0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:02:56,600 --> 00:02:58,192 Wat zie je, David ? 2 00:03:00,040 --> 00:03:02,554 Rustig aan. Niet weggaan. 3 00:03:02,800 --> 00:03:04,552 Wat is er ? 4 00:03:20,440 --> 00:03:22,829 De dood in het midden van Amerika. 5 00:03:23,080 --> 00:03:25,389 Een macabere tragedie. 6 00:03:25,640 --> 00:03:29,076 Ik heb nog nooit zoiets schokkends gezien... 7 00:03:29,320 --> 00:03:34,633 als vandaag in dit boerendorpje Gatlin in Nebraska. 8 00:03:34,880 --> 00:03:38,475 Meer dan 50 lijken in staat van ontbinding. 9 00:03:38,720 --> 00:03:42,872 Een van de grootste massa... moorden uit de geschiedenis. 10 00:03:43,920 --> 00:03:48,038 Tot nu toe hebben we pas de helft van de stad gehad. 11 00:03:50,400 --> 00:03:53,676 Die kinderen moeten hiervoor boeten. 12 00:03:55,600 --> 00:03:58,797 Kunt u zeggen hoe het er daar beneden uitzag ? 13 00:04:04,120 --> 00:04:06,759 Wat is er gebeurd ? Heb je iets gezien ? 14 00:04:07,280 --> 00:04:09,555 Ik zag de maïs. 15 00:04:10,520 --> 00:04:13,512 De kinderen werden beïnvloed door tieners. 16 00:04:13,920 --> 00:04:16,832 Isaac Cronan was de leider van de cultus. 17 00:04:17,120 --> 00:04:20,999 Dat weten we van een stel dat hier op vakantie was. 18 00:04:21,240 --> 00:04:24,391 Wat is er met je vader en moeder gebeurd ? 19 00:04:24,760 --> 00:04:27,354 Ik zag de maïs. 20 00:04:29,720 --> 00:04:30,994 Cut. 21 00:04:31,240 --> 00:04:33,629 Wat is dat voor gezeur over maïs ? 22 00:04:34,600 --> 00:04:37,239 We moeten ons tegen onze angsten verzetten... 23 00:04:37,480 --> 00:04:40,836 en de Here ons met kracht laten vervullen. 24 00:04:41,800 --> 00:04:45,270 Zodat we verlost worden. - Zet hem eens wat zachter. 25 00:04:46,200 --> 00:04:51,228 Laat ons bidden. O, Heer... - Zet hem zachter. 26 00:04:57,320 --> 00:04:59,515 Ik zei: Zet hem zachter. 27 00:05:01,440 --> 00:05:03,271 Je rijdt verdomd goed. 28 00:05:04,160 --> 00:05:08,199 Gebruikt je moeder ook zulke taal ? - Alleen als het over jou gaat. 29 00:05:09,080 --> 00:05:10,991 Dat is grappig, hé ? 30 00:05:11,840 --> 00:05:14,752 Hier hangt nogal wat vanaf. Besef je dat ? 31 00:05:15,840 --> 00:05:18,718 Als ik deze klus verknal, kan ik het wel schudden. 32 00:05:19,480 --> 00:05:22,790 Moet ik m'n verontschuldigingen weer aanbieden ? 33 00:05:23,040 --> 00:05:26,237 Ik heb 't vliegtuig gemist, John. - Zeg 'pa' tegen me. 34 00:05:26,480 --> 00:05:28,994 Waarom zou ik ? 35 00:05:29,920 --> 00:05:34,948 Moet ik dankbaar zijn omdat je meestal aan m'n verjaardag denkt ? 36 00:05:35,200 --> 00:05:37,236 Het is niet zo dat je zei:... 37 00:05:37,640 --> 00:05:41,838 Dan, we moeten samen eens wat ondernemen. 38 00:05:46,200 --> 00:05:48,634 Mond open. Steek je tong uit. 39 00:05:48,880 --> 00:05:53,590 De overgebleven kinderen gaan naar Hemingford, 30 km verderop. 40 00:05:53,840 --> 00:05:57,071 Daar komen ze voorlopig in pleeggezinnen. 41 00:05:57,320 --> 00:05:58,992 Dit was Bob Collins. 42 00:05:59,240 --> 00:06:03,392 Kom maar hier, jongeman. Mond open. 43 00:06:07,400 --> 00:06:10,756 Heel goed. Vergeet je lollie niet. 44 00:06:12,520 --> 00:06:15,478 Hoe is het, jongeman ? Mond open. 45 00:06:23,880 --> 00:06:28,237 Ik ben hier omdat mam me niet bij haar trouwerij wilde hebben. 46 00:06:28,480 --> 00:06:34,271 Nee, omdat dinges en jij elkaar niet kunnen luchten of zien. 47 00:06:34,560 --> 00:06:36,073 Zultkop. 48 00:06:36,760 --> 00:06:40,150 Hij heet Sherman. - Ja, Zultkop Sherman. 49 00:06:41,520 --> 00:06:44,193 Jouw gedrag is beneden alle peil. 50 00:06:46,040 --> 00:06:49,555 Dat is dan zeker erfelijk... pa. 51 00:06:55,040 --> 00:06:57,315 Waar zitten we in godsnaam ? 52 00:06:59,560 --> 00:07:02,199 Uit de weg. 53 00:07:03,600 --> 00:07:06,558 Hier blijven met die bus. Stop. 54 00:07:07,280 --> 00:07:09,555 Geen centimeter verder. 55 00:07:09,800 --> 00:07:11,358 Uit de weg, mensen. 56 00:07:12,920 --> 00:07:16,515 Laat ons nou maar, Mrs. Burke. - Over m'n lijk. 57 00:07:17,000 --> 00:07:22,358 Als we die kinderen in huis nemen, gaan wij er ook aan. 58 00:07:26,280 --> 00:07:28,396 Hebben ze nog niet genoeg meegemaakt ? 59 00:07:28,640 --> 00:07:32,918 En hun ouders ? Ze hebben hun eigen ouders vermoord. 60 00:07:33,160 --> 00:07:34,957 De schuldigen zijn dood. 61 00:07:35,680 --> 00:07:38,990 U heeft een groot huis. Stel het ter beschikking. 62 00:07:39,240 --> 00:07:42,357 Ik wil die kinderen niet. Ik ken ze. 63 00:07:43,080 --> 00:07:48,518 Ik heb hier jaren lesgegeven, tot ik zo verstandig was weg te gaan. 64 00:07:48,760 --> 00:07:52,036 Ik weet het. Het is nu voorbij, Mrs. Burke. 65 00:07:52,440 --> 00:07:55,432 Jong sterven is nergens voor nodig. 66 00:07:56,760 --> 00:08:00,799 Ik ga hier weg, met m'n huis. 67 00:08:01,040 --> 00:08:03,679 Probeer me niet tegen te houden. 68 00:08:10,720 --> 00:08:13,234 Dat is een stopbord. 69 00:08:16,960 --> 00:08:18,916 Gestoorde idioot. 70 00:08:19,160 --> 00:08:20,912 Het is Garrett. 71 00:08:21,160 --> 00:08:24,470 Hoe gaat het in de roddelwereld, pulpschrijver ? 72 00:08:24,880 --> 00:08:29,271 Dat stuk over het huwelijk van Rock Hudson en J.F.K. was prachtig. 73 00:08:31,160 --> 00:08:32,718 Wat is er hier gebeurd ? 74 00:08:32,960 --> 00:08:37,192 De kinderen hebben de volwasse... nen gedood. Een gewone zondag. 75 00:08:37,600 --> 00:08:39,318 Zijn ze allemaal vermoord ? 76 00:08:39,560 --> 00:08:43,109 't Is niet erger dan in Jonestown. - Waar zijn die kinderen nu ? 77 00:08:43,800 --> 00:08:47,713 Kijk maar om elf uur. Kom, we gaan ervandoor. 78 00:08:48,360 --> 00:08:54,037 Kijk niet zo droevig. Bedenk maar iets. Dat is je specialiteit. 79 00:08:54,720 --> 00:08:56,312 Je bent een lul. 80 00:08:56,560 --> 00:08:59,393 Leuk, dat je vrienden je zo respecteren. 81 00:09:15,200 --> 00:09:17,475 Noem je dit afsnijden ? 82 00:09:17,720 --> 00:09:21,235 De snelweg ligt daar. Rustig maar. - Waar dan ? 83 00:09:21,680 --> 00:09:23,511 Achter die heuvel. 84 00:09:24,200 --> 00:09:25,713 Ga hier linksaf. 85 00:09:26,120 --> 00:09:28,998 Nee, de snelweg... - Ga hier linksaf. 