴答滴答滴答 你們不能留在這裡
Dis army of Mackineeks up dare is new weesong.
那些機械人部隊是你們招惹來的 我說的沒錯吧
A droid army is about to attack the Naboo. We must warn them.
這些機械人部隊馬上就要進攻納布城了 我們必須通知他們
Wesa no like da Naboo. Tkk-tkk-tkk-tkk-tkk.
我們不喜歡納布城的人 滴答滴答滴答
Da Naboo tink day so smarty.
讓他們自以為自己聰明
Day tink day brains so big.
總覺得自己的腦子比我們的好用
Once those droids take control of the surface, they will take control of you.
一旦這些機器人控制了地面 他們就會控制你
Mesa no tink so.
我覺得不會的
Day not know of uss-en.
你根本就不知道我們
You and the Naboo form a symbiont circle.
你們和納布人形成了一個共生圈
What happens to one of you will affect the other. You must understand this.
發生在你們其中一個身上的遭遇會影響到另一個 你必須明白這一點
Wesa no carrrre-nn about da Naboo.
關於納布的事我們不知道
Then speed us on our way.
那就趕快讓我們走吧
Wesa ganna speed yous away.
要走 那就快走吧
We could use a transport.
我們需要使用交通工具
Wesa give yousa una bongo.
我們會給你們一艘邦高
Hmm? Da speediest way tooda Naboo...
嗯 到納布城最快的途徑
'tis goen through the planet core.
是從行星的核心穿過去
Now...
好了
go.
走吧
Thank you for your help. We leave in peace.
感謝你的幫助 我們會和平的離去
Master, what's a bongo?
師父 邦高是什麼東西
A transport, I hope.
但願是一座飛船
Deysa setten yousa up.
他是在耍你們
Goen through da planet core? Bad bombin'.
穿過星球核心 那是會要人命的
Mmm... any help here would be hot.
嗯 這裡的任何幫助都很重要
Master, we're short on time.
師父 我們時間不多了
We'll need a navigator to get us through the planet's core.
我們需要一位領航員才能穿過地心
This Gungan may be of help.
這個岡根人也許能幫助我們
What is to become of Jar Jar Binks here?
能不能告訴我們 你們要把加加怎麼樣
Hisen to be pune-ished.
嚴厲懲罰
Ohh. I saved his life.
我救過他的命
He owes me what you call a "life-debt."
所以他也欠我一條命
Your gods demand that his life belongs to me now.
依你們神的旨意 他的命應該是屬於我的
Binkssssss,
賓可斯
yousa havena liveplay with thisen hisen?
你真的欠他一條命嗎
Mm, uh-huh.
嗯 嗯嗯
Begone wit him!
那你跟他去吧
Count me outta dis one.
我還是不要跟你去了
Better dead here than dead in da core.
我寧可死在這也不願死在地心裡
Yee gods! What mesa sayin?
天哪 我在說些什麼
Dis is nutsen. Oh, gooberfish!
真是瘋了 是恐怖魚
- Why were you banished, Jar Jar? - It's a longo tale-o,
-你為什麼被流放了 加加 -說來話長了
buta small part of it would be mesa... clumsy.
歸根到底應該是 我太笨了吧
- You were banished because you were clumsy? - Yousa might'n be sayin dat.
-你被放逐是因為你笨手笨腳 -這次也許不會這麼說
Mesa caused mabbe one, two-y lettle bitty axadentes, huh?
我這個人太粗心 以前出過一兩個小事故
Yud-say boom da gassar,
爆掉一個油庫
den crashin der boss's heyblibber, den banished.
不小心把頭領的船撞爛了 就被流放了
Wuh-oh!
嗚喔
Big gooberfish! Huge-o teeth!
大恐怖魚 好大的牙齒
- There's always a bigger fish. - Mesa tink we goen back now.
-總是有更大的魚 -咱們還是回去吧
The invasion is on schedule, my lord.
入侵正在按計划進行 大人
I have the senate bogged down in procedures.
我讓參議院在程序上陷入困境
They will have no choice but to accept your control of the system.
他們別無選擇 只有接受你對納布城的控制
The queen has great faith that the senate will side with her.
可是女王堅信參議院會站在她這邊
Queen Amidala is young and naive.
阿米達拉女王年輕而幼稚
You will find controlling her will not be difficult.
你會發現控制她並不難
Yes, my lord.
是 大人
You didn't tell him about the missing Jedi.
你沒有告訴他失蹤的絕地武士
No need to report that to him until we have something to report.
在我們有事需要彙報之前 不需要向他彙報
Where wesa goin? Don't worry. The Force will guide us.
-我們這要去哪兒 -別擔心 原力會指引我們
Ohh, maxi big, da Force.
哦 好厲害的原力
Well, dat smells stinkowiff.
我可不相信什麼原力
We're losing power.
失去動力了
Ohhh, no!
哦 不
Wesa dyin' here.
那我們死定了
Just relax. We're not in trouble yet. What "yet"?
-放鬆點 我們還沒有遇到麻煩 -什麼"還沒"
Monsters out dare. Leak'n in here.
外面是怪物 船又漏水
All sink'n and no power? Whena yousa tinkin wesa in trouble?
全沉下去了卻沒有動力 你什麼時候算遇到了麻煩
Power's back. Huh?
動力恢復了
Aah, monster's back!
怪物回來了
Relax.
放鬆點
Ohh. You overdid it.
哦 你做得太過分了
- Horrible. - Head for that outcropping.
-太可怕了 -去那個露頭的地方
Oh, boy.
哦 孩子
Viceroy, we have captured the queen.
總督 我們抓到女王了
Ah, victory.
哈 勝利了
Mmm, dis'n loverly.
嗯 很可愛
How will you explain this invasion to the senate?
你將如何向參議院解釋這次入侵
The queen and I will sign a treaty that will legitimize our occupation here.
女王和我將簽署一項條約 使我們在這裡的占領合法化
I have assurances it will be ratified by the senate.
我保證會得到參議院的批准
- I will not cooperate. - Now, now, Your Highness.
-我不會合作的 -現在 現在 陛下
In time, the suffering of your people will persuade you to see our point ofview.
隨著時間的推移 你們人民的苦難將使你們明白我們的觀點
- Commander. - Yes, sir.
-指揮官 -是 長官
- Process them. Captain, - take them to Camp 4.
-處理它們 隊長 -帶他們去四號營地
Roger, roger.
收到 收到
Whoops!
哎呀
Whoo-hoo-hoo!
喔 呼 呼
- We should leave the street, Your Highness. - Get their weapons.
-我們應該離開這條街 女王陛下 -去拿他們的武器
Whoa! Yousa guys bombad!
哇哦 你們這些家伙真棒
We're ambassadors for the supreme chancellor.
我們是最高議長的大使
Your negotiations seemed to have failed, Ambassador.
你的談判似乎已經失敗 大使
The negotiations never took place.
談判從未進行過
It's urgent that we make contact with the Republic.
我們急需與共和國取得聯繫
- They've knocked out all our communications. - Do you have transports?
-他們切斷了我們所有的通訊 -你有交通工具嗎
In the main hangar. This way.
在主機庫里 請這邊走
-There are too many of them. - That won't be a problem.
-他們人太多了 -別擔心 沒問題
Your Highness, under the circumstances, I suggest you come to Coruscant with us.
女王陛下 在這種情況下 我建議你和我們一起去科洛桑
Thank you, Ambassador, but my place is with my people.
謝謝大使先生 我要和我的人民在一起
- They will kill you if you stay. - They wouldn't dare.
-他們會殺死你的 -他們不敢
They need her to sign a treaty to make this invasion legal. They can't afford to kill her.
他們需要她簽署一項條約 使這次入侵合法化 他們不能殺了她
There is something else behind all this, Your Highness.
女王陛下 這一切的背後還有別的原因
There's no logic in the Federation's move here.
聯盟在這裡採取的行動不合邏輯
My feelings tell me they will destroy you.
我的感覺告訴我他們是要消滅你們
Our only hope is for the senate to side with us.
我們唯一的希望是參議院站在我們這邊
Senator Palpatine will need your help.
帕爾帕庭議員會需要你們的幫助
Either choice presents great danger... to us all.
不管怎樣 我們的處境都很危險
We are brave, Your Highness.
我們很勇敢 女王陛下
If you are to leave, Your Highness, it must be now.
如果要走 女王陛下 現在就得走
Then I will plead our case to the senate.
然後我將向參議院申訴
Be careful, Governor.
要當心 總督
We'll need to free those pilots.
我們得拯救那些飛行員
I'll deal with that.
讓我來吧
Halt! I'm ambassador to the supreme chancellor.
站住 我是最高議長的大使
I'm taking these people to Coruscant.
我要帶這些人去科洛桑
- Where are you taking them? - To Coruscant.
-你要帶他們去哪裡 -去科洛桑
Coruscant? Uh, that doesn't compute.
科洛桑 呃 計算不出來
Uh, wait. You're under arrest.
嘿 等等 你們被捕了
Come on. Move!
趕快 快走
Go!
走
Now, stay here and keep out of trouble.
現在 留在這裡不要惹麻煩
Hello, boyos.
你們好 伙計們
There's the blockade.
是聯盟的戰艦
The shield generator's been hit!
防護罩起動器被擊中了
How wude!
真粗魯
We're losing droids fast.
我們的機械人損失慘重
If we can't get the shield generator fixed, we'll be sitting ducks.
沒有防護罩 我們就成了活靶子了
The shields are gone.
防護罩沒了
The power's back!
現在恢復了
That little droid did it. He bypassed the main power drive.
那個小機器人修複了主動力引擎
Deflector shields up at maximum.
防護罩調到最大
There's not enough power to get us to Coruscant. The hyperdrive is leaking.
沒有足夠的能量把我們送到科洛桑 超光速驅動器正在泄漏
We'll have to land somewhere to refuel and repair the ship.
我們先找個地方著陸 修補飛船再加防護
Here, Master. Tatooine.
這兒 師父 塔圖因
Small, out of the way, poor. The Trade Federation have no presence there.
小 偏僻 貧窮 在那裡沒有貿易聯盟的存在
How can you be sure?
你怎麼敢肯定
It's controlled by the Hutts.
它是由赫特人控制的
You can't take Her Royal Highness there. The Hutts are gangsters.
你不能帶女王殿下去那裡 赫特人都是強盜
- If they discovered her... - It'd be no different than if we landed...
-如果他們發現她 -這和我們降落在
on a system controlled by the Federation,
貿易聯盟控制的星球上沒什麼不同
except that the Hutts aren't looking for her, which gives us the advantage.
但赫特人並不是在找她 這就給了我們優勢
And Queen Amidala, has she signed the treaty?
阿米達拉女王 她簽署條約了嗎
She has disappeared, my lord.
她消失了 大人
One Naboo cruiser got past the blockade.
一艘納布巡洋艦突破了封鎖
I want that treaty signed.
我要簽署那項條約
My lord,
大人
it's impossible to locate the ship.
要找到那艘飛船是不可能的
It's out of our range.
這超出了我們的能力範圍
Not for a Sith.
西斯人可以
This is my apprentice,
這是我的徒弟
Darth Maul.
達斯·摩爾
He will find your lost ship.
他會找到你丟失的飛船
This is getting out of hand.
這已經失控了
Now there are two of them.
現在有兩個管我們的
We should not have made this bargain.
我們不應該做這筆交易
An extremely well-put-together little droid, Your Highness.
一個非常精巧的小機器人 女王陛下
Without a doubt, it saved the ship, as well as our lives.
毫無疑問 它救了飛船 也救了我們的命
It is to be commended. What is its number?
