Subtitrarea: Avocatul31/Kprice
Tu...
"vorbește"...
engleza?
Dar tu?
Miroși urât.
Nu mai spune.
Crezi că mă poți da jos?
Mai bine m-ai dezlega.
Scuză-mă?
Uită de asta.
La naiba.
Unde naiba sunt?
- Barclay's Brush. - Unde?
În Canada.
Chiar când te gândești că nu poate fi mai rău.
Bună ziua.
Cu ce te pot ajuta?
Gloanțe.
Dumnezeule, nu mai...
Nu mai avem gloanțe. Poate te interesează
niște ceai? Puțin...
- "Ceai special"? - De fapt,
avem muniție.
Ce calibru, dle?
Nu-mi fura clienții. Este clientul meu, este în partea mea.
Nu poți să vorbești cu el...
Ce neîndemânatic sunt.
Am vărsat gloanțele pe toată tejgheaua.
Bun ziua, dle. Cu ce vă pot ajuta?
Am nevoie de cartușe pentru un colț 45.40.
Costă 1.10$, sau un penny de glonte.
Chestia este că sunt puțin strâmtorat pentru moment.
Poate putem face să achit acest cont...
- Puțin mai târziu... - Îmi pare rău, fără credit.
Regulile tale.
Înțeleg. Este în regulă când încalci tu regulile.
Dar când le încalc eu puțin, trebuie să încetăm parteneriatul.
Este o enormă distincție
între a avea o politică flexibilă în privința creditelor
și a încălca legea!
Prohibiția, Claude, înseamnă fără băutură.
- Ticălos. - Mulțumesc foarte mult,
dle...
"The Montana Kid."
O să îți arăt eu prohibiție!
Băuturi gratis!
Whiskey gratis
pentru clienții mei...
Unui străin care miroase...
de parcă a ieșit de la coada unui porc, este un geniu în domeniul vânzărilor!
Explică.
Când o să iasă pe ușa aia, nu o să-l mai vezi pe golanul ăsta vreodată.
Nu îmi plac insultele.
Dar...
văzând cum unul dintre voi
a fost crescut evident de o mamă cu o figură înfiorătoare,
mă afectează un val de...
compasiune.
Mai trece-mă cu trei.
Și cu un morcov.
Fir-ar să fie...
Hei.
Hei, voi de acolo.
Mi-ați văzut careva calul?
Este castaniu
cu un model Cheyenne pe șa. L-am lăsat acolo în spate...
Încetișor, dle.
Spune-mi doar dacă mi-ai văzut animalul.
Jack strânge animalele rătăcite.
Fierarul?
În spatele tău?
Ăsta este calul meu.
Cred că are dureri.
Cred că da. Are o rană la picior.
Așadar mai întâi îl furi, apoi îl chinui?
Am strâns un animal rătăcit.
Am împușcat oameni pentru mai puțin.
Trebuie să-ți domolești temperamentul ăla, dle.
Nu am terminat.
Are nevoie de potcoava aia.
Nu îl atingi.
Nu am timp de un tip comun enervant.
- Cum mi-ai spus? - Enervant.
Nu, înainte de asta. Cum mi-ai spus?
Comun?
- Tocmai ai depășit linia. - Hei!
Ce nai...?
Ce fel de tip ridică un alt tip?!
Hei, tu! Hei!
Nu am terminat cu tine, maimuță mare.
- Jur că nu am timp... - Ce naiba?!
Ia-ți...
arma.
Te provoc.
Am spus că te provoc.
Hei, ce?
Vrei te rog să-i spui maimuței mari dinăuntru că îl provoc să vină aici.
Jack! Moara...
Nu este nicio grabă.
Va dura două zile să ridici moara. Haide.
Jack mi-a spus să-ți zic că nu poate fi obligat. Nu are armă.
- Este un mincinos. - Nu este. Omul este fierar.
Și are dreptate. Miroși urât.
Omul ăla mi-a furat calul.
Încerca să ajute.
