操 妈的 Fuck! fuck!
该死的... What the f...!
他妈的 Fuck!
该死的 What the fuck!
妈的 Fuck!
老天 God!
救命 Help!
他妈的 Fuck!
你好 赛斯 Hello Seth.
我想玩个游戏 I want to play a game.
现在你觉得很无助吧 Right now you're feeling helpless.
你也曾经把同样的无助加诸在别人身上 This is the same helplessness you bestowed onto others.
现在轮到你了 佛学里称之为因果报应 But now it's onto you. some would call this karma
我管这叫正义审判 I call it justice.
你杀人才关了5年 Now you served five years
照理应该关你一辈子 Of what should have been a life sentence for murder.
你钻了法律的空子 A technicality gave you freedom
但是你根本没有因为杀了人而感到愧疚 But it inhibited you from understanding the impact of taking a life.
今天 我会让你真正自由的 Today I offer you true freedom.
30秒后 这把斧子会被放下 In thirty seconds the pendulum will drop far enough
直到能割到你的身子 To touch your body.
60秒内 你就会身首异处 Within sixty seconds it will cut you in half.
想避开斧子 To avoid the pendulum
你所要做的就是毁掉你那双恶贯满盈的... All you have to do is destroy the things that have killed...
双手 ...your hands.
你要启动开关 把手伸进 You must insert your hands
你面前的装置 And push the buttons to start the devices before you.
你的手骨就会变得粉碎 Your bones will be crushed to dust.
你愿意用废除作恶多端的双手来换你的生命吗 Will you destroy the things that have taken life in order to save one
塞斯? Seth?
做个选择吧 Make your choice.
不 No!
那是场意外 It was an accident!
天啊 God!
求你了 Please!
等等 Wait!
好的 去你妈的 Ok fuck you!
老天啊 God!
好 好 好 Ok ok ok.
快点 快点... Come on come on...
该死的 Fuck!
我做了 I did it!
举起手来 Let me see your hands.
举起手来 Let me see your hands!
我女儿在哪里 你... Where is my daughter? you...
老天爷啊 Jesus.
你好 斯莱姆探员 Hello agent Strahm.
当你听到这盘磁带的时候 说明你终于找到了 If you're hearing this then you've finally found
你一直在寻找的 What you've been looking for.
这一发现就能让你满足吗 But is the discovery of my body enough?
还是你贪得无厌地想知道真相 Or will your insatiable hunger to uncover the truth
让你在这片迷雾中堕得更深 Push you deeper into the abyss?
听从我的警告 Heed my warning:
不要再继续了 Do not proceed.
这间房可以是你的庇护所 For this room can either be you sanctuary
也会是你的坟墓 Or it can be your grave.
看你的选择 The choice is yours.
去你妈的 Fuck you.
救命啊 Help!
救命 Help!
救命啊 Help!
去 快去 Go go!
没事了 It's ok.
-我爸爸在哪儿 -会没事的 - wheres my dad? - it's gonna be ok.
我妈妈在哪儿 我妈妈在哪儿 Wheres my mum? wheres my mum?
霍夫曼 交给我吧 Hoffman.I got him. I got him.
你能走吗? You okay to walk?
到底发生什么事了 里格在哪里 What the hell happened? where is Rigg?
我已经尽力了 I tried to help.
可他还是死了 He didn't make it.
没有人幸免于难 Nobody made it.
我们找到个活口 We got a live one!
喂? Hello?
好的 Right away.
塔克小姐 Miss Tuck.
请坐 Have a seat.
菲尔德曼先生 很高兴见到你 It's nice to meet you Mr. Feldman.
找我有什么事吗 Why am I here?
我代表你的前夫约翰 I represent your ex-husband John.
在他死后我必须联络你 In the event of his death I was instructed to contact you.
你应该能体会当我了解他真正为人时 我有多惊讶 You can understand my surprise when I found out who he really was.
约翰给你留了点东西 John left something for you.
吉尔 当你看到这盘带子的时候 If you're watching this jill
我已与世长辞 I'm long gone from this world.
你是我的心肝 一直都是 You are my heart you always have been
永远都是 You always will be.
我不是想解释那些... I'm not going to try to explain the...
...我过去的那些所作所为 ...my actions of late.
我真的难以原谅自己 Suffice it to say that I find it difficult to forgive myself
难以原谅那晚发生在诊所的事 For what happened at the clinic.
我允许 并且由衷支持 I permitted indeed encouraged
你宽慰那些或死或生的人们的决定 Your decisions regarding the people there.
我自感时日不多 大限将至 I saw a danger and I... I should have acted sooner.
我今天留了个盒子给你 I'm leaving you a box today
里面的东西至关重要 And its contents are of grave importance.
尽管我和你 Even though you and i
不是对每件事都有相同的看法 Don't always see eye-to-eye on everything
但我还是非常信任你的 I deeply believe in you
我相信你会妥善处理里面的东西的 And I believe that you will know what to do with these materials.
我要感谢今天来的所有人 I want to thank you all for coming here today
我首先要宣布 And I'd like to be the first to say
竖锯杀手已经死了 the jigsaw murders are over.
今天要纪念那几位英勇牺牲的警员 The officers who gave their lives are being honored here today.
今天我还想颁出一份特殊的荣誉 But today I'd like to offer special honor
给从一开始就着手侦破此案的警员 To the detective who has been on this case right from the beginning.
他努力工作 无私奉献 Who proved through hard work and dedication
没有让死去的人白白牺牲 That the people who died did not die in vain.
让我们祝贺刚晋升为中尉的警探 马克·霍夫曼 Today we honor the newly promoted detective lieutenant Mark Hoffman.
真棒 祝贺你 All right. Congratulations.
谢谢 非常感谢 Thank you. thank you very much.
通过这次严峻的考验 就算我们有学到任何东西 就是... Throughout this ordeal if we've learned anything it's that...
人的生命是神圣的 ...human life is sacred.
我们每天都会学到 And we've learned that every day
要珍惜生命 Life should be cherished.
公正是每个和谐社会的坚强后盾 Justice is the backbone to every peaceful society.
我坚信正义会得到伸张 And I believe that true justice has been served.
