《黑色童话》前情提要 Previously on Tell Me A Story...
你认识他吗 他叫凯尔·威拉菲尔德 Do you recognize him? His name's Kyle Verafield.
他在范德堡大学念研究生 He's a grad student at Vandy.
他保护不了你 He couldn't protect you,
而我可以 but I can.
谢谢你救了我 Thank you for saving me.
-我爸什么都没给我留吗 -两个月前 -My dad left me nothing? -Two months ago,
他还打算把生意留给你 he was going on about leaving the business to you.
她肯定改了信托的内容 She must have changed the trust.
爸爸的办公室里还藏着那个旧保险柜吗 Did Dad still have that old safe hidden in his office?
我们看看这里面有什么 Let's see what's on this thing.
这并不能证明他是被她杀死的 This doesn't prove that she killed him.
但能证明她并非痛失爱人的未亡人 But it does prove she's not the grieving widow.
救救我 Help me!
放松 Relax.
-没事的 -你到底想要我干吗 -It's okay. -What do you want from me?
你得帮我 我是名作家 You're gonna help me. I'm a writer.
我新书的内容是关于爱和失去 My new book is about love and loss.
安娜是谁 Who's Anna?
你没和她说过吗 You never told her?
-安娜是我的双胞胎姐姐 -她怎么了 -Anna was my twin. -What happened to her?
我们还是会在这个码头玩耍 We'd play on this dock.
我不知道她是怎么掉入湖里的 I don't know how she fell in.
当我在这里时 感觉就像 When I'm out here, it's like
她还在我的身边 she's still here with me.
我现在明白了 Well, I get it now.
你为什么这么喜欢住在这里 Why you love it out here so much.
这里很平静 对吗 Yeah, it's peaceful, isn't it?
而且你会感觉更加贴近你的姐姐 And you feel closer to your sister.
我和安娜 在这里 Anna and I, we made some...
有一些很美好的回忆 great memories out here.
也许未来有一天 我们的孩子们也会的 Maybe one day our kids will, too.
好了 我们进去吧 Okay. Let's go inside.
外面有点冷了 It's getting chilly.
对不起 Sorry.
你今天已经很累了 You had a long day.
嗯 Yeah.
-要我留下来吗 -不用了 -Do you want me to stay? -No.
你明天还要工作呢 You've got work tomorrow.
我没事的 I'll be okay.
-但还是谢谢你了 -好吧 -Thank you, though. -Okay.
奥利维亚是谁 Who's Olivia?
我本来想和你说的 Yeah, I was gonna tell you about her.
我们在探探上认识的 We met on Tinder.
你想不想来三人行 How do you feel about three-ways?
-她很性感 -是吗 我想肯定是的 -She's hot. -Oh, yeah? I'm sure.
她是谁 Who is she?
她是我编辑的新助理 She's my editor's new assistant.
每天都会来找我询问 Checks in with me every day to see
新的内容写得怎么样了 how the pages are coming along.
奥利维亚 Olivia.
你能来真是太好了 I am really glad that you came.
我也觉得 Me, too.
热水器有点坏了 The water heater's acting up.
已经很久了 It's so old.
救命 Help me.
救... Help...
我要走了 I'm gonna go.
我得去看一下那个锅炉了 I got to check up on that boiler.
那能烦我一整晚 It's gonna keep me up all night.
我送你出去 I'll walk you out.
路上小心 Drive safe.
-我爱你 -我也爱你 -I love you. -I love you, too.
给我停下 Stop doing that.
该死 安娜 停下 Damn it, Anna! Stop.
安娜 Anna?
奥利维亚 Olivia.
很晚了 我们该休息了 It's late. We should get some rest.
不 不 No. No!
黑色童话 第二季 第五集
原创翻译 双语字幕
翻译 苏葵 RiverSide152
翻译 冬影 小酸奶 王木木
翻译 独乐乐众乐乐 哈里不是波特
校对 小酸奶
时间轴 想念Gallifrey的wholock 无关风粤
后期 吉吉 总监 小酸奶
你还好吗 How are you doing?
-挺好的 -好吧 -Okay. -All right.
昨晚大家都够受得了 Last night was enough for anyone.
深呼吸 Take a deep breath.
你现在能放松下来了 You can relax now.
是吗 Can I?
我知道凯尔死了 I know that Kyle is dead.
但还是觉得很不对劲 Something's not quite right.