這是值得稱贊的 它的編號是多少
R2-D2, Your Highness.
是R2D2 女王陛下
Thank you, R2-D2.
謝謝你 R2D2
Padmé.
帕德梅
Clean this droid up as best you can.
盡你所能把這個機器人清理乾凈
It deserves our gratitude.
它值得我們感激
Continue, Captain.
接著說吧 隊長
Your Highness, with your permission,
女王陛下 如果您允許
we're heading for a remote planet called Tatooine.
我們正前往一個叫做塔圖因的偏遠星球
It's in a system far beyond the reach of the Trade Federation.
這是一個遠遠超出貿易聯盟勢力範圍的星球
I do not agree with the Jedi on this.
我不同意絕地武士的看法
You must trust my judgment, Your Highness.
女王陛下 你必須相信我的判斷
Hello.
你好
Sorry. Husa are yousa?
對不起 能問問你是誰嗎
I'm Padmé.
我叫帕德梅
Mesa Jar Jar Binks.
我叫加加賓可斯
You're a Gungan, aren't you?
你是岡根人
Uh-huh.
啊哈
- How'd you end up here with us? - My no know.
-那你怎麼跑到這兒來了 -我也不知道
Mesa day starten pitty okeyday witda brisky morning munchen.
今天早晨 我正高高興興的吃早飯
Den boom! Getten berry scared...
突然 砰的一聲嚇壞我了
and grabben dat Jedi, and pow... mesa here.
那個絕地武士就救了我一命
Huh. Mesa getten berry, berry scared.
你知道嗎 我非常非常害怕
- There's a settlement. - That's it...Tatooine.
-有個解決辦法 -就這樣 塔圖因
Land near the outskirts. We don't want to attract attention.
在郊區附近著陸 我們不想引起註意
The hyperdrive generator's gone, Master. We'll need a new one.
超光速驅動器發生器已經沒了 我們需要一個新的
That'll complicate things. Be wary.
這會讓事情變得複雜 要小心
I sense a disturbance in the Force. I feel it also, Master.
-我感覺到原力受到了干擾 -我也感覺到了 師父
Don't let them send any transmissions.
讓他們不要發送任何信號了
This sun doen murder to mesa skin.
這個太陽對我的皮膚有害
Wait!
等等
Wait.
等等
Her Highness commands you to take her handmaiden with you.
女王陛下命令你們帶上她的侍女
No more commands from Her Highness today, Captain.
今天女王陛下就不要再發號施令了 隊長
The spaceport is not going to be pleasant.
這個太空港將不會令人愉快
The queen wishes it.
女王希望
She's curious about the planet.
她對這個星球很好奇
This is not a good idea.
這不是個好主意
Stay close to me.
跟緊我
Moisture farms, for the most part.
大多數情況下 農場是潮濕的
Some indigenous tribes and scavengers.
一些土著部落和拾荒者
The few spaceports like this one are havens for those that don't wish to be found.
像這樣的幾個太空港是那些不想被髮現的人的避風港
Like us.
像我們這樣的
Dissen berry berry bad.
這也太糟糕了
Oh! Icky icky goo!
哦 哎呀 噁心
We'll try one of the smaller dealers.
我們可以找一家規模較小的經銷商看看
Good day to you.
你們好啊
What do you want?
想買點什麼
I need parts for a J-type 327 Nubian.
我需要J型327努比亞的零件
Ah, yes! Nubian. We have lots of that.
啊 太好了 努比亞 我們有很多這樣的東西
Boy, get in here now!
小子 快進來
My droid has a readout of what I need.
我的機械人有我所需要的零件清單
What took you so long?
你怎麼這麼久
I was cleaning the fan switches.
我正在清洗風扇開關
Watch the store. I've got some selling to do.
看著商店 我有筆買賣要做
So... let me take thee out back, huh?
所以 讓我帶你出去吧
Ni you'll find what you need.
那裡有你需要的東西
Hmm? Don't touch anything.
嗯 不要碰任何東西
Hmph!
哼
Hmm.
嗯
- Are you an angel? - What?
-你是個天使嗎 -什麼
An angel. I heard the deep space pilots talk about them.
天使 我聽到太空飛行員在談論她們
They're the most beautiful creatures in the universe.
它們是宇宙中最美麗的生物
They live on the moons of lego, I think.
我想 她們住在樂高的月亮上
You're a funny little boy.
你是個有趣的小男孩
How do you know so much?
你怎麼知道這麼多
I listen to all the traders and star pilots who come through here.
我是聽來這裡的商人和星際飛行員說的
I'm a pilot, you know, and someday I'm gonna fly away from this place.
我是飛行員 你知道 總有一天我會飛離這個地方
- You're a pilot? - Mm-hmm. All my life.
-你是一個飛行員嗎 -嗯哼 我的一生都是
How long have you been here?
你在這裡多久了
Since I was very little. Three, I think.
從我很小的時候 我想是三歲吧
My mom and I were sold to Gardulla the Hutt,
我媽媽和我被賣給赫特人加杜拉
but she lost us betting on the Podraces.
但在飛行比賽中他把我們輸給了別人
You're a slave?
你是一個奴隸嗎
I'm a person, and my name is Anakin. I'm sorry.
-我是一個人 我的名字叫阿納金 -對不起
I don't fully understand. This is a strange place to me.
我不太明白 這對我來說是一個陌生的地方
Hmm. Hmm.
嗯 嗯
Where... Wheres yousa goin?
哪裡 你要去哪
Ugh!
啊
I got ya. Hey!
我抓到你了 嘿
What? Hit the nose.
什麼 敲它的鼻子
Oh! Uh.
哦 哦
A T-14 hyperdrive generator. Thee in luck.
一個T-14T-14超光速驅動器發生器 你真走運
I'm the only one hereabouts who has one.
這裡只有我一個人有
But thee might as well buy a new ship. It would be cheaper, huh?
但你也可以買一艘新的船 會更便宜 嗯
Saying of which,
說到這個
how's thee gonna pay for all this, huh?
你要怎麼樣付錢 嗯
I have 20,000 Republic dataries.
我有兩萬的共和國信用額度
Republic credits?
共和國信用
Republic credits are no good out here. I need something more real.
共和國的信用在這裡毫無用處 我需要更真實的東西
I don't have anything else, but credits will do fine.
我沒有其它東西了 但信用是可用的
- No, they won't. - Credits will do fine.
-不 那不行 -信用可用
No, they won't!
不行 信用不行
What, you think you're some kind of Jedi, waving your hand around like that?
什麼 你以為你是絕地武士 像那樣揮舞著你的手
I'm a Toydarian. Mind tricks don't work on me. Only money.
我可是陶達人 心靈控制對我無效 我要現金
No money, no parts, no deal.
沒錢 就沒零件 沒交易
And no one else has a T-14 hyperdrive, I promise you that.
我可告訴你這沒有人有P-14引擎了
Wouldn't have lasted long anyways if I wasn't so good at building things.
如果我不是很擅長做東西 我也不會堅持這麼久
Oh! Aw! Ooh! Uh!
噢 啊 哦 呃
Ai, ai! Whoa, ai! We're leaving. Jar Jar.
我們走吧 加加
Whaaa!
哇
I'm glad to have met you, Anakin.
我很高興認識你 阿納金
I was glad to meet you too.
我也很高興認識你
What? Wha... Oh.
什麼 啊 噢
Outlanders. They think we know nothing.
外地人 他們認為我們一無所知
They seemed nice to me.
我覺得他們很好
Clean the racks...
把貨架清理乾凈
then you can go home.
那你就可以回家了
Yippee!
太棒了
And you're sure there's nothing left on board?
而且你確定船上什麼都沒有了
A few containers of supplies.
還有幾箱補給品
The queen's wardrobe, maybe, but not enough for you to barter with,
女王的衣櫥里的衣服 也許 但肯定不夠交易
not in the amount you're talking about.
那個引擎所需的金額數量
All right. I'm sure another solution will present itself.
好吧 沒關係 我相信一定會有別的辦法
I'll check back later.
我一會再和你聯繫
Noah gain! Noah gain.
不能去 不能去
Da beings hereabouts, cawazy!
這裡的人都是瘋子
Wesa be wobbed un crunched!
他們會搶劫我們的
Not likely. We have nothing ofvalue. That's our problem.
不太可能 我們沒有任何有價值的東西 這正是我們的難題
Hmm? Ah, mooie-mooie.
嗯 啊 真漂亮
Hey, hey!
嘿 嘿
Are you going to pay for that?
你打算要付錢
Huh? Wanga?
啊哈 我嗎
It costs seven wupiupi.
它值七個烏比奧幣
Ah! Chubaa...
啊 可惡
Oops.
糟糕
Is this yours?
這是你的嗎
Who, mesa?
是誰的
Ouch! Ouch!
喔 噢
Careful, Sebulba.
小心點 塞布巴
He's a big-time outlander.
他可是個厲害的外星人
I'd hate to see you diced before we race again.
我不想看到你 在我們再次比賽之前被切成碎塊
Next time we race, boy, it will be the end of you.
下次我們比賽的時候 孩子 你就完蛋了
If you weren't a slave, I'd squash you now.
如果你不是奴隸 我現在就把你打個稀巴爛
Yeah, it'd be a pity if you had to pay for me.
是啊 你因為我賠錢 那就太虧了
- Hi. - Hi there.
-你好 -你好嗎
Your buddy here was about to be turned into orange goo.
你的朋友就要變成橘子醬了
He picked a fight with a Dug, an especially dangerous Dug called Sebulba.
他和一個叫塞布巴的特別危險的達格人打了起來
Mesa haten crunchen. Das da las ting mesa want.
我不喜歡打架 能不打還是不打的好
Nevertheless, the boy is right. You were heading into trouble.
不過 這小子是對的 你沒少惹麻煩
Thanks, my young friend.
謝謝你 我的小朋友
But... But...
但是 但是
But mesa doen nutten!
可我沒做什麼錯事啊
This storm will slow them down.
這場風暴會減緩他們的速度
Looks pretty bad.
看起來很糟糕
- Panaka. - Receiving a message from home.
-帕納卡 -從家裡收到消息
We'll be right there.
我們會等著的
Here, you'll like these pallies.
給你 你會喜歡這些水果的
- Here. - Thank you.
-給你 -謝謝
Oh, my bones are aching.
噢 我的骨頭又疼了
Storm's coming up, Ani. You better get home quick.
沙塵暴就要來了 阿尼 你最好快點回家
- Do you have shelter? - We'll head back to our ship.
-你們有躲避的地方嗎 -我們將回到飛船上
- Is it far? - It's on the outskirts.
-遠嗎 -它在郊區
You'll never reach the outskirts in time.
你們恐怕來不及到達郊區了
Sandstorms are very, very dangerous.
沙塵暴是非常 非常危險的
Come on. I'll take you to my place.
來吧 我帶你們去我家
Mom!
媽媽
- Mom, I'm home! - Ahh, dissen cozy.
-媽媽 我回來了 -啊 真舒服
- These are my friends, Mom. - Hello.
-這些是我的朋友 媽媽 -你好
I'm Qui-Gon Jinn. I'm building a droid. You wanna see?
-我叫奎剛·金 -我在建造機器人 你想看看嗎
Your son was kind enough to offer us shelter.
你兒子很善良 給我們提供了庇護所
- Come on. I'll show you 3 PO. - Oh, mooie-mooie.
-來吧 我給你看3 PO -哦 真漂亮
Isn't he great? He's not finished yet.
怎麼樣 不錯吧 我還沒做完呢
He's wonderful.
真是太棒了
You really like him?
你真的喜歡
He's a protocol droid to help Mom. Watch.