(我知道你是谁)
霍夫曼探长 你该去医院的 Detective Hoffman, you're wanted at the hospital.
那是关于佩雷斯探员的 It's about Agent Perez.
谢谢 Thank you.
你好 佩雷斯探员 Hello, Agent Perez,
欢迎来到这个你研究已久的世界 and welcome to the world that you have long studied.
听从我的警告吧 佩雷斯探员 Heed my warning, Agent Perez.
你下一步的行动将是至关重要的 Your next move is critical.
打开那扇门 Open the door.
那是什么? What is that?
我抱住你了 I got you.
我对佩雷斯探员的事很难过 I'm truly sorry about Agent Perez.
她讲了你的名字 She said your name, you know.
她最后的一句话就是"霍夫曼探长" The last thing she said was "Detective Hoffman."
她为什么那么说? 她为什么要说你的名字? Why'd she say that? Why'd she say your name?
- 我不知道 - 不知道? - I don't know. - No?
你怎么从那个楼里跑出来的? How'd you walk out of that building?
你怎么做到的? How did you?
我他妈的在自己喉咙上钻了个洞! On a gurney with a fucking hole in my throat.
可你呢 Look at you.
只有几处擦痕和你手臂韧带断了的烂故事 Couple of scratches and a story about how your arm straps broke.
电锯杀人狂可不是随便犯错误的人 Jigsaw doesn't make mistakes.
你又异想天开了吧 电锯杀人狂已经死了 Is this you theorizing again? Because Jigsaw's dead.
我不是说他 I'm not talking about him,
我是说你和你手下那帮骗子 I'm talking about you and your whole crooked department.
我手下的人全捐躯了 都死了 一个都没有生还 My department's gone. They're all dead. There's no one left.
除了你 Besides you.
我从一开始就在追查这个电锯杀人魔 I've been chasing Jigsaw from the beginning...
而且我抓到他了 ...and I got him.
要是你没有别的事可说 So unless you've got something else to say...
就他妈少废话 ...back the fuck off.
去看看报纸吧 是我救了那个小女孩 Read the papers. I saved that little girl.
雷伯恩医生 请去53号病房 Doctor Rayburn 53
雷伯恩医生... Doctor Rayburn...
我对佩雷斯探员的死感到很遗憾 Sorry about Agent Perez.
你不应该去休息休息么 Shouldn't you be resting?
埃里克森 我好着呢 I'm fine, Erickson.
不 你那是走运 所以我让你休病假 No, you're not, Peter. That's why I put you on medical leave.
我差点就死在那个机关里面了 I was supposed to die in that trap.
你可不该在没有后援的情况下单独行动 You never should have been there without backup.
我还想最后跟吉尔·塔克谈一谈 I wanna talk to Jill Tuck one last time.
彼得 这案子不再归你管了 You're no longer handling the case, Peter.
什么? What?
看看吧 Read it.
在现场发现了超过十二具死尸 Over a dozen dead bodies were recovered at the scene,
其中有两名是警员 two of which were cops.
电锯杀人魔死了 你说我因为这救了多少生命呢？ Jigsaw's dead, how many lives did I inevitably save?
是通过置身自己和同伴于危险之中 By endangering yourself and others.
你不再负责这个案子了 You're off the case.
On whose orders? 谁下的命令?
我下的 Mine.
我很抱歉 彼得 都结束了 I'm sorry, Peter. It's over.
天啊 Oh, my God.
这是什么? What is this?
嘿 别动 Hey, don't move.
你对我做了什么? What did you do to me?
我什么都没做 I didn't do anything.
- 是电锯杀人狂 - 什么? - It's Jigsaw. - What?
我就知道早晚会有这么一天的 这是他一贯手法 I knew this was gonna happen to me. This is what he does.
不 不可能是电锯杀人狂 No, it's not Jigsaw.
他已经死了 He's dead.
你最近没看电视么? Haven't you watched TV lately?
好吧 不管是谁 Yeah, well, whoever it is...
他们正在监视我们 ...they're watching us.
确保我们都遵守了那些规则 To make sure we follow the rules.
什么跟什么啊? Which are what?
如果我是你 我就不会这么做 I wouldn't do that if I were you.
除非你希望你的头像一颗无助的蒲公英一样被割掉 Unless you want your head to pop off like a dandelion.
- 你怎么知道? - 因为我长着眼睛呢 - How do you know that? - Because I have eyes.
只要一个人拉动钢索就会启动所有人的计时器 One pull-pin starts the timer for all of us.
你不会想要这么做的 You won't wanna do that
除非你知道它的工作原理 你知道吗 unless you know how it works, now, would you?
可这玩意儿要把我逼疯了 伙计 You're starting to freak me out, dude.
欢迎欢迎 热烈欢迎 Hello, and welcome.
你们都有着与生俱来的优势 From birth, you've all been given the advantages of few others.
可是却做出了令道德沦丧的决定 Yet through poor moral decisions...
你们无比自私地使用自己的优势 ...you've used these advantages to selfishly further...
做着损人利己的勾当 ...only yourselves at the expense of others.
今天我们就来考验下你们这种单一的思维方式 Well, today this singular way of thinking will be put to the test.
今天 你们五人一体都是为了一个共同的目标 那就是生存 Today, five will become one, with a common goal of survival.
你们都通过领口的那个装置被连接了起来 You are all connected. A cable runs through your collar devices.
钢索被拉紧后 It can be pulled so tight...
你们就会被身后放好的刀刃斩首 ...that you will be decapitated on the mounted razors.
唯一接除装置的方法就是去拿面前的钥匙 The only way to remove the collar is with the keys from the glass boxes...
它就安静的躺在你面前的玻璃柜里 ...on the pedestals before you.
可是如果你们其中一个拿到了钥匙 However, if one of you moves to retrieve a key...
所有人的60秒倒计时就会启动 ...the 60-second timer will begin for you all.
在对各种状况的反应进行抉择的时候 In choosing how to react to this situation...
你生命的本能会告诉你去做一件事 ...your lifelong instincts will tell you to do one thing...
但是我恳切地希望你能去做相反的事情 ...but I implore you to do the opposite.