86 00:09:31,080 --> 00:09:35,870 Ik wil de maïs filmen. Misschien is dit ook een kortere weg. 87 00:09:55,920 --> 00:09:59,151 We hebben alles gemist. - Laten we dan gaan. 88 00:09:59,440 --> 00:10:01,317 Nee, niet zonder verhaal. 89 00:10:02,360 --> 00:10:05,193 Verzin het maar. Dat is je specialiteit. 90 00:10:07,440 --> 00:10:11,956 Pardon, ik ben journalist. Bezwaar tegen wat vragen ? 91 00:10:12,440 --> 00:10:14,749 Eigenlijk wel. Ik weet geen antwoorden. 92 00:10:15,000 --> 00:10:18,151 Een vraag dan. - Goed, eentje. 93 00:10:20,160 --> 00:10:23,596 KOM SLAPEN BIJ DE BED 'N' BREAKFAST 94 00:10:24,440 --> 00:10:27,512 Weet u waar we kunnen logeren ? M'n zoon en ik. 95 00:10:27,760 --> 00:10:32,709 We willen iets heel eenvoudigs, maar 't moet wel gezellig zijn. 96 00:10:34,080 --> 00:10:36,913 Adverteren helpt dus. - Hebt u kamers vrij ? 97 00:10:37,160 --> 00:10:39,674 Een tweepersoons kamer voor 30 dollar. 98 00:10:39,920 --> 00:10:42,912 Fantastisch. - Rij maar achter me aan. 99 00:10:54,400 --> 00:10:56,231 Nou, nou. 100 00:11:22,760 --> 00:11:24,751 Dit was een geweldig idee. 101 00:11:27,400 --> 00:11:29,197 Stop maar. 102 00:11:34,480 --> 00:11:36,675 Ik baal hiervan. 103 00:11:38,240 --> 00:11:40,390 Uitstappen. 104 00:11:46,320 --> 00:11:48,754 Hoe zijn we hier terechtgekomen ? 105 00:11:53,440 --> 00:11:56,989 Ik vind dit maar niks. 106 00:12:02,520 --> 00:12:04,715 Wegwezen maar. 107 00:12:11,320 --> 00:12:13,356 Toe nou. 108 00:12:18,960 --> 00:12:21,190 Toe, Bobby. Start dat ding. 109 00:12:27,680 --> 00:12:30,240 Jezus, het lijkt wel een wervelwind. 110 00:12:31,520 --> 00:12:34,159 Uitstappen. 111 00:13:00,080 --> 00:13:02,310 Ik zie niks. 112 00:13:37,480 --> 00:13:39,755 Start nou, stuk schroot. 113 00:14:06,560 --> 00:14:08,312 Dat was heel lekker. 114 00:14:08,560 --> 00:14:13,839 Mooi. Zal ik je bord meenemen ? - Help die dame even. 115 00:14:27,600 --> 00:14:30,034 Heb jij gezien wat er is gebeurd ? 116 00:14:33,200 --> 00:14:35,350 Gedeeltelijk. 117 00:14:36,920 --> 00:14:38,956 Wat dan ? 118 00:14:41,040 --> 00:14:43,110 M'n ouders. 119 00:14:44,040 --> 00:14:46,395 Heb je gezien wat er met ze gebeurde ? 120 00:14:48,440 --> 00:14:50,874 Ik zag de maïs. 121 00:14:51,360 --> 00:14:54,477 Hoezo ? Waren ze in het maïsveld ? 122 00:14:56,600 --> 00:14:58,989 Hun bloed was voor de maïs. 123 00:15:04,560 --> 00:15:06,278 Laat hem met rust. 124 00:15:07,000 --> 00:15:10,310 Ik stelde hem wat vragen. - Ik weet wat je deed. 125 00:15:12,960 --> 00:15:16,555 Voor welk blad schrijf je ? - De World Enquirer. 126 00:15:16,920 --> 00:15:18,672 Hij is een pulpschrijver. 127 00:15:21,240 --> 00:15:23,037 Ja en nee. 128 00:15:23,920 --> 00:15:28,311 Ik kreeg ruzie met de hoofd... redactrice van Newsweek. 129 00:15:28,560 --> 00:15:31,074 Ik vond haar incompetent en zij niet. 130 00:15:32,120 --> 00:15:34,270 Een jeugdfoutje, zeg maar. 131 00:15:34,720 --> 00:15:37,439 Jij schuift ook alles op je jeugd, hé ? 132 00:15:39,200 --> 00:15:42,988 Wil je ons even excuseren ? - Tuurlijk. 133 00:15:46,000 --> 00:15:48,468 Naar buiten. Nu. 134 00:15:59,880 --> 00:16:01,836 Ik heb genoeg van jou. 135 00:16:02,080 --> 00:16:05,197 Ik weet heel goed dat je hier niet wilt zijn. 136 00:16:05,440 --> 00:16:09,228 Maar jij bent ook geen makkelijke. 137 00:16:09,480 --> 00:16:11,596 Ik wil dat gedonder niet. 138 00:16:12,040 --> 00:16:15,271 Heerlijk, zo'n gesprek. - Doe me een lol. 139 00:16:15,520 --> 00:16:18,830 Waarom ? Wat heb jij ooit voor mij gedaan ? 140 00:16:20,320 --> 00:16:23,357 Je hebt m'n moeder zwanger gemaakt en hier ben ik. 141 00:16:24,200 --> 00:16:28,239 Luister eens. Het werd gewoon niks met je moeder. 142 00:16:28,840 --> 00:16:32,435 We hadden verschillende ideeën. - En daar paste ik niet in ? 143 00:16:33,320 --> 00:16:35,959 Nee, inderdaad niet. 144 00:16:36,200 --> 00:16:39,909 Ik was zeventien en ik maakte een fout. 145 00:16:40,240 --> 00:16:43,710 Ik probeer het nog steeds te begrijpen. 146 00:16:44,480 --> 00:16:46,835 Als jij het beter begrijpt, prima. 147 00:16:47,080 --> 00:16:50,959 Je moet zelf kiezen wie je wilt zijn. 148 00:16:53,640 --> 00:16:57,110 Als dat zo is, vertrek ik met de eerstvolgende bus. 149 00:16:58,120 --> 00:16:59,872 Wacht eens. 150 00:17:00,400 --> 00:17:02,152 Kom terug. 151 00:17:04,840 --> 00:17:06,637 Het komt wel goed. 152 00:17:06,880 --> 00:17:10,793 Nee, hij gaat iets doms doen om mij terug te pakken. 153 00:17:11,040 --> 00:17:13,031 Geloof me, hij komt wel terug. 154 00:17:44,440 --> 00:17:47,910 Hoor je bij die journalisten ? - Min of meer. 155 00:17:49,680 --> 00:17:54,071 Wat ben je aan het doen ? - Ik wacht op de bus. 156 00:17:55,040 --> 00:17:57,190 Heel slim. 157 00:18:14,120 --> 00:18:19,148 Koop maar wat tijdschriften. De volgende bus komt dinsdag pas. 158 00:18:31,320 --> 00:18:35,108 De volwassenen zijn dood. Ze hadden kinderen. 159 00:18:36,400 --> 00:18:37,628 maïs. 160 00:18:38,080 --> 00:18:39,911 Bloed voor de maïs. 161 00:18:42,720 --> 00:18:44,870 Waarom ? 162 00:19:05,600 --> 00:19:07,511 Jongens ? 163 00:19:09,400 --> 00:19:11,277 Waar zijn jullie ? 164 00:19:21,640 --> 00:19:23,835 Zijn jullie daar ? 165 00:19:28,400 --> 00:19:30,197 Mordechai ? 166 00:20:01,560 --> 00:20:03,710 Wat was dat ? 167 00:20:06,760 --> 00:20:08,637 Geen idee. 168 00:20:09,240 --> 00:20:11,390 Wat doen we, Mordechai ? 169 00:20:14,200 --> 00:20:16,839 We wachten. - Waarop ? 170 00:20:18,000 --> 00:20:23,028 Op hem die ons de weg wijst. - En als hij dat niet doet ? 171 00:20:23,800 --> 00:20:25,711 Dat doet hij wel. 172 00:20:26,480 --> 00:20:28,755 Isaac zei... - Isaac is dood. 173 00:20:31,040 --> 00:20:35,272 We zouden de waarheid zien als er geen volwassenen meer waren. 174 00:20:37,240 --> 00:20:39,071 Waar is die waarheid dan ? 175 00:20:39,320 --> 00:20:44,189 Het staat geschreven. Er zal een leider uit de maïs komen. 176 00:20:44,440 --> 00:20:47,318 Er is daar niks anders dan maïs. 177 00:20:48,520 --> 00:20:50,511 Gewoon stomme maïs. 178 00:20:52,200 --> 00:20:54,555 Misschien is dat je waarheid. 