他是幫助媽媽的禮儀機器人 你看
Oh. Oh. Uh... Where is everybody?
哦 哦 呃 大家都去哪了
Whoops. Yeah.
哇哦 是啊
Oh, hello.
哦 你好
I am C-3PO, human-cyborg relations.
你好 我是C-3PO 人工智能半機器人
How might I serve you?
我能為您效勞嗎
- He's perfect. - Oh. Perfect.
-他很完美 -哦 很完美
When the storm is over, I'll show you my racer. I'm building a Podracer.
等沙塵暴過去了 我帶你去看看我的賽艇 是我製作的
I'm not sure this floor is entirely stable.
我不確定這層地板是否完全穩定
Oh, hello. I don't believe we have been introduced.
哦 你好 我想我們沒有被介紹過吧
R2-D2. A pleasure to meet you.
R2-D2 很高興見到你
I am C-3PO, human-cyborg relations.
我是C-3PO 人工智能半機器人
I beg your pardon, but what do you mean, "naked"?
請再說一遍 你說的"赤裸"是什麼意思
My parts are showing? My goodness! Oh!
我的內部零件裸露 我的天哪 哦
The death toll is catastrophic.
死亡人數是災難性的
We must bow to their wishes.
我們必須屈從於他們的願望
You must contact me.
你必須聯繫我
It's a trick. Send no reply.
這是個騙局 不要發送回覆
Send no transmissions of any kind.
不要發送任何類型的信息
It sounds like bait to establish a connection trace.
聽起來像是建立聯接跟蹤我們位置的誘餌
What if it is true, and the people are dying?
如果這是真的 而人們正在死去呢
Either way, we're running out of time.
不管怎樣 我們都快沒時間了
Tatooine is sparsely populated.
塔普尼是人口稀疏
If the trace was correct, I will find them quickly, Master.
如果追蹤正確 我會很快找到他們的 師父
Move against the Jedi first.
先對付絕地武士
You will then have no difficulty in taking the queen to Naboo...
然後你就可以毫不費力地把女王帶到納布
to sign the treaty.
簽署條約
At last we will reveal ourselves to the Jedi.
我們終於可以向絕地武士展示我們自己了
At last we will have revenge.
我們終於要報仇了
You have been well-trained, my young apprentice.
你已經訓練有素了 我年輕的徒弟
They will be no match for you.
他們不是你的對手
All slaves have a transmitter placed inside their bodies somewhere.
所有的奴隸體內都有一個發射器
I've been working on a scanner to try and locate mine.
我一直在做掃描器來定位我的發射器
- Any attempt to escape - And they blow you up!
-任何逃跑的企圖 -他們都會把你炸爛
Boom! How wude!
太沒禮貌了
I can't believe there's still slavery in the galaxy.
我不敢相信銀河系還存在奴隸制
The Republic's antislavery laws...
共和國的反奴隸製法律
The Republic doesn't exist out here.
共和國在這裡不存在
We must survive on our own.
我們必須靠自己生存
Xcuse me.
對不起
Has anybody ever seen a Podrace?
你們有誰看過飛梭賽嗎
They have Podracing on Malastare. Very fast, very dangerous.
他們在馬拉斯代爾星上有飛梭賽 速度很快 很危險
I'm the only human who can do it.
我是唯一能做這件事的人類
You must have Jedi reflexes if you race pods.
如果你比賽的話 肯定有絕地武士的反應速度
Don't do that again.
別再這樣吃東西
You're a Jedi knight, aren't you?
你是絕地武士 對吧
What makes you think that?
你憑什麼這麼想
I saw your laser sword. Only Jedis carry that kind of weapon.
我看見你的光劍了 只有絕地武士才攜帶這種武器
Perhaps I killed a Jedi and took it from him.
那也許我是殺了絕地武士繳獲的呢
I don't think so.
那是不可能的
No one can kill a Jedi.
沒有人能殺得了絕地武士
I wish that were so.
我真希望是這樣
I had a dream I was a Jedi.
我做了一個夢 夢見自己是絕地武士
I came back here and freed all the slaves.
我回到這裡解放了所有的奴隸
- Have you come to free us? - No, I'm afraid not.
-你是來解救我們的嗎 -不是 恐怕不行
I think you have. Why else would you be here?
我覺得你是 不然你為什麼會在這裡
I can see there's no fooling you, Anakin.
我知道沒人能騙得了你 阿納金
We're on our way to Coruscant, the central system in the Republic,
我們要去科洛桑共和國的首府
on a very important mission.
執行一項非常重要的任務
How did you end up out here in the outer rim?
那你怎麼會跑到外緣來了
Our ship was damaged, and we're stranded here until we can repair it.
我們的飛船損壞了 我們被困在這裡 直到我們能修好它
I can help.
我可以幫忙
- I can fix anything. - I believe you can.
-我什麼都能修好 -我相信你可以
But first we must acquire the parts we need.
但首先我們必須獲得我們需要的零件
Wit no-nutten mula to trade.
但是我們又沒錢去買
These junk dealers must have a weakness of some kind.
這些垃圾交易商一定有某種弱點
Gambling. Everything here revolves around betting on those awful races.
賭博 這裡的一切都圍繞著那些可怕的比賽打賭
Podracing. Greed can be a powerful ally.
飛梭賽艇 貪婪可以成為強大的盟友
I built a racer. It's the fastest ever.
我造的飛艇是速度最快的
There's a big race tomorrow on Boonta Eve.
明天在邦塔前夕有場大型比賽
- You could enter my pod. - Anakin!
-你們幫我報名吧 -阿納金
- Watto won't let you. - Watto doesn't know I've built it.
-瓦圖不會讓你去的 -瓦圖不知道是我建造的賽車
You could make him think it was yours...
你可以讓他認為那是你的
and get him to let me pilot it for you.
想辦法讓他們允許我開就行了
I don't want you to race. It's awful. I die every time Watto makes you do it.
我不想你參加比賽 太可怕了 每次瓦圖逼你這麼做 我都擔心死了
But, Mom, I love it.
可是媽媽 我非常喜歡
The prize money would more than pay for the parts they need.
再說贏了獎金還可以幫他們買零件
Anakin.
阿納金
Your mother's right.
你媽媽是對的
Is there anyone friendly to the Republic who can help us?
有誰對共和國比較友好可以幫助我們的嗎
No.
沒有
Mom, you say the biggest problem in this universe is nobody helps each other.
媽媽 你說這個世界上最大的問題 是沒有人能互相幫助
I'm sure Qui-Gon doesn't want to put your son in danger.
我敢肯定奎剛不想把你兒子置於危險之中
We'll find some other way.
我們會找到其他方法的
No.
沒有
There is no other way.
沒有別的辦法了
I may not like it, but he can help you.
我可能不喜歡 但他能幫助你們
He was meant to help you.
他註定是要幫助你們的
Are you sure about this?
你真想這樣做嗎
Trusting our fate to a boy we hardly know?
把我們的命運 托付給一個我們幾乎不認識的男孩
The queen will not approve.
女王是不會同意的
The queen doesn't need to know.
女王不需要知道
Well, I don't approve.
好吧 我不同意
The boy tells me you want to sponsor him in the race.
那個男孩告訴我你想贊助他參加比賽
How can you do this? Not on the Republic credits, I think, huh?
你想怎麼做 我想不會是用共和國信用 是吧
My ship will be the entry fee.
我的飛船將是入場費
Oh, not bad!
哦 還不錯
Not bad, huh? A Nubian, huh?
還不錯吧 是努比亞嗎 嗯
It's in good order, except for the parts I need.
除了我需要的零件之外 它的狀態良好
What would the boy ride?
那男孩會駕駛什麼
He smashed up my pod in the last race. It will take some long time to fix it.
他上次比賽把我的弔艙撞壞了 修複它需要很長時間
It wasn't my fault, really. Sebulba flashed me with his vents.
這不是我的錯 真的 塞布巴用他的通風口閃晃了我的眼
I actually saved the pod, mostly.
實際上 是我拯救了弔艙
Mmm. That you did, huh.
嗯 你做到了
The boy's good. No doubts there, huh?
這個男孩很好 毫無疑問 嗯
I have acquired a pod in a game of chance, the fastest ever built.
我在一場冒險游戲中獲得了一個弔艙 這是有史以來建造最快的
I hope you didn't kill anyone I know for it, huh?
我希望你沒有殺了我認識的人 嗯
So, you supply the pod and the entry fee,
所以 你提供弔艙和入場費
and I supply the boy.
我提供這個男孩
We split the winnings, um, 50-50, I think, huh?
我們平分了獎金 嗯 我想是五五開 對吧
If it's going to be 50-50, I suggest you front the cash for the entry.
如果是五五開 我建議你將現金作為入場券
If we win,
如果我們贏了
you keep all the winnings, minus the cost of the parts I need.
你減去我需要的零件的費用 餘下的所有的獎金歸你
And if we lose, you keep my ship.
如果我們輸了 我的飛艇歸你
Either way, you win.
不管怎樣 你都贏了
Deal!
成交
Your friend is a foolish one, methinks.
我認為你的朋友是個傻瓜
What if this plan fails, Master?
如果這個計劃失敗了呢 師父
We could be stuck here a very long time.
我們可能會被困在這裡很長時間
Well, it's too dangerous to call for help,
好吧 發求救信號太危險了
and a ship without a power supply isn't going to get us anywhere.
一艘沒有動力的飛船是不會帶我們去任何地方的
And...
還有
there's something about this boy.
這個男孩很特別
You should be very proud of your son.
你應該為你的兒子感到驕傲
He gives without any thought of reward.
他給予而不考慮回報
Well, he knows nothing of greed.
他對貪婪一無所知
- He has a... - He has special powers.
-他有 -他有特殊的能力
Yes.
是的
He can see things before they happen.
他能在事情發生之前預見到
That's why he appears to have such quick reflexes.
這就是他反應如此迅速的原因
It's a Jedi trait.
這是絕地武士的特質
- He deserves better than a slave's life. - Why, certainly.
-他應該得到比奴隸更好的生活 -為什麼 當然
Had he been born in the Republic, we would have identified him early.
如果他出生在共和國 我們早就能認出他了
The Force is unusually strong with him. That much is clear.
他身上的原力異常強大 這一點很清楚
Who was his father?
他的父親是誰
There was no father.
沒有父親
I carried him, I gave birth, I raised him.
我懷了他 我生了他 我撫養他
I can't explain what happened.
我無法解釋發生了什麼事
Can you help him?
你能幫助他嗎
I don't know.
我也不知道
I didn't actually come here to free slaves.
我並不是來這裡解放奴隸的
Hey, hi, Ani.
嗨 嗨 阿尼
Hi.
你好
Wow, a real astro droid.
哇 一個真正的太空機器人
- How did you get so lucky? - That isn't the half of it.
-你怎麼這麼幸運 -這算什麼呀
- I'm in the Boonta race tomorrow. - What?
-我明天參加邦塔大賽 -什麼
With this?
用這個嗎
You're such a joker, Ani.
你真會開玩笑 阿尼
- You've been working on that thing for years. - It's never gonna run.
-你研究那東西已經好幾年了 -它永遠也跑不起來
Come on. Let's go and play ball.
趕快 我們去打球吧
Keep racing, Ani. You're gonna be bug squash.
繼續比賽 阿尼 你會被壓扁的
Hey, Jar Jar.
嘿 加加
Keep away from those energy binders.
離那些能量粘合劑遠點
If your hand gets caught in the beam, it's gonna go numb for hours.
如果你的手被束流卡住 會麻木好幾個小時
Sorry. Okay.
抱歉 好吧
My tongue is fat.