游戏开始 Let the games begin.
我们之中有些人必须死 Somebody has to die.
不不 他说了别跟着自己的本能走 No, no, no, it says, "Don't listen to your instincts."
- 那就是说别去拿钥匙 - 你他妈白痴啊 - That means don't go for the keys. - You fucking nuts?
不拿钥匙怎么活啊? How are we supposed to live if we don't go for the keys?
- 也许这是在磨练我们的耐性 - 我们得向后靠 - It's testing our endurance. - We gotta move, babe.
那个计时器连着那些罐子 That timer's connected to those jars.
他可没说任何关于那几个罐子的事 It didn't say anything about those jars.
那什么都不是吧 They could be nothing.
是铁钉炸药 自制的 很可能是C4炸弹 They're nail bombs. Homemade, probably C-4.
你他妈怎么知道的 How the fuck do you know that?
她是消防巡视员 She's a fire inspector.
她看过所有这样的鬼东西 She's seen all kinds of demented shit.
你怎么认识我 How do you know me?
嘿 伙计 她问你话呢 你怎么认识她的 Hey, man, she's asking you a question. How do you know her?
你怎么 知道的! 回答我! How do you know her? Answer me!
我们得保持冷静 Look, let's just keep our cool.
我们想出办法的 Okay, we can figure this out.
我们都是因为相同的原因被送来的 We're all here for a reason.
我们之间都有联系 那个消息是这么说的 Okay, and we're all connected, as the message said.
- 你是干什么的? - 你先说 - what did you do? - you go first.
他说我们都是生来具有优势的 对么 It said that we were all born with advantages. Right?
意思是我们都很有钱? That means born from money.
- 我不 - 我也不 - I'm not. - And neither am I.
你他妈想得真好 南希·德鲁 Hey, nice fucking try, Nancy Drew.
那好吧 那是什么意思? Well, then, what does it mean?
我们都没有用好我们的优势 We did something wrong with an advantage from birth.
那不一定是指钱 That doesn't have to mean money.
你还有什么没告诉我们的 What are you not telling us? Huh?
你认识她 你还对我们其他人知道些什么? You know about her, what do you know about the rest of us?
你他妈的跟我说话啊 Would you fucking talk to me?
冷静点儿 Relax.
我他妈够冷静了 I am fucking relaxed.
这是个游戏 紧张大师 你明白么 It's a game, tweaker.Get it? 已经很明显了 不是么
关于我 你知道得越少越好 The less you know about me, the better.
这就是你要隐藏自残痕迹的原因了 The reason why you fucked up your charmed existence
对大家来说都很明显吧 不是吗? ...is pretty obvious to everyone, isn't it?
干你...我干你 Fuck you. Fuck you.
咱就当再玩几局小比赛吧 行么 Been playing with matches again, have we?
去你们的 还有你们的鬼计划 Fuck all of you and your fucking plan.
除非你们想在炸弹爆炸时被炸飞 Unless you wanna be shredded when those bombs go off...
我建议我们继续吧 ...I suggest we move on.
你干什么? What are you doing?
未雨绸缪 Being smart.
特工斯莱姆办公室 Special Agent Strahm's office.
我是霍夫曼探长 斯莱姆在么 This is Detective Hoffman. Is Agent Strahm available?
他不在 不过我可以帮你接通埃里克森长官 He's not, but I can connect you to Special Agent Erickson.
- 他负责所有调查工作 - 请吧 - He's handling all inquiries. - Please.
您已接通埃里克森长官的语音信箱 请留言 You've reached the voice mail box of Agent Erickson. Please leave a message.
我是霍夫曼探长 Yeah, this is Detective Hoffman.
我找斯莱姆特警有事相商 I needed to discuss something with Agent Strahm...
但四处找不到他 But I can't seem to track him down.
你能给我回电话么? 我会很感激的 Could you give me a call? It would be greatly appreciated.
找到了 There you are.
(家庭纠纷中 本地一女惨死)
(追踪报道一 警察之妹安息天国)
妹妹? Sister?
(追踪报道二 前男友痛下杀手)
(电锯杀人狂再出手 赛斯·巴克斯特殒命)
彼得 Peter.
- 科万 把这交给爱丽斯达 - 好的 马上 - Cowan take it to Alistair. - Right away sir.
你在这儿干什么呢 What are you doing here?
回办公室拿些东西 我接受了你的建议 Just grabbing some stuff from the office. I'm taking your advice.
- 好好休养 - 我得好好养着的 - Taking some time off, huh? - Yeah, well, I have to heal up, you know.
再联络 回见 You know, I'll keep in touch. I'll see you around.
霍夫曼 又发现一具尸体 Hoffman, we've got another body.
像是另一起电锯杀人案 Looks like another jigsaw victim.
- 你感兴趣么? - 当然 - You up for this? - Yeah.
典型的暴力凶杀 Typical bio. Murder convict.
蹲了5年大牢 上个月刚放出来 Served five years, just released last month.
我认识他 他叫赛斯·巴克斯特 I know him. His name is Seth Baxter.
我妹妹的前男友 My sister's ex-boyfriend.
就是这小子杀了你妹妹? This is the guy that murdered your sister?
他本来应该蹲25年的 He was sentenced to 25 years.
后来钻了法律的空子 给从轻发落了 They reduced it to 5 on a technicality.
天网恢恢 疏而不漏啊 Well, I'd say justice was served.
你杀了他 然后又布置成电锯杀人案件的样子 You killed him. Made it look like a Jigsaw trap.
你可骗不了我 I got you.
别轻举妄动 Not yet!
别关门 会触发计时器 Don't close the door. It will set off the timer.
- 你确定? - 专业推断 - Do you know that for sure? - Educated guess.
现在我们来搞清楚谁是谁了 What we need to do is figure out who everyone is.
死了那女的是消防局的 Well, we know the dead woman worked for the fire department.
以前是 Not anymore.
一个月前被解雇了 She got canned a month ago.
都怨你... 是你把她害死了! You're responsible for this... She had her fucking head cut off!
- 我要关门了 我要关上这该死的门 - 安静点儿! - I'm closing the door. I'm gonna close the fucking door! - Just be quiet.