179 00:20:56,360 --> 00:21:00,433 Jij kunt hier blijven, maar wij gaan ervandoor. 180 00:21:09,880 --> 00:21:13,270 Hij die achter de rijen loopt, staat het niet toe. 181 00:21:14,280 --> 00:21:18,159 Denk je echt dat Isaac dit allemaal heeft gedaan, Jedediah ? 182 00:21:18,640 --> 00:21:20,551 Nou ? 183 00:21:27,960 --> 00:21:29,951 Wie van jullie denkt dat ? 184 00:21:31,040 --> 00:21:35,556 Hebben we geen tekens gekregen ? Was dat niet genoeg ? 185 00:21:35,800 --> 00:21:39,349 Maar ze hebben hen gevonden. En ons ook. 186 00:21:40,360 --> 00:21:42,749 Het waren onze ouders, Micah. 187 00:21:43,000 --> 00:21:45,230 Het waren volwassenen. 188 00:21:45,480 --> 00:21:48,597 We weten hoe het er in die wereld aan toeging. 189 00:21:48,840 --> 00:21:50,592 Die wereld is slecht. 190 00:21:51,280 --> 00:21:54,317 Er is een macht die groter is dan alle andere. 191 00:21:54,560 --> 00:21:58,997 En die zit binnenin ons. Maar we weten het niet. 192 00:21:59,520 --> 00:22:04,071 We hebben ogen die niets zien. En oren die niets horen. 193 00:22:05,480 --> 00:22:08,597 Ik zag het licht dat uit de maïs kwam. 194 00:22:09,080 --> 00:22:14,438 We moeten het land zuiveren van datgene wat de maïs bevlekt. 195 00:22:17,960 --> 00:22:21,714 Je ziet de waarheid niet, Jedediah... 196 00:22:22,080 --> 00:22:24,310 omdat die nog niet bij ons is. 197 00:22:25,040 --> 00:22:27,952 Er is nog veel te doen voordat hij komt. 198 00:22:28,640 --> 00:22:30,392 Ga naar huis. 199 00:22:31,200 --> 00:22:33,395 En wacht op een teken. 200 00:23:08,000 --> 00:23:09,752 Wat doe je ? 201 00:23:10,560 --> 00:23:12,437 Wat doe jij hier ? 202 00:23:13,200 --> 00:23:16,351 Ik zag de kinderen en de zaklantaarns... 203 00:23:16,600 --> 00:23:19,592 Ja, het is leuk om 's avonds buiten te spelen. 204 00:23:20,840 --> 00:23:22,796 Dat zal wel. 205 00:23:23,160 --> 00:23:25,355 Ben je in de stad geweest ? 206 00:23:26,120 --> 00:23:30,557 Ik wilde weg, maar ik kwam een meisje tegen. 207 00:23:30,800 --> 00:23:33,598 Ze heeft een scooter. Ken je haar ? 208 00:23:35,520 --> 00:23:37,431 Lacey Hellerstat. 209 00:23:40,760 --> 00:23:42,796 Gave meid. 210 00:23:43,280 --> 00:23:45,748 Ja, gave meid. 211 00:23:49,040 --> 00:23:52,669 Ga je nu naar huis ? 212 00:23:55,040 --> 00:23:57,270 Tuurlijk. 213 00:24:17,320 --> 00:24:19,709 Ik ben zo terug. - Prima. 214 00:24:28,240 --> 00:24:33,030 Kinderen van de duivel. Allemaal wegwezen. 215 00:24:34,120 --> 00:24:38,432 Als je antwoorden zoekt, vind je die daar. Vreselijke dingen. 216 00:24:39,920 --> 00:24:41,638 Waar hebt u het over ? 217 00:24:42,640 --> 00:24:45,108 Hebt u het kwaad ooit gezien ? 218 00:24:45,960 --> 00:24:47,871 Het werkt via de kinderen. 219 00:24:48,120 --> 00:24:50,998 Ik heb het ze in Gatlin laten zien. 220 00:24:51,560 --> 00:24:55,553 Wat ? - De tekeningen van de kleintjes. 221 00:24:56,120 --> 00:24:58,998 Die wisten het. 222 00:25:00,040 --> 00:25:03,430 15 jaar geleden liep m'n man een maïsveld in. 223 00:25:05,200 --> 00:25:07,270 Hij is nooit meer teruggekomen. 224 00:25:08,040 --> 00:25:11,635 Daarom ga ik hier weg, met m'n huis. 225 00:25:49,480 --> 00:25:51,357 Dat was een misser. 226 00:25:52,280 --> 00:25:55,477 Heb je je verhaal al ? - Wat denk je ? 227 00:25:57,200 --> 00:26:00,397 Er is hier niks te doen. - Hoe weet je dat ? 228 00:26:01,840 --> 00:26:06,436 Hoe weet je dat ? Misschien is er hier wel meer dan alleen maïs. 229 00:26:07,360 --> 00:26:10,432 Laat het me weten. Ik kan wel wat hulp gebruiken. 230 00:26:11,880 --> 00:26:15,395 En ik ben blij dat je er niet vandoor bent gegaan. 231 00:26:16,520 --> 00:26:20,069 Ik had weinig keus. Ik ga lopen. Goed ? 232 00:26:49,880 --> 00:26:52,110 Net als het licht in de maïs. 233 00:26:52,680 --> 00:26:57,470 Het is een teken van hem die achter de rijen loopt. 234 00:26:59,800 --> 00:27:02,030 Is dit dan ons teken ? 235 00:27:11,040 --> 00:27:13,349 Laat het beginnen. 236 00:27:51,080 --> 00:27:53,469 Blijf je daar gewoon staan ? 237 00:27:56,840 --> 00:27:59,479 Heb je nog nooit een meisje gezien ? 238 00:28:03,480 --> 00:28:06,233 Nee, ik heb nog nooit een meisje gezien. 239 00:28:07,400 --> 00:28:09,675 kan je zwemmen ? 240 00:28:15,640 --> 00:28:17,676 Ontucht. 241 00:28:18,160 --> 00:28:22,597 Ontucht is een pestilentie, vrienden. 242 00:28:23,320 --> 00:28:25,151 Kijk naar elkaar. 243 00:28:25,520 --> 00:28:29,229 Toe dan. Kijk elkaar eens goed aan. 244 00:28:29,600 --> 00:28:32,433 Kijk maar eens goed. 245 00:28:34,080 --> 00:28:38,073 Die pestilentie kan in ons allemaal huizen. 246 00:28:38,320 --> 00:28:42,472 Voor we dat kunnen overwinnen, moeten we het herkennen. 247 00:28:44,200 --> 00:28:49,558 We zijn hier net getuige geweest van een vreselijke tragedie. 248 00:28:49,880 --> 00:28:54,908 Onze buren hebben het tijdelijke voor het eeuwige verwisseld. 249 00:29:10,320 --> 00:29:12,595 Waar zit je, Elmira ? 250 00:29:20,120 --> 00:29:23,157 Ik heb geen zin om je te gaan zoeken. 251 00:29:27,160 --> 00:29:29,720 Kom hier, suffe kat. 252 00:29:45,760 --> 00:29:48,911 Waar zit die kat toch ? 253 00:29:50,000 --> 00:29:52,389 Kom nou, kat. 254 00:29:53,720 --> 00:29:55,711 Kom nou, poesje. 255 00:29:57,840 --> 00:30:00,798 Rotkat. Ik krijg wat van je. 256 00:30:18,280 --> 00:30:19,554 Lief poesje. 257 00:30:19,800 --> 00:30:23,315 Etters. Smerige etters. 258 00:30:23,560 --> 00:30:28,111 Ga weg. Ga weg bij m'n huis. 259 00:30:47,200 --> 00:30:50,909 Wat een wereld. 260 00:31:14,680 --> 00:31:18,070 Waar kom je vandaan ? - Long Island, New York. 261 00:31:18,320 --> 00:31:21,835 New York ? Daar heb ik altijd al heen gewild. 262 00:31:24,680 --> 00:31:26,352 Het is wel aardig. 263 00:31:26,600 --> 00:31:29,398 Ja, jij bent daar opgegroeid. 264 00:31:29,680 --> 00:31:33,116 Hier opgroeien is heel wat anders. Er is hier niks. 265 00:31:33,440 --> 00:31:37,228 Niks te doen, niks te zien, geen interessante mensen. 266 00:31:40,400 --> 00:31:43,278 Dat dacht ik ook toen ik hier kwam. 267 00:32:03,600 --> 00:32:05,716 Hoe lang blijf je hier ? 