A Mansão Aldridge é a única...
do século 19, aqui em Nova York...
preservada por dentro e por fora.
Na época de sua construção...
era considerada uma das casas mais elegantes já feitas.
Fato interessante. Este relógio estava no Titanic
e foi salvo pelo Sr. Aldridge.
Uma romena e seu filho
foram expulsos do bote salva-vidas para ter espaço.
Deste lado, vocês podem imaginar Sir Aldridge...
recebendo seus convidados abastados.
Dizem que foi nessa sala que P. T. Barnum...
teve a ideia de aprisionar elefantes.
Sigam-me.
Agora contarei algo a vocês...
um pouco assustador.
Na manhã de 25 de outubro de 1894...
Sir Aldridge acordou furioso...
pois seu café da manhã não estava pronto.
Ele chamou seus criados, mas nenhum deles respondeu.
Por quê?
Porque, durante a noite, um por um,
foram todos mortos enquanto dormiam.
Mais tarde, foi-se descoberto que todos foram mortos...
pela sua filha mais velha...
Gertrude Aldridge.
Sir Aldridge escreveu em seu diário:
"Sei que Deus não comete erros, mas creio que Ele estava bêbado
quando criou a personalidade de Gertrude".
E para poupar a família da humilhação pública,
em vez de entregá-la à polícia,
eles a trancaram neste porão.
E a alimentavam...
através desta porta.
Anos depois, quando o novo proprietário se mudou...
ele decidiu remover os seus restos mortais.
Mas, ao escutar repetidamente sons estranhos...
ele a selou.
Isso mesmo. Ninguém abriu essa porta até agora.
Tudo bem, sigam-me.
Não se aproximem dessa porta.
Desculpe-me, Sir Aldridge. Preciso sair daqui.
Garry, seu idiota.
Não.
Não, não, não.
Não, não, não!
CAÇA-FANTASMAS
Caça-Fantasmas: Anne | BG | Matvix
Caça-Fantasmas: btsix | Fél² | Caio³
Especialistas em aparições: The_Tozz | Caio
Daniel, Teresa.
Dr. Roberts. Robert, oi.
Erin, querida.
- Oi, Phil. - Bom dia, Jack.
- Você soube? - Conte-me.
Vou dar aula no auditório hoje.
- Querida, isso é maravilhoso. - Eu sei.
Vai vestir isso?
- O quê? - Quero que conheça alguém.
Phyllis, quero que conheça Erin Gilbert.
Ela é especialista em física de partículas experimental.
Sou uma fã. É um prazer conhecê-la.
Phyllis é a convidada para aula do Daniel sobre astrofísica.
Erin soube que vai ser publicada.
Bem, estou muito orgulhosa de mim.
Não permito que meu laboratório apareça mais no jornal.
Acho que o temperamento dos jornais acaba com pesquisas.
É como quando um cientista é surpreso...
com aqueles prêmios idiotas.
Prêmios são muito importantes.
Estava dizendo que é idiota não ir atrás de prêmios,
porque é quando cientistas se destacam.
Uma pena ser o único modo de chamar atenção à boa ciência.
Bom ponto.
Tudo bem, já vou indo.
Oi, Simon.
Vou lecionar agora...
No grande auditório.
Que bom que é grande, pois falarei de várias ideias.
Bom sorte com a sua posse. Faça-me orgulhoso.
Dedos cruzados. Não que isso signifique algo.
Não poderia discordar mais.
É provado que superstições aumentam muito o rendimento.
Exato. Estou errada sobre tudo.
Tudo bem, vou tentar não pisar nas rachaduras.
Não quero que minha mãe ligue reclamando.
Olha como elas mudam de direção.
Então você a conhece?
Conheço.
Sean, é uma ótima pergunta.
Como podem ver, pelos meus cálculos...
logo seremos capazes de combinar
relatividade geral com teoria quântica.
Lecionando no auditório, grande dia.
Auditório, auditório, auditório.
Sinto interromper, mas preciso falar sobre algo que escreveu.
Desculpe-me, sim. Em qual publicação?
Estou falando de seu livro.
Não sei do que está falando.
Com licença, meus alunos chegarão logo.
É Erin Gilbert, certo? Co-autora de...
"Fantasmas do Nosso Passado. Literal e figurativamente.
Um estudo do paranormal"?
Desculpe-me, está procurando por outra Erin Gilbert.
Uma que gosta de títulos bem grandes.
Tudo bem, mas ela se parece muito com você.
O quê? Não... é, sou eu.
Foi há muito tempo, era só uma piada entre amigos.
- Desculpe-me. - Uma piada de 460 páginas?
Cuja primeira frase é: "isso não é brincadeira"?
- O que você quer? - Meu nome é Ed Mulgrave.
Estou restaurando a Mansão Aldridge
e acredito que seja assombrada.
Se pudesse dar uma olhada.
Tentei a polícia, mas pensaram que eu era louco.
Sinto muito, este livro é só algo sem sentido.
Nem sei como conseguiu este exemplar.
Pensei que haviam sido queimados.
Está na Amazon. O livro físico e o e-book.
- O quê? - Tem o audiolivro também.
Mas eu sei ler.
Está?
Não. Não, não.
FANTASMAS SÃO REAIS - Vou matá-la, Abby.
- Erin. - Oi, Dr. Filmore.
A decisão final para sua vaga será tomada na quinta-feira.
- Isso é ótimo. - Vi que tinha uma recomendação
do Dr. Brandon, de Princeton.
O Depto. de Ciências deles não é mais como antes.
Eu consideraria ter uma referência...
de uma universidade de maior prestígio.
De maior prestígio que Princeton?
Sim.
Acho que você é uma grande contribuição à física moderna.
E odiaria vê-la desperdiçar esse talento.
Não vou desperdiçá-lo, senhor.
Conseguirei a recomendação...
É, Princeton. Mais para prici...palmente
idiotas estudam lá.
- E sobre suas roupas... - O quê?
São muito sexy para uma professora?
Esqueça.
- Não, não, o que é? - Esqueça.
Abby.
Você prometeu que não faria isso.
"Abigail segue sua paixão pelo estudo do paranormal...
no Instituto de Ciências Kenneth P. Higgins."
Qual é? Quantos anos tem?
- Olá? - Esperei muito tempo.
Já faz um tempo, não é?
Trouxe mais bolinhas na minha wonton?
O que disse?
Ora, ora, ora.
- Erin. - Abby.
- Bennie. - Sei quem você é, Bennie.
Pode me dar meu almoço? Estou esperando por uma hora.
Sabe que existem fones menores, não sabe?
O avanço da ciência? Obrigada por perguntar.
É para o futuro que você está olhando.
Aqui está. Pode mostrar a porta a Sr.ª Gilbert?
- É a mesma pela qual entramos. - Eu sei.
- Não é tão difícil. - Eu imaginei.
Posso sair sozinha.
- Eu tentei. - Muito mal.
Pôs nosso livro na internet sem a minha permissão.
- Não preciso de sua permissão. - Claro que precisa.
Eu escrevi com você, meu nome está nele.
Não, de jeito nenhum.
Aquele livro é uma nova fonte de renda para mim.
Estou perto de conseguir comprar um novo frigobar.
- Quero ganhar minha vaga. - "Quero ganhar minha vaga."
Se meus colegas da Univ. de Columbia...
pesquisarem meu nome, é a primeira coisa que aparece.
Junto com o emoji de fantasma, muito obrigada.
- Dançando. - Quer saber?
Aquele livro era o nosso bebê.
E você o abandonou antes que ele soubesse voar.
Livros não podem voar.
- Nem bebês. - Você não sabe!
Olha só, se eu tivesse um bebê que pudesse voar,
eu não contaria à imprensa.
Se eu tivesse um bebê voador, ficaria calada e você também.
Aquele livro não tem nenhuma fundamentação experimental.
E me faz parecer uma pessoa louca.
- Meu Deus, está falando sério? - O quê?
Só veio uma bolinha na wonton!
Um monte de sopa e uma bolinha partida ao meio!
Veja só, está flutuando.
Sinto muito pela sua crise de sopa.
Não tem nenhuma carne. É só uma cenoura.
- Abby, por favor. - Oi.
- Abby! - Vei uma bolinha!
O que tenho que fazer? Tiro minha camiseta
se ele voltar com mais bolinhas. Juro por Deus,
Você parece tensa.
Olá. Quem é você?
Holtzmann. Virgo.
Ótima no ski e cheia de glúten.
E 100% feliz em ter te conhecido.
Não se aproxime dela, Holtzmann.
Vai escrever um livro com você e daí destruir seus sonhos.
- Certo. - Jillian trabalha comigo aqui.
É uma engenheira brilhante.
E muito leal. Ela não abandona você.
- Eu entendi. - Ela é especializada...
em física de partículas experimental.
Ela quase foi contratada pela CERN.
Impressionante. O que aconteceu?
- Um acidente no laboratório. - Mas ele acordará.
- Ele acordou ontem. - Ótimo
E aí ele gritou e voltou ao coma.
A gritaria apagou ele.
Podemos voltar ao nosso assunto?
Parece divertido... Mas terei que dizer não.
Holtzmann e eu estamos muito ocupadas...
pondo em prática o que teorizamos no livro.
- Sério? - Sério. Estamos bem perto...
do raio trator laser para o fluxo reversível.
- Muito perto. - Raio trator reversível?
- Conte a ela sobre o FEV. - Qual FEV?
- Não tem nenhum FEV. - FEV é Fenômeno...
Fenômeno Eletrônico de Voz, sei o que significa.
E nunca houve um funcional.
Nunca houve? "Nunca houve um...".
Vem comigo.
Você ficou tão convencida.
Há alguns meses, passamos 8 noites no Hotel Chelsea.
- Mas não conseguimos nada. - Bem, não é o que achamos.
Mais tarde no laboratório nós revisamos as gravações.
- Uau, me pegaram. - Quer saber?
Nunca ninguém vem até aqui, então...
- Ela chegou muito perto. - Chegou tão perto da máquina.
Boa piada, foi engraçada. E nojenta.
É mais nojento se falarmos que saiu pela frente?
- Não faça isso. - Posso fazer mais.
E agora, vão me dar um "cuecão"?
Não, nós duas sabemos...
já tem muito enfiado na sua bunda.
Pensei que teríamos uma conversa adulta...
mas parece que não.
Erin, se não acredita mais nisso...
por que está procurando pelo livro?
Um homem veio me dizer que uma casa era assombrada.
- Que casa? - A Mansão Aldridge.
O que obviamente é uma piada.
O que estão fazendo?
