Сливной люк
An arcade!
Гарден
Рэндзи, здесь тоже помоги.
Хорошо!
Bloody hell.
Никак не сдастся?
Прости, дорогуша. Так и работает капитализм.
Рэндзи, ты там где?
Да, конечно! Я сейчас!
Three hours later.
Я пошёл.
Давай!
До завтра!
Всё ещё играет?
Весь день тут торчала, что ли?!
А бессердечная коала остаётся неподвижной!
Excuse me!
Wow!
Вот.
Я испортил ей удовольствие?
Это джапаниз милый персонаж!
Мой презент для ю!
Как сказать-то…
Хэппи Валентайн!
Valentine's day?
Йес, йес! Валентайн дэй!
Презент фо ю!
Are you giving this to me?
Йес!
All right. Thank you. I'll cherish it.
Йес, йес!
«Спасибо» я разобрал…
Отлично!
Значит, правда хотела эту игрушку.
Se… See you…
Но это ж надо было про Валентинов день ляпнуть…
Ну да ладно.
Презент фо ю!
[Солнышко, я чай заварила. Хочешь?]
Knock!
[Что? Я стучалась!]
[Как же тебе понравилась эта игрушка.]
[Переходный возраст, что ли?]
Слушай, Рэндзи.
Да уж…
Ты что-то натворил?
Нет, конечно! Ничего я не натворил! Ничего.
Подумала, что я какой-то придурок?
Х-хелло!
Hi!
Хай!
Слушай,
у меня скоро смена заканчивается. Давай покажу здесь всё.
Ай вилл гайд ю зис гэйм сэнта.
Game Centre?
Йес! Гэсэн!
Айм гайд ю зис гэсэн!
„Gesen?“ Will you show me around?
Шоу?.. Араун?
Ай вилл эскорт ю!
Are you going to escort me, then?
О, йес, йес!
Ну как?
Круто, да?
Kruta? What's that?
Turn around! Turn around!
Развернись!
Всё ещё смущается.
Чуз энисинг ю вонт.
Cheers? I appreciate it.
Вот ду ю вонт ту ду нэкст?
Что? Тебе интересно?
Давно я в него не играл.
Why?!
Думал, ты только милое любишь, а оказывается, и пострелять не прочь!
Я тоже обожаю.
Oh… no!
Не стесняйся!
Ну всё. Начинается!
Донт ворри! Айлл протект ю!
[Не бойся, я прикрою!]
Похоже, да?
Фирменная фразочка этой игры.
(Я в порядке, всё хорошо.)
Machine gun.
Фига ты!
Какая меткая.
Jack pot.
Обалдеть! Ну даёшь!
Куда теперь…
В итоге снова сюда.
Oh no…
Всё-таки не получается. Надо поскорее помочь!
Слушай… кэн ай хэлп ю?
Ау?
Вот. Это тебе.
Ну…
Значит, увидимся?
This is…
in return for the present you gave me before.
Что? Даришь мне?
Итс ми?
Yes, it is!
And…
Thank you for showing me around today!
Она вытащила его специально чтобы подарить мне?
«Би май Валентайн»?
Что это значит? Обычное поздравление с Валентиновым днём?
Ну, вроде как я ей не противен, уже хорошо.
Блин, совсем забыл спросить,
как её зовут.
Давай встречаться!
Не понял!
Именно так.
В отличие от Японии, в Англии в День святого Валентина
не девушки, а мужчины дарят подарки в знак признания в любви.
Презент фо ю!
Так она решила, что я ей…
Хорошо, спасибо. Я буду им дорожить.
Так я ей, блин, что, в любви признался?!
Капец!
Брат, не ори!
Аои?! Э-э… Стучись!
Ночь на дворе! Ты весь район перебудишь!
В-виноват.
Х-хелло.
Слушай, давай поговорим.
Что не так?
Подожди!
Почему она убегает?
Извините, уважаемая!
У него разве сегодня смена?
Нет.
Да постой же ты!
Ой! Извини!
Прочитай, пожалуйста.
Здравствуй. Спасибо, что часто заходишь в игровой центр.
Меня зовут Рэндзи Кусакабэ.
Рэндзи?
Я с английским на «вы», извини, если будут ошибки.
Спасибо за вчерашний подарок. Пользуюсь с удовольствием.
По поводу твоих слов…
Могу ли я понимать их как предложение встречаться?
В таком случае я невероятно рад.
Но…
стать твоим парнем не могу.
Ведь я пока даже не знаю твоего имени.
Я думаю, что сначала нам нужно лучше узнать друг друга,
используя эту тетрадь.
Через неё мы смогли бы познакомиться как следует.
И-и язык немного подтянуть.
Что скажешь?
[Хорошо. Меня устраивает.]
[Я покорю твоё сердце.]
А?
Ты куда?
[Меня зовут Лили! Лили Бейкер!]
[До свидания, Рэндзи! Увидимся!]
Лили?
Наконец-то имя узнал!
С… Си ю лейта! Как-нибудь ещё камон в гэсэн!
[До встречи!]
Си ю эгейн!
See you!
Так и начался наш с Лили культурный обмен в игровом центре.
Гарден