我在船上逗留了八日七夜
緩慢而又痛苦地由阿拉伯輾轉來到印度
斐利亞·福克在離開英格蘭后的 第18天到達了孟買
而我則是第25天，足足遲了一星期
但福克肯定沒見過這個
這拱門是為了紀念1911年英國君主 第一次訪問印度而建
他們稱之為“通往印度之門”
我沿著喬治五世的足跡來到印度
穿得簡樸，也沒有侍從 但仍是一次古怪的經歷
如此突然地、戲劇性地來到 這么一個大國
在阿拉伯三角帆船上的生活是那么的簡樸
一個星期里，就在那么幾百平方英尺 的地方轉悠
回到陸地上，頓時感到有點混亂
在100碼的范圍內 我由一個古吉拉特的村落
來到了在孟買最昂貴酒店的門前
難怪我有一種奇怪錯亂的感覺
一種感官失調
早上好，我叫帕林 我預訂了一個房間，但我遲到了一天
歡迎來到酒店
只需在這里簽名
謝謝，我只需簽名便成了？
是的，先生
那晚，我作了個怪誕的夢
來，讓我們猜猜你以為你在哪兒？ 里茲大飯店？
片刻間，我還以為自己是 在沃姆伍德·斯庫布斯監獄里醒了過來
實際上，我在孟買一間奢華的酒店中
它名為泰姬酒店，建于80年前
當時是英國統治的全盛時期
它極有品位的內部依然如大教堂般 優雅、清淡
大概和印度人的日常生活有關
在外圍，這些可靠的圍墻
你可能會暫時忘記它們的音容
但它們總是呆在那里，默默等待著
孟買的生活像一部沒了消聲器的引擎
很朝氣蓬勃，但令人緊張和煩躁不安 從不間斷
它也很令人放心，但多數技術依然 依靠人力
但這些力量背后有著黑暗的一面
對西方人來說，靠人力也有不舒服的地方
這真的有點困難
對不起
這些孩子...他們可能只有五六歲
很難知道要怎么做 我只能...我只能說“不”
否則你...你根本無法改變所有事
如果你給十個人十盧比 那么第十一個人就會感到被忽視
整個城市也是這樣，地方特色
行乞，而這是相當恐怖的，但...
...你不能改變，可能你只需不理會它
我知道一種很有權威的說法
這條街的一棵樹下有個很棒的理發師
出租車司機好像很熟悉這棵樹
嗨，打擾了？請問你是理發師嗎？ 你能幫我刮下臉么？
可以啊？你要刮臉？把胡子剃了嗎？
- 對啊？好的，我要做什么？ - 你坐在這里
這是理發師的椅子，是吧？
- 不，轉過身坐下 - 我面向著他？
他是你的代理人，是嗎？
這胡子長了8天，很容易剃掉
唔，太好了
你是最棒的理發師之一嗎？
你是個很棒的理發師嗎？
安靜的人
我看到謝菲爾德聯隊上星期六勝了
2比1贏了布萊克浦 的確很幸運，那是一隊不錯的球隊
好了，邁克爾，請坐穩一點兒
鼻子留著吧，我知道它很大
突然，我明白了究竟是什么 令我這個理發師很擔心
他處理的手法和掠過的眼神 所給我的印象是：他是瞎的
我不再說話了，因為如果我再說話... 會被割破喉嚨的
這就是一大群人在這里的原因
他們不是在這么看人刮臉的 而是在看行刑
啊！一身希特勒的裝扮
我從沒想過刮臉時，會看到樹上有兀鷹
剃過須，洗過臉，休息了一會兒 是時候繼續環游世界了
我動身前往VT - 維多利亞終點站
百年歷史和英國人建造的華貴裝飾
以向印度顯示什么是西方文明
難怪他們會混淆的
但是售票處還算比較新
現代化、流線型...同樣是令人混亂的
那是非常有用的...沒有指示
看不到一個指示！
打擾一下，請問你會說英語嗎？
- 我要一張到馬德拉斯的車票 - 好的
- 你可以站在這里 - 是嗎？這是正確的...