求你了 Please.
你是什么来头 What's your story?
我在城市规划部工作 I work for the department of city planning.
- 婚否? 有子女吗 - 没有 都没有 - Married? Kids? - No. And no.
- 该你了 - 你是不是还应该说说你爸爸? - Your turn. - You're not gonna tell them about Daddy?
我爸爸是...理查德·吉布斯 My dad is... Richard gibbs.
美洲豹集团的总裁? The owner of the Cougars?
他多年来一直计划要建一个体育场 He's been trying to build a new stadium for years.
不过就是为了给他的宝贝女儿在城市规划部谋个差事 Little did he know all he had to do is wait for his daughter to get a job in City Planning.
你呢? 说说你 And you. What about you?
你做了什么肮脏的勾当? What sort of shady shit have you been up to?
我是一家地产公司的高级副总监 I'm a senior V.P. For a real estate development company.
你也挺让人讨厌的 嗯? So you're boring too. Hmm?
马诗福德集团吧 The Marshford Group.
不在我们城市规划部拿许可 你在这儿寸步难行 You know you can't get permit in this town without going through the Department of City Planning.
- 对么? - 对 不能 - Right? - No, you can't.
你呢? What about you?
未婚 应该也无子 无业游民 No wife, no kids that I know of, no job.
还算老实 相信他吧 Trust him, baby. Anyone surprised.
你这种自以为是的人最让人恶心 I'm so fucking sick of your self-righteousness, man!
到你了 It's your turn.
我是<预言报>的调查记者 I'm an investigative journalist for the Herald.
<预言报>? 狗仔队报纸? Herald? That's your accomplishment? You work for a gossip rag?
咬断你的烂舌头 Bite your fucking tongue.
这堆罐子里什么东西? What the hell are in those jars?
在爆炸之前快做事吧 Let's do this fucking thing before the bombs go off.
操 Fuck!
热烈欢迎来到新的一课 Hello, and welcome to the next lesson.
这个屋内有四个洞 These walls hold four chambers.
进去里面才有生机 These chambers are for safety.
但是要进去的话需要钥匙 However, to access them, a key is needed.
但是只有三个钥匙可以用 But only three of the keys will fit the locks.
天花板上的罐子里有钥匙 These keys are in the glass jars hanging from the ceiling.
行动要快 因为一旦时钟停摆 Move quickly, though, because when the clock ticks down...
角落里的炸弹就开爆 ...the explosives in the corners of the room will detonate.
只有三个安全洞 你们谁留在外面呢 With only three points of safety, which of you will be the odd man out?
做出你们的选择吧 Make your choice.
操 Fuck.
空的 要有形状的 Fuck, it's blank. I need a shape.
住手吧你 你哪儿也去不了 Get your hands off that, you're not going anywhere.
住手 Stop it!
傻娘们 适者生存 Get a clue you fucking bitches! Survival of the fittest!
空的 Blank.
靠 Shit.
我拿到了 我拿到了 I got it. Got it.
祝你下次好运 大公子 Better luck next time, rich boy.
适者生存 扯淡 Survival of the fittest, my ass!
等等 Wait.
赛斯的案子一切顺利吗？ Everything all right with Detective Kerr in the Seth Baxter case?
Fisk 你替我做下回执？ Fisk. You keep me posted.
- 我会做的 - 谢谢 - Will do. - Good.
赛斯之后 你参与了每一次调查 After Seth, you were involved in every investigation.
你什么时候见到电锯杀人狂的呢? When did you first meet Jigsaw?
(我知道你是谁)
停下来 停下来 Stop it, stop it!
不要 Don't!
停停，我说 Heel! Heel, I said!
不要惹老娘的狗 混蛋！ Don't provoke him. Asshole!
上帝啊 快走 快给我走 Jesus Christ. Come on, Peewee. Come on.
快走 Come on, Peewee.
靠 Shit.
借过 Do you mind?
- 上楼? - 对 谢谢 - Going up? - Yes, thank you.
你去几层? What floor are you going to?
我想咱俩去的是一个地儿 I think were both going to the same place.
知道你为什么在这儿吧 You know why you're here, don't you?
大家都说 模仿就是由衷的奉承 They say imitation is the sincerest form of flattery.
不过我发现了个傻冒 But I find it somewhat distasteful.
画虎不成反类犬 ...to be given credit for work that's not mine.
真是太山寨了 Especially inferior work.
我理解失去家人的痛楚 Like you, I know what it's like to lose family.
我了解不能保护深爱之人的自责感 I know what it's like not to be able to protect loved ones.
是无助的感觉 It's a powerless feeling.
是我就不会那么做的 I wouldn't do that.
一触即发 Hair-trigger.
你看见什么了 What do you see?
仇恨会改变人的内心 Vengeance can change a person.
让人不由自主做出以往不可能之事 Make you into something you never thought you were capable of being.
但是跟你不同 我从不杀人 But unlike you, I've never killed anyone.
我给他们一个机会 I give people a chance.
你管这叫机会? You call this a chance?
走着瞧吧 We will see.
我们的游戏开始了 Our game's just begun.
我们的游戏? 你都不认识我 Our game? You don't even know me.
我认识你 就像你调查我一样跟踪你 I know you. I followed you as you pursued me.
我怎么不认识你 我还知道你妹妹 I know you. I know about your sister.
知道你多爱她 I know how you cared for her.
我知道她是你唯一的亲人 I know she was your only family.
放开我 Leave me alone!
不 No!
你在酒吧买醉 直到打烊 You sit in bars until closing.
借酒浇愁 醉生梦死 You drink so you can sleep.
连取车子都走得晃晃悠悠 日复一日 深陷痛苦 You stagger to your car and then you start it all over again the next day.
我也发现了你所谓的消遣方式 Then I discovered what you do for recreation.
你可以主持正义 You can dispense justice...
你应该给人活下来的机会 才算赋予了他们生命的价值 ...and give people a chance to value their lives in the same moment.
顺便说一下 And by the way...
你那钟摆斧头的刀刃可真是山寨货 ...the blade on your pendulum was inferior.