- Então... - Pronta para achar fantasmas?
Estou pronta.
- Isso! - Isso!
- Vocês estão indo? - Eu pego a mochila.
- Abby, por favor, o livro. - Rápido.
- Vamos! - Não vou com vocês.
Sério? Tá brincando? Você não foi convidada.
Preciso que saia para eu trancar a porta.
- Você disse "vamos". - Meu Deus.
- Estamos perdendo tempo. - Feche a porta quando sair.
Abby, espere.
Táxi!
Abby, por favor, tire o livro de circulação.
Tudo bem.
Mas precisa nos apresentar ao dono da Mansão Aldridge.
Claro, ele adoraria.
Então vou pensar em tirar o livro...
até que consiga a sua vaga na sua preciosa universidade.
Claro, vou apresentá-las. Excelente.
Pegou tudo?
Com licença! Com licença!
Não estamos abertos. Posso ajudá-las?
Pode, estamos procurando por Ed Mulgrave.
- Quero apresentá-lo a elas. - Olá.
Ele me procurou esta manhã.
- Ed Mulgrave? - Sim.
- Ed Mulgrave morreu há 15 anos. - Isso!
Isso é incrível! Morto há 15 anos!
Ed é um fantasma.
- Isso aí! - Eu o vi hoje.
- Então quem é esse? - Filho dele, Ed Júnior.
Estava falando dele.
Oi, Júnior, quando foi a última vez...
que a atividade paranormal foi vista?
Entre 1 e 5 como classificaria o nível de terror?
Garry presenciou uma na terça.
- E o fez mijar nas calças. - Jesus.
Mijou nas calças? Eu diria que 3.
4, se ele se cagou. Exceto se comeu algo estranho.
Daí não seria culpa do fantasma. Mas é difícil definir.
Não me borrei.
Ele me ligou chorando: "Meu Deus. Eu me borrei todo".
- Podemos ter uma amostra? - Uma amostra?
- Tudo bem. - Para examinar no laboratório.
- Então, já os apresentei... - Obrigado.
Então vamos lá para dentro. Preciso montar o equipamento...
e avaliar a situação.
Vocês vão morrer lá dentro.
Mansão Aldridge Tomada 1, estamos filmando.
Verificando leituras. Parecem boas.
O que é isso? Vai fazer algum bolo?
É um medidor de fantasmas.
Se houver um fantasma aqui, essa beleza vai achá-lo.
- Funciona? - Claro que funciona.
Só não tive a oportunidade de testar.
Há uma leitura estranha aqui.
Onde conseguiu a menor gravata borboleta do mundo?
Veio com a camisa.
Alguém não quer que entremos aqui.
Como é usar esses sapatos o dia inteiro?
- Não é engraçado. - Tudo bem.
- Holtzman, vem ver isso. - O que encontrou?
Bela pegadinha.
Filmou isso?
Muito engraçado.
Tudo é piada para vocês?
Só a sua mãe. Aliás, acho ela uma fofa.
Vocês colocaram uma gosma no chão.
Abriram a porta do sótão. Tentaram me assustar.
Não abrimos a porta do...
- A porta está aberta. - Não abri. Você que abriu?
Eu não abri.
Deve ter sido o Ed e o cara que não se borrou.
Eles estão ali.
Nem sabia que fazia isso.
- Meus ouvidos. - Os meus também.
- Definitivamente é... - Uma mudança no FVE.
- Com certeza. - Garotas?
Acho que não estamos sozinhas.
Puta merda. Dá isso aqui.
Como pode comer justo agora?
Quando você começa.
Estão vendo o mesmo que eu?
Santo Deus.
Aparição de classe 4. Forma humana nítida.
- Não pode estar acontecendo. - Mas está sim.
É a coisa mais linda que já vi.
Vou tentar falar com ela.
Tome cuidado. Pode ser maligna.
- Tente filmar tudo. - Pode deixar. Cuidado.
- Ela quer se comunicar conosco. - Eu sabia.
Tudo bem, ela parece ser boa.
- Olá. - Você é linda!
Oi. Sou Erin Gilbert.
Dr.ª em Física de Partículas pela Uni...
Está fugindo. Vamos!
- Depressa! Depressa! - Pegue-a!
- Para onde foi? - Aonde foi?
O que aconteceu? Abby, o que aconteceu?
Vou lhe dizer: Nós vimos um fantasma.
- Vimos um fantasma. - Vimos um fantasma.
- Meu Deus, vimos um fantasma. - Nós vimos.
Tínhamos razão. Não estávamos loucas.
Fantasmas são reais! Acredito em fantasmas!
Porque vi que são reais!
- Quem é essa? - Dr. Branston viu no Reddit.
Foi compartilhado de um site chamado "Notícias Fantasmas".
Que nunca ouvi falar.
Espero que entenda que quando damos um cargo...
Eu aceito.
Quando damos um a alguém, ele representa a instituição.
E não é disso que se trata esta instituição.
Olá, Dr. Givens. Mofo no escritório.
A parede estava cheia de baratas.
Crianças, oi. Não fui demitida, apesar de estar com essa caixa.
Olá, Margaret. Só vou levar a planta para tomar ar.
Só estou com essa caixa com minhas coisas pessoais.
Phil, Phil, oi.
Se virar, vai me ver. Estou aqui atrás.
Você está olhando o quadro.
Também não consegui entendê-lo. Ligue-me quando entender.
Também não consegui. Samantha, oi, como vai?
16, 17...
Gosto de colocar minhas coisas numa caixa...
Para fazer levantamento de peso.
Bom, espero que esteja feliz.
O vídeo que postou... Fez eu ser demitida.
Demitida.
Meu Deus, não!
A gente vai virar pó.
- O quê? - Abaixe isso, com cuidado.
Cuidado... Ai, meu Deus...
Despedida. Depois de anos...
Anos de trabalho árduo e puxando sacos.
Puxei tantos sacos.
Erin, sentimos muito que tenha perdido seu emprego.
Mas no fim das contas, o copo está meio cheio.
Vimos um fantasma de verdade e ela era linda.
Até ter deslocado a mandíbula e vomitado em você.
E grudou em todos os cantos. Todos.
Ainda assim, aquilo foi espetacularmente lindo.
Notei uma forte descarga. Pude sentir o cheiro.
Uma completa transfiguração de tronco...
com agressão corporal?
Quantas vezes isso acontece?
Querem que a gente se cale? Não vamos nos calar.
Não somos só nós. Temos mais de 100 comentários.
E nem todos são loucos. Venha, quero lhe mostrar isso.
Leia.
"Nenhuma vadia vai caçar fantasmas."
Não, não. O comentário de baixo.
Ela descreveu uma aparição Classe 3 na casa dela.
Ela não pode se mudar. Nem chamar a polícia.
Ou os amigos. Quem ela vai chamar?
Laça-Fantasmas!
Nesta noite, eles farão contato com o fantasma do Pé Grande.
Esses impostores! Quer saber?
Por causa deles que você foi demitida.
Coisas assim nos impedem de fazer um trabalho sério.
Esta não pode ser a única opção das pessoas.
Estamos muito próximas de uma verdadeira descoberta.
Diferente da Columbia, esta instituição nos apoia 100%.
- Sério? - Era com isso que sonhávamos.
Desde que éramos crianças.
Se você vier trabalhar conosco, eles ficarão empolgados.
Devemos ir lá em cima e pedir mais dinheiro.
Nem sabia que seu departamento ainda existia.
- O quê? - Sério, fantasmas?
Não deixarei que os 12 anos de boa reputação da instituição
sejam manchados por vocês.
Qual é? Agora esse lugar tem uma reputação a zelar?
Você só se tornou o reitor porque o outro cara foi preso.
Acha que não sou qualificado?
Soletrou "ciência" com a letra "s".
E a pior parte é que não sabe que está errado.
Esta é uma instituição de ensino superior.
Se querem estudar "fantasmas", vão para outro lugar
porque só tenho 2 palavras para vocês.
- Vou adivinhar: "caiam fora"? - Não, ele vai dizer "xispa".
- É uma palavra só. - Xis. Pa.
- Tinha razão. - E meu Deus...
Acho que vi um fantasma. Não, é só um pássaro.
Tchauzinho, a porta está ali. Bom dia.
Não ouviu? Agora vai.
Inacreditável.
Esse é um comportamento muito imaturo.
Peguei.
É só um pequeno contratempo.
Garotas, nós podemos fazer isso.
Podemos ser as primeiras cientistas...
a provar a existência do paranormal.
Só precisamos achar uma entidade, capturá-la
e levá-la a um ambiente controlado. Só isso.
Essa é a Erin que conheço. Bem-vinda de volta.
- Obrigada. - Irado.
Vamos tirar o equipamento daqui. Vão querer de volta.
- Achei que era seu. - Tudo roubado.
Ei! Esse monte de lixo pertence à universidade!
Espalhem-se! Vão, vão!
Olá! Como vai, senhor? Não vai querer um...
Que casaco chique. Eu quero um também.
Errei, é um suéter. Tenha um bom dia, beleza?
- E aí, como vai? - Sempre ignoram você.
São dejetos de esgoto ambulantes
preocupados apenas com seus problemas banais.
- Está bem. - No começo do 4º cataclismo...
trabalhadores como você serão os últimos a serem sacrificados.
Então aproveite o seu tempo extra.
Você é a alegria em pessoa, não é?
Tenha um bom dia. Com toda essa sua loucura.
Que trem ele irá pegar?
Ele está indo para os trilhos?
Fala sério.
Se quer usar o banheiro...
tem um bem limpinho lá em cima, no Starbucks.
Ei, ei! Não pode ficar aqui. Todos os metrôs...
Que droga é essa?!
Esplêndido.
Fica na paz, parceiro.
Vou vazar daqui!
Mansão Aldridge. Feito.
Estação de Metrô Seward. Feito.
Bom trabalho, Rowan, mas ainda há muito a ser feito.
Você foi ridicularizado a vida inteira.
Agora o papel se inverte.
Confie nas suas habilidades...
e o Universo obedecerá à sua vontade.
Ei, esquisito. Uma privada entupiu no 18-43.
E a coisa está feia. Tipo, muito feia.
Afirmativo. Nada me deixaria mais feliz.
Que seja, piradão. Vai logo.
E o Universo obedecerá à sua vontade.
Energize as linhas, crie o vórtex...
e quebre a barreira.
Achei um lugar incrível para o seu negócio.
É mais para um laboratório de pesquisa.
- Que tal? - É esse aí?
Vamos ver o seu novo lar.
- Dá uma olhada! É tão alto! - Olha isso!