268 00:32:06,560 --> 00:32:09,154 Tot m'n vader z'n verhaal af heeft. 269 00:32:14,320 --> 00:32:19,678 Ik weet niet. Het is raar om die vent vader te noemen. 270 00:32:20,960 --> 00:32:24,669 Breng je veel tijd door met je vader ? 271 00:32:25,600 --> 00:32:28,592 We brengen helemaal geen tijd samen door. 272 00:32:31,440 --> 00:32:33,237 Hoe dan ook... 273 00:32:33,720 --> 00:32:37,156 kende je die kinderen uit Gatlin ? 274 00:32:37,800 --> 00:32:40,519 Ik heb bij ze op school gezeten. 275 00:32:40,840 --> 00:32:45,356 Ik paste nooit bij ze omdat ik altijd weg wilde. 276 00:32:45,600 --> 00:32:48,956 Zodra ik achttien ben, ga ik hier weg. 277 00:32:50,280 --> 00:32:52,157 En je ouders ? 278 00:32:54,280 --> 00:32:56,396 Die zijn dood. 279 00:32:57,480 --> 00:32:59,391 Dat spijt me. 280 00:33:00,560 --> 00:33:04,314 Bedoel je dat... - Nee, het was niet in Gatlin. 281 00:33:04,560 --> 00:33:07,677 Een auto-ongeluk. M'n oom en tante namen me in huis. 282 00:33:07,920 --> 00:33:11,071 Ik was hier al weg voor die dingen hier gebeurden. 283 00:33:20,120 --> 00:33:22,588 Neem me mee naar New York. 284 00:33:23,720 --> 00:33:26,473 Dat kan ik niet doen. - Jawel. 285 00:33:33,280 --> 00:33:35,475 De Bijbel zegt... 286 00:33:35,920 --> 00:33:41,358 dat men kind moet worden om de zonde te vermijden. 287 00:33:41,720 --> 00:33:45,269 Toch zijn er onder ons mensen... 288 00:33:48,080 --> 00:33:52,915 Wat is er ? - Geen idee. Ik word verkouden. 289 00:33:55,520 --> 00:33:57,158 Hier. 290 00:33:57,400 --> 00:34:01,029 Het is even slecht het kwade te zien waar het niet is... 291 00:34:01,400 --> 00:34:04,710 als het niet te zien waar het wel is. 292 00:34:07,560 --> 00:34:11,712 Een moraal van toegeeflijkheid heeft onze buren gedood. 293 00:34:12,200 --> 00:34:16,273 Heavy metal-muziek die haar heidense boodschap... 294 00:34:16,520 --> 00:34:19,398 in de oren van onze kinderen blèrt. 295 00:34:20,080 --> 00:34:24,790 Films zitten vol met geweld, bloed en lichamen. 296 00:34:25,040 --> 00:34:30,273 Naakte lichamen die kronkelen en samen de ontucht verheerlijken. 297 00:34:31,360 --> 00:34:36,912 Wij worden geruïneerd door onze vleselijke lusten. 298 00:34:37,760 --> 00:34:43,551 En daarom moet men naar zichzelf kijken... 299 00:34:43,840 --> 00:34:45,956 om te zien of er kwaad zit. 300 00:34:46,360 --> 00:34:51,070 Want daar ligt het kwade op de loer. 301 00:34:51,720 --> 00:34:56,874 Het kwade dat naar boven wil komen om... 302 00:34:57,520 --> 00:34:59,988 Ik heb er nog een nodig. 303 00:35:45,920 --> 00:35:48,354 Help me. 304 00:36:04,880 --> 00:36:06,950 Kom mee. 305 00:38:49,600 --> 00:38:51,431 U laat me schrikken. 306 00:38:52,800 --> 00:38:54,631 Wie bent u en wat doet u hier ? 307 00:38:54,880 --> 00:38:59,829 'n Blanke neemt altijd meteen aan dat alleen hij ergens mag zijn. 308 00:39:00,840 --> 00:39:04,276 Goed, iets anders. Wat weet u hiervan ? 309 00:39:04,520 --> 00:39:09,992 U bent John Garrett van de World Enquirer. In april 35 jaar. 310 00:39:11,040 --> 00:39:13,235 En u weegt 83 kilo. 311 00:39:14,360 --> 00:39:16,078 Wacht even. 312 00:39:17,080 --> 00:39:19,196 Hoe weet u dat allemaal van mij ? 313 00:39:20,160 --> 00:39:22,151 Zelfs in een spookstad... 314 00:39:23,520 --> 00:39:27,069 moet je je portefeuille niet in je auto laten liggen. 315 00:39:31,360 --> 00:39:33,351 Wacht even. 316 00:39:34,560 --> 00:39:36,437 Wacht. 317 00:39:37,360 --> 00:39:39,828 Sorry van daarnet. 318 00:39:42,040 --> 00:39:44,156 Hoe heet u ? - Frank Red Bear. 319 00:39:46,800 --> 00:39:49,234 Ik ben Garrett. - Dat weet ik. 320 00:39:51,240 --> 00:39:54,073 Kunt u me vertellen wat er hier is gebeurd ? 321 00:39:59,720 --> 00:40:02,154 Dat betekent 'leven uit balans'. 322 00:40:03,440 --> 00:40:08,036 De mens moet een zijn met de aarde, de lucht en het water. 323 00:40:08,640 --> 00:40:10,995 Dat heeft de blanke nooit begrepen. 324 00:40:11,240 --> 00:40:12,912 Hij kan alleen maar nemen. 325 00:40:13,280 --> 00:40:15,635 Na een tijdje is er niks meer over. 326 00:40:16,680 --> 00:40:20,275 Dan is alles uit balans en dan vallen we neer. 327 00:40:22,920 --> 00:40:26,879 Wacht. Dus dat is hier in Gatlin gebeurd ? 328 00:40:27,400 --> 00:40:31,791 Nee, in Gatlin werden de kinderen maf en vermoordden ze iedereen. 329 00:40:33,200 --> 00:40:35,350 Ja, maar waarom ? 330 00:40:36,240 --> 00:40:41,758 De Amish zeggen dat we het land lenen van onze kinderen. 331 00:40:42,400 --> 00:40:45,312 Misschien wilden ze het terug. - Wacht even. 332 00:40:45,560 --> 00:40:49,030 De juf, Mrs. Burke, zei dat de kinderen het wisten. 333 00:40:49,280 --> 00:40:52,033 Je ziet het in hun tekeningen. Kijk maar. 334 00:40:53,560 --> 00:40:55,630 Ze zien te veel horrorfilms. 335 00:40:55,880 --> 00:41:00,556 Nee, ze tekenden dit voor het gebeurde. Hoe wisten ze het ? 336 00:41:02,320 --> 00:41:04,515 Al sla je me dood. 337 00:41:08,840 --> 00:41:10,717 Wacht even. 338 00:41:11,480 --> 00:41:13,232 Hoe kan ik u bereiken ? 339 00:41:13,480 --> 00:41:16,790 Op de universiteit. Afdeling antropologie. 340 00:41:17,280 --> 00:41:19,748 Vraag maar naar mij: Dr. Red Bear. 341 00:41:26,680 --> 00:41:29,399 Dat spul heeft m'n broek kapot... gevreten. 342 00:41:54,200 --> 00:41:57,272 Mijn God, het is Ruby. 343 00:41:57,840 --> 00:42:00,798 Wie heeft m'n zus vermoord ? - Het was een ongeluk. 344 00:42:01,040 --> 00:42:03,110 Niet met hen in de buurt. 345 00:42:04,440 --> 00:42:06,715 Ze heeft jullie gewaarschuwd. 346 00:42:07,200 --> 00:42:09,270 Jullie allemaal. 347 00:42:11,440 --> 00:42:14,000 Wat hebben jullie met haar gedaan ? 348 00:42:20,840 --> 00:42:25,550 Sheriff, ik laat dit niet rusten. 349 00:42:27,400 --> 00:42:29,516 Haal me hier weg. 350 00:42:29,760 --> 00:42:33,355 Stelletje blinde idioten. 351 00:42:33,680 --> 00:42:36,592 Jullie hebben de wolf in jullie huis gelaten. 352 00:42:36,840 --> 00:42:39,912 Dat hebben jullie gedaan, dwazen. 353 00:42:43,000 --> 00:42:46,515 Breng haar naar de dokter. Ik bel de lijkschouwer wel. 354 00:42:49,440 --> 00:42:53,319 Ik ga iets natrekken. Blijf hier tot ik terugkom. 