我的舌頭很胖
My tongue... Wrench.
我的舌頭 扳手
Where is da wrench? Oh, dare it is.
扳手在哪裡 哦 真不敢相信
Hey. Uh-oh.
嘿 哦哦
Uh, Ani, I'm stuck. Ani...
呃 阿尼 我被卡住了 阿尼
You know, I find that Jar Jar creature to be a little odd.
你知道嗎 我覺得加加這個生物有點奇怪啊
You don't even know if this thing's gonna run.
你甚至不知道這東西能不能跑
- It will. - I think it's time we found out.
-能跑 -我想是時候讓我們知道答案了
- Here, use this power charge. - Yes, sir!
-來 用這個電源充電 -好的 先生
Come on, Kitster. Let's move away.
起來 克斯特 我們讓開
My... My mouth.
我的 我的嘴
Ani, I'm stuck.
阿尼 我卡住了
Uh, hey. My tongue is fat. Ani!
我舌頭卡住了
You're quite right. He's very odd indeed.
你說得很對 他確實很奇怪
Oh. Th... Thank you.
哦 謝 謝謝
Go.
走
啟動了 啟動了
It's working! It's working!
Stay still, Ani. Let me clean this cut.
別動 阿尼 讓我來清理這個傷口
There's so many. Do they all have a system of planets?
這麼多星星 每個星星都有行星組成的星系嗎
Most of them.
多數都有
Has anyone been to 'em all?
有人去過所有星球嗎
Not likely.
好像沒有
I wanna be the first one to see 'em all.
我想成為第一個看到所有東西的人
Ani, bedtime! Ow!
阿尼 該睡覺了 現在
There we are. Good as new.
好了 沒問題了
Ani, I'm not gonna tell you again.
阿尼 我不會再告訴你了
- What are you doing? - Checking your blood for infections.
-你在乾什麼 -檢查你的血液是否有感染
Go on. You have a big day tomorrow.
去睡吧 明天是你重要的一天
Sleep well, Ani.
睡個好覺 阿尼
- Obi-Wan? - Yes, Master?
-歐比旺 -是 師父
I need an analysis of this blood sample I'm sending you.
我需要對我寄給你的血樣進行分析
Wait a minute.
等一下
I need a midi-chlorian count.
我需要一個中氯胺酮的讀數
The reading is off the chart.
讀數非常高
Over 20,000.
超過了兩萬
Even Master Yoda doesn't have a midi-chlorian count that high.
就連尤達大師也沒有這麼高的中氯胺酮含量
No Jedi has.
絕地武士都沒這麼高
What does that mean?
這意味著什麼
I'm not sure.
還不太清楚
I wanna see your spaceship the moment the race is over.
比賽一結束我就想看看你的飛船
Patience, my blue friend. You'll have your winnings before the suns set.
耐心點 我藍色的朋友 你會在太陽落山前拿到你的獎金
And we'll be far away from here.
而且我們會遠離這裡
Not if your ship belongs to me, I think, huh?
如果你的船輸給我 我想就不會了 嗯
I warn you, no funny business.
我警告你 這不是鬧著玩的
- You don't think Anakin can win? - Don't get me wrong, no.
-你覺得阿納金贏不了嗎 -不要誤會我的意思 不要
I have great faith in the boy.
我對那男孩很有信心
He's a credit to your race,
他是你們種族的榮耀
but, uh, Sebulba there is going to win, I think.
但是 呃 塞布巴 我想會贏的
Oh, no!
哦 不
Why do you think that?
為什麼你這麼想
He always wins!
他總是贏
I am betting heavily on Sebulba.
我把賭註都押在塞布巴身上
- I'll take that bet. - You what?
-我願意打賭 -你說什麼
I'll wager my new racing pod against, say,
我拿我的新賽車弔艙打賭 比如說
the boy and his mother.
賭那男孩和他媽媽
No pod is worth two slaves, not by a long shot.
沒有一個弔艙值得兩個奴隸 遠不值得
The boy, then.
只賭那個男孩呢
Hmm. Well, uh...
嗯 嗯 呃
We'll let fate decide, huh?
我們會讓命來運決定 嗯
I just happen to have a chance cube here.
我這裡剛好有個機會立方體
Blue, it's the boy.
藍色 是那個男孩
Red, uh... his mother.
紅色 呃 他的媽媽
You won this small toss, outlander, but you won't win the race!
你贏了這個小拋擲 外地人 但你贏不了比賽
So it makes little difference!
所以這沒什麼區別
Better stop your friend's betting or I'll end up owning him too.
最好別讓你朋友再賭了 否則我也會得到他的
- What'd he mean by that? - I'll tell you later.
-他這麼說是什麼意思 -我晚點再告訴你
Good morning.
早上好
Oh, my.
天啊
Space travel sounds rather perilous.
太空旅行聽起來相當危險
I can assure you, they will never get me onto one of those dreadful starships.
我可以向你保證 他們永遠不會讓我登上那種可怕的星際飛船
This is so wizard, Ani. I'm sure you'll do it this time.
這太神奇了 阿尼 我相信這次你會成功的
- Do what? - Finish the race, of course.
-做什麼 -當然 要完成比賽
- You've never won a race? - Well, not exactly.
-你從來沒贏過比賽 -嗯 不完全是
Not even finished?
甚至沒有完成比賽
Kitster's right. I will this time.
克斯特說的對 這次我會跑完全程
Of course you will.
你當然能行
Podracers.
極速飛梭大賽
That's absolutely right.
這是絕對正確的
And a big turnout here from all corners of the outer rim territories.
來自星系邊緣地區各個角落的高手會聚到這裡
I see the contestants are making their way out onto the starting grid.
我看到參賽選手們正在進入起跑線
I see Ben Quadinaros from the Tund System.
我看見來自通德星系的本·奎提納羅斯
Two-time winner Boles Roor.
兩屆冠軍得主博萊斯·魯爾
Sebulba!
塞布巴
And in the front row, nearside pole position,
在前排 近桿位置的是
Mawhonic!
馬·霍力克
A hearty hello...to Clegg Holdfast and his Voltec KT9 Wasp!
向克萊格·霍德法斯特 和他的沃爾特KT9黃蜂 致以誠摯的問候
Mm-hmm. Mm-hmm.
嗯嗯 嗯嗯
And back again, it's the mighty Dud Bolt...
再往後 是強大的達德·波特
with that incredible racing machine, the Vulptereen 327.
擁有令人難以置信的賽車機器 火神327
And hoping for a big win today,
有望贏取今天的勝利
Ody Mandrell, with his record-setting pit droid team.
奧迪·曼德雷爾和他的創記錄的機器人團隊
And a late entry, young Anakin Skywalker,
還有最後的參賽者 年輕的安納金·天行者
a local boy.
一個當地的男孩
I see the flags are moving out onto the track.
我看到旗幟正在向跑道上移動
Pee yousa!
你尿尿了
Be safe.
小心點
I will, Mom. I promise.
我會贏的 媽媽 我保證
Uh-oh.
哦哦
You won't walk away from this one...
你不會出從這裡開出去的
you slave scum.
你這個奴隸渣滓
Don't count on it, slime ball.
別指望了 粘液球
You're bantha fodder!
你是班薩的飼料
- You all set, Ani? - Yep.
-阿尼 你都準備好了嗎 -是的
Right. Whoa!
好了 哇
Remember, concentrate on the moment.
記住 專註於當下
Feel, don't think. Use your instincts.
感覺 不要去想 用你的直覺
I will.
我會的
May the Force be with you.
願原力與你同在
Jabba the Hutt.
赫特人賈巴
Mmm.
嗯
Welcome.
歡迎
Begin the race!
開始比賽
Hey, it looks like they're clearing the grid.
嘿 看起來他們正在清空場地
- Is he nervous? - He's fine.
-他緊張嗎 -他很好
You Jedi are far too reckless. The queen is not...
你這個絕地武士太魯莽了 女王不是
The queen trusts my judgment, young handmaiden.
女王相信我的判斷 年輕的侍女
You should too.
你也應該
You assume too much.
你想得太多了
Start your engines.
啟動引擎
Oh, dissen gonna be messy. Me no watch'n!
噢 場面肯定會很混亂的 我看不下去了
Oh!
哦
Oh, no! No!
哦 不不
Wait. Little Skywalker has stalled.
等等 小天行者熄火了
Well, it looks like Quadinaros is having engine trouble also.
好吧 看來奎提納羅斯也遇到了發動機故障
Come on, Ani!
加油 阿尼
- And there goes Skywalker! - Go, Ani, go!
-天行者來了 -快走 阿尼 快走
He will be hard-pressed to catch up with the leaders.
他將很難追趕上那些領先者
Ehh!
啊
Haaaa!
哈哈
Looks like a few Tusken Raiders are camped out on the canyon dune turn.
看起來有幾個塔斯肯襲擊者在峽谷沙丘轉彎處扎營
Doowat macroon!
什麼破玩意
Ooh, there goes Quadinaros' power coupling.
哦 奎提納羅斯的動力聯軸器壞了
Cheespa wata!
謝斯帕特瓦
Ooh!
哦
- Chubba ni chees Sebulba! - Paketa!
-我的天啊 -天哪
Kulkah meeka!
庫爾卡 梅卡
Ody Mandrell coona wa wunda dungo!
你的芯軸庫 哇 旺達鄧戈 祝你好運
Whoa!
哇
Oh, no!
哦 不
Oh.
哦
Where is Master Anakin?
阿納金 大師在哪兒
Look. Here he comes.
看 他來了
It looks like Skywalker is moving up in the field.
看起來天行者正在這片土地上飛馳
Yay! Yippee!
好啊 太棒了
He has to complete two more circuits?
他還得再跑兩圈嗎
Oh, dear.
噢 天哪
Ah.
啊
Arrr!
啊
Skywalker's spinning out of control!
天行者失去控制了
Oh, I don't care what universe you're from. That's gotta hurt!
哦 我不管你來自哪個世界 那一定很疼
Here he comes! Owoo!
他來了 哇哦
At the start of the final lap, Sebulba's in the lead,
在最後一圈的開始 塞布巴領先
followed closely by Skywalker!
緊隨其後的是天行者
Go, Ani!
加油 阿尼
Skywalker's been forced onto the service ramp!
天行者被迫進了服務坡道
Whoa-oa!
哇哦
Huh?
嗯
- It's Skywalker! - Sebulba!
-是天行者 -塞布巴
Amazing! A quick control thrust, and he's back on course!
太神奇了 一個快速的控制推力 他又回到了軌道上
Did he crash-ed?
他撞車了嗎
Wah hota!
哇哈
Skywalker's in trouble! Sebulba takes the lead!
天行者有麻煩了 塞布巴領先
- He's catching Sebulba! - Inkabunga!
-他在追趕塞布巴 -因卡邦加
Careful, Ani. Careful, Ani!
當心 阿尼 當心 阿尼
Wha... Chuba da noya!
哇 楚巴達諾亞
- That little human being is out of his mind. - Punda tah punda!
-那個小家伙簡直是瘋了 -邦達塔赫邦達
- They're side by side! - Bangu du bangu!
-他們齊頭併進 -班古都班古
Wa-waaaaah!
哇哇
Aaah!
啊
Poo doo!
該死
Yippee! Yay!
太棒了 好啊
Ya eeka buta! Whoo-hoo-hoo!
你是伊卡·布塔 呼呼呼
I can't believe it.
真是讓人難以相信
The crowds are going nuts!
觀眾都快瘋了
Oh! Ah! Oh! Ah!
噢啊 噢啊
Ooh! Ah! Ooh! Ah! Ooh! Ah! Ooh! Ah!