- 任何一個窗口都可以 - 任何窗口？
這就是為什么沒有指示了！ 我喜歡這系統！
那么，任何窗口都可以？
能給我一張在22號到馬德拉斯的火車票嗎？
你在候補名單上，候補名單
- 我在候補名單上？ - 這就行了，不是嗎？
- 那意思是我可以上火車了嗎？ - 不
好的
- 我還要付多少錢？ - 我已用這個付過錢了
那就全包括了？非常感謝
我的車票代表我可有一個位 但只是在候補名單上
而且不是今天的火車，是明天的
那么，今天剩下的時間我都會呆在孟買了
要做些什么？這里有很多意見提供
我不能肯定和50000女孩子能干些什么？
你可以走多遠？五分鐘？六分鐘？
我會幫你走過去，所以，沒問題
我喜歡自己看東西，這個相當漂亮...
我帶你去看整個孟買
好了，我的確不需要導游
我想自己走走看看，之后我就會回酒店
休息一會，然后會看多些
但這個非常...什么來著？
什么？
一個色情場所？
沒問題，沒問題！
不要，謝謝
- 你有色情場所？ - 是的
你真是個下流的家伙
開始你說可以給我提供50000個女人... 什么？一條眼鏡蛇？
不，最后我想看的東西是眼鏡蛇
你認為他的籃子里有眼鏡蛇嗎？
- 他從里面拿出了一條眼鏡蛇嗎？ - 是的，拿出了一條
我會告訴你該怎樣做 你跟我走，好嗎？
不，我想我不是你的好顧客，真的
眼鏡蛇，色情場所，甚至50000個女人
你找其他人吧！他們會花更多...
比我花更多錢的
當然，我看見的第一件東西就是眼鏡蛇
它是一個普通的孟買街頭劇院中的一位演員
與眼鏡蛇同臺的是一只臟兮兮的貓鼬
在大街的一旁，我發覺自己如置身于城中城
那里是一排長長的暫時息身的棚屋
這里的人什么也沒有 但比起西方來，在印度這并不算是貧困
在這里，那是無法避免的事實
并不是個人失敗的標記
是的，你太沒用了，你太沒用了
你真是個窩囊廢！是的，你是！
雖然延誤了一天，但還是值回了票價
當我回到酒店時，正巧趕上了 印度教節日十勝節
節日持續10天，以慶祝卡莉女神殺死了
邪惡的斯里蘭卡國王羅婆那
我踏著喬治五世的足跡，進入印度
一群沉醉在興奮中的人
把紅色的粉末涂抹全身 然后把雕像浸到水中
我有種被迫觀看的感覺
幸好，快要歇斯底里之時，我逃脫了
假若慶祝勝利的十勝節 代表了本地宗教的激情
圣托馬斯大教堂則提供了一個冷卻器 遠沒有本地宗教那么激昂
墻上所寫的都是逝去的人的名字 和所忍受的災難
在大理石、大石和黃銅中保存著
嚴肅地紀錄著保存一個帝國的代價
焦帕蒂海灘是一處延伸得很長的濱海區
夜幕低垂，節奏加快
那些尚有精力的城市人 便會來這兒享受好時光
那些已無精力的也可找人為他們充電
這治療極具威力 我怕按摩師的手指會插進我的頭里！
這是一種手指針灸法
但其后的感覺真是棒極了
第二天清晨 我仍沉醉于按摩后的美好感覺里
我記得在離開孟買前有一件事情要辦
我其中一位朋友 托我幫他們的孩子作印度占星
泰姬酒店一定是少數會夸耀有常駐 占星家的酒店之一
這真是一次不可錯失的良機
我找到了賈格吉特·阿帕爾先生 他是政治家的顧問，電影制片人
現在還是世界環游者
總言之，你朋友所生的孩子
將會很健康、活潑、精力充沛和長壽
他很有藝術細胞，很有創造性
而且很喜歡文學
我的朋友會很高興的
你能告訴我 我未來的兩三個月的運程怎樣嗎？
一帆風順，很開心的旅程 如果不能提前完成路程，也能按時到達
如果比起所定的時間表來，你現在落后了 但你也有機會趕上
真是好兆頭
這次旅程完結后 到89年3、4月份將出現非常明顯的變化
你將更加成為公眾注意的中心