- Saca só!
É perfeito.
Podemos fazer pole dance.
O aluguel é US$21.000 por mês.
- Mas que porra?! - Puxa.
Espera, é o aluguel mensal?
Nós não somos ricas.
Suas amigas queriam um lugar para explorar o desconhecido.
Mas não queremos ser exploradas.
Se incomoda com cheiro de comida chinesa?
Moro em cima de vocês e ainda continua um inútil.
Por que demora uma hora para subir as escadas?
- Joelhos ruins. - Quer saber?
- O que é isso? - Sopa de camarão.
Parece água sanitária, apenas um camarão
e parece que até comeram um pedaço dele.
Quando parece
Que o peso do mundo está nos seus ombros
E toda a loucura está deixando você pirado
Estamos dançando? Toma cuidado, mana.
Onde toda a ação está bem a seus pés
Holtz. Holtzman, fogo!
Bem ali, fogo.
Obrigada.
Você irá melhorar quando a música começar
Essa música do DeBarge. Ela adora.
É do DeBarge? Pensei que era do Divo.
Enfim, o nosso site já está no ar
e espalhei os panfletos pela cidade para divulgar.
"Se ver alguma coisa, diga alguma coisa."
- Gruda como chiclete. - É bom.
Mas acho que está mais para um lema antiterrorista.
- Verdade, não é? - Sinto muito.
Agora entendi as ligações sobre mochilas suspeitas.
- Droga. - Adorei o papel verde.
Obrigada.
Oi. Vim pelo trabalho de recepcionista.
- Olá. - Oi.
- Será que é um robô? - O quê?
O trabalho de recepcionista que estava nos classificados.
Está contratado.
Tudo bem. Nossa, você está toda suada.
Consegui outro. Se tem algo estranho...
- Kevin, certo? - Kevin.
Abby. Falamos pelo telefone.
- Isso mesmo. - Olá.
Kevin. Que nome másculo.
Sou Erin. Com a letra "e".
Para qualquer coisa que precisar.
Certo. Vamos logo... dar início.
Erin. Quer se juntar a nós?
Sim... Tenho algumas perguntas.
Pois bem. Deixe-me ver minhas anotações.
Primeiramente, quero dizer...
Vamos começar com uma pergunta muito importante
que fazemos a todos os candidatos.
Está com alguém?
- Estou com alguém? - Motivos profissionais.
- E apenas isso. - Estou com vocês três.
Bem na minha frente.
Esqueça que perguntamos isso, senão seria ilegal.
- Já esqueci. - Que bom.
Não, esqueci mesmo. Não lembro o que perguntou.
Beleza.
Jillian Holtzmann, Radio Times.
O que você tem feito da sua vida?
- Boa pergunta. - Bem, muitas coisas.
Já fui ator...
Tempinho. Uma pergunta.
Por que seu óculos não tem lentes?
Elas sempre embaçavam. Então as tirei.
- Assim não preciso mais limpar. - Vou manter isso em mente.
Posso trazer meu gato para o trabalho?
Ele tem problemas de ansiedade.
Adoraria deixar você trazê-lo
mas tenho alergia a gato.
Não tenho um gato. É um cão. O nome é Meu Gato.
- O nome do cachorro é Meu Gato? - Meu Gato.
O nome dele é Bartolomeu e o sobrenome é Gato.
O nome completo é Bartolomeu Gato.
Não posso dizer se sou alérgica a cães.
Tudo bem. Ele vive com a minha mãe.
Então o problema foi resolvido.
Um já foi. Sem gatos.
Mas indo para o que interessa...
Kevin sabe um pouco de web design.
E pedi para ele criar alguns logotipos para nós.
- Querem ver? - Agora é a sua hora.
Mata a cobra e mostra o pau.
Sinto como se um processo fosse chegar.
Vamos ver...
Então... O que acham desse?
Acho que esse iria causar uma má impressão.
É por causa dos peitos? Posso deixá-los maiores.
Eu consigo vê-los...
Com certeza, estou os vendo.
Acho que, às vezes, não se trata do resultado final
mas da jornada.
E que tal esse?
Eu acho que esse já existe.
- O quê? 7-1-1? - Acho que é 7-Eleven.
Sim, eu sabia. Tenho outras opções.
- Certo. Por favor. - Esse aqui...
É um dos meus favoritos.
Acho que esse não é para a gente.
É para vocês sim.
Pensei em um cachorro-quente voador,
como se um fantasma estivesse segurando.
Seu trabalho é mais conceitual do que esperava...
Tenho tantas perguntas sobre essa escolha.
Primeiro: Por que um cachorro-quente?
Eu gosto deles.
Gosto dos dois...
Um cachorro num pão.
Estão ótimos.
Iremos avaliar tudo bem rapidinho.
Se quiser esperar bem ali... Só precisamos de um momento.
Obrigada.
- Não vai escutar! - Eu não.
- Ele cobriu os olhos. - Gente...
Por mais que eu queira tê-lo aqui...
para admirá-lo...
Você não acha ele atraente?
Kevin?
Claro que não. Coitado.
Não sei, gente.
Erin, precisamos de ajuda por aqui.
Não podemos ficar carregando os equipamentos
e sei que o telefone não toca muito, mas logo irá.
Aquários são submarinos para peixes.
Vamos esperar até o fim do dia. Depois falamos com os outros
e contratamos o mais qualificado.
Não há "outros", ele é o único candidato.
Ótimo.
Caramba, que alto.
- Foi alto. - Bem alto.
Kevin, conseguiu o emprego.
- Bem-vindo a bordo. - Legal!
- Posso trazer as malas? - Sim, claro que pode.
Senhora?
Se estiver esperando comida, o restaurante é lá embaixo.
A revista estava aqui... Não sei,
achei que fosse a sala de espera.
Um fato engraçado:
Esse prédio foi construído no mesmo lugar
da primeira casa chinesa de jogos em Nova York.
Sabiam disso? Que coincidência.
E eu fui perseguida por um fantasma.
Oi?
Aqui em cima, funcionava a antiga prisão de Nova York.
Onde eletrocutaram pessoas pela primeira vez em NY.
Sério... Demorava tanto, que eles diziam:
"Atirem nele, usamos muita eletricidade."
Logo desconfiei que rolava algo estranho por aqui.
Viram isso?
- Sim. - Eu vi isso!
Com certeza vi.
Ei, isso é sério? Qual é, cara?
- Eu já lhe avisei. - Ele está sempre aqui?
Ele pensa que está no ateliê dele.
Meu ateliê é em SoHo. Aqui é como uma galeria.
Bem, olá.
Viu uma entidade semi-ancorada de Classe 4 por aqui?
- Tipo um barco? - Dá pra falar nossa língua?
Estou sendo bem clara...
- Oi, você viu um fantasma? - Tá, isso é mais claro.
- Sim, eu vi um fantasma. - Você também?
- Sim. - Poderia descrevê-lo?
- Obrigada. - Ah, qual é.
- Deixe-o. - É o meu trabalho.
- Vai ser de grande ajuda. - Não para mim.
Olha aqui... Pare!
- Pare de grafitar. - Sinto muito.
- Não quero isso aqui. - Não quer mais?
Não quero fantasmas na minha parede.
Sem fantasmas. Vou ajeitar isso.
- Fantasmas são proibidos. - Quer saber? Vaza daqui.
Tchau, Patty, amo você.
Isso não é arte.
E vocês o encorajando... Vamos.
Impressão minha, ou essa é uma ótima logo?
Galera, não consigo fazer isso sozinha.
O equipamento não foi testado e é muito instável.
Garotas, temos pouco tempo até o próximo trem passar.
E sério, não toquem no terceiro trilho
a não ser que queiram levar uma carga de 750 volts.
Qual é?
Eu deveria ter dado alguma roupa para vocês.
Aqui é tão sujo.
É bom não pensar no cheiro de xixi.
Todo o trajeto vai ser assim. Daqui para pior.
Caramba...
Consegui algo aqui. O que é isso? Uma queimadura?
Foi onde vi o treco brilhante.
- O que era? - Querida, se eu soubesse
eu não chamaria de "treco brilhante."
Você é bocuda. Gostei.
Parece marca de fissão nuclear.
Uma marca de fissão nuclear aqui embaixo?
A não ser que esteja certa.
Espere, sinto cheiro de uma descarga elétrica
e decomposição de isótopos.
Como isso é... Holtzmann?
Preciso que cheire isso aqui.
Estou ficando louca?
Galera, enquanto estão aí com a cara no lixo
só temos poucos minutos...
Viram isso? Os olhos.
Holtzmann, não é hora de brincar.
Não...
Meu santinho...
Patty, pode iluminar um pouco aqui?
Posso jogar um pouco de luz.
Caramba.
Isso está ficando cada vez mais assustador.
Foi esse cara que vi. Ele é mesmo.
Ele é de Classe 4.
Esse é mais ionizado que o da Mansão Aldridge.
De onde esses fantasmas estão saindo?
Preciso filmar isso.
- Holtzmann? - Fala.
Ligue o equipamento, vamos levar o bonitão ao laboratório.
Tenham cuidado, ainda está em fase experimental.
Deixe-me conectar essas coisas aqui...
Erin, venha aqui. Pegue-o.
- Segure. - O quê?
Vai soltar um feixe de prótons. Quando falar "já", você atira.
Por que vou operar um laser nuclear não testado?
Seus braços são mais longos.
Acho melhor se apressarem.
Meu Deus. Esqueci a parte mais importante.
Foi mal. Erin...
Um pouco de proteção para ter certeza que não morrerá.
Sabe o nível de ferro no seu corpo?
Tudo bem.
Você já fez isso antes, certo?
- Erin... Ao meu sinal. - Aponte.
Preparar... Já!
Não deu muito certo. Dá para aumentar a energia?
Novamente... Fogo!
Não está funcionando.
Dá para aumentar a força disso aqui?
Não no momento.
É o trem. Temos que sair!
Tente jogá-lo de volta para a plataforma.
Pegue-a.
Andem! Andem! Vamos! Andem!
- Rápido. - É um trem expresso.
Não vai parar!
Subam!
Eu pego o colar.
Acho que ele vai parar no Queens.
Vai ser a 3ª coisa mais assustadora nesse trem.
Vocês viram isso? Você não consegue enxergar nada.
Quase conseguimos. O aumento na energia o segurou.
Precisamos de mais energia e precisamos ser mais rápidas.
- Quase fui morta. - Eu sei.
- Foi irado! - Irado demais.
Todos acham que o vídeo é falso. Olhem os comentários.