噢啊 噢啊 噢啊 噢啊
Yay, Ani!
好啊 阿尼
Mom, I did it! Yeah!
媽媽 我成功了 是的
Ohh!
哦
Good going, Ani!
幹得好 阿尼
We owe you everything, Ani.
我們欠你一切 阿尼
Mmm! Aww.
嗯 哇哦
It's so wonderful, Ani.
真是太好了 阿尼
You have brought hope to those who have none.
你給我們奴隸帶來了希望
I'm so very proud of you.
我真為你感到驕傲
Aww.
哇哦
Oy chuba no.
哦 丘巴 不
You.
你
You swindled me!
你騙了我
You knew the boy was going to win. Somehow you knew it.
你知道他會贏的 不知怎麼你就知道了
I lost everything.
我失去了一切
Whenever you gamble, my friend, eventually you'll lose.
我的朋友 無論你什麼時候賭博 最終都會輸的
Bring the parts to the main hangar.
把零件拿到主機庫
I'll come by your shop later on so you can release the boy.
我過會兒會到你店里來 這樣你就可以放了那個男孩
You can't have him. It wasn't a fair bet.
你不能把他帶走 這不公平
Would you like to discuss it with the Hutts?
你想和赫特人討論一下嗎
I'm sure they can settle this.
我相信他們能解決這個問題
Take him.
把他帶走
Hidoe!
你好
Well, we have all the essential parts we need.
好了 我們有了所需要的重要零件了
I'm going back. Some unfinished business. I won't be long.
我要回去了 一些未完成的事情 我一會兒就回來
Why do I sense we've picked up another pathetic life-form?
為什麼我感覺到 我們找到了另一個可悲的生命形態
It's the boy who's responsible for getting us these parts.
是那個男孩幫我們弄到這些零件的
Get this hyperdrive generator installed.
快安裝這個超光速驅動發生器
Yes, Master. That shouldn't take long.
是的 師父 不會花太長時間的
Come on. Hup!
來吧 來
Hey. These are yours.
嘿 這些都是你的
Yes!
好
Mom, we sold the pod!
媽媽 我們把弔艙賣了
- Look at all the money we have! - My goodness!
-看看我們有多少錢 -我的天哪
- But that's so wonderful, Ani. - And he has been freed.
-但這真是太好了 阿尼 -他已經自由之身了
- What? - You're no longer a slave.
-什麼 -你不再是奴隸了
Did you hear that?
你聽到了嗎
Now you can make your dreams come true, Ani.
現在你能去實現你自己的夢想了 阿尼
You are free.
你自由了
Will you take him with you?
你要帶他一起去嗎
- Is he to become a Jedi? - Yes.
-他會成為絕地武士嗎 -會的
Our meeting was not a coincidence.
我們的相遇不是巧合
Nothing happens by accident.
什麼事都不是偶然發生的
You mean I get to come with you in your starship?
你是說我可以和你一起登上你的星際飛船
Anakin,
阿納金
training to become a Jedi is not an easy challenge,
訓練成為絕地武士不是一件容易的事
and even if you succeed, it's a hard life.
即使你成功了 生活也會很艱難
But I wanna go. It's what I've always dreamed of doing.
但我想去 這是我一直以來的夢想
Can I go, Mom?
我能去嗎 媽媽
Anakin,
安納金
this path has been placed before you.
這條道路已經擺在你面前
The choice is yours alone.
選擇權在你自己
I wanna do it.
我要去
Then pack your things. We haven't much time.
然後收拾好你的東西 我們時間不多
Yippee!
太好了
What about Mom?
那媽媽呢
Is she free too?
她也自由了嗎
I tried to free your mother, Ani, but Watto wouldn't have it.
我試過救你媽媽 阿尼 可瓦圖不同意
You're coming with us, aren't you, Mom?
你和我們一起去 是嗎 媽媽
Son, my place is here. My future is here.
兒子 我的位置在這裡 我的未來就在這裡
It is time for you to let go.
是時候對你放手了
I don't want things to change.
我不希望事情改變
But you can't stop the change...
但是你不能阻止改變
any more than you can stop the suns from setting.
就像你無法阻止太陽落山一樣
Oh, I love you.
哦 我愛你
Now hurry.
現在快點
Thank you.
謝謝你
I'll watch after him. You have my word.
我會照顧他的 我向你保證
Will you be all right?
你沒事吧
Yeah.
沒事
Oh! Oh, my. Oh!
噢 哦 天啊 噢
Hello, Master Anakin.
你好 安納金主人
Well, 3PO, I've been freed...
C-3PO 我自由了
and I'm going away in a starship.
我要乘一艘星際飛船離開
Master Anakin, you are my maker and I wish you well.
安納金主人 你是我的創造者 我祝福你
However, I should prefer it if I were a little more completed.
不過 如果我能更完整一點的話 那就更好了
I'm sorry I wasn't able to finish you, 3PO, give you coverings and all.
很抱歉我沒能完成你 3PO 本該給你裝外殼的
I'm gonna miss working on you. You've been a great pal.
我會想念你的 你是個很好的朋友
I'll make sure Mom doesn't sell you or anything.
我保證媽媽不會把你賣掉
Sell me?
賣掉我
Bye.
再見
Oh, my.
哦 天哪
I can't do it, Mom. I just can't do it.
我做不到 媽媽 我就是做不到
Ani.
阿尼
Will I ever see you again?
我還能見到你嗎
What does your heart tell you?
你的內心怎麼說的
I hope so.
我希望如此
Yes.
能
I guess.
我想能
Then we will see each other again.
那麼我們就會再見面了
I will come back and free you, Mom.
媽媽 我會回來救你的
I promise.
我保證
Now, be brave...
現在 勇敢點
and don't look back.
不要回頭看
Don't look back.
不要回頭看
- Qui-Gon, sir, wait! I'm tired! - Anakin! Drop!
-奎剛先生 等等 我累了 -安納金 趴下
Go! Tell them to take off!
快跑 告訴他們起飛
Qui-Gon's in trouble.
奎剛有麻煩了
Take off.
起飛
Over there. Fly low.
在那邊 飛低一點
Are you all right?
你還好嗎
I think so.
我想是的
What was it?
是什麼人
I'm not sure, but it was well-trained in the Jedi arts.
我不確定 但它在絕地武士技巧方面受過良好的訓練
My guess is it was after the queen.
我猜它是衝著女王來的
What are we gonna do about it?
那我們該怎麼辦
We shall be patient.
我們應該耐心點
Anakin Skywalker, meet Obi-Wan Kenobi.
阿納金·天行者 見見歐比旺·肯諾比
Hi.
你好
You're a Jedi too? Pleased to meet you.
你也是絕地武士 很高興認識你
Your queen is lost, your people are starving,
你們的女王失蹤了 你們的人民在挨餓
and you, Governor, are going to die...
而你 執政官 將會死去
much sooner than your people, I'm afraid.
恐怕比你們的人民要早得多
This invasion will gain you nothing.
這次入侵不會給你帶來任何好處
We're a democracy. The people have decided.
我們是一個民主國家 人民已經做出了決定
Take him away.
把他帶走
My troops are in position to begin searching the swamps...
我的部隊已經準備好開始搜索沼澤了
for these rumored underwater villages.
為了那些傳說中的水下村莊
They will not stay hidden for long.
他們不會隱藏太久
The death toll is catastrophic.
死亡人數是災難性的
We must bow to their wishes.
我們必須屈從於他們的意願
You must contact me.
你必須聯繫我
You all right?
你沒事吧
It's very cold.
這裡非常冷
You come from a warm planet, Ani.
你來自一個溫暖的星球 阿尼
A little too warm for my taste.
對我來說有點太熱了
Space is cold.
太空很冷
You seem sad.
你看起來很難過
The queen is worried.
女王很擔心
Her people are suffering, dying.
她的人民正在受苦受難 瀕臨死亡
She must convince the senate to intervene, or...
她必須說服參議院介入 否則
I'm not sure what'll happen.
我不知道會發生什麼
I made this for you...
這是我為你做的
so you'd remember me.
希望你能記得我
I carved it out of a japor snippet.
我是用日本小片做的
It'll bring you good fortune.
它會給你帶來好運的
It's beautiful.
它很漂亮
But I don't need this to remember you by.
但我不需要這個也會記得你
Many things will change when we reach the capital, Ani,
當我們到達首都的時候 很多事情都會改變 阿尼
but my caring for you will remain.
但是我對你的關心會一直持續下去
I care for you, too, only l...
我也會關心你的 只是我
Miss your mother.
想念你的媽媽
Coruscant. The entire planet is one big city.
科洛桑 整個星球就是一個大城市
There's Chancellor Valorum's shuttle.
這是瓦洛倫議長的穿梭機
And look over there. Senator Palpatine is waiting for us.
看那邊 帕爾帕廷參議員在等我們
It is a great gift to see you alive, Your Majesty.
很高興見到你活著 女王陛下
With the communications breakdown, we've been very concerned.
由於通訊中斷 我們一直很擔心
I'm anxious to hearyour report on the situation.
我很想聽你帶回的消息
May I present Supreme Chancellor Valorum.
請允許我介紹最高議長瓦洛倫
Welcome, Your Highness. It's an honor to finally meet you in person.
歡迎你 女王陛下 很榮幸我終於見到你了
Thank you, Supreme Chancellor.
謝謝你 最高議長
I must relay to you how distressed everyone is over the current situation.
我必須向你轉達大家對目前形勢的憂慮
I've called for a special session of the senate to hear your position.
我已要求參議院召開特別會議聽取你的意見
I'm grateful for your concern, Chancellor.
我很感謝你的關心 議長
There is a question of procedure,
有一個程序問題
but I'm confident we can overcome it.
但我相信我們能剋服它
I must speak with the Jedi Council immediately.
必須馬上和絕地長老會談談
The situation has become much more complicated.
情況變得複雜多了
Ani, come on.
阿尼 來吧
The queen's a bein' grossly nice, mesa tinks.
女王是個非常好的人 我的小朋友
Pitty hot.
真熱鬧
There is no civility, only politics.
沒有文明 只有政治
The Republic is not what it once was.
共和國已今非昔比
The senate is full of greedy, squabbling delegates.
參議院里滿是貪婪 爭吵不休的代表
There is no interest...
沒有興趣
in the common good.
為了共同利益
I must be frank, Your Majesty.
女王陛下 我必須坦率地說
There is little chance the senate will act on the invasion.
參議院幾乎不可能對入侵採取行動
Chancellor Valorum seems to think there is hope.
瓦洛倫議長似乎認為還有希望
If I may say so, Your Majesty, the chancellor has little real power.
恕我直言 陛下 議長幾乎沒有真正的權力
He is mired by baseless accusations of corruption.
他被毫無根據的腐敗指控所困擾
- The bureaucrats are in charge now. - What options have we?
-官僚們現在掌握大權 -我們沒有別的選擇了嗎
Our best choice would be to push for the election...
首先我們應該馬上重新選舉出
of a stronger supreme chancellor,
一個更強大的最高議長
one who could control the bureaucrats...
一個能控制官僚的人
and give us justice.
給我們伸張正義
You could call for a vote of no confidence in Chancellor Valorum.
你可以要求對瓦洛倫議長進行不信任投票。
He has been our strongest supporter.
他一直是我們最堅定的支持者
Our only other choice would be to submit a plea to the courts.
我們唯一的選擇就是向法庭提出申訴
The courts take even longer to decide things than the senate.
法院的裁決時間甚至比參議院還要長
Our people are dying, Senator.
我們的人民面臨死亡 議員先生
We must do something quickly to stop the Federation.