如果你真想要一个完美的刀锋 If you want a true edge...
你得用淬火过的钢 ...you have to used tempered steel.
这样的钢材更持久 Tempering's better for the long haul.
你也是为了个长期的目标而来 是吧 探长 You in this for the long haul, detective?
我当警察20年了 够长了吧 I’ve been a cop for 20 years. Is that long enough for you?
那我们都知道二进宫的罪犯不在少数吧 Then you and I both know the statistics for repeat offenders in this city.
67.5%的罪犯三年之内就会重回监狱 67.5 percent of criminals are back in prison within three years.
你到底要我做什么? What do you want from me?
你可能觉得你对赛斯做的是一种宽厚的公共服务了 So you might look at what you did to Seth as a kind of public service.
她是我唯一的亲人 She was my only family.
他就不配得到任何机会 He didn't deserve a chance.
他是个畜生 He was an animal. - Everybody deserves a chance!
任何人都该有机会! Everybody deserves a chance!
你没看到那些血 You didn't see the blood!
你不知道那么混蛋对我妹妹做了什么! You didn't see what he fucking did to her!
杀人的滋味是难受的! Killing is distasteful...
对我来说是这样 ...to me.
其实有一种更高效的方法 There is a better, more efficient way.
你看到什么了 看着 What do you see? Look!
- 看到什么了 - 你到底想要什么 - what do you see? - tell me what you want!
我想知道你是否有生存下去的意志 I wanna know if you have what it takes to survive.
操你 操死你 Fuck you. Fuck you.
这就是我所说的不同办法 You see, it's a different method that I'm talking about.
如果目标从我的方法中生存下来 If a subject survives my method...
他们的价值观会得到重新的洗礼 ...he or she is instantly rehabilitated.
好了 你要机会么 Now, you want a chance?
你要么 You want a chance?
我会给你个机会 I'll give you a chance.
我就是那个你们叫我电锯杀人狂的人 I'm the man you call Jigsaw.
从你的职责来讲 你得抓我 It's your duty to bring me in...
但是我知道你真实身份 ...but I know who you are...
而且我知道你那点破事儿 ...and I know what you’ve done.
这是敲诈么? So this is blackmail.
不不不... No, no, no.
这是个补偿 This is redemption.
给你一个选择 就这些 Just giving you an option, that's all.
你可以立即逮捕我 Now, you can arrest me...
但是这么做的话你应该知道 你的小命也得玩完 ...but doing so, your life ends as you know it.
或者... Or...
你可以来研究 ...you could explore...
一个能让你晚上睡得着的重建价值观的方法 a method of rehabilitation that'll permit you to sleep at night.
再或者让我现在就结果了你 Or I could kill you right now.
可你并不是个杀手 But you're not a true killer.
那是你艰难的抉择 That's your dilemma...
我知道你的那些破事儿会去它该去的地方 ...and the information that I have on you is exactly where it needs to be...
随着我的消失 它会向外界发布 ...and it will be released in the event of my disappearance.
在我的铁证面前 他们不会相信你的话 They'll never believe your word over mine.
你想去冒那个险? You willing to take that risk?
毁掉你的一切的风险 Risk of ruining your own life...
去维护让杀人犯逍遥法外的腐败制度? in order to protect a corrupt legal system that puts murderers back on the streets?
你妹妹会怎么想 How would your sister feel?
我们站在十字路口 探长 You're at a crossroads, detective.
做出你的抉择吧 Make your choice.
你会帮我抓住他们的吧 Did you help Jigsaw get all of them?
霍夫曼警探 我是埃里克森特警 Detective Hoffman, this is special agent Erickson.
你有关于电锯案件的事要谈? You had something you needed to discuss about the Jigsaw case?
是 晚上我去医院看过斯莱姆探员 但他不在 Yes. I stopped by Agent Strahm's room tonight at the hospital, but he wasn't there.
- 但愿他没事 - 是啊 还不错 - I hope he's all right. - Oh yeah, he's fine.
斯莱姆探员曾经推测说 Agent Strahm was theorizing about the possibility...
另外还有一个神秘主谋 不是电锯魔 也不是阿曼达·杨 ...of an additional accomplice to Jigsaw, other than Amanda Young.
现在还未浮出水面的第三人 Someone who might be currently unknown.
他没有跟你提过这个么 Did he ever mention anything like that to you?
没有 我是新来负责此事的 No, but then again, I'm new to the case.
好吧 也许你能让他尽早联系我 Yeah, well, maybe you could get him to contact me at his earliest convenience.
好吧 不过... Will do. And...
按照这种推论 ...in your theorizing...
你认为这个第三人会是谁呢 ...who exactly did you suspect would be an accomplice?
他说可能是个无间道 Well, he suspected someone on the inside.
是个内部人员 Someone with access.
这还真是很有意思的推断 It's an interesting theory.
探长 我们明早联系吧 Detective, what do you say we reconnect in the morning?
行 You got it.
虽然这人是挺讨厌 但还算聪明 God. The guy was an asshole, but he was smart.
我们本可以利用他的 We could've used him.
可总得有人死啊 Yeah, well, someone had to die.
你也不想轮到自己吧 Would you rather it have been you?
他们怎么抓住你的 How'd they get you?
我要杀了你 我要杀了你 I'm gonna kill you! I'm gonna kill you!
我要杀... I'm gonna kill...
保罗 你好啊 Hello, Paul.
你自杀是不是就是你真的想死呢 Did you cut yourself because you truly wanted to die...
或者你想引起些关注? ...or did you just want some attention?
今晚你就让我来鉴定一下 Tonight, you'll show me.
想活命就得自残 If you want to live, you'll have to cut yourself again.
为了活下来你舍得流多少血 保罗 How much blood will you shed to stay alive, Paul?
看他这样我于心不忍 I didn't expect to feel any remorse.
心得平静下来 The heart cannot be involved.
切忌不可感情用事 Emotionally, there can be nothing there.
不能带有个人感情 It can never be personal.
- 走吧 - 不 - Let's go. - No.
你还早呢 You're not done yet.
今晚你就要看清杀人跟重建价值观有什么区别 Tonight you will see the difference between killing and rehabilitation.