Temos que trazer esse fantasma pro laboratório.
Essa parada é real. Temos que provar.
E iremos. Não deveria ler essas coisas.
Não escute o que loucos escrevem de madrugada na internet.
Equipamento pobretão? Quer saber?
Encontre-me em qualquer lugar, a qualquer hora.
Deixa pra lá.
Aqui está seu café, Abby.
Obrigada. Colocou açúcar dessa vez?
Eu odeio café.
- Mas tem açúcar, sim. - Tem açúcar.
Eu vou tomar, não quero estragar.
Podemos fingir que isso não aconteceu?
Então, o que acha?
Eu não posso ficar vendo isso.
Não tenho certeza. São só um monte de peças
que não deveriam estar no metrô.
Parecem ser peças de um mini-ciclotron.
Eles usaram liga de cromo.
Eu usaria alumínio, mas sou louca.
O que foi aquilo que o cara disse para a mulher no metrô?
- Sei do que está falando... - 4º cataclismo. Isso.
Oi.
Parece nome de uma franquia que ninguém quis.
Vocês tem visita. Ela está aqui para vê-las.
Ela está na primeira mesa. Aquela usando brincos.
Sim. Nós a estamos vendo.
- Obrigado. - De nada.
Estou me juntando ao time.
Não é bem um...
Kevin, pode atender ao telefone, por favor?
Não posso, está no aquário.
Não, o que está na mesa, que está tocando.
- Ah, esse? - Sim, esse.
Qual o nome daqui mesmo?
Condutores de Testes Metafísicos.
Entendi. Condutores de Testa e afins...
Calma, devagar.
- Eles desligaram? - Eu não tava a fim.
Kevin? Precisarei que se esforce mais.
- Pode ser, amigão? - Quando eu voltar, claro.
Tenho um campeonato de esconde-esconde.
Somos a Doce Tormenta e estamos na semi-final.
Kevin, preciso que pegue todas as malas.
Machucou o rosto?
Vocês que contrataram aquele tapado?
Tchau!
Meu primo Mookie tem metade da burrice
e aceita cachorro-quente como pagamento.
Isso não é tipo um time.
É um grupo de pesquisa científica.
Eu entendo. Mas escuta...
Leio muita coisa de não-ficção.
Vocês sabem muito de ciência e tal...
Mas eu conheço bem NY. E saca só...
Posso pedir o carro do meu tio emprestado.
Assim não precisarão carregar esse equipamento pesado.
Galera, precisamos de um carro.
Qual é, vocês precisam de mim. E eu trago benefícios.
- Não finjam que não precisam. - Está dentro.
Você ganhou um carro, e você ganhou um carro...
e você ganhou um carro!
Você não mencionou que era um rabecão.
Foi mal. Meu tio é dono de uma agência funerária,
não uma locadora de limousine.
Espero que tenha checado se não há corpos dentro.
Eu acho que não tem, eu não sei.
- Você não checou? - Estava com pressa.
Chequei se tinha gasolina, era mais importante.
Então tem um corpo aí?
Holtzmann que olhe. Ela curte essas coisas.
Já pensei em 7 coisas para se fazer com um cadáver hoje.
Não, Dr.ª Frankstein.
Se tiver um corpo aí, precisamos devolver.
- Tudo bem... - Não faça isso.
Com licença, moço?
Sr.ª Ponner. Como posso ajudá-la.
Pra começar... Pode me falar que diabos é isso.
Deve ser apenas um vazamento do ar condicionado.
Só sei que está relando na minha pele e dando brotoeja.
Está muito feio?
Sr.ª Ponner, queria dizer que não.
Receio que está vermelho.
- Está muito mal? - Não.
Claro que não, senhora. Quem for responsável por isso...
será punido e morrerá como um porco na estrada.
- Não pedi isso. - Nesse caso...
Trarei um creme.
Sei que estão ansiosos. Mas precisam ser pacientes.
Quem achou que seria engraçado pôr o Earl nas costas da mulher?
Os hóspedes estão começando a reclamar.
Não queremos dar-lhes spoilers do grande espetáculo.
Vejo-os em breve. Muito em breve.
De acordo com os testes feitos no metrô,
aquele no qual você quase morreu, lembra?
- Lembro sim. - Adicionei um amplificador
de radiofrequência quadripolar que acelera as partículas
antes de irem para o DAL.
É portátil, vestível, para maior flexibilidade.
E temos o Sincronizador Psicocinético Reversível,
juntamos com o dispositivo da Holtzmann...
E voilà... Temos um fantasma aqui dentro.
Só queria dizer como isso animador.
Holtzmann, estou impressionada.
Abby, isso é confortável?
É mais leve do que pensei
e está compactando minha coluna.
Deixe os pés firmes, dobre o joelho
para compensar o empurrão.
Beleza. Ligando...
Olha o ronco da máquina.
Aquele idiota bem ali é o seu alvo.
Coloque o dedão no botão vermelho e arrase.
Aqui vamos nós...
Acho que ela não dobrou direito os joelhos.
Ela está imitando um balão esvaziando.
Temos que esperar acabar a energia.
- Está me controlando. - Abby, farei algumas melhoras.
É como lutar contra um jacaré.
E aí?
Estou ansioso por esse show de metal.
Oi.
O Ozzy é foda!
Ele é mesmo.
Este mundo não pode ser limpo rápido o bastante.
Oi. Aproveite o show.
Rock & roll.
Como vocês duas se conheceram?
Abby foi transferida para minha escola no 1º ano.
Vamos lá, Karate Cats!
Contávamos histórias de fantasmas
e nos demos muito bem rapidinho,
enquanto os outros estavam bebendo em festas.
Achávamos aquilo idiota.
E nunca fomos convidadas para as festas mesmo.
Sabe do que lembrei? Espera aí, vou te mostrar.
Por que gostam tanto de fantasmas?
- Alguma de vocês viu algum? - Eu já vi.
- Mesmo? - Quando eu tinha 8 anos,
a velhinha malvada que morava ao lado morreu.
E, naquela noite...
eu acordei e a vi do lado da cama.
Apenas me encarando.
Ela fez isso toda a noite por quase um ano inteiro.
O quê?
Eu contei aos meus pais, mas eles não acreditaram.
Ainda não acreditam.
Tive que ir para terapia por anos, e...
A galera do colégio descobriu e começaram a zombar de mim.
Chamavam-me de "Garota Fantasma".
Abby foi a única a acreditar em mim.
Crianças são más. Eu acredito em você.
- Obrigada. - Tenho umas perguntas.
Sério?
- Prontas? - Achei isso numa caixa.
Isso!
Queria ainda ter essa dança. Era ótima.
Queria poder ver.
- Pode ser que veja. - Mentira!
Espera! Você ainda tem?
Não devia ter desejado isso.
Fantasmas! São reais!
Deus tenha piedade.
- Para - Normal
- É - Normal
Uma ciência válida
- Obrigada por pedir isso. - Eu...
Por que não vejo fantasmas voando por aí?
A barreira os para
E a última linha que define o mundo dos vivos e mortos
Proteja a barreira! Proteja a barreira!
Ou a humanidade morre!
- Foi muito bom. - Nós cantamos mesmo!
- Palmas! - Que bom que voltaram!
Vou dizer...
Não gostei até o final... Mas foi o final que me pegou.
- Gente, estamos na TV. - O quê?
Um time de investigadores paranormais
lançou um vídeo de um suposto fantasma.
Com certeza há algo na foto que não é facilmente explicado.
Eles mostraram o vídeo! Somos famosas.
Há muitas perguntas sendo feitas
sobre as pessoas que filmaram o vídeo.
O que pensamos sobre essas Caça-Fantasmas?
Devem ser levadas a sério?
Caça-Fantasmas? Não é nosso nome.
Não podem inventar um nome e...
Falei com Martin Heiss mais cedo...
Ótimo. Vamos ouvir, silêncio.
É um famoso estudioso do paranormal.
Dr. Heiss, é uma autoridade científica
- com ótimas credenciais. - Obrigado, Patt.
Se vir algo de cunho científico no vídeo,
ajudaria a legitimar as Caça-Fantasmas e seus ideais.
Mudaria tudo, sim.
Então, diga-me, Dr. Heiss. Isso é real?
Claro que não.
Agora nós somos as garotas fantasmas.
- Sinto sua dor, Erin. - Não. Querem saber?
Dane-se isso.
- Somos cientistas... e a Patty. - Obrigada.
Acreditamos em resultados físicos concretos.
- Isso aí! - Amém!
Sabe o que faremos? Vamos pegar um fantasma,
- vamos trazê-lo... - Kev...
Vamos capturar um fantasma, trazê-lo ao laboratório...
- Kevin. - Sim, chefe?
Pode atender o telefone que está tocando?
Sim, posso, chefe.
Caça-Fantasmas.
- Investigadoras Metafísicas. - Certo, nos vemos.
Garotas, qual dessas me faz parecer um doutor?
Eu tocando saxofone ou eu escutando saxofone?
- Quem ligou? - Quem ligou?
O Teatro Stonebrooks. Há um fantasma à solta.
Vou carregar o carro.
- Certo! - Também tenho uma coisa!
Peguei isso no trabalho. Agora é oficial.
Coloquem isso e não vão ficar melecadas.
- Ótimo. - Vamos pôr no carro.
Erin!
Um segundo.
- Quem é? - Erin!
Phil?
Como ignora minhas ligações e mensagens por uma semana?
- Eu te ignorei? - É.
Você ficou parado no momento mais humilhantes da minha vida.
É o namorado dela? Gostoso.
- Quem é você? - Quem é essa gente?
Você não falou do livro que escreveu...
E agora todos dizem que você caça fantasmas.
Primeiro, isso é errado.
Não caçamos fantasmas, os paramos.
E estamos perto de prender um. Em breve.
Vamos estudá-lo. E escrever relatórios.
Ele deve dançar muito bem.
Sabe, tipo...
Não sei se os quadris dele mexem.
Acho que ele é travado da cintura para baixo.
- Sei como gente Asim dança. - Como?
- Tipo... - Não.
Aposto que ele consegue se soltar.
Aposto que é solto...
Ele... não!
Nada disso! Nada disso acontece!
É rígido, muito duro.
Por favor.
E acha que está fazendo um favor.
Tipo, "sai de cima de mim".
Se ele tirar aquela camiseta, é sucesso,
Se ele tirar, teria outra camiseta.
Não ligo se achar que sou louca.
Não ligo pra que ninguém pensa.
O que estamos fazendo aqui é revolucionário.
É um trabalho sério e importante.
Olha só essa belezura!