我們必須想辦法馬上阻止聯盟的入侵
To be realistic, Your Majesty,
看現在這局去勢 女王陛下
I think we're going to have to accept Federation control for the time being.
我認為我們將不得不暫時接受聯盟控制
That is something I cannot do.
這樣是我做不到的
He was trained in the Jedi arts.
他的絕地技藝很好
My only conclusion can be that it was a Sith lord.
我唯一的結論是 他是西斯尊主
Impossible. The Sith have been extinct for a millennium.
不可能的 西斯已經滅絕一千年了
I do not believe the Sith could have returned without us knowing.
我不相信 西斯人回來了我們會不知道
Ah, hard to see, the dark side is.
那其中的陰暗面很難看到
We will use all our resources to unravel this mystery.
我們要盡全力解開這個謎
We will discover the identity of your attacker.
我們要弄清那個武士的身份
May the Force be with you.
願原力與你同在
Master Qui-Gon.
奎剛大師
More to say have you?
還有什麼要說的嗎
With your permission, my master,
如果你允許的話 長老
I have encountered a vergence in the Force.
我發現原力在聚集
A vergence, you say?
原力在聚集
Located around a person?
圍繞著一個人
A boy.
一個男孩
His cells have the highest concentration of midi-chlorians I have seen in a life-form.
他的細胞中含有我在生命形式中 見過的最高濃度的中氯胺酮
It is possible he was conceived by the midi-chlorians.
有可能他是由米迪克洛里安人懷上的
You refer to the prophecy...
你指的是預言
of the one who will bring balance to the Force.
會給原力帶來平衡的人
You believe it's this boy?
你相信是這個男孩嗎
- I don't presume to... - But you do.
-我並沒有說 -可你相信
Revealed your opinion is.
你已經說得很明白
I request the boy be tested, Master.
請讓他接受測試吧 師父
Oh? Trained as a Jedi you request for him, hmm?
你想把他訓練成一個絕地武士嗎
Finding him was the will of the Force.
是原力讓我找到他的
I have no doubt of that.
我對此毫不懷疑
Bring him before us, then.
那就把他帶到我們面前來
The boy's here to see Padmé.
那男孩是來找帕德梅的
Let him in.
讓他進來
I'm sorry, Ani, but Padmé's not here right now.
對不起 阿尼 但帕德梅現在不在
Who is it?
是誰
Anakin Skywalker to see Padmé, Your Highness.
阿納金·天行者來見帕德梅 女王陛下
I've sent Padmé on an errand.
我派了帕德梅去辦事
I'm on my way to the Jedi temple to start my training, I hope.
我想我正要去絕地聖殿 開始我的訓練
I may never see her again, so I came to say good-bye.
我可能再也見不到她了 所以我來和她道別
We will tell her for you.
我們會替你轉告她的
We are sure her heart goes with you.
我們相信她的心和你在一起
Thank you, Your Highness.
謝謝 女王陛下
The chair recognizes the senator from the sovereign system of Naboo.
主席承認來自納布主權國的參議員
Supreme Chancellor, delegates of the senate,
最高議長 參議院代表
a tragedy has occurred...
發生了一場悲劇
which started right here with the taxation of trade routes...
從對貿易通道上徵稅開始
and has now engulfed our entire planet...
現在已經吞併了我們的整個星球
in the oppression of the Trade Federation.
在貿易聯盟的壓迫下
This is outrageous!
這太離譜了
I object to the senator's statements.
我反對這位參議員的發言
The chair does not recognize the senator from the Trade Federation at this time.
主席現在不承認來自貿易聯合會的參議員
To state our allegations, I present Queen Amidala,
為了陳述我們的指控 我現在請阿米達拉女王
recently elected ruler of the Naboo,
最近當選的納布星最高統治者
who speaks on our behalf.
代表我們發言
Honorable representatives of the Republic,
尊敬的共和國代表們
I come to you under the gravest of circumstances.
我是在嚴重的情況下來見各位的
The Naboo system has been invaded by the droid armies of the Trade...
納布星球已經被貿易聯盟的機器人大軍武裝入侵
I object! There is no proof!
我反對 沒有證據
This is incredible.
這是難以置信的
We recommend a commission be sent to Naboo to ascertain the truth.
我們建議派一個委員會到納布星去查明真相
The Congress of Malastare concurs...
馬拉斯塔爾議會同意
with the honorable delegate from the Trade Federation.
與貿易聯盟的尊貴代表會面
- A commission must be appointed. - The point...
-必須任命一個委員會 -重點是
- Excuse me, Chancellor. - Enter the bureaucrat.
-打擾一下 議長 -就是這些官僚
The true rulers of the Republic.
共和國真正的統治者
And on the payroll of the Trade Federation, I might add.
已經被貿易聯盟都收買 我想補充一句
This is where Chancellor Valorum's strength will disappear.
這就是瓦洛倫議長力量消失的地方
The point is conceded.
這點已經被承認了
Will you defer your motion to allow a commission...
你是否可以推遲你的動議 允許一個委員會
to explore the validity of your accusations?
來探討你指控的有效性
I will not defer.
我是不會推遲的
I've come before you to resolve this attack on our sovereignty now.
我來到你們面前 是為瞭解決這場對我們主權的入侵
I was not elected to watch my people suffer and die...
我不是被選來 眼睜睜看著我的人民受苦和死去
while you discuss this invasion in a committee.
當你在委員會討論這次入侵的時候
If this body is not capable of action,
如果這個機構不能採取行動
I suggest new leadership is needed.
我認為需要新的共和國領導班子
I move for a vote of no confidence in Chancellor Valorum's leadership.
我提議對瓦洛倫議長的領導層進行不信任投票
Vote now! Vote now!
馬上投票 馬上投票
- Vote now! Vote now! - Order!
-馬上投票 馬上投票 -秩序
Now they will elect a new chancellor,
現在他們將選出新的議長
a strong chancellor,
一個強有力的議長
one who will not let our tragedy continue.
一個不會讓我們的悲劇繼續下去的人
The boy will not pass the council's test, Master. He's too old.
師父 這男孩不會通過長老院的測試 他年齡太大了
Anakin will become a Jedi, I promise you.
阿納金會成為絕地武士 我向你保證
Do not defy the council, Master, not again.
不要再違抗長老會了 師父 不要再這樣了
I shall do what I must, Obi-Wan.
我要做我必須做的事 歐比旺
If you would just follow the code, you would be on the council.
如果你能遵守規則 你就能成為長老會的一員
They will not go along with you this time.
這次他們不會同意你的
You still have much to learn, my young apprentice.
我的年輕徒弟 你還有很多東西要學
A ship.
一艘船
A cup.
一個杯子
A ship.
一艘船
A speeder.
一艘飛船
Hmm.
嗯
How feel you?
你感覺如何
Cold, sir.
很冷 先生
Afraid are you?
你害怕嗎
No, sir.
沒有 先生
See through you we can.
我們能看透你
Be mindful of your feelings.
註意你的感覺
Your thoughts dwell on your mother.
你的思緒縈繞在你媽媽身上
- I miss her. - Mmm.
-我想念她 -嗯
Afraid to lose her, I think,mmm?
我想 你是害怕失去她 嗯
What has that got to do with anything?
這和測試什麼的有關係嗎
Everything.
所有的東西
Fear is the path to the dark side.
恐懼是通往黑暗面的道路
Fear leads to anger. Anger leads to hate.
恐懼會導致憤怒 憤怒會導致仇恨
Hate leads to suffering.
仇恨會導致痛苦
I sense much fear in you.
我感覺到了你非常恐懼
Yousa tinking yousa people ganna die?
你認為你的人民會面臨死亡嗎
I don't know.
我不知道
Gungans get pasted too, eh?
岡根人也被牽扯進去了 是嗎
I hope not.
我希望不會
Gungans no dyin' without a fight.
岡根人是絕不會坐以待斃的
Wesa warriors.
我們都是戰土
Wesa got a grand army.
我們有一支偉大的軍隊
Dat's why you no liken us, mesa tinks.
所以你不能拿我們相提並論 陛下
Your Highness?
女王陛下
Your Highness.
女王陛下
Senator Palpatine has been nominated to succeed Valorum...
參議員帕爾帕廷已被提名接替瓦洛倫
as supreme chancellor.
擔任最高議長
A surprise, to be sure, but a welcome one.
這確實是個驚喜 但也是個受歡迎的驚喜
Your Majesty, if I am elected, I promise to put an end to corruption.
女王陛下 如果我當選 我保證杜絕腐敗
Who else has been nominated?
還有誰被提名了
Bail Antilles of Alderaan and Ainlee Teem of Malastare.
阿爾德蘭的安德列斯 和馬拉斯塔雷的艾萊蒂姆
I feel confident our situation will create a strong sympathy vote for us.
我相信 我們的處境將為我們贏得強烈的同情票
I will be chancellor.
我將擔任議長
I fear by the time you have control of the bureaucrats,
我擔心到你控制官僚的時候
there'll be nothing left of our people, our way of life.
我們的人民 我們的生活方式將不復存在
I understand your concern, Your Majesty.
我理解你的擔心 陛下
Unfortunately, the Federation has possession of our planet.
不幸的是 聯盟已經控制了我們的星球
Senator, this is your arena.
參議員 這裡是你的競技場
I feel I must return to mine.
我覺得我必須回去了
I've decided to go back to Naboo.
我決定回納布
Go back? But, Your Majesty, be realistic.
回去 但是 陛下 現實點吧
They'll force you to sign the treaty.
他們會強迫你在條約上簽字的
I will sign no treaty, Senator.
我不會簽署任何條約 參議員
My fate will be no different than that of our people.
我的命運將與我們人民的命運在一起
- Captain. - Your Highness.
-隊長 -陛下
Ready my ship.
準備好我的飛船
- Please, Your Majesty, - stay here where it's safe.
-拜托 陛下 -請留在安全的地方
It is clear to me now that the Republic no longer functions.
現在我清楚了 共和國已經不起作用了
I pray you will bring sanity and compassion back to the senate.
我祈禱你能把理智和同情心帶回參議院
The Force is strong with him.
他的原力很強
He is to be trained, then?
那他要接受訓練了嗎
No, he will not be trained.
不 他不會被訓練的
No?
不
He is too old.
他年齡太大了
He is the chosen one. You must see it.
他是被選中的那個 你一定要看看
Mmm. Clouded this boy's future is.
嗯 烏雲籠罩著這個男孩的未來
I will train him, then.
那我去訓練他 然後
I take Anakin as my Padawan learner.
我收阿納金做我的徒弟
An apprentice you have, Qui-Gon
你已經有一個徒弟了 奎剛
Impossible to take on a second.
不能再收第二個了
The code forbids it.
法規禁止這樣做
- Obi-Wan is ready. - I am ready to face the trials.
-歐比旺 已經準備好了 -我已準備好面對考驗了
Our own counsel we will keep on who is ready.
我們將根據自己的意見決定誰準備好了
He is headstrong,
他很固執
and he has much to learn of the living Force, but he is capable.
他對原力還有很多要學 但他有能力
There is little more he can learn from me.
他能從我這裡學到的東西不多了
Young Skywalker's fate...
年輕的天行者的命運
will be decided later.
稍後再決定
Now is not the time for this.
現在不是這樣做的時候
The senate is voting for a new supreme chancellor,
參議院正在投票選舉新的最高議長
and Queen Amidala is returning home,
阿米達拉女王要回家了
which will put pressure on the Federation and could widen the confrontation.
這將給聯盟帶來壓力 並可能擴大衝突
And draw out the queen's attacker.
並且可能把襲擊女王的人引出來
Go with the queen to Naboo and discover the identity of this dark warrior.