什么 What?
只是直觉 好像只是一种第六感 It's an instinct, like a gut feeling.
凯尔和我说他爱我 Kyle talked to me like he loved me.
你在说什么 你说得好像 So, what are you saying? You're saying, like,
-那个疯子不是要找的人 -也许吧 -that the psychology doesn't fit? -Yeah, maybe.
他说的一些话 Some of the things that he said-
他说他永远不会伤害我 that he would never hurt me, that...
他想保护我 he wanted to protect me, just...
感觉他不是那种想杀我的人 didn't seem like someone who wanted to kill me.
他闯入你家 拿着刀朝你走去 He broke into your house, came at you with a knife.
对 我知道 Yes, I know it.
爆炸客应该是凯尔 The bomber should be Kyle.
这符合逻辑 有道理 It's logical. It makes sense.
我只是希望我能确定 但是 I just wish I could be sure, and...
我不确定 I'm not.
好吧 Okay.
那我去调查 So I'll look into it.
谢谢 Thank you.
我只想让你感到安全 I just want you to feel safe.
我该回去工作了 I got to get to work.
我们一会儿谈 We'll talk later.
那是克莱·卡拉威 That's Clay Callaway.
卡拉威 我怎么知道这个名字 Callaway? Why do I know that name?
他是你父亲公司的经营合伙人 He's managing partner at your father's law firm.
就是起草弗兰克信托受托人的公司 The same firm that drafted Frank's trust.
我就知道 I knew it.
我爸不可能不给我遗产 这就是证明 My dad would never cut me out. This proves it.
不 这只证明了维罗妮卡是个骗子和出轨者 No. All this proves is that Veronica is a liar and a cheat.
也许这就够了 Maybe that's enough.
名声对维罗妮卡意味着一切 Reputation means everything to Veronica.
想想她的乡村俱乐部朋友会说什么 Imagine what her country club friends would say.
你在想什么 What are you thinking?
今晚就是艺展 The art benefit is tonight.
-他们要纪念爸爸 -维罗妮卡会在场 -They're honoring Dad. -And Veronica will be there.
这是让她知道我发现她秘密的绝佳地点 The perfect place to let her know what I know.
那除了能让她生气还能干什么 What will that do besides piss her off?
想逃脱谋杀制裁很困难 科拉 It's hard to get away with murder, Cora.
凶手总会露出马脚 The killer always slips up.
我打算给她施加压力 看是否能让她露馅 I'm gonna turn up the heat and see if I can make that happen.
那是个正式场合 Well, it's a formal affair.
那我就需要漂亮的行头 Then, I'll need something nice.
这个交给我 You leave that to me.
等一下 One second.
我要和儿子说话 Talk to my son.
我以为他们都问完了 I thought they were already done.
只是在收尾 Just wrapping up.
杰夫打了电话 Jeff called.
他从医院出院了 He's, uh, being released from the hospital.
轻微脑震荡 他想明天就回来工作 Minor concussion, and he wants to come back to work tomorrow.
很高兴听到些好消息 Nice to hear some good news.
-我去监控室 -等等 -I'm gonna be in the monitor room. -Hold up.
告诉我 Tell me something.
为什么当凯尔偷偷进屋时 Why were you outside with Ashley
你和艾什莉在外面 when Kyle snuck into the house?
我要找她去谈点事情 I had to talk to her about something.
关于她的安保需求吗 About her security needs?
也不是 Not-not exactly.
我看了昨天的监控 I watched the footage from yesterday.
你看她的样子 肢体语言 The way you looked at her, the body language.
瞎子才看不出 You'd have to be blind not to see it.
不是这样的 It's-it's not like that.
丽贝卡看到你和艾什莉接吻了 Rebecca saw you and Ashley kissing.
昨晚吗 Last night?
今天早上 This morning.
我说了让你保持专业 I told you to keep it professional.
对 我知道 我 Yeah, I know. I...
我真抱歉 I'm-I'm so sorry.
丽贝卡觉得你最好离开 我也同意 Rebecca thinks it's best that you leave. I agreed.
我还是能做好工作的 I can still do my job.
这不是讨论 It's not a discussion.
你干完今天 就走人吧 You're gonna finish out today, and then you're done.
老爹 Pops...
靠 Fuck.
真不错 杰克逊来了 还几乎准时 Oh, good, Jackson is here, and almost on time.
早上好 Good morning.