Esperem! O que fizeram com o rebecão do meu tio?
- Consertei. - Ele tem uma funerária.
Não posso devolver com um fantasma nele!
Elas são cientistas... E estou prestes a ir...
Com minha amigas e faremos trabalho de verdade.
Então tenha um bom dia, senhor.
Erin, vamos, menina!
Estamos atrasadas, entre aqui!
- Você não, Phil. - Erin!
Erin, isso não é engraçado. Só entre no...
- Erin, por favor. - Holtzman, agora não.
Está me matando, Erin.
A gente se diverte.
- Vamos! - Vamos...
- Você queria? Eu deixo. - Desculpa.
Da próxima vez.
- Vocês são as Caça-Fantasmas? - Investigadoras Metafísicas...
Sim, somos as Caça-Fantasmas.
Tem um frango se fritando na biblioteca. Estranho.
- Não foi o que ele disse. - Por favor, sigam-me.
Por aqui, por favor.
Fernando estava aqui embaixo quando algo saiu da ventilação.
Eu o ouvi gritando e fui conferir.
Foi quando a coisa o arrastou por todo o quarto.
Achei que ia matá-lo. Dei um berro.
Acho que assustei a coisa porque meu grito é perturbador.
Sim, posso imaginar.
Se andarem por aí, devem esbarrar nele, certo?
Certo, sabemos que está aqui embaixo.
Vamos nos separar e avisem se acharem algo.
Entendido.
Holtzman, isso é sério.
Concordo. Todas concordamos.
Menos a Kathy. Ela não entende.
Gente, acho que achei outro daqueles dispositivos.
Achei que seria como um clube de leitura,
com álbuns do Stevie Nicks, sabe?
Porque, se eu vir duas gêmeas de O Iluminado, vou desmaiar.
Ótimo, sim. Sala dos pesadelos. Não entrarei.
Não entendo como me meto nessas coisas.
Eu tinha um bom emprego no metrô.
Era perfeito? Não, claro que não.
Mas é aquele ditado... Todo mundo estava vivo.
Aquilo estava ali antes?
Por favor, não responda.
Eu disse para não responder!
Certo...
- Oi. - Isso é bem paranormal.
Transferência de corpo.
Erin, isso prova nossas teorias sobre possessão espectral.
Há um fantasma naquilo. E eu o quero. Vamos pegá-lo.
- Vamos ou o perderemos! - Adorei a arma.
Meu Deus.
Lá em cima. Vamos.
Isso não é meu!
Acho que as máquinas o fortalecem.
- Aquilo está muito ionizado. - E super desagradável.
A música é tão ruim que está enfurecendo-o.
Toca Raul!
Contemplem o poder do metal!
Invocamos o próprio Satanás!
Somos os reis da...
- Vamos pegá-lo. - Vamos, vamos.
O auditório é art déco, idiotas. Mirem no fantasma!
Patty, vá por esse corredor que eu vou pelo outro.
Certo, preciso que saiam daí. Precisamos passar.
Saiam, pessoas. Preciso chegar ao corredor.
Se não forem se mexer, vão se meter nesta operação!
Certo, atenção!
Vamos para a esquerda! Cuidado com os anéis.
Certo, seus fedidos, vou salvá-los deste fantasma!
Não sei se foi racismo ou porque sou mulher,
mas estou brava demais.
- Levantem-me! - Coloquem-me no chão!
No chão, obrigada.
Patty, fique parada!
- Tem uma coisinha... - Não preciso que me diga nada.
Não, não, tem um...
Não, realmente preciso que não me diga nada.
- Mas, Patty... - Estou cansada.
- Não. - Vou só sair daqui. Que tal?
Não, não acho que é uma boa ideia.
- Vou dar o fora. - Qual é, Patty. Patty!
E não quero irritar o fantasma.
Vou voltar para minha cabine, no metrô.
Avise se precisar de bilhete único.
Porque estou muito...
Certo, garotas! Agora é a hora!
Patty, fique parada.
Não acertem-na em partes vitais!
- O quê? - Nada.
Você não vai fugir!
Erin, me esqueci de falar! Não deixe seu raio pegar no meu.
- O quê? Por quê? - É muito poder.
Causaria uma contrarreação. O raio voltaria para seu corpo
- fazendo você explodir. - O quê?
- Holtz, abra o contentor! - Certo.
Vou abri-lo em três...
- Abra! - Prontas?
- Por favor! - Dois...
- Abra a caixa! - E um. Pronto.
Erin, ótimo. Abby, ótimo. Patty, tente um pouco mais.
Entre na caixa, caramba! Isso!
- Vamos. Pegamos você! - Vamos.
Com licença! Preciso ir... Preciso ir lá. Valeu.
Acabamos de capturar um fantasma?
Sim. Colocamos um fantasma em uma caixa!
Isso!
Desculpe. Não posso comprar outra. É!
Otários. Black Sabbath fez isso em 74.
- Obrigada. - Por que há fantasmas em NY?
Fizemos mágica hoje e só preciso falar isso.
De onde vem os fantasmas?
- Há mais fantasmas no teatro? - Acho que o tiramos de lá.
Somos cientistas e estamos aqui pelas perguntas sem respostas
- e para perseguir a verdade. - Somos as Caça-Fantasmas!
FANTASMAS NA CIDADE DE NOVA YORK?
Não. Atendi ele ontem.
- E daí? - E daí que é sua vez.
Cidade de estranhos.
Carregar as linhas, criar o vórtice,
romper a barreira.
Aproveitem a diversão, Caça-Fantasmas.
Pois, em breve, vão se curvar perante a mim.
Aí está ele. Vamos, Kevin.
- Vamos. - Vai, Kev.
Vai, Kev.
- Pare, Kev. - Cuidado.
Pare, Kevin!
Por favor...
Saia.
Precisamos celebrar. Qual é.
É assim que é ser legitimado. Bem aqui, isto.
Meu Deus, precisa parar de beijar isto.
Isso me faz sentir bem e vibrante por dentro.
Deve ser a radiação.
Gente, estou preparando umas coisas aqui, olhem.
Tenho uma nova placa de circuitos
e reconstruí os ímãs supercondutores,
aprimorei protegendo a câmara refrigeradora com plasma.
Tem um refrigerador movido a hélio
e uma maldita gaiola de Faraday
para atenuar o ruído RF em vácuo quântico.
Genial!
Tem um Smartin Crost aqui para ver vocês.
Smar... Smartin Criss.
Espere. Quer dizer Martin Heiss? Doutor Martin Heiss?
O famoso cientista paranormal? Ele está aqui?
- Sim, aquele cara. - Diga que não estamos aqui.
- O quê? - Não quero falar com ele.
Não estão aqui.
Dr. Heiss, oi. Seja bem-vindo.
- Dr.ª Erin Gilbert. - É uma boa hora
- ou foi em cima da hora? - Por que não marca um horário?
Foi em uma hora perfeita. Só estávamos...
Fazendo alguns experimentos.
Por favor, sente-se.
Começaremos claramente.
Por que estão fingindo capturar fantasmas?
É muito fácil sentar aí e ficar negando
quando não se faz nada.
Sabe que só entendemos 4% do universo?
4%! Risque o quadro, só 4!
Abby...
Todas acreditamos nos métodos científicos.
Dediquei minha vida a isso.
E nós conseguimos.
Hoje, às 16h32, capturamos com sucesso
- um Reaper de classe 3. - Estão me dizendo...
que há um fantasma dentro desse recipiente?
- Não encoste. - Não toque nisso.
- Chupa. Com todas as letras. - Eu adoraria ver isso.
Que pena. Não podemos atender seu pedido.
Ainda estamos avaliando que contentor usaremos.
Estamos testando-os no laboratório e...
Até descobrirmos como manter a entidade,
isso não acontecerá.
Que coincidência. Eu venho,
e capturaram um fantasma que não posso ver.
Sei que parece que estamos inventando isso.
- É. - Parece loucura.
Provavelmente não parecemos com cientistas legítimos.
Não, só falta o equipamento adequado,
como um caminhão de lixo para correrem atrás.
Diz o cara com uma bengala e um chapéu.
- Era da minha mãe. - É um chapéu irado.
Certo, cara. Obrigada por vir aqui.
Parece que a grandeza se esgotou.
- Quer ver? - Eu amaria ver.
- Ele não pode ver. - Vou mostrar, então. Que tal?
- Preparem-se. - Não, não vai.
Licença, por que está fazendo isso?
Porque ele não acredita em nós.
- Erin. - Finalmente conseguimos
fazer aquilo que falávamos desde que éramos crianças.
E quer arriscar tudo por ele? Quem liga se impressioná-lo?
Meu Deus, vocês são difíceis.
Está certa. Desculpe-me, eu não...
- Tudo bem. - Não sei no que pensei.
- Isso, garota! - Desculpe-me.
- Eu sei. - Casper?
Minha Nossa.
Esse homem passou pela porta errada.
Meu Senhor...
Não foi feito para ser um Caça-Fantasmas.
- Quem o jogou pela janela? - Um fantasma.
Como Patrick Swayze? Atrás dele e fazendo cerâmica?
Sim. Estávamos todos dançando em um acampamento de verão...
E depois, sentamos e fizemos um vaso.
- Juntou os filmes? - Sim.
- Adoro Matado de Aluguel. - Eu amo.
- Caçadores de Emoção - Esse filme...
- Com a grande vitória. - Há um fantasma lá, também.
E agora?
- Quem são vocês? - Somos do governo.
Assumiremos daqui. Obrigado.
- Vocês têm de vir conosco. - Por quê?
O prefeito quer conversar.
Para-quedismo acompanhado. Estaria com um instrutor.
Em conchinha. Quem vai por cima?
- O instrutor. - Não...
Prefeito.
Aí estão vocês. Bem-vindas. Desculpem a bagunça e o drama.
Por favor, sentem-se. Sente ali.
Você pode sentar ali e você ali.
Beleza.
Isso não é bom. Sem pé na mesa.
Desculpe, não temos tempo.
E não somos fraudes. Somos cientistas.
Deixe-me interromper. Sabemos, porque temos monitorado
- a situação de perto. - Agentes Hawkins e Rourke...
pertencem à Segurança Nacional, e tivemos...
investigando discretamente.
Então, o que sabem?
Acreditamos que alguém criou um dispositivo
que atrai e amplifica atividade paranormal.
E essa atividade pode aumentar.
Causando um evento ainda maior.
Maior? Isso soa terrível.
Têm feito um bom trabalho, sim. Agradecemos, mas esqueçam.
- O quê? - Esqueçam.