还有一个警察 你要注意 There's another detective that you should be aware of.
名叫泰普 His name's Tapp
很聪明 盯我们很紧 He's smart, and he's getting closer.
我知道他 I know who he is.
你用这招"移花接木"去找一个人 I need you to lead him to somewhere for me.
一个医生 A doctor.
一个职业为救死扶伤而自己却需要被拯救的医生 A healer who needs some healing.
这是你的么 医生 Is this yours, doctor?
你为这些警察提供文件的 对吧 You supplied these police files, didn't you?
你假定游戏会顺着你的思路走? You're assuming this is gonna play out the way you want it?
我什么也不用假定 I assume nothing.
我考虑所有的可能性 然后我就让游戏自由发展了 I anticipate the possibilities, and I let the game play out.
那你还要阿曼达干嘛 Then why do you need Amanda in the game?
保证他们都遵守游戏规则 To ensure that the rules are followed.
她从来不做什么决定 只不过... She won't make decisions for anyone. She'll just...
提供一些选项 ...offer choices.
靠左边一点 Little to your left.
这都是凭感觉吧 That leaves a lot to chance.
如果你善于剖析游戏者的内心 If you're good at anticipating the human mind
那你的游戏就万无一失 It leaves nothing to chance.
好了 It's time.
老天爷啊 Jesus Christ.
太好了 更多的炸弹 Great. More bombs.
你说说为什么被抓来这儿吧 All right. What'd you do to get here?
我做了些事情 使一些人因此而死 L...I did something, and a bunch of people were killed.
我不是故意的 I didn't mean to.
可他们还是死了 They're still dead.
- 那就是你抓来的原因? - 对 - That's why you're here? - Yeah.
你难道不该因此进监狱么 Shouldn't you have gone to jail for something like that?
可没人知道啊 Nobody else knows.
那可不一定 Somebody does.
你要问我的话 我可没杀人 I didn't kill anybody, if that's what you're asking.
我没想问 I wasn't.
我就是批准盖房子 I grant building permits.
我的确是收了点贿赂 And yeah, some people might have been more deserving than others...
那又怎样 世道就是这样的 ...but you know what? That's the business.
谁不收钱啊 要么是疯了 So if someone tells you different, then they're just stupid.
要么就是发育未完全 或者二者兼而有之 Or naive. Or both.
屁话 Bullshit.
你受贿 你他妈撒谎 骗人 你坏透了 You take bribes you're a fucking liar you cheat people. that's not nice.
别告诉我 她是特蕾莎修女(79年诺贝尔和平奖的获得者) But I'm sure she's not exactly Mother Teresa either.
我不是 No I'm not.
我在这个国家的人口最稠密的城市建公寓 I build condos in one of the most densely populated cities in the country.
旧的不去新的不来嘛 You don't put up a new building without tearing down a few old ones.
所以我们都是理应来这儿的败类 很好 很强大 So we're all bags of shit that deserve to be here. That's good. That's great.
真他妈好 Fucking great.
因此 问题是你认为这是？ So is that what you think this is?
你认为还有其它联系吗？ You don't think there's any other connection?
不，我不认为有啊 No, I do.
我认为有 不过我还没有想出来 I do. And I don't give a shit.
把门关上 我们得听那狗屁规则 Close the fucking door. We have to hear the rules.
欢迎欢迎 Hello, and welcome.
你们一定已经渴望继续你们的深造之旅了吧 You must all be eager to learn the next important lesson in your transformation.
你们面前的这个游戏设计初衷就是为了弥合你们的分歧 The game before you is designed to bridge the gap between you all.
要打开这扇门上面的5把锁 In order to open the five locks on the door out of this room
你们必须关掉控制这5把锁的电源 The five electrical circuits powering them must be closed.
唯一的办法就是想法把电缆连到浴缸 The only way to do is to find a way to connect all five cords to the bath water.
关闭电路就可以打开门了 Close the circuits and the door will open.
但是要快噢 But you must work quickly...
三分钟后这个门就会 被高压电流控制 ...for in three minutes, an electrical current will surge through this room...
并完全永久的锁上 ...locking the door forever.
谁来搭起电桥呢 选择权在你们 Who will bridge the gap? The choice is yours.
老天 Jesus Christ.
够不着 这他妈的要怎么搞 It's not gonna reach. How the fuck are we gonna do this?
快点啊 Come on!
你进浴缸 You're gonna get in the tub...
我们把五个电线接你身上 ...and we're gonna connect the five cords to you.
但你会电死了我 But you're gonna kill me too.
- 进去 - 好 我可不喜欢洗澡 - Get in. - Yeah, I'm more of a shower guy.
- 我想我还没准备好 - 滚进去 - I don't think I'm gonna do that right now. - Get in the fucking tub.
操你 婊子 你进去吧 Fuck you, you bitch. You get in the fucking tub.
别 别这样 No, don't do it.
求你了 不要 Please, no.
你杀了她 你他妈的杀了她 You killed her. You fucking killed her.
我不信任她 I didn't trust her.
老天 你们俩都是疯子 Jesus Christ. What is it with you two?
少废话 帮我弄尸体 Just shut up and help me with the body.
别碰她 有电 Hey, hey. No. Don't let your body touch hers.
是个钩子 我的神啊 Oh, my God, it's a hook.
钩进她的头里 否则咱都得死 Stick it in her head or we don't get out.
快 Just do it.
进来 Come in.
长官 吉尔·塔克 Sir that's Jill Tuck.
晚上好 我是特警埃里克森 Good evening. special agent Erickson.
很感谢你这么晚接见我 Thank you for seeing me so late in the day.
没关系 Not a problem.
这儿没你的事了 That'll be all.
请坐 Please, have a seat.
我们能帮你点儿什么 So, what do you need from us?
我觉得自己被盯梢了 I think I'm being followed.
这是警察的工作吧 塔克小姐 Well, that sounds more like police work, Miss Tuck.
他们管不了 I don't think they can help me.
- 原因呢 - 因为是你们FBI的人 - Because? - Because it's you. The FBI.
我不懂 I don't understand.