在哪一方面有明顯改變？
任何在三四月的計劃都會有改變
對于你那時的工作將會是個好消息
我沒時間回去修訂我的計劃
現在，一想到通過這個客房服務 就可以訂制未來，我就無比興奮
我變得很渴求消息
能給出今后幾年的一些提示么？
我所能夠預期的范圍有多大？
你會長壽和健康 還會有一次以上這樣的歷險旅程
你充滿了冒險精神
我的冒險精神會在其后幾天 受到嚴峻的考驗
如果我坐的那班火車能準時開出 我仍會落后斐利亞·福克10天
若我能在那火車上有個座位的話
唔，名單上有我的名字 邁克爾·帕林，男性，座號194/64
你可能會認為我看上去很粗野 但是路路通，你看得出來，已經明顯老了
（火車汽笛聲）
194/64號座位竟然還有兩個叫 邁克爾·帕林的...
其中一個還是女的！
但現在太遲了，我們已經出發前往 馬德拉斯了，三個人一起離開
馬德拉斯距離孟買777英里 前者在孟加拉灣，后者在印度洋邊上
火車全程27個小時，經停30個車站
我又繼續環球旅行了，真是可喜可賀
我們在加速，離開孟買市郊
來到了海洋與西側的西高止山脈 之間的狹窄平原
在西方人的眼中 最為少見的就是鐵路如同公路
男人、女人、奶牛和山羊鎮定地漫步而過
毫不理會即將開過來的17節車廂快車
（火車鳴笛）
太陽下山前我們爬過了高止山脈 這是我離開英格蘭的第28天
在我的童年時代，壁爐架上有兩個獎杯
一只是錫制的，另一只是銀制的 兩只都是我爸爸在劃艇比賽中贏得的
都是在浦那贏得的
我從不知道浦那在哪兒 不過現在我就在浦那車站
我戴上爸爸的劃艇帽子 以示對他在1923年贏得獎杯的敬意
就是這里，有點失望，是真的
現在河上沒有穿法蘭絨衣服的傻瓜
我們沒作任何停留，越過了德干高原 和中央平原
風景已經不像之前那么上鏡了
乘客們開始聊起天來
- 你一直乘到馬德拉斯？ - 對，從孟買
南方是什么樣子的？ 之前我從沒到過那里
比孟買舒適多了
人們不太匆忙，他們會給你較多時間
可能就是比較熱
像另一個國家似的 文化不同，語言也不同
南方有自己的語言
若我們不會說英語或三四種印度語言 我們便無法溝通
我曾學過印度語，但沒用武之地
在馬德拉斯，印度語是沒有任何用處
實際上，我建議你別多說印度語
這是一個異常巨大的國家 是什么維系著整個印度？
印度的愛國主義是如何表達的？
這真是難以作答
我不知道是什么使印度成其為印度
- 現在，或許是... - 板球？
或許是近代的獨立斗爭！
我們不能與更多的乘客談天 因為我們的一等車廂和沒空調的車廂
彼此之間是鎖住了的
只有在車站才能見到些真實生活寫照
盡管這是橫越印度的火車
但車上沒有食物供應
膳食可預訂，在車站領取
若火車延遲了，膳食亦然
而車站的小販就成了唯一的選擇
它們是檸檬嗎？
- 一盧比兩個 - 它們是什么？
- 番石榴，水果 - 哦，番石榴！
新鮮嗎？
你覺得它們好嗎？它們看上去好嗎？
- 我應該買一些嗎？ - 是的，絕對是好的
- 甜的 - 在火車上吃很好嗎？
是的
值一盧比
- 我應該選青色的嗎？ - 青色的很硬，之后會變軟
我們要走了，非常感謝
好了，兩個，這兒給你
謝謝，謝謝幫忙
現在我們在印度的南部
泰米爾人擁有無法模仿的頭部動作
讓我嘗嘗
非常好
（叫賣瓷器）
我永遠不知道這里都有些什么
巧克力餅干，牙刷，是周末用的嗎？
有很多東西要學 但至少我學會如何上火車
別急著上火車，等到火車開始啟動時才上
謝謝
當我們用古吉拉特語說Mirbani， 在這里并不是“瞎家伙”的意思！
當然，吃完番石榴后，我的午餐來了
大米...