你们看上去都非常美丽 You're all looking exceptionally beautiful.
你心情很好啊 Wow, someone's in a good mood.
为何不呢 艾什莉逃脱了变态跟踪者的魔爪 And why shouldn't I be? Ashley escaped her psycho stalker,
我们都在一起 还有甜甜圈 we are all here together, and there are doughnuts.
美味的烘焙食品 Tasty baked goods.
妈 Hey, Mom,
爸爸有以前的燕尾服还在吗 Dad's old tuxedo still around?
我不知道 怎么了 I have no idea. Why?
我有个聚会能用上 I just have a... event I have to go to.
和一个姑娘去吗 Ooh, with a girl?
没错 和一个姑娘 Yeah, with a girl.
我遇见了一个姑娘 I met a girl.
当然了 Of course you did.
妈 你怎么老打击他啊 Mom, why do you always have to get on him?
你看不出他在努力吗 Can't you see he's trying?
话说 艾什莉 So, Ashley,
你真的干掉了那个袭击者吗 you really take down this attacker?
我不大记得了 I barely remember it.
我当时感觉身体自己就懂了 It's like I was on autopilot or something.
我一直想着 千万不能让他伤害苏茜 I just kept thinking, "Please, don't let him hurt Susie."
她怎么样了 How is she doing?
在孟菲斯陪家人呢 Spending time with her family in Memphis.
看来以后不能惹你了 Well, remind me to never mess with you.
功劳不是我一人的 It wasn't just me.
博也帮了忙 Beau helped.
真谦虚 So modest.
你很牛掰 承认吧 You're a badass. Own it.
杰克逊这次没说错 Jackson is right, for once.
走吧 Come on.
我们去拿那件燕尾服吧 Let's go get that tux.
好主意 Great idea.
我为你骄傲 I'm proud of you.
你那么的勇敢 You were so brave,
看到这事终于翻篇 我就放心了 and I'm just so relieved to have all of this done.
这事还没完 It's not over.
我觉得凯尔不是那个炸弹客 I don't think Kyle was the bomber.
你说什么 What are you talking about?
我觉得他不是那个想杀我的人 I don't think he's the one that tried to kill me.
那个人还在逍遥法外 That person's still out there.
宝贝 你经历了严重的创伤 Honey, you've had a traumatic experience.
昨晚... Last night...
跟那个没关系 That's not what this is about.
你会找回安全感的 时间治愈一切 You're gonna feel safe eventually. It's just gonna take time.
博相信我 他已经在查了 Beau believes me. He's looking into it.
博不会继续在这儿工作了 Beau isn't going to be working here anymore.
我不得不辞了他 I had to let him go.
你不能这么做 You can't do that.
我知道你对他有感觉... I know that you have developed feelings...
跟这没关系 That's not what this is about.
宝贝 你现在很脆弱 Honey, you are vulnerable right now.
你的感情不是真的 Your feelings are not real.
是吗 你怎么知道 Oh, yeah? How would you know that?
-艾什莉 -让博留下 -Ashley... -Beau stays.
你好了吗 You almost done in there?
不得不说 I got to say,
你真是帮我大忙了 奥利维亚 you've been really good for me, Olivia.
我早上已经写了20页了 I've already written 20 pages this morning.
书就快写成了 Book's really coming together.
想读一读吗 Want to give them a read?
让我听听你的看法 Could use another point of view.
安娜是谁 Who's Anna?
昨晚你喊我安娜 Last night, you called me Anna.
她是谁 I want to know who she is.
不聊她 We're not talking about her.
安娜是谁 Tell me who Anna is.
她过世了 She's gone.
别再叫这个名字了 Stop saying her name.
她不是埋在你那些玫瑰花丛下的女孩之一 I know she's not one of the girls buried in your rose bushes.
你想聊过去 You want to talk about the past?
好啊 All right.
那我们来聊聊卢克 Let's talk about Luke.
你跟我说说卢克的事 You tell me about Luke,
我就告诉你安娜是谁 and I will tell you who Anna was.
-他的事我已经跟你说过了 -没说全 -I already told you about him. -Not everything.
我上网搜了一下他 原来卢克 You see, I did a little Google search. It turns out Luke
并没有那么完美 是吧 wasn't exactly Mr. Wonderful, was he?
你们吵过几次架 You guys had a few run-ins, hmm?