和女王一起去納布 查明這位黑武士的身份
This is the clue we need...
這是我們需要的線索
to unravel the mystery of the Sith.
來解開西斯之謎
May the Force be with you.
願原力與你同在
It's not disrespect, Master. It's the truth.
師父 這不是不敬 這是事實
From your point ofview.
從你的角度來看
The boy is dangerous. They all sense it. Why can't you?
這個男孩很危險 他們都能感覺到 你為什麼不能
His fate is uncertain. He's not dangerous.
他的命運未卜 他並不危險
The council will decide Anakin's future.
長老院將決定阿納金的未來
That should be enough for you. Now get on board.
這對你來說應該足夠了 現在上船
Qui-Gon, sir, I don't want to be a problem.
奎剛 先生 我不想惹麻煩
You won't be, Ani.
你不會的 阿尼
I'm not allowed to train you, so I want you to watch me and be mindful.
他們不允許我訓練你 所以我希望你觀察我 留心我是怎麼做的
Always remember:
永遠記住
Your focus determines your reality.
你的專註決定了你的實際情況
Stay close to me and you'll be safe.
離我近點 你就安全了
Master, sir,
師父 先生
I heard Yoda talking about midi-chlorians.
我聽見尤達師父在談論中氯胺酮
I've been wondering... What are midi-chlorians?
我一直在想 到底什麼是中氯胺酮
Midi-chlorians are a microscopic life-form...
中氯胺酮是微觀的生命形式
that resides within all living cells.
它存在於所有的活細胞中
- They live inside me? - Inside your cells, yes.
-他們生存在我體內嗎 -是的 在你的細胞里
- And we are symbionts with them. - Symbionts?
-我們與它們共存 -共生體嗎
Life-forms living together for mutual advantage.
為了共同利益而生活在一起的生命形式
Without the midi-chlorians, life could not exist...
沒有中氯胺酮 生命就不可能存在
and we would have no knowledge of the Force.
我們對原力並不瞭解
They continually speak to us,
它們會不停地對我們說話
telling us the will of the Force.
把原力的意志指引給我們
When you learn to quiet your mind,
當你學會靜下心來
you'll hear them speaking to you.
你會聽到他們對你說話
I don't understand.
我不明白你的意思
With time and training, Ani, you will. You will.
隨著時間的推移和訓練 阿尼 你會的 你會明白
Your Majesty, it is our pleasure to continue to serve and protect you.
女王陛下 我們很高興繼續為您服務和保護您
I welcome your help.
我歡迎你的幫助
Senator Palpatine fears that the Federation means to destroy me.
帕爾帕廷參議員擔心貿易聯盟會殺死我
I assure you I will not allow that to happen.
我向你保證 我不會讓這種事發生的
Wesa goin' ho-o-o-me!
我回家了
Come on, R2.
走吧 R2
Is the planet secure?
這個星球安全嗎
We have taken over the last pockets of primitive life-forms.
我們已經占領了原始土著人的最後一部分聚居點
We are in complete control of the planet now.
我們現在已經完全控制了這個星球
Good. I will see to it that in the senate things stay as they are.
很好 我將確保參議院中的一切如常
I am sending my apprentice, Darth Maul, to join you.
我派我的徒弟達斯·摩爾加入你們
Yes, my lord.
是 大人
A Sith here?
一個西斯
Those are the forward stabilizers.
這些是前進穩定器
And those two control the pitch?
這兩個是控制高度
You catch on pretty quick.
你理解得很快
As soon as we land,
我們一降落
the Federation will arrest you and force you to sign the treaty.
貿易聯盟會逮捕你並強迫你在條約上簽字
I agree. I'm not sure what you wish to accomplish by this.
我同意 我不知道你想通過這個達到什麼目的
I will take back what's ours.
我要拿回屬於我們的東西
There are too few of us, Your Highness.
女王陛下 我們的人太少了
We have no army.
我們沒有軍隊
And I can only protect you. I can't fight a war for you.
我只能保護你 我不能為你打仗
Jar Jar Binks.
加加·賓克斯
Mesa, Your Highness?
女王陛下 叫我嗎
Yes. I need your help.
對 我需要你的幫助
I have one battleship on my scope.
我的瞄準鏡上有一艘戰艦
It's a droid control ship.
這是一艘機器人控制飛船
They've probably spotted us.
他們可能已經發現我們了
We haven't much time.
我們沒有多少時間了
- Jar Jar is on his way to the Gungan city, Master. - Good.
-加加正在去岡根城的路上 師父 -好
Do you think the queen's idea will work?
你認為女王的計劃會成功嗎
The Gungans will not be easily swayed.
岡根人是不會輕易動搖的
And we cannot use our power to help her.
我們不能利用我們的力量來幫助她
I'm... I'm sorry for my behavior, Master.
我 我為我的行為道歉 師父
It's not my place to disagree with you about the boy.
我不該在這孩子的問題上和你意見不一致
And I am grateful you think I'm ready to take the trials.
我很感激 你認為我已經準備好接受考驗了
You've been a good apprentice, Obi-Wan.
你是個好徒弟 歐比旺
And you're a much wiser man than I am.
而且你是一個比我聰明得多的人
I foresee you will become a great Jedi knight.
我預見你將成為一名偉大的絕地武士
Desa nobody dare.
那裡一個人都沒有
The Gungan city is deserted.
岡根城空無一人
Some kinda fight, mesa tinks.
我看像是打過仗了
Do you think they have been taken to the camps?
你覺得他們被帶到營地了嗎
More likely they were wiped out.
更有可能的是他們被消滅了
- Mesa no tink so. - Do you know where they are, Jar Jar?
-錶面看是沒人了 -你知道他們在哪裡嗎 加加
When in trouble, Gungans go to sacred place.
當處於困境時 岡根人就會去聖地
Mesa show you. Come on. Mesa show you!
讓們你看看 來吧 我帶你們去看看
Your Honor, Queen Amidala of the Naboo.
頭領大人 納布的阿米達拉女王
Uh, h-heyo dadee, Big Boss Nass, Your Honor.
呃 你好 納斯大老闆 頭領大人
Jar Jar Binks.
加加賓克斯
Who's da uss-en uthers?
誰是大人物
I am Queen Amidala of the Naboo.
我是納布的阿米達拉女王
I come before you in peace.
我是為平安來的
Ah, Naboo biggen.
啊 納布大人物
Yousa bringen da Mackineeks.
是你們把機器人部隊帶來的
Yousa all bombad.
你們都搞砸了
We have searched you out because we wish to form an alliance.
我們找你是因為我們想和你結成聯盟
Your Honor.
頭領大人
Whosa dis?
你是誰
- I am Queen Amidala. - Huh?
-我是阿米達拉女王 -嗯
This is my decoy,
這是我的替身
my protection, my loyal bodyguard.
她是保護我的 我忠誠的保鏢
I'm sorry for my deception, but it was necessary to protect myself.
我為我的欺騙感到抱歉 但我必須保護自己
Although we do not always agree, Your Honor,
儘管我們並不總是意見一致 頭領大人
our two great societies have always lived in peace.
但我們兩個偉大的社會一直生活在和平之中
- Ah. - The Trade Federation...
-啊 -貿易聯盟
has destroyed all that we have worked so hard to build.
摧毀了我們努力建造的一切
If we do not act quickly, all will be lost forever.
如果我們不迅速採取行動 一切都將永遠失去
I ask you to help us.
我請求你幫助我們
No, I beg you to help us.
不 我懇求你幫助我們
We are your humble servants.
我們是你謙卑的僕人
Our fate is in your hands.
我們的命運掌握在您手中
Mmm.
嗯
Ha!
哈
Yousa no tinken yousa greater den da Gungans?
你們不覺得你們比我們岡根人更偉大優越了
Me-e-esa lika dis!
我我我我 我喜歡你
Maybe...
也許
wesa...
我們
bein friends.
能成為朋友
Yippee! Ya-hoo!
太棒了 好啊
We've sent our patrols.
我們已經派出巡邏隊了
We already located their starship in the swamp.
我們已經在沼澤地找到了他們的星際飛船
It won't be long, my lord.
大人 不會太久的
This is an unexpected move for her.
這對她來說是個意想不到的舉動
It's too aggressive.
太冒進了
Lord Maul, be mindful.
摩爾大人 小心點
Let them make the first move.
讓他們先動手
Yes, my master.
是 我的主人
Deysa comin!
他們快到了
All right!
好吧
They're here!
他們來了
Good. They made it.
很好 (吸引出城)他們成功了
Yousa doen grand.
你做得很好
ar Jar bring uss-en and da Naboo together.
加加把我們和納布人召集在一起
Ah, no, no, no.
啊 不不不
So, wesa make you...
所以 我任命你為
bombad general.
岡根的大將軍
General?
將軍
Captain.
隊長
- Your Highness. - What is the situation?
-女王陛下 -現在是什麼狀況
Almost everyone's in camps.
大多數人都關在營地
A few hundred police and guards have formed an underground resistance movement.
數百名警察和警衛組成了地下抵抗運動
I brought back as many of the leaders as I could.
我帶回了盡可能多的領導人
The Federation army's also much larger than we thought, and much stronger.
貿易聯盟軍隊的規模比我們想象的要大得多 也更強大
Your Highness, this is a battle I do not think that we can win.
女王陛下 這是一場我認為我們贏不了的戰鬥
The battle is a diversion.
這是一場轉移註意力的戰鬥
The Gungans must draw the droid army away from the cities.
岡根人必須把機器人軍隊從城市中引走
R2.
R2
We can enter the city using the secret passages on the waterfall side.
我們可以從瀑布邊的秘密通道進入城市
Once we get to the main entrance,
一旦我們到了正門
Captain Panaka will create a diversion.
帕納卡隊長將製造一個轉移註意力的機會
Then we can enter the palace and capture the viceroy.
然後我們就可以進入宮殿抓住總督
Without the viceroy, they will be lost and confused.
沒有總督 他們就會群龍無首不知所措
What do you think, Master Jedi?
你認為呢 絕地大師
The viceroy will be well-guarded.
總督會受到嚴密的保護
The difficulty is getting into the throne room.
進入王座室是個困難
Once we're inside, we shouldn't have a problem.
一旦我們進去了 就不會有問題了
There is a possibility, with this diversion, many Gungans will be killed.
有一種可能性 隨著這種轉移戰鬥 許多岡根人將被殺害
Wesa ready to do our-san part.
我們準備好做我們要做的事情了
We have a plan which should immobilize the droid army.
我們有個計劃可以讓機器人軍隊陷入癱瘓
We will send what pilots we have...
我們會派遣我們所有的飛行員
to knock out the droid control ship orbiting the planet.
摧毀環繞星球飛行的機器人控制飛船
A well-conceived plan. However, there's great risk.
一個很棒的計劃 但是 存在很大的風險
The weapons on your fighters may not penetrate the shields.
戰鬥機上的武器可能無法穿透防護罩
There's an even bigger danger.
還有一個更大的危險
If the viceroy escapes, Your Highness,
如果總督逃脫了 女王陛下
he will return with another droid army.
他將帶著另一支機器人軍隊回來
Well, that is why we must not fail to get the viceroy.
好吧 這就是為什麼我們一定要抓住總督的原因
Everything depends on it.
一切都取決於它
She is more foolish than I thought.
她比我想象的還要愚蠢
We are sending all troops to meet this army assembling near the swamp.
我們派所有的部隊去對付這支在沼澤地附近集結的軍隊
It appears to be made up of primitives.
它幾乎都是由土著人組成的
This will work to our advantage.
這將對我們有利
I have your approval to proceed, then, my lord?