和...
...木豆
這就是所謂的南方鐵路特餐，的確名副其實
從技術上講，這是一個大淺盤 都是素菜，腌菜，木豆，酸乳酪
配搭乳酪，洋蔥，茄子，菠菜和馬鈴薯
那簡單的烹調混合著濃烈的味道 令我回想起阿拉伯三角帆船上的日子
也提醒我，我們離馬德拉斯 - 世界上最辣的咖喱之鄉不遠了
暫停呼吸，我注意到一些事情 使我對昨天沒有繼續旅行而慶幸
我們從中部高原下來 進入了泰米爾納德邦
這里的生活節奏比較緩慢
那些人沒有接觸過北方的雅利安人 聲稱自己是真正的印度人
在一個潮濕悶熱的黃昏 我們準時到達了馬德拉斯
我雖滿身疲累，卻興高采烈
馬德拉斯是一個我從沒見過的城市
它是一個港口，因此希望能遇上環球旅行者
- 你好！有空嗎？ - 當然
康尼馬拉酒店？
康尼馬拉酒店
我找到一輛腳踏人力車，車夫卻又好幾千
只需一個車夫便成了，你就是車夫？
好似從他朋友那里得到了鼓勵和建議
你以為我們是去尋找金羊毛 而不是去酒店
雖然我認為我們的旅程同樣的驚險！
第二天早上，我要做的第一件事 就是查看本地的船運報紙
那里只有很少的一些珍貴航班
但有一艘電動船名為蘇薩克號 聽上去像是信得過的樣子
我只有代理公司的名字
在這個火熱的城市的某一處 有一個叫巴布吉快速海運的機構
我要找到它
馬德拉斯被譽為是一個較北部 更平靜、安寧及輕松的城市
我想不出是什么原因
馬德拉斯原是一個重要的貿易城市
英國人于1639年在這里首次立足
現在馬德拉斯已經失去了大部分 國際貿易份額，大船都在往北邊走
或著掠過了印度前往新加坡
我只希望這不會令我的行程變得困難
你好！我想見維克拉姆先生
你好！維克拉姆先生？邁克爾·帕林
幸會，幸會，聽說你有一艘船
孟加拉老虎航線，我相信 今天就有船去新加坡
- 沒有變更？ - 是的
這是艘南斯拉夫船 孟加拉老虎航運公司是船的租賃者
這艘船會于明天早上離開
我和我的工作人員明天可以上船嗎？
這還真是個問題，因為這船只可載18人
船上已經有18名船員了
我們正在向勞埃德船級社詢問 可否多裝幾個人
就是你們四位
如果可以的話，我們就可以... 讓你們四位上船了
你說那船只可以載18人，為什么？
因為救生設備只可供18人使用
并且...嗯...勞埃德船級社是唯一 一個可以取消這種限制的機構
那么勞埃德船級社不準許，怎么辦？
剩下的唯一選擇就是請求船長
讓兩三位船員下船乘飛機到新加坡去
你們就可以占他們的位子了
也就是說船上還是只能載18人
但那是我們不得不給與船長的特權
- 我們必須在機房工作嗎？ - 那總比做廚師好！
好吧，如果兩個方法都行不通 我只有去找其他的船運代理商了
快點回復我
但顯然不是今天 如我們明天出發，那么就...