扰乱治安 Disturbing the peace,
偶尔家暴 a little domestic violence.
他打你了吗 Did he hit you?
当然没有 Of course not.
那警察怎么会找上门呢 Then why did the police show up at your doorstep?
因为我们的房东很贱 Because we had a bitch of a landlady.
经常狗拿耗子多管闲事 Stuck her nose in everyone's business,
还跟警察说他虐待我 told the police that he was abusing me.
相信我 Believe me,
我自己清楚我有没有被虐待 I know when I'm being abused.
该你说了 Your turn.
安娜是我姐姐 Anna was my sister.
这是我爷爷的小屋 我们经常来这儿玩 This was my grandfather's cabin. We spent a lot of time here.
这些东西都是她的吗 Was all this stuff hers?
她以前很喜欢那个夜灯 She used to love that night-light.
不开着我们就睡不着 We couldn't sleep without it.
所以你才把我抓来吗 Is that why I'm here?
来代替你姐姐 To replace your sister?
我要回去工作了 I should get back to work.
是吗 Is that it?
回答我 Answer me!
艾什莉 Ashley, uh,
我带人来看你了 I brought somebody here to see you.
罗伯茨警探 Detective Roberts.
她是来听你讲述的 She's come to hear you out.
当然不是正式的 Unofficially, of course.
博告诉我 Beau tells me
你觉得凯尔不是炸弹客 you don't think Kyle was the bomber.
不好意思 就是... I'm sorry, it just...
我觉得不对劲 doesn't make sense.
不好意思 他可是一个 Forgive me, but we're talking about
一个迷恋火的精神病人 a psycho with a fire fetish.
你看到他是怎么对待他的身体了 You saw what he did to his body.
但是他的灼烧痕迹很新 But his burns were new.
我觉得他在我被袭后烧的自己 I think he burned himself after my attack.
但是这实际上证明不了什么 But that doesn't actually prove anything.
他那晚上在酒店里 He was at the hotel that night.
-他用手机录了爆炸 -对 -He filmed the explosion with his phone. -Yeah.
我从网上看到 很多人都录了 So did a lot of people, from what I've seen online.
我理解你的担心 I understand your concern.
-真的... -真的吗 -I do... -Really?
有人想要你死 你知道那是什么感觉吗 Do you know what it's like to have someone want you dead?
活在恐惧中 总是提心吊胆的 To live in fear, always looking over your shoulder?
萝丝小姐... Ms. Rose...
不好意思 增加了你的工作 I'm sorry to make more work for you,
但除非你给我证据 凯尔就是那个 but unless you show me proof that Kyle is the one
炸掉我车的人... who blew up my car...
噩梦就没有结束 this nightmare isn't over.
我肯定会考虑你的担忧的 I will definitely take your concerns into account.
格温 Gwen?
你不想管她 You're blowing her off.
不是我 It's not me.
局里想结束这个案子 The department wants this case closed.
好 那回答我这个 Okay, so answer me this.
你有没有在他的住处发现做炸弹的材料 Did you find any bomb-making materials at his place?
没有 No.
他也许在其它地方做的装置 He might've built the device somewhere else.
-那我倒是觉得他的手法够高明 -不一定 -Pretty advanced, if you ask me. -Not really.
我是说 谁都可以在网上弄明白 I mean, anyone can figure out
怎样制作管道炸弹 how to build a pipe bomb on the Internet.
他知道吗 Did he?
你有没有仔细看过他的搜索历史 Have you even looked through his search history yet?
看了 Yeah.
没有证据 It was clean.
你悄悄给我一份这个案件的档案怎么样 What if you just slipped me a copy of the case file?
天... 博 Jesus... Beau.
你曾经为坚守原则 Can't toe the blue line
而不惜破坏警队潜规则 但... to protect one of your own, but...
现在你主动要破坏规定 now you want to break the rules?
真的值得吗 Is this really worth it?
她说的话 What she is saying
值得仔细研究一下 deserves a closer look.
好... Yeah, well...
我们还有很多录像没看 there's lots of footage we haven't gone through.
这个人什么都录 所以... This guy filmed everything, so...
我有的是时间 I got nothing but free time.
是啊 Yeah.
麦蒂 这个看起来不错 All right, these look great, Maddie.
加班处理吧 这样中午之前就可以搞好 Let's overnight 'em, so it gets there before noon.
怎么了 Hey, what's wrong?
没什么 Nothing.