355 00:42:53,560 --> 00:42:55,915 Waar is hier ? - Hier. 356 00:42:56,320 --> 00:42:59,357 Hoe kom je zo nat ? - Ik ben gaan zwemmen. 357 00:42:59,600 --> 00:43:02,956 Er is daar een meer. Ik kwam een meisje tegen. 358 00:43:03,200 --> 00:43:07,079 Ik wil niet dat je met die kinderen omgaat. 359 00:43:08,800 --> 00:43:10,153 Mooi is dat. 360 00:43:10,400 --> 00:43:13,392 Eerst moet ik kijken of er meer is dan alleen maïs. 361 00:43:13,640 --> 00:43:17,519 En nu dit weer. Waarom ? - Omdat ik het zeg. Daarom. 362 00:43:17,760 --> 00:43:21,309 Waarom vertrouw je me niet ? - Nee, je doet wat ik zeg. 363 00:43:33,200 --> 00:43:35,077 Weer ruzie ? 364 00:43:36,960 --> 00:43:38,916 Ik red me wel. Het is wel goed. 365 00:43:39,160 --> 00:43:42,277 Ik had vroeger ook problemen met m'n vader. 366 00:43:42,720 --> 00:43:44,836 Volwassenen zijn zo hypocriet. 367 00:43:45,080 --> 00:43:49,358 Zodra mensen 19 worden, worden ze zo. 368 00:43:50,960 --> 00:43:52,439 Hoe dan ? 369 00:43:52,840 --> 00:43:55,752 Bij m'n vader was het zo... 370 00:43:56,000 --> 00:44:00,357 dat het een zonde was om naar de radio te luisteren. 371 00:44:01,600 --> 00:44:04,751 Het was een zonde om met meisjes te praten. 372 00:44:05,720 --> 00:44:09,429 En elke zonde vroeg om een pak slaag. 373 00:44:11,520 --> 00:44:13,636 Om de duivel te verjagen. 374 00:44:17,040 --> 00:44:21,238 En op een dag betrapte ik m'n vader... 375 00:44:21,880 --> 00:44:24,235 met de vrouw van de knecht. 376 00:44:25,520 --> 00:44:29,559 Ze waren behoorlijk aan het zondigen. 377 00:44:35,800 --> 00:44:38,598 Was je blij toen je vader werd vermoord ? 378 00:44:40,080 --> 00:44:42,071 De Bijbel leert ons ook... 379 00:44:43,640 --> 00:44:47,758 dat er voor alles een seizoen is. 380 00:44:51,560 --> 00:44:55,917 Ziet u verband tussen 'n bloeding en een vallend huis ? 381 00:44:56,560 --> 00:44:58,516 Ja, ze zijn allebei dood. 382 00:44:59,320 --> 00:45:01,629 Dat schijnt hier vaker te gebeuren. 383 00:45:02,400 --> 00:45:05,153 Ik kan uw gevoel voor humor niet waarderen. 384 00:45:05,760 --> 00:45:08,672 Waardoor kan een man zo doodbloeden ? 385 00:45:10,280 --> 00:45:11,872 Geen idee. 386 00:45:12,320 --> 00:45:15,835 U hebt geen statistieken over dodelijke bloedneuzen ? 387 00:45:17,760 --> 00:45:19,637 Een ding kan ik u zeggen:... 388 00:45:19,880 --> 00:45:22,519 We weten waar Mrs. Burke aan is overleden. 389 00:45:24,440 --> 00:45:28,558 Is u ooit een groene schimmel of stof opgevallen ? 390 00:45:33,360 --> 00:45:36,318 Zij had er last van. Het zat op haar deur. 391 00:45:38,280 --> 00:45:40,157 Ik heb geen idee. 392 00:45:41,880 --> 00:45:44,553 Ik snuffel niet rond bij andermans deuren. 393 00:45:48,720 --> 00:45:50,756 Ze had het over de maïs. 394 00:45:51,520 --> 00:45:53,476 Daar had zij ook last van. 395 00:45:55,360 --> 00:45:59,956 Haar man liep een maïsveld in en kwam nooit meer terug. 396 00:46:01,920 --> 00:46:06,755 Hij liep weg. Recht in de armen van een serveerster uit Omaha. 397 00:46:07,480 --> 00:46:10,756 Mrs. Burke werd behoorlijk gek. Getikt. 398 00:46:11,520 --> 00:46:13,795 Ze is niet bepaald geloofwaardig. 399 00:46:14,520 --> 00:46:18,638 Misschien maakte de waarheid haar gek. Ooit aan gedacht ? 400 00:46:22,040 --> 00:46:24,759 De kinderen hier praten ook over de maïs. 401 00:46:26,080 --> 00:46:29,993 Hebben zij er iets mee te maken ? - Dat hoort u mij niet zeggen. 402 00:46:30,240 --> 00:46:33,516 Nee, dat niet. Maar u dacht het wel, hé ? 403 00:46:38,760 --> 00:46:40,751 Weet u wat het met u is ? 404 00:46:41,280 --> 00:46:45,159 Het gaat u alleen maar om een goed verhaal. 405 00:46:45,880 --> 00:46:49,759 U weet niet wat het is om afhankelijk te zijn van het land. 406 00:46:50,800 --> 00:46:53,917 Alles verandert daardoor. 407 00:46:56,080 --> 00:46:58,230 Wilt u me excuseren ? 408 00:46:59,640 --> 00:47:01,517 Ik heb het erg druk. 409 00:47:05,680 --> 00:47:07,591 Bedankt voor uw tijd. 410 00:47:29,880 --> 00:47:32,348 Sheriff Blaine. - Hij was net hier. 411 00:47:32,680 --> 00:47:36,150 Heb je iets gezegd ? - Natuurlijk niet. 412 00:47:36,880 --> 00:47:40,316 Denk je soms dat ik gek ben ? 413 00:47:40,560 --> 00:47:42,551 Weet hij wat er aan de hand is ? 414 00:47:43,000 --> 00:47:46,959 Nee, maar als hij blijft, ontdekt hij het. 415 00:47:47,480 --> 00:47:50,074 We hebben gezondigd. 416 00:47:50,640 --> 00:47:52,471 We gaan naar de hel. 417 00:47:58,080 --> 00:48:02,153 Wacht even. Die schoenen hebben me 135 dollar gekost. 418 00:48:10,440 --> 00:48:13,193 Ik had je niet moeten bellen. 419 00:48:23,400 --> 00:48:25,595 Dit wilde ik je laten zien. 420 00:48:29,520 --> 00:48:32,592 Volgens mijn volk was dit een bijzondere plek. 421 00:48:33,840 --> 00:48:35,398 Raar, bedoel je. 422 00:48:35,640 --> 00:48:38,029 Nee, deze plek heeft kracht. 423 00:48:39,840 --> 00:48:42,877 Kracht die het goede of het kwade kan versterken. 424 00:48:44,200 --> 00:48:48,716 Je kunt zien dat de kinderen bijzonder gevoelig waren. 425 00:48:49,200 --> 00:48:52,749 Ze voelen de vibraties. - Wat wil dat zeggen ? 426 00:48:53,000 --> 00:48:56,879 Volgens de legende woonde hier ooit een boerenvolk. 427 00:48:58,000 --> 00:49:00,673 De volwassenen werden lui en werkten niet meer. 428 00:49:00,920 --> 00:49:03,354 Ze misbruikten land en dier. 429 00:49:03,880 --> 00:49:09,352 Hier zie je dat de kinderen hun ouders doodden. 430 00:49:09,600 --> 00:49:11,113 Net als in Gatlin. 431 00:49:11,360 --> 00:49:13,635 Wat is dit hier ? 432 00:49:13,920 --> 00:49:16,195 Een indiaanse begrafenis. 433 00:49:17,280 --> 00:49:18,872 En dit hier ? 434 00:49:19,120 --> 00:49:22,192 Dit geeft aan dat de geest de maïs zal openen... 435 00:49:22,440 --> 00:49:25,989 en iemand zal doorlaten die de waarheid in zich vindt. 436 00:49:26,240 --> 00:49:28,959 Waarom staat die streep hier dan ? 437 00:49:30,720 --> 00:49:33,678 Dat betekent dat het nog niet is gebeurd. 438 00:49:34,760 --> 00:49:37,149 Geloof je echt in die onzin ? 439 00:49:38,320 --> 00:49:41,232 Je bent professor aan de universiteit. 