- 我們會盡力而為的 - 謝謝你，再見
由威尼斯開始 我的海上旅程都充滿波折
每一次，麻煩都會以不同的組合出現
假使真的沒空位，我們就必須另作選擇了
選擇只有一個，在美國街
美國街的新印度海運代理公司
標志著國際貿易在馬德拉斯曾經的存在
我希望仍是如此
阿魯爾先生應該能夠告訴我
早上好，阿魯爾先生
請坐
謝謝您能見我，我想請您幫個忙
我急著需要一艘 從馬德拉斯開往新加坡的船
你有船嗎？
有，我有一個好消息告訴你 我們自己的一艘船，卡恩尼克號
今天早上已經從斯里蘭卡到了馬德拉斯港
它將裝載5000頓貨物 3天內起航去新加坡
- 那艘船能載你到新加坡去 - 它會準時起航嗎？
貨物裝船需要時間，能準時起航嗎？
我很有信心船會在3天內起航
好的，那有位置給我和我的路路通嗎？
絕對有
我們再會延誤3天，航程需時多久？
航速每小時50海里，需時5天
我心急如焚，希望快點離開這里
因為我很趕時間
非常感謝，我會再聯絡你 資料很有用，謝謝
再見
絕望！3天的等侍 會令我的行程幾乎延遲兩個星期
維克拉姆先生現在是我的最后機會
- 勞埃德船級社有回復嗎？ - 有
他們說根據條例，是不可載超過18人的
我已經詢問過一些人，看還有沒有機會
結果都要等上三四天
我們要想辦法上船，這非常重要
有機會嗎？
我們可以問問船長
看看他能否減掉兩三船員來收留你們
他是個怎樣的人？他通情達理嗎？
這是他第一次來馬德拉斯
我昨天見過他，很友善，我們可以試試
- 你第一次這樣做嗎？ - 哦，是的
當你第一次接觸我時 我還以為80天環游世界很容易
但似乎在這里也有問題出現
是的，明天能否上船對我來說十分重要
我會在酒店打電話給你 若有消息，打電話給我
- 好的，我會的 - 盡快
- 非常感謝 - 不用客氣，再見
第31天的晚上
我盡力保持開心
我從沒有如此強烈的感覺 我覺得整個計劃將會垮掉
我是否成功，全取決于我從沒見過的 一艘南斯拉夫船
說服德國船主，他應該聘請他從未見過的
BBC員工在他那塞浦路斯注冊的船上 當水手
這個，就如同在康尼瑪拉酒店跳舞 一樣，相當的荒誕
我能做的就是 希望世上最沒可能的事發生
第二天清晨，我被告知 去碼頭和航運公司的某人會面
沒有其他人 只有兩位穿著防護衣的裝卸工人
蘇薩克號正在慢慢裝貨
然后，當我正放棄的時候 我的聯絡人來了
我從維克拉姆的公司收到了一條消息 叫我趕來到碼頭來
我就在這兒，什么事？
好的，船長昨天和在南斯拉夫的船主商談
南斯拉夫船的船長和在南斯拉夫的船主商談？
是的，船長同意載你們其中兩人
而那兩位船員將會乘飛機到新加坡去
太好了！我差點兒就要放棄了
他們有兩人下船 而我們有兩人上船，太好了！
這比什么消息都好 謝謝你，謝謝維克拉姆先生的努力
再見，我們會在新加坡給你們寄明信片的
所以，根據英、德、印和南斯拉夫的 四方協議，簡直像聯合國一樣
我作為一個甲板水手加入了蘇薩克號 的船員之中
我成了調音師的替身
奈杰爾會與我共用他的攝影機 而我的錄影帶已經所余無幾了
這是船上的醫院
你的房間
謝謝，你知道我的情況嗎？
妙絕，好極了
5天在醫院內正是我眼下所需的！謝謝
- 其后幾天 - 好的