Não, eu ouvi e vi o gesto...
Eles cuidarão disso. É trabalho do governo.
Estamos preocupadas pois estão atraindo muita...
- atenção para vocês? - O quê?
- Patty usa brincos grandes. - Patty...
Se é um crime ficar linda, sou culpada.
Fora isso, acho que ficamos fora do radar.
Usam carro fúnebre com um fantasma,
e usam uma sirene com som bem diferenciado.
Sabem quantas leis federais vocês quebram por dia?
- Uma? - Não.
- Duas? - Não.
- É uma? - Apenas fique quieta.
Eis os detalhes do acordo:
Teremos que fazer o público acreditar
que vocês são fraudes.
O quê? Por quê?
O cérebro humano já lida com tanta coisa.
Se todo mundo soubesse de tudo seria um caos.
Então precisamos afinar que o incidente no concerto
foi pegadinha. Senão, haverá uma histeria.
Também não queremos histeria.
Só queremos continuar nosso trabalho.
- Isso é muito importante. - Muito importante.
Mas minha preocupação é que...
todos já perceberam que o gato saiu da mala.
Acho que querem dizer que se o gato estiver fora...
Eles querem que nós o coloquemos de volta..
Eu sei. Quero dizer se está fora, é difícil...
É por isso que existe esse ditado.
- Não pode colocá-los de volta. - Eu coloco o tempo todo.
Mas quando sai, você diz: "O gato saiu da mala".
Só queremos colocar o maldito gato na mala.
O gato já saiu da mala antes
e o público não teve interesse em colocá-lo de volta.
As pessoas sempre esquecem.
Um xerife em Novo México reportou um OVNI.
A tripulação do Ourang Medan morreu misteriosamente.
Todas as pessoas de Langville, Montana, desapareceu.
- Foi mesmo? - Ele está falando de relocação.
Ninguém morreu, não é?
- Eles foram virados do avesso. - Você diz a pele dos corpos?
A pele está dentro dos corpos, porque os órgãos estão fora.
- Mas eles estão bem, certo? - Claro.
Acho que estão mortos.
Depois dessa história horrível, muito obrigado por terem vindo.
Liguem para esse número caso tenham mais informações.
Se tratar de fantasmas... Nós tomamos conta.
O governo não precisa da ajuda de novatos, está bem?
Por isso, subam e vão beber o chazinho das 5.
Deixem conosco. Nós somos os caras.
- Qual é, cara. - Foi mal.
Idiotas.
- Destranque. - Espere.
Feche a janela.
Estou de olho.
Acha que eles tem pênis? Ou são tipo o Ken?
Estou de olho.
Acho que são como o Ken.
É suave.
Estamos de olho.
O prefeito disse que poderíamos continuar com o trabalho,
- e assim o faremos. - Temos de nos preparar.
Por isso, fiz uma mesa de belezuras.
Erin, você teve um dia difícil. Venha, escolha qualquer arma.
Não! Desculpe, essa não.
Ainda não está pronta. Será sua, quando estiver.
Enquanto isso... Tome isso.
- O que faz? - É um canivete suíço.
Nenhuma mulher devia andar desarmada.
Eu sei o que ele faz.
- E por que não pega isso? - Mesmo?
Basta jogar que fará uma pequena explosão,
perigosa apenas para fantasmas.
- Beleza. - Tente.
Sim, erro meu. Era uma explosão média.
Chamo esse de aspirador-fantama.
Tecnologia laser, suga o fantasma e o neutraliza.
Vá em frente e faça o que precisa.
Você me assusta de verdade, só quero que saiba isso.
Vamos apenas...
Qual é...
Tô parecendo o caminhão de lixo.
É uma luva protônica. Dá o máximo de flexibilidade
durante o combate com o espectro.
Só dar um soco, é ativado pelo movimento.
Isso...
Foi irado!
Não! É um toca aqui mortal!
Meninas, chamo isso de teste bem sucedido.
São fraudulentas e inseguras, francamente.
Essas Caça-Fantasmas estão criando pânico desnecessário
em busca de fama.
As pessoas podem ter certeza que essas mulheres são farsas.
- Meu ácido favorito. - Eu limpo.
Cuidado.
Queria perguntar... Quem jogou o homem da janela?
Kevin, foi um fantasma.
- Um fantasma? - Não sabe o que fazemos aqui?
Certo. Já percebi. Vendemos o restaurante.
Também não tínhamos clientes.
Precisamos aceitar os fatos, o restaurante não funciona!
- Está no ácido. - Minhas pantufas.
É ácido clorídrico. Pegue o fermento.
Isso mesmo. Assim que se limpa.
- Boa. - Nossa, que fedor.
É um idiota grande e lindo.
É oficial. Agora somos as garotas fantasmas.
- Não consigo ver. - É o ácido.
- Vá lavar os olhos. - O que é isso?
No banheiro. À esquerda. Isso mesmo.
Pare quando bater em algo.
Bom trabalho!
Gostaria de recordar todas, que, em pouco tempo,
vimos aparições de várias formas e níveis.
- Sim, certo. - Quem liga pro que dizem?
Sabemos o que estamos fazendo.
Li sobre essas coisas a manhã toda.
Há aparições em toda a cidade.
Espíritos uivantes vistos na 6ª com a 26ª.
Um espectro de urso polar entre 63ª e 5ª.
E há a parede que chora em Chelsea.
Espere, você disse 6ª com a 26ª?
Espíritos na 6ª com a 26ª.
6ª com a 26ª.
Beleza, 6ª com 26ª.
Aldrich Mansion, Upper West Side. Rua 70.
Bem aqui.
- Onde achamos o dispositivo? - No metrô, aqui.
Teatro. Centro. Centro. Centro.
Centro. Sim, aqui. Qual foi a outra?
Espectro de urso entre 63ª e 5ª.
- E Chelsea? - Chelsea está entre 10ª e 18ª.
Entre 10ª e 18ª.
- O que parece? - Um X. Passando pelos Xs.
- Linhas Ley. - O que é isso?
É uma redes de energia escondida no mundo.
Correntes de energia supernatural.
Se observar locais sagrados e lugares de aparição pela Terra,
e cortar a linha onde se cruzam, é um lugar muito poderoso.
Abby e eu descartamos a teoria pois era tudo muito aleatório.
Deixamos passar isso.
Certo. Isso tem um mérito.
Ele está usando os dispositivos para criar linhas Ley.
Ele está criando o próprio vórtex.
- Lindo. - Se levar uma máquina até lá,
e ela for grande o bastante,
poderá fazer um buraco na barreira.
E tudo que estiver neste plano, vai ser engolido...
Para esse plano.
Tudo bem, vou reportar isso.
Certo...
Aquela interseção... 7ª com a 8ª.
- O que está lá agora? - O Mercado.
- Significa "Mesa" em espanhol. - Isso faz sentido.
Sim, procuro agentes Hawkins e Rourke.
O Mercado tem uma das histórias mais estranhas em Nova York.
Então é o prédio assombrado de sempre.
Não, mesmo antes de ser um prédio.
Vários massacres aconteceram lá.
Havia um escambo pacífico entre índios e exploradores.
E, de repente, todo mundo morre.
Meu Deus, pessoal. É o cara do metrô
que estava falando do cataclismo. É ele!
Sempre os pálidos e tristes.
Certo, garotas, vamos até esse Mercado.
Quem está a fim de salvar Nova York?
Tentou ajustar o termostato antes de fazer esta ligação?
Lamento que esteja passando por isso.
Pode aguardar enquanto transfiro para alguém que se importa?
- Com licença. - Espere. O que você quer?
- Onde está o faxineiro? - Aquele idiota. O que ele fez?
Eu não quero saber.
Desçam as escadas e tirem-no daqui.
Pare já aí. Desligue isso.
As Caça-Fantasmas.
É ótimo você ter encontrado um hobby.
E sei que a manchete "Nova York enche de fantasmas"
parece ser uma boa ideia,
mas gostamos do mundo do jeito que está.
Então devem ter sido tratadas com dignidade e respeito
- que sempre me negaram. - Na verdade, não.
Geralmente as pessoas nos tratam mal.
Eu sou um gênio. Vejo coisas que ninguém mais vê.
E em troca recebo apenas desprezo e chacota.
Por sorte, não sou o único buscando vingança.
Atrás disto estão milhões de almas.
Almas rejeitadas.
Almas que veem o mundo como realmente é: lixo.
Lixo que deve ser limpado.
A maioria são homens.
Quando estas barreiras forem destruídas,
um exército de almas penadas irá perturbar os vivos.
Perturbar os vivos não parece tão mal.
Perturbarão os vivos com dor e tormento infernais.
Crianças serão mutiladas em frente dos pais...
Os pais, mutilados ao meio.
E ao meio de novo.
E enterrados até o corpo virar apenas carne.
É uma definição bem diferente de "perturbação".
Acho que a palavra que estamos procurando é Apocalipse.
Bem, vamos destruir logo essa barreira.
Espera aí.
Rowan, entendo que não gosta das pessoas.
Elas podem ser horríveis.
A verdade é que há coisas incríveis por aí,
coisas maravilhosas pelo que vale a pena viver.
Quer dizer, tem sopa.
E também... A primeira... Aquilo...
Só consigo pensar em sopa. Colaborem aí. Patty?
- Salada. - Salada.
Espera aí. Pare o que está fazendo.
A polícia está a caminho. Acabou para você.
Você vai para a cadeia, Rowan.
Nesse caso... Adeus.
- Jogada estranha. - Ele morreu.
Consegue desligar isso?
- Vamos lá. - Holtz...
Está bem aí?
Ele não está, mas nós estamos.
Certo. Então acabou.
Estamos aqui em baixo! Aqui!
Uma pena os espertos morrerem cedo.
Está cheirando a churrasco queimado aqui.
Para trabalhar aqui ele se vestia...
- O que foi? - É estranho.
A tecnologia dele não é tão diferente da nossa.
Nós praticamente usamos a mesma ciência.
- Estranho mesmo. - Acho que sei porquê.
Olhem o que o lunático andou lendo.
Eu disse que existe gente que gosta do nosso trabalho.
Você acha legal um psicopata comprar nosso livro?
Obrigada pelo que fizeram. Vocês nos salvaram.
O prefeito agradece, em segredo. Não contem a ninguém.
Posso acompanhá-las?
Por que não descansam?
Nossos agentes podem levar vocês.
Obrigada, isso é bem legal.
- Obrigado pelo que fizeram. - Obrigado.
Só vou dizer algumas coisas à imprensa. Sabem como é.