440 00:49:42,280 --> 00:49:45,795 Soms klopt wat je leert niet met wat je weet. 441 00:49:50,240 --> 00:49:52,276 Wat is dit precies ? 442 00:50:17,760 --> 00:50:22,197 Er is een verlossing. 443 00:50:23,120 --> 00:50:27,796 De Heer zegt: Wees goed voor hen die niet weten wat ze doen. 444 00:50:28,120 --> 00:50:31,317 En daarom zijn we hier vanavond. 445 00:50:32,520 --> 00:50:37,275 Om naar de hemel te kijken en de Heer te zien... 446 00:50:37,520 --> 00:50:39,988 en om vergeving te vragen. 447 00:50:41,000 --> 00:50:46,358 We hebben tegen elkaar en tegen onszelf gezondigd. 448 00:50:47,800 --> 00:50:50,394 Maar er is redding mogelijk. 449 00:51:03,080 --> 00:51:05,230 Wie is daar ? 450 00:51:08,640 --> 00:51:10,790 Wie is daar ? 451 00:51:41,360 --> 00:51:44,796 De aarde wordt gezuiverd van haar vergiftigers. 452 00:51:45,120 --> 00:51:47,156 Dat staat geschreven. 453 00:51:47,600 --> 00:51:51,070 Jullie weten niet wat je doet. - Hij zal lijden. 454 00:51:51,400 --> 00:51:53,277 U zult de dood zien. 455 00:51:55,760 --> 00:51:58,638 Jullie krijgen hier gedonder mee. 456 00:52:01,360 --> 00:52:03,635 Dat vind ik leuk. 457 00:52:26,040 --> 00:52:28,713 Mijn mammie vindt mij slim. 458 00:52:47,240 --> 00:52:49,276 Vertel eens... 459 00:52:51,760 --> 00:52:55,753 Wat doe je hier ? Waarom ben je hier ? 460 00:52:57,520 --> 00:52:59,795 Ik weet het niet precies. 461 00:53:00,160 --> 00:53:03,789 Ik verdiende 100000 dollar per jaar... 462 00:53:04,040 --> 00:53:05,837 Wat ? 100000 dollar ? 463 00:53:06,080 --> 00:53:08,150 Ja, ik deed het heel goed. 464 00:53:08,600 --> 00:53:12,639 Ik had een sjieke flat, mooie zonsondergangen. 465 00:53:13,120 --> 00:53:15,839 Goeie seks met een zak van een advocaat. 466 00:53:16,600 --> 00:53:18,670 Meer was het niet. - Wat ? 467 00:53:19,120 --> 00:53:20,917 Seks. 468 00:53:23,240 --> 00:53:26,710 Toen tante Bea stierf, ben ik hier gekomen. 469 00:53:27,200 --> 00:53:29,475 Ik vind het hier leuk. 470 00:53:29,960 --> 00:53:32,110 Ja, ik ook. 471 00:54:23,120 --> 00:54:27,272 Pa is behoorlijk aan het zondigen. 472 00:54:48,320 --> 00:54:50,595 In m'n visioen zag ik een cirkel van licht. 473 00:54:55,120 --> 00:54:58,669 En de lichten bewogen steeds sneller. 474 00:54:59,680 --> 00:55:03,468 En midden in het licht stond een stengel. 475 00:55:04,000 --> 00:55:09,597 En een stem gebood me om de stengel van het gif te zuiveren. 476 00:55:11,400 --> 00:55:13,550 Om hem weer puur te maken. 477 00:55:17,120 --> 00:55:19,839 Ben je klaar om je bij ons te voegen, Ruth ? 478 00:55:25,840 --> 00:55:27,512 Ik ben klaar. 479 00:55:29,680 --> 00:55:32,478 De zaaier moet een kind zijn... 480 00:55:32,880 --> 00:55:35,792 zodat de plant niet beschadigd is. 481 00:55:36,040 --> 00:55:38,634 Onaangetast door het gif der eeuwen. 482 00:55:39,160 --> 00:55:44,518 Morgen, bij volle maan, zal er vrede op het land neerdalen. 483 00:55:44,760 --> 00:55:49,151 En het zwaard der rechtvaardigheid zal de ongelovige neerslaan. 484 00:56:09,400 --> 00:56:13,029 Laat Gatlin en Hemingford... 485 00:56:13,480 --> 00:56:16,472 voor altijd bij elkaar horen. 486 00:56:17,800 --> 00:56:20,439 Wij zijn een. 487 00:56:21,600 --> 00:56:24,319 Wij zijn een. 488 00:56:46,160 --> 00:56:48,390 Kom naar voren. 489 00:56:50,320 --> 00:56:52,197 Kom naar voren. 490 00:57:03,160 --> 00:57:05,594 Dit is Danny. 491 00:57:06,080 --> 00:57:09,277 Hij heeft ook problemen met hen. 492 00:57:10,560 --> 00:57:14,519 Wil jij een soldaat zijn van hem die achter de rijen loopt ? 493 00:57:15,200 --> 00:57:17,668 Wil jij een zijn ? 494 00:57:41,520 --> 00:57:44,751 Is dit je lievelingsplekje ? - Min of meer. 495 00:57:45,000 --> 00:57:46,752 Ik zal 't je laten zien. 496 00:58:16,360 --> 00:58:18,157 Geweldig, hé ? 497 00:58:19,280 --> 00:58:21,953 Je kunt gewoon wel blíjven kijken. 498 00:58:22,520 --> 00:58:24,511 Daarom vind ik het prachtig. 499 00:58:24,760 --> 00:58:28,150 Ik kijk naar de horizon en ik zie mezelf daar bijna. 500 00:58:28,680 --> 00:58:30,557 Weg van hier. 501 00:58:38,200 --> 00:58:40,760 Je hebt toch geen hoogtevrees ? 502 00:58:43,840 --> 00:58:45,796 Ik ben niet echt bang. 503 00:58:46,320 --> 00:58:50,313 Maar ik ging eens het Vrijheidsbeeld op en... 504 00:58:52,520 --> 00:58:56,479 toen kotste ik op haar jurk. 505 00:58:59,240 --> 00:59:01,834 Als je kotst, zoen ik je niet. 506 00:59:03,120 --> 00:59:05,714 Dan zal ik niet kotsen. 507 00:59:17,400 --> 00:59:19,118 Zo beter ? 508 00:59:19,600 --> 00:59:22,558 Veel beter ? - Ja, een stuk beter. 509 00:59:23,440 --> 00:59:27,353 Mooi. Want als je me kunt pakken, mag je me hebben. 510 00:59:34,040 --> 00:59:35,996 Waar ga je heen ? 511 01:01:09,760 --> 01:01:12,991 Er ligt daar iets. - Ik pak het wel. 512 01:01:17,880 --> 01:01:20,314 Wat is dat ? 513 01:01:23,320 --> 01:01:25,675 Wat doe je ? 514 01:01:34,600 --> 01:01:37,672 De lijken uit Gatlin die ze nooit hebben gevonden. 515 01:01:38,080 --> 01:01:40,674 Kom, Danny. Wegwezen. 516 01:01:48,560 --> 01:01:50,949 Wat een hoop maïs. - Inderdaad. 517 01:01:51,200 --> 01:01:52,997 Wat moet dat spul hier ? 518 01:01:53,440 --> 01:01:55,192 Ze slaan het hier toch op ? 519 01:01:55,640 --> 01:01:58,438 Ze moeten al die maïs daar oogsten. 520 01:01:59,200 --> 01:02:01,156 Dit hoort leeg te zijn. 521 01:02:01,400 --> 01:02:03,516 Wat moet dat spul hier ? 522 01:02:10,840 --> 01:02:12,876 Deze maïs is van vorig jaar. 523 01:02:14,400 --> 01:02:18,951 Dat groene spul is aflotoxine, een schimmel. 524 01:02:19,440 --> 01:02:22,000 Hartstikke giftig. Het groeit op maïs. 525 01:02:23,080 --> 01:02:26,595 Volgens sommigen komt het door pesticiden. 526 01:02:27,120 --> 01:02:31,591 De silo zit er vol mee. Waarom bewaren ze dit ? 527 01:02:31,840 --> 01:02:34,752 Om het met de oogst van dit jaar te vermengen. 528 01:02:35,840 --> 01:02:39,150 Om het te verbergen ? - Nee, om het te verkopen. 529 01:02:39,880 --> 01:02:42,269 Er zit een hoop geld in deze oogst. 530 01:02:43,560 --> 01:02:46,074 Daar had dokter Appleby het over. 531 01:02:47,080 --> 01:02:50,038 Dit spul kan je vergiftigen. 