瞎说 Bullshit.
我觉得塔克出轨了 I think Tucker's having an affair.
天啊 God.
你怎么会这么觉得 What makes you think that?
我在他的小屋里发现了一个女人的电话号码 I found a woman's number in his cabin.
一个叫奥利维亚的人 Someone named Olivia.
他说她是他的编辑的新助手 我查了... He said that she was his editor's new assistant. I checked...
她不是 She's not.
那你要跟他谈吗 So, are you gonna talk to him?
不知道 有什么意义 I don't know, what's the point?
他已经撒谎了 He already lied.
是 但你不想确认吗 Yeah, but don't you want to know for sure?
我不知道... I don't know...
我想要什么 what I want.
你... You are...
真可爱 lovely.
和你母亲一模一样 The spitting image of your mother.
你想她吗 Do you miss her?
当然 Of course.
她是我最好的朋友 She was my best friend.
我很喜欢在酿酒厂的那些夜晚 I loved those nights at the distillery,
看着妈妈工作 watching Mom work,
对所有人呼来喝去的 连爸爸也是 bossing everyone around, even Dad.
她就是这么强硬 She was a force of nature.
我想像她一样 I wanted to be just like her.
-你已经很像了 -不 -You are. -No.
还不像 I'm not.
我知道你经历了一些 I know you've had your...
磨难 struggles.
你可以直说 You can say it.
没必要拐弯抹角 You don't have to tiptoe.
我坐过牢 I'm an ex-con.
你受到了一些很可怕的打击 Well, you were dealt a terrible hand.
我以前也会这么说 I used to say the same thing.
给我爱上坏男人而找借口 Gave me an excuse for falling for bad men.
以及撒谎和偷窃 For lying and stealing.
但是我做出了那些选择 But I made those choices.
不是别人 No one else.
每个人都应该得到第二次机会 Well, everyone deserves a second chance.
我不确定我是否值得 I'm not sure I'm worthy.
我不这么想 I don't believe that.
你也不该这么想 And neither do you.
你本可以拿上维罗妮卡的钱 一走了之 You could have taken Veronica's money and run,
但你现在还在这 but you are here.
我欠爸爸一个真相 I owe it to Dad to get the truth.
你真是太好了 You are a vision.
还有一件东西 There's one more thing.
我的秘密武器 My secret weapon.
现在是你的了 And now they're yours.
真好看 They're beautiful.
谢谢你 科拉 感谢你做的一切 Thank you, Cora, for everything.
我等不及看到维罗妮卡脸上的表情了 I can't wait to see the look on Veronica's face.
我想爸爸的胳膊比我长 I guess Dad's arms were longer than mine.
没关系 It's okay.
我们可以把袖子用针别上 We can pin up the sleeves.
你确定自己准备好这么做了吗 Hey, are you sure you're up for this?
可以让我分分心 Could use the distraction.
以前 音乐是我解决问题的办法 Music used to be my way of dealing.
让我逃避生活中的所有不顺 My escape from all the shitty things in my life.
你还是不能唱歌吗 Are you still not singing?
我试过了 I've tried.
但还是不对劲 But something isn't right.
我的声音变了 My voice feels different.
也许你只需要多练练 You probably just need practice.
我们得开一个即兴演奏会 We need a jam session.
或者 Or maybe
让我再多休息一阵 I could just use a little more rest.
别动 Stay still.
抱歉 Sorry.
好了 There you go.
你的那位神秘女士一定会很喜欢的 Your mystery woman's gonna love this.
艾什莉 Hey, Ashley...
她是谁 哥哥 Who is she, big bro?
只是个姑娘 She's just some girl.
你都为她穿礼服了 She got you in a tux.
我觉得这已经不言而喻了 I think that says it all.
还没处多久 但我真的很喜欢她 It's new, but I really like her.
我好久没见到那套礼服了 It's been a long time since I've seen that tux.
你看着真帅 You look handsome.
就像你父亲一样 Just like your dad.
但你忘了一件东西 But you're missing one thing.
爸爸的袖扣 Dad's cuff links.
你应该带上试试 You should try 'em on.
他一直很喜欢这一对 He loved these.
完美 Perfect.
谢谢 妈 Thanks, Mom.
可别给卖了 Please don't pawn them.
我们到了 Here we go.
（《刺》 艾什莉·萝丝） 今天是我姑娘的大日子 It's a big day for my girl.