那麼 大人 我可以開始了嗎
Wipe them out.
消滅他們
All of them.
所有的人
Halt!
停下
Starting up the shield.
啟動防護罩
Open fire.
開火
Once we get inside, you find a safe place to hide and stay there.
一旦我們進去了 你就找個安全的地方躲起來
- Sure. - Stay there.
-當然 -待在那裡
Roger. Roger.
收到 收到
I thought the battle was going to take place far from here.
我以為戰鬥會發生在離這裡很遠的地方
This is too close.
這也太近了
Ani, find cover.
阿尼 找掩護
- Quick! - Get to your ships!
-快點 -到你們的飛船上去
Aah!
啊
Aah!
啊
- Fighters straight ahead. - Roger, Bravo Leader.
-正前方戰鬥機 -收到 B隊隊長
Roger, Bravo Leader.
收到 B隊隊長
Cease fire.
停火
Steady. Steady.
穩住 穩住
- Activate the droids. - Yes, sir.
-啟動機器人 -是 長官
Ouch time.
哎喲時間
Fire!
開火
Whoa-ohh!
哇哦
Aah! Whoa!
啊 哇哦
My guess is the viceroy's in the throne room.
我猜總督在王座的房間里
Red group! Blue group! Everybody, this way!
紅隊 藍隊 大家 到這邊
Hey, wait for me!
嘿 等等我
Stay where you are. You'll be safe there.
待在原地別動 你在那裡很安全
- But l... - Stay in that cockpit.
-但是我 -待在駕駛艙里
- We'll handle this. - We'll take the long way.
-我們會處理的 -我們要走很遠的路
We gotta do something, R2.
我們得做點什麼 R2
I'm trying to! I don't know where the trigger is!
我在努力 我不知道開關在哪裡
Oops, wrong one. Maybe it's this one.
噢 錯了 也許是這個
Nope. Wait. Here it is.
不 等等 在這兒
Yeah!
是啊
Let's go!
快走
It's on automatic pilot.
它是自動駕駛的
Try to override it.
我試著控制它
We don't have time for this, Captain.
隊長 我們沒時間了
Look! There they are.
看 他們在那裡
That's where the autopilot's taking us.
那是自動駕駛儀帶我們去的地方
Huh? Waaah! Aah! Aah!
哈 哇啊 啊 啊
Aah!
啊
Aaah! Hmm! Dumb droid. Take that!
啊 嗯 愚蠢的機器人 接招
Get off! Get off! Get off! Get off!
下去 下去 下去 下去
Ooh! Ooh! Mooie!
哦 哦 走開
Whoo-hoo! Aah!
嗚呼 啊
The deflector shield is too strong.
偏轉防護罩太結實了
This is tense!
這太緊張了
Whoa! R2, get us off this autopilot.
哇哦R2 讓我擺脫這個自動駕駛儀
It's gonna get us both killed.
這會害死我們倆的
You did it, R2!
你做到了 R2
Okay, let's go left.
好吧 我們往左飛
Go back?
回去嗎
Qui-Gon told me to stay in this cockpit, so that's what I'm gonna do.
奎剛告訴我要留在這個駕駛艙內 這就是我要做的
I'll try spinning. That's a good trick.
我試試旋轉 這是個好花招
Whoa!
哇哦
I know we're in trouble. Just hang on.
我知道我們有麻煩了 堅持住
Go!
走
Ascension guns!
提升槍
Retreat! Retreat!
撤退 撤退
Dis is nutsen.
這太瘋狂了
Hyah!
啊哈
O-O-Ohh!
哦 哦 哦
Uh-oh. Big boomers.
哦哦 大能源球
Ohh! Ohh!
噢 噢
Uh-oh! Aaah!
呃 哦 啊
Hey! Hey!
嘿 嘿
Give me a lift! Aaah! Oh!
載我一程 啊 哦
Aaah!
啊
Ohh!
哦
Jar Jar, usen da booma!
加加 用能源球
What? Mesa no have a booma!
什麼 看不見能源球
Here. Taken dis one.
給你 拿去
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Aah!
哇哦 哇哦 哇哦 哇哦 哇哦 啊
Aah! Aah! Aah!
啊 啊 啊
Whoa-ohh!
哇哦
Oh! Oh! Oh!
哦 哦 哦
Aaah!
啊
Help me!
幫幫我
Jar Jar! Jump, Jar Jar, jump!
加加 跳 加加 跳
Put down your weapons. They win this round.
放下武器 他們贏了這一仗
We're hit, R2! Aah!
我們被擊中了 R2 啊
Aaah!
啊
I'm trying to stop! I'm trying to stop!
我要停下來 我想停下來
Everything's overheated.
一切都過熱了
Oops. This is not good.
哎呀 這真是不太好
No!
不要
No giben up, General Jar Jar.
不要放棄 加加將軍
Mesa tink of something.
我聽到什麼聲音了
- Hands up. - My give up.
-舉起手來 -我投降了
My give up.
我投降了
Your little insurrection is at an end, Your Highness.
女王陛下 你的小暴動已經結束了
Time for you to sign the treaty and end this pointless debate in the senate.
現在是你簽署條約 結束參議院這場毫無意義的辯論的時候了
Viceroy!
總督
Your occupation here has ended.
你在這裡的職業已經結束了
After her. This one's a decoy.
追她 這個是誘餌
Captain!
隊長
Jam the doors.
堵住門
Now, Viceroy, we will discuss a new treaty.
現在 總督 我們來討論一個新條約
Yes! We have power.
好了 有能源了
Shields up.
啟動防護罩
Take this!
嘗嘗這個
And this!
還有這個
Whoa!
哇哦
- Oops. - We're losing power.
-哎喲 -我們正在失去動力
There seems to be a problem with the main reactor. Impossible!
主反應堆似乎出了問題 不可能
Nothing can get through our shield.
任何東西都不能穿過我們的防護罩
Let's get outta here.
我們離開這裡吧
What's that? It's blowing up from the inside!
那是什麼 它從裡面爆炸了
We didn't hit it.
我們沒有擊中它
Now, this is Podracing.
現在 這是飛車賽
- Look, one of ours, out of the main hold! - Whoo!
-看 我們的人 從主艙里出來了 -哇
- Whoo! - Yeah! - Hee-hee!
-哇 -是的 -嘿嘿
What the...
怎麼回事
Was'n they doing?
他們在做什麼嗎
The control ship has been destroyed. Look!
控制艦被摧毀了 瞧
They all broke-ed.
他們都崩潰了
No, it... it's too late.
不 這 那太遲了
- No. - Obi-Wan.
-不 -歐比旺
Promise...
承諾
Promise me you will train the boy.
答應我你會訓練這個男孩
Yes, Master.
是的 師父
He is the chosen one.
他是被選中的人
He... will bring balance.
他 會帶來平衡
Train him.
訓練他
Now, Viceroy,
現在 總督
you're going to have to go back to the senate and explain all this.
你必須回到參議院解釋這一切
I think you can kiss your trade franchise good-bye.
我想你可以和你的貿易專營權吻別了
We are indebted to you for your bravery, Obi-Wan Kenobi.
我們感謝你的勇敢 歐比旺·克諾比
And you, young Skywalker.
還有你 年輕的天行者
We will watch your career with great interest.
我們將以極大的興趣關註你的職業生涯
Congratulations on your election, Chancellor.
祝賀你當選 議長
Your boldness has saved our people, Your Majesty.
女王陛下 您的勇敢拯救了我們的人民
It's you who should be congratulated.
應該祝賀的是你
Together we shall bring peace and prosperity to the Republic.
我們將一起為共和國帶來和平與繁榮
Confer on you the level of Jedi knight the council does.
要長老院授予你絕地武士頭銜這不成問題
But agree with your taking this boy as your Padawan learner...
但同意你把這個男孩當徒弟
I do not.
我不同意
Qui-Gon believed in him.
奎剛相信他
The chosen one the boy may be.
這個男孩可能是被選中的人
Nevertheless,
儘管如此
grave danger I fear in his training.
訓練他我擔心會帶來巨大的危險
Master Yoda, I gave Qui-Gon my word.
尤達大師 我向奎剛保證
I will train Anakin.
我會訓練阿納金
Ohh!
哦
Without the approval of the council, if I must.
如果我必須做 不用長老院批准
Qui-Gon's defiance I sense in you.
奎剛的反抗我在你身上感覺到了
Need that you do not.
你不需要這樣做
Agree with you the council does.
長老院同意你的請求
Your apprentice Skywalker will be.
天行者會是你的徒弟
What will happen to me now?
現在我該怎麼辦
The council have granted me permission to train you.
長老院允許我訓練你
You will be a Jedi, I promise.
我保證你會成為絕地武士
There's no doubt the mysterious warrior was a Sith.
毫無疑問 這位神秘的武士就是西斯
Mmm. Always two there are.
嗯 總是有兩個
No more, no less.
不多不少
A master and an apprentice.
師傅和徒弟
But which was destroyed?
但是哪個被消滅的呢
The master or the apprentice?
是師父還是徒弟
Hello, everybody!
大家好
Peace!
和平
Ya-hoo!
啊哈
編 劇 和 導 演 喬治·盧卡斯
制 片 人 瑞克·麥克勒姆
執 行 制 片人 喬治·盧卡斯
攝 影 總 監 大衛·塔特薩爾,B.S.C(英國電影攝影師協會)
造 型 設 計 加文·包奎特
剪 輯 保羅·馬丁·史密斯,G.B.F.E 本·貝爾特
服 裝 設 計 特裡莎·比格
挑 選 角 色 羅賓·古蘭
音 效 設 計 本·伯特
音 樂 約翰·威廉姆斯
主 演 連姆·尼森
伊萬·麥克格雷格
娜塔莉·波特曼
傑克·洛伊德 潘妮拉·奧古斯特
和 弗蘭克·奧茲 飾演尤達
聯袂主演 伊恩·麥克迪阿梅德 奧利弗·福德·戴維斯 休·誇希
阿梅德·貝斯特 安東尼·丹尼爾斯 肯尼·貝克
以 特倫斯·斯坦普 扮演議長瓦洛倫
設計 總監 道格·蔣
視 覺 效 果 主 管 約翰·諾爾 丹尼斯·穆倫 斯科特·斯奎爾 A.C.S.(澳大利亞電影攝影師協會)
動畫 導演 羅伯·科爾曼
卡 奎剛·金 歐比旺·肯諾比 帕德梅·阿米達拉/帕德梅 阿納金·天行者 帕爾帕廷參議員 施密·天行者 戈夫·西奧·比布爾 帕納卡隊長 加·加·賓克斯 C·3PO R2·D2 尤達 瓦洛倫議長 納斯頭領 瓦托 達斯·摩爾 塞布巴 瓦爾德 塔帕斯總督 ------------------- 以下名單不按 梅斯·溫杜(雲度大師) 薩貝(阿米達拉女王替身) TC-14 戰鬥機飛行員 薩奇
司 連姆·尼森 伊萬·麥克格雷格 娜塔莉·波特曼 傑克·洛伊德 伊恩·麥克迪阿梅德 佩尼拉·奧蓋斯特 奧利弗·福特 休·誇爾什 阿梅德·貝斯特 安東尼·丹尼爾斯 肯尼·貝克 弗蘭克·奧茲 特倫斯·斯坦普 布耐恩·布萊塞得 安德魯·斯考姆比 雷·帕克 劉易斯·麥克勞德 沃維克·戴維斯 史蒂文·斯皮爾斯 ------------- 卡司排列順序 塞繆爾·傑克遜 凱拉·奈特莉 琳賽·鄧肯 西莉亞·伊姆里 索菲亞·科波拉