Vamos fingir que estamos prendendo vocês.
E rebocamos seu carro, de verdade, não de mentira.
- Como é? - O quê? Por quê?
- Pare de resistir. - Está machucando.
Está tudo bem.
Foi apenas outro golpe publicitário
dessas mulheres tristes e sozinhas.
É como se elas estivessem imitando um livro que leram.
Missão completa, moças.
Que tal bebermos algo para comemorar?
O que acha? Erin, eu pago.
Com licença. Algumas perguntas para meu blog.
Como é gastar dinheiro de imposto e recursos do governo
com suas pegadinhas?
Por que não volta para o porão da sua mãe?
É o que planejo... Depois disso.
Sr.ª Gilbert, fiz perguntas na sua cidade.
Conversei com um colega de colégio
e disse que inventou fantasma quando criança.
Você já nasceu uma fraude, garota fantasma?
Não me chame disso?
- Pare! - Ele é muito mole, Erin.
Vai nos deixar mal, Erin.
Esqueça.
Devia voltar à terapia, sua louca.
Caramba!
CAÇA-NARIZES
Ei.
Adivinha onde coloquei fogo. Vocês nunca adivinharão.
Vocês adivinharão quando verem a mesa de vocês.
Apenas leia.
"Dono de cinema local declara
que um basset vai às matines sozinho."
- Olha só ele. - Sim...
E a sobre mim?
CAÇA-NARIZES UM BLOGUEIRO SE MACHUCA
É devastador.
- Você está na TV. - Falamos com Harold Filmore,
o físico do Dept. da Uni. da Columbia,
- onde Gilbert lecionava. - Não, não...
Tivemos de cortar nossa relação com a Sr.ª Gilbert.
A Uni. de Columbia procura cientistas de verdade,
e não aqueles que inventam coisas por fama.
Quer saber? Não sabem do que estão falando.
Falamos com o responsável do Instituto, Kenneth Higgins.
A associação da Sr.ª Gilbert a este Instituto,
é uma mancha na reputação desta universidade.
Mas, boas notícias... Lançarei meu álbum em 2 semanas.
O nome é: Serei Eu. Darei uma palhinha.
Meu Deus.
Erin, esquece isso. Sabe quantas vidas salvou?
- É. - Precisamos sair.
Precisamos comer e achar aquele basset.
Vejo vocês amanhã.
Tenho que ir. Desculpe.
- Erin. - Foi mal.
Então, Abby, tenho pensado muito,
e parabéns... Decidi ser um Caça-Fantasma.
Não vou perder meu tempo explicando o porquê não.
Pensei que ficariam contentes.
FANTASMAS DO NOSSO PASSADO
ABRA A BARREIRA
O QUARTO CATACLISMO EU CONDUZIREI A TODOS
Esqueceram as chaves? O que eu disse?
Coloquem no sutiã. É onde fica a minha, e...
Quem está aí? Se for você, Holtz...
Não fique tão surpresa.
Achou que eu iria morrer com tanto para fazer, Abby?
É brilhante.
Os meus aparelhos espectrais ligam-se
à energia nuclear, em nível molecular.
Parece familiar?
É o inverso da sua pesquisa.
Se fizer no lugar certo, com energia, a barreira cai.
E aí o mundo se curvará... Nossa!
Peço desculpas. Isso está mais feio do que pensava.
Aproveite, Abby.
- Caça-Fantasmas, o que deseja? - Alô? Sou eu. Estão aí?
Liguem de volta assim que ouvirem.
Acho que o suicídio do Rowan era mais um passo do plano dele.
O itinerário foi a público...
O prefeito está reunido com diplomatas
no Flor de Lótus neste exato momento.
Flor de Lótus.
Abby! Trouxemos um sanduíche, assim você não come o nosso.
Você precisa comer. Seu humor está um caco.
- Sai logo. - Abby, está aí?
Você está bem?
Meu lanchinho Vou comer
Pra ficar fortinha E crescer
Quer um sanduíche?
- Abby... - Olá, Jillian.
- Olá, Abby. Tudo bem? - Muito bem.
Que bom.
Achou o meu cano. Peguei no lixo ontem.
Usarei para fazer uma escopeta de prótons. Legal, não é?
Se não funcionar, ainda serve para quebrar coisas.
Saio ganhando de qualquer jeito.
O que está fazendo?
Os meus bebês não!
- Abby, espera aí! - Não!
É alguma brincadeira? Porque não tem graça.
É sério, Abby.
Falei para comer o sanduíche. Pouco açúcar no sangue é foda.
- Olá, Patricia. - O quê?!
- Abby. - Mas que...?
Que vista linda.
Isso é divertido, não é?
Tchauzinho.
Peguei você.
- Socorro. - Olá, Patty.
Meu Deus! O Diabo está entre nós!
Saia da Abby!
Merda...
Essa não...
Holtzy!
Peguei você, Holtzy!
Saia da minha amiga, fantasma!
Isso vai ficar marcado.
O poder da Patty o expulsa!
- É você Abby? - Aonde ele foi?
Gente, olha só!
Pensei que precisariam da minha ajuda, então...
Peguei isso emprestado. Podem emprestar equipamentos.
- Kevin, entre. - Kevin.
Sou do time, posso ajudar. Não vou atrapalhar.
- Sai daí! - Nasci para ser Caça-Fantasma,
nada vai me parar!
- Ah, cara... - Kevin...
Qual é, Rowan! Saia dele!
- Valeu pelo upgrade. - Rowan, seu maricas!
- Espero que ele saiba dirigir. - Rowan, o Kevin não!
Ele sabe!
Isso não é nada bom.
É só um truque. Ele não a cortou no meio.
Não, eu estava lá. Ele cortou.
- Eram duas mulheres. - Eu vi.
É só um truque.
Prefeito Bradley, sou eu.
Quem é essa?
- Sou eu, Erin. - Ela acha que é uma porta.
- É a Erin, oi! - Acha que são portas.
Que triste... Ela é cientista.
Prefeito Bradley, precisamos evacuar a cidade.
- Nunca diga isso. - Temos de cortar a energia!
Ele está usando a eletricidade para energizá-los.
Como pode ver, o prefeito está muito ocupado.
Essa não... Está acontecendo.
Está ouvindo?
Tudo bem, foi uma lixeira...
Os mortos ainda estão vindo.
Precisa acreditar em mim, é o único que pode fazer algo.
Não seja como o prefeito de Tubarão.
Nunca me compare ao prefeito de Tubarão. Nunca!
Precisa tirar todos daqui. Estão em perigo!
Isso demorou demais.
Espere... Meu Deus... Soltem-me!
Prefeito Bradley, me escute...
Saia da cidade! Saia da cidade!
Eles estão vindo!
Não entendem que esses fantasmas matam pessoas?!
50 centavos por uma camiseta.
Meu plano é usar uma nova todo dia,
jogar fora e não ter que lavar.
Ninguém chamou a cópia do Clark Kent.
Clark Kent?
Ah, por causa dos óculos e da minha beleza.
Devia ter malhado mais quando era vivo.
Devia ter malhado mais mesmo.
Vocês precisam sair da cidade!
Por favor! Saiam!
Essa não...
Está acontecendo.
Sai, sai!
A Faculdade City deve tê-la demitido.
Yankees são uma merda!
Como cheguei em Nova York?
- Vamos nessa. - Pode crer.
Táxi.
- Aonde vai? - Chinatown.
Fica um quarteirão depois de onde quero ir.
Sr., são fantasmas de verdade voando.
São só vapores flutuantes nível 5, nada demais.
É importante. Não vê o que está acontecendo?
Não vou a Chinatown, não levo malucos
e não tenho medo de nenhum fantasmas.
O quê? Não, espere...
Você usou duas frases negativas.
Então você tem medo de fantasmas!
Preciso do meu equipamento.
Parece que entramos em um impasse.
Diria que sim.
Beleza, vamos limpar o caminho.
Meninas, parece minha cozinha.
Que merda é isso?
Por favor, não. Tá zoando? Deixou as chaves no carro?
Meu tio vai ficar puto!
- Atirem nele. - Não atirem.
O equipamento é quase um reator nuclear.
- Quê? - Voto para não atirarmos.
Demos a um fantasma um reator nuclear.
Devíamos correr.
Ação de Graças parecia Dia das Bruxas na década de 20?
Porque esses balões estão assustadores.
Sei lá... Sempre gostei
de caras magros usando chapéus.
Opa... Acabei de fazer contato visual.
- No balão? - Sim, direto nos olhos.
- Minha Nossa. - Somos formiguinhas pra eles.
Beleza, vamos estourar uns balões.
Senhor tenha piedade. Isso é errado!
Não consigo mexer a mão. Não alcanço o gatilho.
Gente, foi assim que previ minha morte.
Vamos...
Armas protônicas são boas, mas...
Às vezes, precisa disto aqui como arma.
Bem-vinda de volta!
- Estou gritando?! - Sim.
Acho que o balão entupiu meu ouvido.
Certo...
Vamos salvar a cidade e resgatar nosso recepcionista horrível.
Não vamos achar outro tão bonito.
Quem é o gostosão voando?
Olá.
Bravos homens e mulheres que protegem esta cidade,
gostaria de vê-los... Dançar.
- Pare. - Não consigo.
Isso é divertido.
Mulheres... Sempre atrasadas.
Não decidem nem que macacão imundo usar.
Vamos dar boas-vindas ao modo de Nova York.
Bem-vindas aos dias gloriosos de Nova York.
Divirtam-se!
Nunca fui boa em lutar.
Boas notícias, aí está a chance de treinar.
Meninas, estão com equipamento. Sugiro que o usem.
Beleza, se preparem.
Holtz, abaixa!
Strike!
Peguei você!
Não é assim que um puritano se comporta!
Vai... Ou não.
Estou pegando o jeito!
- Ah, droga. - Perdi meus óculos!
Espera, achei! Estão na minha mão!
Socorro!
Impressionante.
Holtzy, eu te ajudo!
Hora de viajar, fantasma!
E é isso que você ganha por ter sentado em mim!
- Sentiu saudades? - Obrigada, Patty.
Vocês de novo não!
Digam oi pro meu...
Mas que diabos?
Esqueci-me dos meus brinquedos novos.
Vamos nessa.
Você foi Holtzmannezado, fantasmas.
Quer saber? Não conhecia nenhum de vocês quando estavam vivos.
Porque não gosto de vocês... Especialmente você.
Tudo bem, chega...
- Não gosto de você, também. - Precisamos guardar energia.
Vamos.
Meu Deus, você matou um peregrino.
Parece que sim.