今天 她的第一张专辑终于发行 Today her first album finally drops.
今晚之后 After tonight,
世界各地的人们 都会知道艾什莉·萝丝的大名 everyone everywhere is gonna know the name Ashley Rose.
我一定是疯了 Must be losing my mind.
我敢发誓 我们已经谈过这件事了 'Cause I swear we talked about this already.
你已经把我解雇了 你不能再解雇我一次 You already fired me, so you can't do that again.
这个女人到底把你怎么了 What kind of number has this woman done on you?
我不是来找你说教我的 I did not call you in here for another lecture.
请坐 我有很重要的东西 Please sit down. I have something critical
给你看 I need to show you.
这个人 他把自己一半的时间都用来拍摄艾什莉 Now, this guy, he spent half of his time filming Ashley.
有很多片段 但你看这个 There's a ton of footage, but look at this.
你们看 And there it is.
她的保时捷 是她的那辆保时捷 Her Porsche. The Porsche.
在她的专辑预售数公布时 她给自己的礼物 Her present to herself when her album presale numbers came out.
这太像她的风格了 It's just so her.
当晚他在停车场 泊车员把她的车停在那里 He was in the garage that night, where the valet kept her car
而且那边没有监控 and where there were no cameras.
-看 -她的风格了 -Look. -...so her.
看这个家伙 Get a load of this guy.
他当然要去摸摸她的车了 Of course he has to touch her car.
他不是放炸弹的人 He wasn't the bomber.
看来他却把真正的那个人给录下来了 But looks like he got the actual bomber on film.
我已经把这个人的截图 发给了警局的朋友 I've sent some stills of this guy over to my friend at NPD,
我正等着得到他的身份呢 and I'm just waiting on an ID.
干得好 孩子 Great work, son.
谢谢 Thank you.
未知号码 我知道你对奥利维亚所做的 一小时后到布里斯顿餐吧见我
年度慈善舞会
轻描淡写地说 The past few days have been difficult,
过去的几天非常艰难 to say the least.
弗兰克最近的离世让 Frank's recent passing has left a hole
我的心和我的生活都空荡荡的 in my heart and in my life.
但对弗兰克非常热衷于资助艺术活动 But Frank was an ardent supporter of the arts,
因此我很高兴地代表他 which is why I am so happy to be representing him here
来到纳什维尔郡艺术联合会 at the Nashville County Arts Federation.
还有... And...
那么... So...
那接下来... And so...
请和我一起举杯 please join me in raising a glass
为我过世的丈夫干杯致意 to my late husband.
为弗兰克·加兰干杯 To Frank Garland.
为弗兰克 To Frank.
-西蒙 -西蒙 -Simone. -Simone.
她来这做什么 What the hell is she doing here?
冷静 Just calm down.
-要我叫保安吗 -我去叫保安 -Want me to call security? -I'll call security.
不 别闹出什么动静 No. Let's not make a scene.
-市长先生 -维罗妮卡 -Mr. Mayor. -Veronica.
您能出席我太荣幸了 I am so honored you could attend.
我一定要来的 I wouldn't miss it for the world.
谢谢您 Thank you.
给你的 For you.
我差点没认出来你 I almost didn't recognize you.
我好好打理了一番 I clean up well.
确实是 Yes, you do.
你看着... You look...
光彩照人 迷人 Radiant? Beguiling?
让人难以自拔 Captivating?
都是 而且还远不止呢 Yeah, all those words and more.
这件礼服真... And this dress is...
诱惑 Alluring?
-令人陶醉 -等等 -Ravishing? -Hold on, hold on.
我来说 I got this one.
魅力四射 Enchanting.
穿它的人也是 Just like the woman wearing it.
跳个舞吗 Dance with me?
我来到底是要做什么 So, what am I doing here exactly?
就叫精神上的支持吧 Let's call it moral support.
发挥我的精神作用 这可是头一次 First time I've been used for my morals.
凡事都有第一次啊 First time for everything.
我觉得我们早就应该收到身份信息了 I thought we'd have an ID by now.
也没过多久 It hasn't been that long.
我们再等等 We'll give it some time.
听着 我知道我的行为... Look, I know I behaved...
非常不职业 totally unprofessionally.
对不起 I'm sorry.
关心是没问题的 It's fine to care.
可你不能过那条线 You just can't cross that line.
我知道 我只是... I know, I just...