532 01:02:50,920 --> 01:02:52,353 Simpson. 533 01:02:52,600 --> 01:02:54,989 Hij hoefde het alleen maar in te ademen. 534 01:02:55,240 --> 01:02:56,832 Dat doen we allemaal. 535 01:02:57,080 --> 01:03:00,117 Het stof is over de hele vallei geblazen. 536 01:03:00,360 --> 01:03:03,511 Waarom worden er niet meer ziek ? - Dat worden ze wel. 537 01:03:03,760 --> 01:03:06,797 Ze worden verkouden of ze gaan hoesten. 538 01:03:07,240 --> 01:03:10,152 Het afweersysteem reageert verschillend. 539 01:03:10,400 --> 01:03:13,472 Maar als het lang genoeg aan je vreet... 540 01:03:13,720 --> 01:03:17,759 kan aflotoxine krankzinnigheid veroorzaken. 541 01:03:18,000 --> 01:03:21,595 Paniek, hallucinaties. Vooral bij kin... 542 01:03:23,320 --> 01:03:25,311 Vooral bij kinderen. 543 01:03:26,680 --> 01:03:29,240 Mijn hemel, vooral bij kinderen. 544 01:03:31,560 --> 01:03:34,358 We hebben een probleem, sheriff. 545 01:03:35,960 --> 01:03:38,235 Je kon wel eens gelijk hebben. 546 01:03:56,600 --> 01:03:58,830 Ga weg met dat ding. 547 01:04:07,080 --> 01:04:11,915 Denk maar niet dat ik bang ben. Donder op. 548 01:04:15,800 --> 01:04:17,358 Let op. 549 01:04:17,640 --> 01:04:20,359 Wat is dit nou ? 550 01:04:20,800 --> 01:04:22,756 Wat heb je met m'n stoel gedaan ? 551 01:04:24,280 --> 01:04:26,669 N-39. 552 01:04:27,320 --> 01:04:30,437 Help. Ettertjes. 553 01:04:32,880 --> 01:04:35,917 Iemand moet me helpen. 554 01:04:37,440 --> 01:04:39,874 Help me nou. 555 01:04:51,520 --> 01:04:53,670 Wat is dit toch ? 556 01:04:54,160 --> 01:04:57,391 Help me nou. 557 01:04:57,880 --> 01:05:00,269 O-54. 558 01:05:06,080 --> 01:05:08,355 Zet dat ding toch stil. 559 01:05:09,360 --> 01:05:12,079 Dank u, Heer. 560 01:05:23,000 --> 01:05:25,309 O-65. 561 01:05:38,440 --> 01:05:40,635 Bingo ? 562 01:05:42,160 --> 01:05:44,196 Er is niemand thuis. 563 01:05:44,440 --> 01:05:47,716 M'n tante heeft een vergadering. We moeten... 564 01:05:58,320 --> 01:06:02,916 Het is zover, Danny. De soldaten van de Heer zijn klaar. 565 01:06:05,720 --> 01:06:09,838 Dus dokter Appleby wist ervan. - En een paar anderen. 566 01:06:10,080 --> 01:06:12,878 Jullie zijn erbij als die maïs getest wordt. 567 01:06:13,120 --> 01:06:14,439 Nee, hoor. 568 01:06:14,680 --> 01:06:17,035 Ze testen maar een deel van de zending. 569 01:06:17,280 --> 01:06:20,829 Als je de juiste mensen betaalt, testen ze het goede deel. 570 01:06:21,080 --> 01:06:24,959 De regering verandert de maatstaven toch ook ? 571 01:06:25,200 --> 01:06:29,591 Wil je de dood van al die mensen op je geweten hebben ? 572 01:06:29,920 --> 01:06:32,150 Ik vermoord jullie toch ook ? 573 01:06:34,960 --> 01:06:37,110 Dus je denkt dat dit zomaar kan ? 574 01:06:37,360 --> 01:06:40,909 Natuurlijk. Ik leid het onderzoek naar de moord. 575 01:06:41,200 --> 01:06:45,352 Veel mensen zien indianen het liefst dood. 576 01:06:46,000 --> 01:06:47,877 Val dood, droplul. 577 01:06:49,880 --> 01:06:51,871 Waarom schiet je ons niet dood ? 578 01:06:52,120 --> 01:06:54,953 Dat zou ik moeten uitleggen. 579 01:06:55,200 --> 01:06:58,272 Dat hoeft hierbij niet. 580 01:06:58,600 --> 01:07:00,909 Dit valt niet uit te leggen. 581 01:07:01,400 --> 01:07:03,038 Dat is juist het mooie. 582 01:07:03,280 --> 01:07:05,271 Het blijft een mysterie. 583 01:07:05,720 --> 01:07:08,234 Het wordt een legende in de vallei. 584 01:07:10,040 --> 01:07:12,554 Het is ook een vreselijke dood. 585 01:07:15,880 --> 01:07:19,998 Ik wil best kletsen, maar ik heb een vergadering. 586 01:07:20,960 --> 01:07:24,999 Sommige mensen maken zich zorgen om onze lieve kinderen. 587 01:07:34,640 --> 01:07:37,108 Jullie vinden dit vast leuk. 588 01:07:45,600 --> 01:07:48,717 Net een soort grote keuken... machine. 589 01:07:51,800 --> 01:07:55,475 Probeer dit uit de grond te krijgen. Een, twee, drie. 590 01:07:57,640 --> 01:08:00,359 Kom op. Nog een keer. 591 01:08:04,640 --> 01:08:06,631 Kom op. 592 01:08:16,480 --> 01:08:18,789 Ga op je zij liggen. 593 01:08:55,280 --> 01:08:58,317 Ruth, wat doe jij hier ? 594 01:08:58,560 --> 01:09:00,471 Dit is voor jou. 595 01:09:04,280 --> 01:09:06,430 Hoezo, voor mij ? 596 01:09:06,680 --> 01:09:09,478 Het is zover. Je moet aangekleed worden. 597 01:09:09,960 --> 01:09:11,951 Laat me los. 598 01:09:22,240 --> 01:09:24,390 Dat is McKenzie. 599 01:09:25,600 --> 01:09:27,750 Hier. 600 01:09:33,400 --> 01:09:35,470 En dat is Bobby. 601 01:09:36,840 --> 01:09:40,435 Dit komt niet door vergiftigde maïs. 602 01:09:41,640 --> 01:09:45,155 Vertel me eens wat er hier in godsnaam aan de hand is. 603 01:09:45,600 --> 01:09:50,674 Einstein had gelijk. We zijn niet zomaar geëvolueerd. 604 01:09:52,280 --> 01:09:54,919 Een hogere macht bestuurt dit. 605 01:09:55,760 --> 01:09:59,469 Mijn voorvaderen geloofden in de geest van de aarde. 606 01:09:59,760 --> 01:10:03,673 Een God die wraak neemt op hen die de aarde kwaad doen. 607 01:10:03,880 --> 01:10:06,189 Dat is wat er gebeurt. - Gelul. 608 01:10:07,000 --> 01:10:10,276 Wou je zeggen dat God dit doet omdat Hij pissig is ? 609 01:10:10,760 --> 01:10:12,910 Weet jij een betere verklaring ? 610 01:10:30,800 --> 01:10:36,079 Dames en heren, de vergadering moet beginnen. 611 01:10:36,320 --> 01:10:40,950 Jullie willen morgenvroeg oogsten, dus moeten we beginnen. 612 01:10:41,200 --> 01:10:44,272 Er ontbreken nog mensen. - We kunnen niet wachten. 613 01:10:44,520 --> 01:10:48,069 Wilt u het openingsgebed doen ? - Zeker. 614 01:10:49,120 --> 01:10:53,750 Heer, laat Uw wijsheid onze harten zuiveren en onze geest leiden... 615 01:10:54,160 --> 01:10:57,948 zodat we vrij zijn van ontucht, leugens, losbandigheid... 616 01:10:58,200 --> 01:11:01,192 lust en andere zonden. Amen. 617 01:11:01,440 --> 01:11:03,351 Amen. Dank u, dominee. 618 01:11:03,840 --> 01:11:07,515 Een aantal van jullie willen de Gatlin-kinderen opnemen. 619 01:11:07,760 --> 01:11:14,154 Sommigen willen zelfs adopteren. Daar heb ik informatie over. Ja ? 620 01:11:15,360 --> 01:11:18,670 Ik wil iets zeggen. Het gaat over de kinderen. 