按這里便會有護士來
好
我仍然可以穿好一點兒去吃飯
當我上船時，有種解脫的感覺 我幾乎忘了行程
但當我半夜到甲板上時 看到我們還在馬德拉斯
我知道我的解脫只是短暫的
我們損失了12小時，而他們仍在上貨！
古語有云：“有錢能使鬼推磨”
事實就是他們現在每小時裝20個貨柜
而在新加坡，他們每小時可以裝125個
我沒什么可做，只能回到醫院
是孟加拉灣的黎明嗎？ 不，是馬德拉斯的黎明
蘇薩克號仍然停在碼頭上
已經上完了貨，但沒動 在等待一位領水員帶它出海
早上7點15分，比預期遲了11天
當船長最后示意解纜
蘇薩克號與馬德拉斯之間的磁引力中斷了
薩布尼克船長巡視著他的王國
而新船員開始他們一天的工作
不，不，我的意思是實際工作！
我認為我已經做好了，完成了
到這兒下面？好的
用這個？
好了，開干，在孟加拉灣的兩天里
在船上當了幾天調音師后 我把它變成一種發現藝術
我假設我剛好...那種方法...
它是一門藝術...
...真他媽幸運，我成功了！
（不成調子的歌）
你可能會認為 如果我不懂如何用調音器會更幸運
他們不是天生合群的船員 但他們是友善的主人
而這次孟加拉灣上燒烤會 是專為路路通和我而設的
就在蘇薩克號上！
謝謝這艘充滿殷勤、親切、友善 和分享的船！
很好吃
前往新加坡，祝你在新加坡平安！
想想這里離家鄉相隔10000英里
在馬德拉斯、新加坡和加爾各塔之間 航行了8個月
我欣賞他們的開朗
我離家已經五個星期了！
（不成調的歌）
（無線電噪聲）
新加坡無線電，新加坡無線電？
11月1日，用了近乎一半的時間
我們在新加坡無線電范圍內，是時候 給我的指揮者最后一個壞消息了
羅杰，我是邁克爾，能收到嗎？完畢
收到，完畢，目前情況怎么樣？
除了在馬德拉斯裝貨時延誤了外
我們正碰著沖向海峽的強大水流
我們要減速
因此我們預計要到今晚11點半才到
那就有個問題，邁克爾 海洋鉆石號會在11點離開
你有可能讓船長加快速度嗎？
我可以問問，我想我們會盡快到達的
海洋鉆石號必須在11點出發嗎？ 或者可以延遲出發嗎？
我會盡力讓船等一下的，如果 我能夠讓船延遲出發的話，我會做的
但是你們那邊能夠節約的時間 將是非常有用的
我們會問問船長有沒有其他辦法 提前半小時或者一小時到達
這似乎不大可能，這艘船的每次航行 都會延誤兩個小時！
很難節約時間了，如果你能讓海洋鉆石號 等著就更好了
如果可能，我們搭乘快艇離開
船長接到指示 要以保持最經濟的速度航行
他已為我們付出了許多 我不能再要求更多
無論如何，我學懂了一樣東西 就是航海是急不來的
（整點時間）
格林威治標準時間9點整 由黛博拉·馬更些播報新聞
撒切爾夫人說，沒有進展...
（嘀嗒聲）
好了，我們到新加坡了，但是現在...
...現在是凌晨0時5分
海洋鉆石號，我們要搭乘去香港的船 定于11點整開走
大家猜猜船還在那兒嗎？
我們到了新加坡后，不能立即進入泊位 要等前一艘船離開了才行
所以，盡管這港口非常有效率和很有組織
我們仍然不能進港
再一次證明，時間恰好的船不可信
我們不得不等待 看看海洋鉆石號是否還在
如果海洋鉆石號不在了，這旅程也就完了
我不能在80天內完成這趟旅行