面部身份识别 Facial ID
（身份识别成功） 对上了 got a hit.
纳什维尔警察局 -田纳西 姓名 迪伦·杨
迪伦·杨 Dylan Young.
他从13岁起就是监狱的常客 He's been in and out of prison since he was 13.
你找到他了 孩子 You found him, son.
赶在所有人的前面 干得漂亮 Before anybody else. That's great work.
拿骚街706号 706 Nassau.
博 接下来是纳什维尔警察局的事了 Beau, NPD can take it from here.
格温还得要说服队长 Gwen will have to convince the captain
重启案件调查 可能要好几天呢 to reopen the case-could take days.
你已经不是警察了 这不需要我提醒你吧 I don't need to remind you, you're not a cop anymore.
我只是过去侦察一下 I'm just doing a drive-by.
你给我等一下 Wait one damn second, will you?
如果你要假扮警察 If you're gonna pretend to be a cop for a day...
我不会让你独自行动 I'm not gonna let you do it alone.
介意我插队吗 Mind if I cut in?
是的 我介意 Yes, I do.
没关系 It's fine.
好好享受 Enjoy.
我以为你要离开这里了 Thought you were leaving town.
我改变主意了 Changed my mind.
我很高兴 I'm glad.
妈妈不是杀人凶手 西蒙 Mom isn't a murderer, Simone.
-她真的很爱爸爸 -她爱的是他的钱 -She really loved Dad. -She loved his money.
她也是这么说你的 She says the same thing about you.
我不相信她说的 I mean... I don't believe her.
你比你高中那时强多了 You're much better than you were in high school.
谢谢 Thanks.
还记得你在春宴上教我跳华尔兹吗 Remember when you taught me to waltz for spring formal?
你想要打动那个女孩 You wanted to impress that girl.
她叫什么来着 What was her name?
-迪安娜 -没错 -Deanna. -Right.
她很可爱 She was sweet.
你教我跳舞也很贴心 Sweet of you to teach me to dance.
你一直对我很好 You were always nice to me.
抱歉 我离开一下 Would you excuse me?
好的 没问题 Yeah. Sure.
西蒙 Simone.
真让人意外 What a surprise.
她充满意外 Yeah, she's full of 'em.
你的鼻子怎么样了 How's the nose?
你应该离开这里 You were supposed to leave town.
现在我得报警 Now I need to call the cops
将你闯入酿酒厂的事情告诉他们 and tell them about your little break-in at the distillery.
那我应该需要一个律师 I guess I'll need a lawyer.
我听说克莱·卡拉威不错 I hear Clay Callaway's good.
我知道你们俩的丑事 I know the two of you were having an affair.
你竟敢这么说 西蒙 你消失了这么多年 Got a lot of nerve, Simone. You vanish for years,
就想回来胡说八道吗 you want to come back in here, running your mouth?
我有证据 照片 I have proof. Photos.
-我父亲监视过你 -不可能 -My father had you under surveillance. -No.
你跟克莱·卡拉威睡了 让他同意篡改信托 You fucked Clay Callaway until he agreed to change the trust.
然后你将我父亲推下了楼 And then you pushed my dad down the stairs.
你根本不懂婚姻是怎么回事 You have no idea what goes on inside a marriage.
我爱弗兰克 I loved Frank,
但他不是个完美的丈夫 but he was not the perfect husband.
不管我和卡拉威先生干了或没干什么 And whatever I did or did not do with Mr. Callaway
都不能证明任何事 is proof of nothing.
让警察来决定吧 We'll let the police decide.
更别说公众舆论会如何了 Not to mention the court of public opinion.
纳什维尔市艺术联合会 年度慈善舞会 好的 给你 Okay, here it is.
非常感谢 Thank you so much.
西蒙 Simone.
我受够了你对这个家的骚扰 I am done with you harassing this family.
滚回你的地方吧 Go back to where the fuck you came from!
让开 Back off!
你要是打翻了蜂巢 If you kick the hornet's nest,
就会被蜇伤 you're gonna get stung.
不好意思 我觉得你很欠打 Excuse me, I think this belongs to you.
不是只有你会拳击 小白脸 You're not the only one that box, pretty boy.
我现在知道了 I realize that now.
住手 住手 Stop! Stop!
你们俩别打了 Stop it, you two.
够了 I said enough!
回去你妈妈身边吧 罗恩 Go back to your mommy, Ron.