- Isso é estranho. - É mesmo.
Por que estão assim? Tem alguma coisa rolando.
Ótimo trabalho, pessoal. O país agradece.
Essa coisa está se divertindo.
Vamos.
Um, dois...
Parece que a gosma tem algo contra mim.
Só digo isso.
Pode parecer doideira, mas acho que ele ligou a máquina de novo.
Vamos.
Senti falta de vocês.
Ah, Kevin!
Então esse é o nome dessa coisa?
Pensei que seria algo mais australiano, como Chet,
Dave... ou Rob.
Vejo que agora são cinco.
- Quem é você? - Sou Frank.
Só desci para pegar gelo.
Vaza daqui! Vaza!
Acho que devíamos ter avisado aonde ele estava indo.
Bom, foi um dia longo. Por que não sentam?
- Por favor, sentem. - E se eu sentar mesmo?
- Piada boa. Clássica. - Só para rir.
Sei que está confortável no corpo do Kevin,
mas está na hora de vazar. Gostamos dele.
Apesar do intelecto frustrante dele.
Ele está começando a aprender a usar telefones.
Sei não...
Isso é Peter Pan demais?
Tô nem aí, vou fundo.
Estavam falando a verdade. Esse cara faz me sentir burro.
Ele é todo de vocês.
Não deixem o Rowan escapar!
Eu pego ele. Lá vou eu.
Ninguém machuca o Kevin, cara. Ninguém!
Vou achar onde quer que esteja
Aqui.
Essas armas vieram com instruções?
Venha tirar sua virgindade do achados e perdidos, Rowan.
- Atiram igual mulherzinhas. - À nordeste!
- Acho que quebrou. - Olha o que fez eu fazer!
Isso é ridículo. Vamos pegar o Kevin.
Ele é inteligente como uma porta mas pesa como uma também.
- Do que ele é feito? - Puro músculos.
E pele macia também.
Vamos, Rowan, mostre-se.
Que forma prefere que eu tome?
Talvez algo fixo, como um alvo.
Vou dizer o que eu prefiro.
Prefiro algo fofo, como um fantasminha camarada.
É isso que quer? Algo mais familiar?
Sorvete...
Não tenho problemas com esse. Muito obrigada por ser razoável.
É isso que querem? Funciona para mim.
Meninas, ele vai nessa mesmo.
- Cara, eu disse fofo. Fofo! - Meu Deus.
Ah, não, não, não...
Tudo bem, isso não é bom.
Corram!
Vamos!
Erin!
Esse idiota claramente não está cumprindo o combinado.
Que parte do "pequeno e fofo" ele não entendeu?
O que fazemos agora?
Precisamos atirar no portal com ainda mais poder.
Se fizermos isso, pode causar a ação reversa.
Precisamos atravessar os raios.
E fazer aquilo que falamos que pode fazer-nos explodir?
Explodir é errado. Seria algo mais forte.
Temos de juntá-los e ter boa mira
para acertamos na matéria iônica da distorção.
Pelo lado bom salvamos o mundo...
E pelo lado ruim temos a pior morte da história.
Bela visão para ver isso.
- Tudo bem... Vamos. - Boa garota!
Vamos, vamos!
Atirem neles!
O portal é muito forte, não temos energia para reverter.
E aquele negócio nuclear em cima do carro?
Se fizermos os reatores ficarem super-críticos dentro do vórtex
a radiação beta pode inverter a polaridade.
Causando uma inversão de prótons.
Transformaremos o portal em uma armadilha!
- Você é uma gênia, Patty. - Sou uma Caça-Fantasma.
Beleza, vamos fechar caminho.
Mirem nos recipientes de prata.
Está funcionando.
Ele é forte demais.
O portal não pode fechar com ele ainda aqui.
Beleza, moças. Vamos fazê-lo gritar.
- Queria que atirássemos ali? - Sim!
Cuidado!
Abby!
O portal está fechando!
Abby, aguente firme. Estou indo!
O que ela está fazendo?
Aguente firme, Abby!
Abby!
Erin.
Não ia deixá-la duas vezes.
Segure firme!
- Meu Deus! - Precisamos tirá-las de lá.
Precisamos tirá-las de lá.
Mentira! Isso!
Isso aí!
- Isso! - Meu Deus...
Meu Deus...
- O que foi? - É...
Meu Deus...
Ai, meu Deus...
Senhor...
- Que ano estamos? - 2040.
- Quê? - O presidente é uma planta.
- Meu Deus. - Zoeira. Passaram 2 segundos.
- Nós conseguimos. - É, conseguiram.
Todas nós conseguimos.
Isso mesmo, todos conseguimos.
O que você fez, Kevin?
Muita coisa, na real. Fui até o depurador,
apertei vários botões, tudo foi sugado pelo portal
e aí eu desliguei.
Ah, Kev... Meu querido e doce Kev...
As duas coisas não tem nada a ver.
E pergunta mais importante...
Quando teve tempo para comprar um lanche?
Fui procurar vocês naquela feirinha ali.
Enquanto arriscávamos nossas vidas para salvar NY,
você fez uma pausa para um lanchinho?
Deixem de implicar, não importa.
O que importa é que os Caça-Fantasmas voltaram, beleza?
É pra isso que os amigos servem.
- Fico feliz que esteja bem. - Kevin!
- Isso, puxe meu braço... - Beleza...
Adorei o cabelo, aliás. Deixa vocês mais velhas.
Quer saber?
Uma mãozinha, por favor.
Não!
Sério?
- Uma bebida, por favor? - Não.
E um muffin. Obrigado.
Meu Deus.
Você é bruxo?!
Após os eventos, autoridades ainda tentam entender
o que houve na Time Square e no restante da cidade.
Eu vi peregrinos. Fantasmas peregrinos...
Então vai me dizer mesmo que não vimos fantasmas,
e que o que aconteceu mesmo
foram terroristas colocando alucinógenos na água?
- Espera... Quê? - Baba booey!
Com o governo tentando afirmar
que o evento não foi sobrenatural,
apesar de tantas testemunhas afirmarem o contrário...
A grande pergunta que fica é se as 4 mulheres
que se referem a si mesmas como Caça-Fantasmas
foram as responsáveis por parar o ataque. Nunca saberemos.
Bom, agora sabemos como o Batman se sente.
Não precisa ficar passando a mão.
Eu acho que ficou bonito. Não é?
Eu conversaria com você numa reunião do AA.
A culpa é minha. A caixa dizia que a cor era Garfield.
Não era nem o gato... Era o presidente.
É parte da coleção Cores dos Presidentes Mortos.
Não chegue perto do Taft. É a cor da minha mãe.
Não quero ver aquilo em ninguém.
A minha é Segredo de Mulher.
A menina da embalagem estava... Parecia que estava numa canoa.
Bom, quero fazer um brinde.
- Essa não... - Aí vamos nós.
Física é o estudo do movimento...
de corpos no espaço e... Pode desvendar mistérios do Universo.
Mas não pode responder à pergunta essencial
de qual é nosso propósito aqui e...
E o propósito da vida é amar.
E amor é o que vocês me mostraram.
Nunca pensei que teria um amigo até conhecer a Abby.
Agora sinto que tenho uma família e eu adoro.
Obrigada.
Isso foi intenso. Tipo, real mesmo.
Desculpem o atraso.
Queremos agradecer pela discrição de vocês.
Não está funcionando. Mas obrigada.
Na verdade, queremos que continuem a... estudar isso.
Totalmente financiado. Precisamos estar preparados...
Só para prevenir.
- Isso é esperto. - O que precisarem.
Qualquer coisa mesmo.
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Isso aí!
O segundo andar é meu.
Não pode reivindicar um andar.
- Acabei de reivindicar. - Não pode, Holtzmann!
- Nada mal, garota fantasma. - Obrigada.
E vou manter o título.
- É o... - Tio da Patty.
Tio!
Onde está?
Do que está falando? Já disse o que houve.
- Cadê o carro? - Está do outro lado.
- Em Jersey? - Não, em um portal,
Quer saber? Talvez devemos deixá-los resolver isso.
Patty, tenho 4 funerais esse fim de semana.
Não posso levar os corpos com um carro.
Talvez se levar dois por vez.
Não vou empilhá-los como presunto.
Facebook.com/Li4rs @EquipeLi4rs
Legenda conosco! equipeli4rs@live.com
- Aqui está. - Obrigada.
Eu sei o que você fez.
Bennie, não seja estranho comigo, beleza?
- O que é... - Isso aí!
Eu só queria wonton com um pouco de bolinhas.
Isso é loucura.
Você merece todas bolinhas do mundo!
Não deixe nenhum homem te contrariar.
- Pode ir. - Ainda vamos almoçar?
Não, vai embora.
Caça-Fantasmas. Por favor, dê detalhes da aparição.
Parece uma ilusão metafísica...
espectramiánica.
Estou falando como vocês.
- Isso aí, Kevin. - Bom, parece muito assustador.
Deve ser porque tem muito carma da sua vida anterior.
Eu odeio café.
Precisamos desligar o telefone dele.
- Ele não perceberá. - Não.
Como está indo tudo aqui?
Bem, muito bem.
Estou trabalhando em coisas mais avançadas.
Preparar e ativar.
- Para que isso? - Captura fantasmas
e os transporta para outro lugar.
Não sei onde... Mas acho que para Michigan.
Foi mal, Lansing.
E a unidade de contenção? Está funcionando certinho?
Isso aí? Está funcionando bem.
Só diria para não ficar no mesmo cômodo que ela por mais de 1h,
porque causa muita perca de cabelo.
Talvez devêssemos trabalhar nisso.
Oi. Não sabia que tinha mais gente aqui.
Cabeça mole... Esqueci de apresentá-la.
Esta é minha mentora, Dr.ª Rebecca Gorin.
Que descuido, Jillian.
Se alguém espirrar muito forte, todos aqui se desintegram.
Está completamente instável.
Precisa dessa luz de segurança?
Luzes de seguranças são para caras...
Luzes de seguranças são para caras.
Odeio fazer isso.
Vocês precisam ver isso. Venham pro terraço.
Isso é para nós?
Acho que algumas pessoas sabem o que fizemos.
Bom, isso não é terrível.
Não, não é. Não é nada terrível.
SE LIGA NA CENA PÓS-CRÉDITOS!
CAÇA-FANTASMAS ATENDA AO CHAMADO
Chamo de Quebra-Nozes.
- Porque esmaga os fantasmas. - Não, é para nozes.
Esperto.
O que foi? Achou algo?
Sim, ouvi uma coisa estranha.
O que é Zuul?