约翰刚被认为是电锯狂魔的时候就开始了 It started when John was first identified as the Jigsaw killer.
那时候我并不惊奇 可现在还有人跟着我 It didn't surprise me then, but I'm still being followed.
谁啊 塔克夫人 谁跟踪你 By who, Miss Tuck? Who would be following you?
我觉得是上次审问我的那个人 I think it's the agent who interrogated me.
斯莱姆探员 Agent Strahm.
- 他跟踪你干吗? - 不知道 - And why would he be following you? - I don't know.
- 你还跟谁说过此事 - 只有你 - Who else have you told about this? - Only you.
阿曼达怎么了 What's going on with Amanda?
你不是告诉我唯一的准则 Didn't you tell me the only way to truly offer enlightenment...
就是不能感情用事么 ...is by detaching emotionally?
但是你可以拥有阿曼达没有的 But you can have something Amanda doesn't.
匿名 Anonymity.
这可来之不易啊 这是我留给你的 That's the greatest protection. That's what I've given you.
我要你设置一场游戏 I need you to set up a game...
你现在可能还不清楚 ...that may not be entirely clear to you right now.
不过我要告诉你 这群被测试的人 But I assure you that the people being tested
都比你想象的要重要 are part of something much larger.
他们之间都相互关联 They're connected.
等到最后 所有的部分都组合在一起时 So in the end, all the pieces will fit together...
一切就全清楚了 ...and it'll be clear.
你是谁! Who are you?
阿曼达会让你失望的 Amanda will fail you.
等着瞧吧 We'll see.
你干什么呢? What are you doing?
这是什么? What's this?
游戏该开始了 It's time to play a game.
救命救命 这是什么 这是什么啊 天啊 Help. Help me. What is this? What is this? Please.
为什么把我关在这里? 这是什么地方？ Why are you keeping me here? What is this place? What is this place?
我们本来都该死的 We were all supposed to die.
他在考验你呢 He's just fucking testing you.
我女儿在哪儿 Where is my daughter?
救命 Help!
可他还是死了 He didn't make it.
没有人幸免于难 Nobody made it.
你想做英雄 You were supposed to be the hero!
彼得 你在哪儿呢? Peter, where the hell are you?
喂? Hello?
你已连接到彼得·斯莱姆探员的语音信箱 You've reached the voice mail for Special Agent Peter Strahm.
请留言 Leave a message.
科万 定位斯莱姆的手机 Cowan, I wanna put a locator on Strahm's mobile phone.
马上 Right away, sir.
弄好了通知我 Call me right back.
明白 Right.
- 这该死的是什么 - What the hell is that?
我们的下一个噩梦 It's our next nightmare.
有刀锋 There are blades in here.
和门连在一起的 It's connected to the door.
这些容器装满 门就开了 When the beaker fills up, the door opens.
用什么装满 Fills with what?
血 我们的血 Blood. Our blood.
是要我们把手伸进去 用血把量杯装满 I think an arm is supposed to go in there to fill the beaker.
等等 为什么不用上个屋子里的浴缸里面的水呢? Wait. Why can't we just use the water from the other room?
不行 门已经锁了 No, the slots are closed.
我们把手臂放进去了 就会被困住 We have to stick our arm in to keep them open, but they'd get stuck.
我们得靠近门口 We need to close that door.
那又怎么样 So, what?
我们互相残杀 We fight to the death,
胜利者用另外一个人的鲜血换取自由吗 The winner gets freedom with the other person's blood?
嘿 等等 Hey, wait, wait, wait.
你还有第一个房间的钥匙吗 Do you still have the keys from that first room?
有 Yeah.
- 开一下试试 - 没用的 - Try one of them on that door. - It won't work.
可能有用呢 这个门上有个钥匙孔 No no. it might. this one has a keyhole.
锁都不一样 It... It's not even the same lock.
这个机器里面为什么有5个插槽 Why are there five slots in this machine?
不应该只有一个么? Shouldn't there only be one?
不行 都打不开 They all would've worked.
找到你了 斯莱姆 There you are, Strahm.
收到 我来了 All right. I got him.
我不认为这是个好办法 I don't think this is a good idea.
浴缸并不是给一个人准备的 The tub wasn't meant for one person.
我们应该每人抓一根电线 We were supposed to hold one cable each
只需要被电一小下 and suffer a small shock.
这游戏是给五个人做的 所有的游戏都是 It was meant for five people. They all were. Every game.
我们在第一个房间只需要一把钥匙 We only needed one key in the first room.
每把钥匙都一样的 任何一把都可以打开项圈 They all worked, and any one of them would have opened every collar.
在第二个房间 那些洞其实可以装不只一个人的 In the second room, the three tubes were large enough for more than one person.
我们应该一起合作 才能一起活下来 We were supposed to work together so we all survived.
这才是游戏的初衷 That's the game.
"你们的本能会告诉你们怎么做" "your lifel ong instincts will tell you to do one thing
"但是我建议你们做出相反的选择" But I implore you to do the opposite."
天哪 Oh god. Whoops...
是 我们被忽悠了 Yeah. Big fucking whoops.
欢迎啊 Hello, and welcome.
这次的旅程是一次生命的探索 This journey has been one of discovery...
你们可能已经发现 整体的力量比个体力量的和要更强大 ...and hopefully you've discovered that the whole is greater than the sum of its parts.
人体是这个世界上最坚固而且惊艳的发明 The human body, for instance, is an astoundingly durable creation.
人体内有10品脱的血液 It contains approximately 10 pints of blood...
但是 只要有一半的血液 人体也能运转 ...yet it is still able to operate with just half of that.
你们面前的装置需要你们做出牺牲 The device before you is one of sacrifice.
牺牲你们的鲜血 A sacrifice of blood.
要想开门 In order to open the door
量杯必须盛满到标示的刻度 The beaker must be filled to the marked level.
那个刻度可不是我随便标的 A level that is of no coincidence.
可以用你们任意一人的血来装满量杯 This amount can come from anyone of you.
这不重要 重要的是时间 That does not matter. What does matter is time.
15分钟没有装满 For in 15 minutes, if the beaker is not filled...