我警告过你了 You've been warned.
跟你打架很高兴 It was nice fighting with you.
精神支持 好吗 Moral support, remember?
抱歉 Sorry.
你在流血 You're bleeding.
见怪不怪了 Eh, it's not the first time.
我去清洗一下 I'm gonna go get cleaned up.
我在外面等你 I'll wait for you outside.
如果我没记错的话 If memory serves,
你是喝波旁威士忌的 you're a bourbon man.
麦蒂跟你说了什么 So, what did Maddie tell you?
她觉得你有外遇了 She thinks you're having an affair.
我没有 Well, I'm not.
她查过你的说法了 Oh, well, she's checked up on you.
做了一些调查 Did a little digging.
奥利维亚不是你那编辑的助理 Olivia isn't your editor's assistant.
她是谁 Who is she?
她是一名助理公关 She's an assistant publicist.
这是一个很简单的误会 It was a simple misunderstanding.
对 Right.
你知道 You know,
虽然这不关你的事 not that it's any of your business,
但我绝对不会背叛麦蒂的 but I would never cheat on Maddie.
你确定吗 Oh, you sure about that?
因为我可是会自己做些工作的 'Cause I might do some digging myself.
这和你有什么关系 What does any of this have to do with you?
我只是关心麦蒂 I just care about Maddie.
我觉得比你更关心 More than you do, I think.
我明白了 I see.
麦蒂爱我 Well... Maddie loves me,
什么都改变不了这一点 and nothing's gonna change that,
不管你有多么想挽回她 no matter how badly you want her back.
你知道 You know,
我工作中有很大一部分 a big part of my job is, uh,
是识别出别人是否对我撒谎 to recognize when someone's lying to me.
而我认为你 塔克 是个骗子 And you, Tucker, strike me as a liar.
而且还很拙劣 Not a very good one.
麦蒂值得更好的人 Maddie deserves better.
我从没对麦蒂撒过谎 I haven't lied to Maddie.
走着瞧 We'll see.
别他妈多管闲事 Mind your own fucking business.
伪装不错 Nice hood.
那是杨 That's Young.
他要去哪里 Where's he going?
博 Beau.
博 Hey, Beau.
迪伦 Hey, Dylan.
-你是迪伦·杨吧 -是的 -Dylan Young? -Yeah.
我是私人保镖 Yeah, private security.
我有几个问题要问你 I just got a couple questions for you.
好 我们可以进去谈 Um, sure. Uh, we can talk inside.
让我先把要是拔下来 Let me just grab my keys real quick.
我打中他了 I got him.
不 不 No. No.
该死 不不不不 Fuck, no. No, no, no, no.
没事的 It's all right.
没事的 有我在 It's all right. I got you.
有我在 没事的 I got you. It's okay.
我需要你一辆救护车 马上 Yeah, I need an ambulance. Now.
706拿骚街 To... 706 Nassau Street.
没事的 这... It's all right. It's...
拜托 看着我 Come on, look at me now.
坚...坚持住 Just-just stay with me.
有我在呢 好吗 有我在 I got you, all right? I got you.
拜托 老爹 坚持住 好吗 Come on, Pops. You're gonna stay with me, all right?
你要坚持住 You're gonna stay with me.
没事的 有我在 It's all right, I got you.
该死 Fuck!
该死 Fuck.
安娜 Anna?
安娜 安娜 Anna. Anna.
醒醒 醒醒 Wake up. Wake up.
搞什么 What the fuck?
救命 救救我 Help! Help me, please!
口袋里 钥匙 求你 快点 In the pocket. The keys. Hurry. Please.
哪一边的 Which side?
求你快点 Please hurry!
求你快点 Hurry, please.
该死 Fuck.
快 我们走 Come on, let's go.
你疯了 You're crazy!
奥利维亚 Olivia!
该起床了 瞌睡虫 Rise and shine, sleepy head.
做噩梦了吗 Bad dream?
《黑色童话》下集预告
想艾什莉死的人还逍遥法外 The person who want Ashley to die is still out there.
我很害怕 I'm afraid.
看看你自己 Look at yourself.
你是个醉鬼 You are a drunk.
我有我自己的问题 And I have my own problems.
我不想再操心你的事 I don't need you to be another one of them.
你给我下药 You drugged me.
你要知道我只有一个规矩 You should know I only have one rule.
别想逃跑 Don't try to escape.