621 01:11:22,080 --> 01:11:23,877 Er is daar buiten iets. 622 01:11:24,920 --> 01:11:27,115 Iets slechts. 623 01:11:28,960 --> 01:11:31,793 En het heeft onze kinderen in z'n greep. 624 01:11:32,520 --> 01:11:34,511 Praat met haar, dominee. 625 01:11:37,160 --> 01:11:42,280 We houden van je en rouwen om je lieve man en zuster. 626 01:11:42,560 --> 01:11:46,712 Maar kinderen de schuld geven... - Dat is het niet. 627 01:11:46,960 --> 01:11:49,076 is niet christelijk. 628 01:11:57,680 --> 01:12:01,150 Misschien moeten we de kinderen vragen weg te gaan. 629 01:12:01,520 --> 01:12:04,751 De kinderen zijn hier. - Beheers je, Mary. 630 01:12:10,480 --> 01:12:12,755 Ze hebben de deur afgesloten. 631 01:12:14,280 --> 01:12:18,114 De grap is voorbij, kinderen. Doe de deur open. 632 01:12:23,440 --> 01:12:26,910 Ze hebben lucifers en benzine. 633 01:12:31,880 --> 01:12:34,110 Help me eens. 634 01:12:34,800 --> 01:12:37,678 Als ik die etters te pakken krijg... 635 01:12:38,880 --> 01:12:41,917 We kunnen hier niet langs. Door het raam. 636 01:12:46,440 --> 01:12:48,635 Kleine etters. 637 01:13:29,280 --> 01:13:33,831 Dat is de brandstapel van hen die onze wereld hebben vergiftigd. 638 01:13:35,320 --> 01:13:37,880 Alle volwassenen zijn weg. 639 01:13:39,040 --> 01:13:43,477 Je bent nu een met ons. Geen ander kan tussen ons in komen. 640 01:13:45,280 --> 01:13:50,400 Vanavond is het volle maan, broeders en zusters. 641 01:13:51,320 --> 01:13:53,550 De nieuwe oogst is van ons. 642 01:13:54,120 --> 01:13:57,112 De zoons en dochters van de echte vader. 643 01:13:57,360 --> 01:13:59,590 Hij die achter de rijen loopt. 644 01:13:59,880 --> 01:14:03,759 Vanavond vraagt hij ons om hem te dienen. 645 01:14:05,480 --> 01:14:09,075 Ben je klaar voor het offer, Danny ? 646 01:14:11,440 --> 01:14:14,750 Zeg dan dat je een met ons bent. 647 01:14:15,680 --> 01:14:19,229 Wij zijn een. 648 01:14:31,440 --> 01:14:33,396 Geef me dan je hand, Danny. 649 01:14:35,200 --> 01:14:38,590 Geef je hand aan hem die achter de rijen loopt. 650 01:14:39,280 --> 01:14:41,919 Wij zijn een. 651 01:14:56,000 --> 01:14:58,434 Stilte. 652 01:15:04,880 --> 01:15:07,519 Danny, zeg dat ze moeten ophouden. 653 01:15:11,840 --> 01:15:14,559 Zij wordt als eerste geofferd. 654 01:15:14,800 --> 01:15:18,156 Haal me hier weg, Danny. Etter. 655 01:15:18,440 --> 01:15:20,317 Snij eerst haar tong eruit. 656 01:15:20,560 --> 01:15:26,829 Als haar zielige geklaag ophoudt, snij dan haar hart eruit. 657 01:15:27,200 --> 01:15:28,952 In godsnaam, Danny. 658 01:15:29,200 --> 01:15:33,671 Elke druppel bloed zal de zaden van het nieuwe leven voeden. 659 01:15:34,120 --> 01:15:37,078 Laat de nieuwe oogst beginnen. 660 01:15:39,720 --> 01:15:43,554 Wij zijn een. 661 01:15:51,400 --> 01:15:53,595 Luister naar me, Danny. 662 01:15:55,280 --> 01:15:57,077 Hou hiermee op. 663 01:16:05,680 --> 01:16:08,353 Daar is het licht van de maïs. - Hij komt. 664 01:16:08,600 --> 01:16:11,239 Toe, Danny. Hij vraagt erom. 665 01:16:11,520 --> 01:16:14,751 Wij zijn een. 666 01:16:23,160 --> 01:16:26,118 Danny, ik hou van je. Alsjeblieft. 667 01:16:38,720 --> 01:16:40,950 Het is voorbij. 668 01:16:49,760 --> 01:16:52,433 Dood de vreemdelingen. 669 01:17:02,360 --> 01:17:04,510 Kijk uit. 670 01:17:05,600 --> 01:17:08,068 Haal haar daar weg. 671 01:17:14,080 --> 01:17:16,275 Hierheen, Frank. 672 01:17:30,600 --> 01:17:32,716 Kom dan. 673 01:17:50,160 --> 01:17:55,712 Pak ze, anders neemt hij die achter de rijen loopt wraak. 674 01:18:00,800 --> 01:18:02,836 Doorlopen. 675 01:18:08,120 --> 01:18:11,795 Hoe kan dat nou ? We hadden al bij een weg moeten zijn. 676 01:18:13,280 --> 01:18:15,669 Kom, deze kant op. 677 01:18:36,240 --> 01:18:38,276 Lopen. 678 01:18:47,480 --> 01:18:50,552 Dit houdt maar niet op. Die kant op. 679 01:19:05,800 --> 01:19:08,234 Lopen. 680 01:19:09,120 --> 01:19:11,315 Wacht even. 681 01:19:33,280 --> 01:19:38,638 Dachten jullie echt dat hij die achter de rijen loopt... 682 01:19:39,280 --> 01:19:43,353 jullie zou laten ontsnappen ? 683 01:19:52,240 --> 01:19:55,232 Je stelt me teleur, Danny. 684 01:19:56,160 --> 01:19:59,152 Nu moet je net zo behandeld worden als de anderen. 685 01:19:59,400 --> 01:20:01,960 Hou er nu mee op, Micah. - Mond dicht. 686 01:20:07,000 --> 01:20:09,195 Achteruit. 687 01:20:10,720 --> 01:20:15,874 Het bloed van de maïs-bevlekkers moet in de aarde vloeien. 688 01:20:17,000 --> 01:20:18,956 Knielen. 689 01:20:21,520 --> 01:20:23,750 Knielen. 690 01:21:05,600 --> 01:21:07,033 Wegwezen. 691 01:21:07,280 --> 01:21:09,748 Help me. 692 01:21:10,080 --> 01:21:13,914 Alsjeblieft, Danny. - Kom mee, Danny. 693 01:21:14,160 --> 01:21:16,310 Je bent m'n vriend, Danny. 694 01:21:16,560 --> 01:21:18,835 Neem de meisjes mee, Danny. 695 01:21:24,520 --> 01:21:26,033 Ik was er ook voor jou. 696 01:21:26,280 --> 01:21:27,952 Ik zei: Wegwezen. 697 01:21:28,800 --> 01:21:30,916 Je bent m'n vriend, Danny. 698 01:21:59,120 --> 01:22:01,509 Doorlopen. 699 01:22:27,240 --> 01:22:30,038 Nee, toe nou. 700 01:23:10,880 --> 01:23:14,350 Meende je echt wat je zei ? 701 01:23:15,680 --> 01:23:18,478 Ik had alles gezegd om daar uit te komen. 702 01:23:18,720 --> 01:23:21,393 We hebben het er in New York wel over. 703 01:23:26,880 --> 01:23:29,110 Kom mee, Danny. 704 01:23:48,560 --> 01:23:50,437 Wat doen we met de kinderen ? 705 01:23:51,280 --> 01:23:54,795 Hun verhaal vertellen. Dan kan de genezing beginnen. 706 01:23:55,400 --> 01:23:57,516 Daar is het toch niet te laat voor ? 707 01:24:03,200 --> 01:24:07,955 Misschien bedenkt de hoofdredac... trice van Newsweek zich wel. 708 01:24:08,680 --> 01:24:12,036 Niet iedereen heeft zoveel over voor een verhaal. 709 01:24:16,160 --> 01:24:18,116 Je bent oké, pa. 710 01:24:32,840 --> 01:24:35,832 Dit geeft aan dat de geest de maïs zal openen... 711 01:24:36,080 --> 01:24:39,914 en iemand zal doorlaten die de waarheid in zich vindt. 712 01:24:40,080 --> 01:24:50,914 Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom 713 01:24:51,914 --> 01:25:01,914 Downloaded From www.AllSubs.org