炸弹就会爆炸 门也将永久关闭 ...the bombs will explode and the doors will be sealed forever.
现在我想问问你 为了活下去你能放弃多少鲜血? So now I ask you, how much blood will you give in order to survive?
操 操 Fuck! Fuck.
好吧 一人用10品脱血装满量杯 就死定了 So one person can fill the beaker with ten pints and die with ten pints and die.
或者2个人 一人5品脱 Or two people can fill it with 5 pints...
可能还有活命的机会 ...and maybe live.
我们该怎么做 What are we gonna do?
我说谎了 I lied.
我认识那个调查记者 他叫查尔斯 I know the investigative journalist in there. His name is Charles.
他当时在写一篇揭发我的报道 He was writing a story about what I did.
你做了什么 What'd you do?
一个毒贩给我... A dealer gave me...
一盎司海洛因 要我去烧掉一栋废弃的大楼 ...an ounce of heroin to burn down an abandoned building.
但是那喽... But it was...
老天 那栋楼有人 Oh, god! it wasn't abandoned.
里面还有8个人 8个啊...他们都死了 There were eight people in there... eight people...died.
联邦调查局介入此案了 And the feds got involved
我被抓住了 但是我父亲设法让我脱罪了 And I got caught but I made a deal and my dad got me off.
雇佣我的毒贩就消失了 好像什么也没发生 But the guy who hired me disappeared and nothing happened.
这就是她认识我的原因 That's how she knew me.
在浴缸里被电死的那女的 The woman in the tub.
那火灾 正是那火灾联系起了我们 The fire. It's what connects us.
火灾调查员写了假事故报告 The fire inspector who worked a bogus accident report.
规划局的那个女的受贿 批准了房子的建造申请 ...the city planner who pushed through the residential permits...
记者收了封口费不再调查此事 ...the journalist that buried the investigative story...
你这个有钱的瘾君子纵火 ...the rich-kid junkie who was the patsy...
房地产商策划了纵火案 ...and the real estate developer who set it all in motion.
我们烧死了8个人 得到了房屋的产权 没人会关心的 We killed eight people and stole the property, and nobody cared.
没人会关心? Nobody cared?
8人和他们的家属会关心的 Eight people and their families cared.
联邦调查局关心 看我的手 我关心 我关心 The feds cared. Look at my fucking arm. I cared! I cared!
但是你没有受到审判 But you didn't face justice.
我们谁都没有 None of us did.
他们为什么要这样做 Why did they all do it?
为了什么? 钱么? Why? Was it for money?
这就是你们的计划? This was your plan?
你就是幕后那个人吗? You were the one behind it?
8个人 8条生命啊 你知道么? 你懂么? There was eight people in that building. You had to know that. Did you know that?
你是恶魔 You're a monster.
你也是 So are you.
我们都应该在这里 We both deserve to be here.
我一个人做不到 我不行 不行 I can't do this alone! look at me! I can't do this alone! I can't!
- 好的 别慌 - OK OK.
数3声 就开始 We have to do it on three.
一 One.
二 Two.
我不敢伸进去啊 Put your hand in the hole!
三 Three!
你好啊 斯莱姆探员 Hello, Agent Strahm.
如果你在听 If you are hearing this,
那么你又找到了你要的东西 then you have once again found what you're looking for.
或者你认为如此 Or so you think.
你的敬业值得表扬 Your dedication is to be commended.
但是我问你 But I ask you
在你的发现之旅中 你学到了什么 if you have learned anything on your journey of discovery.
有句古话 As the old adage goes:
愚我一次 其错在人 fool me once, shame on you
愚我两次 其错在我 fool me twice , shame on me.
你面临的问题是个信任问题 The situation you find yourself in is one of trust.
现在我问你斯莱姆探员 你相信我么 The only way to survive this room is by entering the glass box before you.
你学会信任我了吗? have you learned to trust me?
要想活下来的唯一方法 The only way to survive this room
就是进入面前的玻璃箱子 is by entering the glass box before you.
会很疼的 Pain will be incurred
但你有机会活下来 but you will have a chance of survival.
我们做到了 We did it.
我们成功了 成功了 We won. We won.
抓到你了 混蛋 I got you, you motherfucker.
放下 Drop it!
把它放下 I said drop it!
谁干的? 谁干的? Who did this to you? Who did this to you?
我们成功了 成功了 We won. We won.
我们齐心协力... We worked together.
这里需要紧急医疗 圣德赫斯特大街1293号 I need immediate medical assistance. 1293 Sandburst Drive.
天呐 是彼得 Jesus, Peter.
告诉我怎么打开 Tell me how to open it.
怎么打开 How do I open it?
如果你不进去 明年的今天就是你的忌日 However, if you choose not to, you will never be heard from again.
你会死无全尸 Your body will never be found.
你的身体将灰飞湮灭 You will simply vanish.
斯莱姆探员 我再问你 你学会信任我了么 I ask you, Special Agent Strahm, have you learned enough to trust me?
你有留意过我的警告? Will you heed my warning?
- 如果没有... - 操你 - For if you do not... - Fuck you.
这里就是你的坟冢 ...this room will forever be your tomb.
我的遗产将变成你的 And my legacy will become yours.
如果你善于剖析人的内心 If you're good at anticipating the human mind...
我认为有人跟踪我 I think I'm being followed.
谁会跟踪你 Who would be following you?
我想再和吉尔·塔克聊一次 I want to talk to Jill Tuck one last time.
他说有可能我们这儿有内鬼 He suspected someone on the inside.
那你的游戏就万无一失 It leaves nothing to chance.
我们都应该死的 We were all supposed to die.
你想做英雄 You were supposed to be the hero.
做出你的抉择吧 Make your choice.
科万 我是埃里克森 Cowan, this is Erickson.
我要你发布一个全国通缉令 I want you to put out an A.P.B.
通缉嫌犯是彼得·斯莱姆 Suspect's name is Peter Strahm.
对 没错 Yeah, that's right.
彼得·斯莱姆探员 Special agent Peter Strahm.
告诉我怎么把它关掉 你个狗娘养的 Tell me how to stop it, you son of a bitch!
我知道你是谁 我知道 I know who you are. I know.