Spune-i să își facă rost de o armă. La apusul soarelui vom rezolva asta.
A spus să nu-l călărești cel puțin două zile.
La apusul soarelui.
Îți sângerează fundul.
Da, știu.
Ei bine, salut din nou.
Aș spune că este calibrul 36. Am dreptate?
Nu am apucat să văd bine când a intrat.
Ei bine, ai apucat să vezi ce te-a lovit în cap?
- Pentru că aia e o rană adâncă. - Dumnezeule! Mamă a lui Mary! Mary!
Ei bine, de fapt mă numesc doctorul Angus Schiffron.
- Ei bine, îmi poți spune Mary, atunci. - Unde este arma mea?
Așteaptă, omule. Mai am să-ți cos rana aia.
- Unde? - Rana ta, din partea dorsală.
Nu. Unde este arma mea?
Apreciez că ai avut grijă de rănile mele, doctore, dar nu am bani.
Întotdeauna scot primul glonte din fundul unui tip pe gratis.
Este doar o onorare a tradiției.
Acum, dacă mă lași să-ți cos rana aia...
- Pot să... - Ce ai făcut?
A trebuit să am grijă de rana aia, nu?
Ai tăiat pantalonii unui bărbat?
Dle? Aia nu este o zonă care nu se poate infecta!
Nimeni nu înțelege
Un tip căutat
Pentru că trăiești după un cod Cunoscut de stafiile morții
Și trebuie să fugi în continuu Având o recompensă pusă pentru tine
Nu mai ai timp pentru prieteni
La naiba.
Dă-te din calea mea. O să te împușc.
Mișcă-te, mișcă-te.
Ei bine, dnă Taylor, reconstrucția acelei vechi mori,
este o treabă grea chiar pentru un om foarte priceput în probleme tehnice
Dacă te referi la soțul meu, știi că este demult plecat.
Nu. Nu, nu, nu. Spun doar
că este ceva complex din punct de vedere mecanic. Poate ai nevoie...
- Pantaloni! Am nevoie de pantaloni. - Vrei să aștepți?
Imediat,
dle Montana.
Ca o scuză pentru mojicia partenerului meu idiot,
pot să-ți ofer puțin din cel mai bun ceai al meu scoțian?
Și niște arahide delicioase?
Am stabilit clar că eu vând hainele...
- Iar tu vinzi... - Băieți, vă rog,
trebuie să strâng recolta anul ăsta. Piesa aia are o chestie ascuțită
care intră aici. Vă rog?
Foarte bine, dnă Taylor. Trebuie să-mi spui
numele piesei, ca să știu ce să comand.
Ai nevoie de un pin de siguranță, în regulă?
- De parcă te-ai pricepe. - Da, mă pricep. Acum, pantalonii.
Ce fel de pantaloni putem comanda pentru tine astăzi...
- Dle Montana? - Să comandați?
Nu, am nevoie de ei acum.
Măcelarul ăla de acolo mi-a tăiat pantalonii, gratis.
Da. Ei bine, toate hainele noastre se achiziționează pe comandă.
Ce naiba de magazin general este asta?
Au rezerve de săpun.
Săpun și melci.
Foarte mulți melci!
Am comandat altceva, iar ei mi-au trimis cochilii.
Am absolută nevoie de un pin de siguranță, sau pot folosi un cui sau ceva asemănător?
Poți să-ți folosești și nasul, în ce mă privește.
Se vorbește că ești Montana Kid.
Așa este.
"Printre cei mai notorii pistolari americani sunt:
Wild Bill Hickok, John Wesley Harding și Montana Kid."
Ești acel "Montana Kid"?
Cred că da.
Aici scrie că ai ucis șase omeni.
11.
- Nu arăți ca un puști ~Kid~. - Poreclele rămân în timp.
Decenii chiar. Am dreptate?
Cred că da.
Este adevărat că i-ai propus o luptă cu pistoalele astăzi lui Jack?
La apusul soarelui.
- O luptă la apusul soarelui cu Montana Kid! - Chiar aici, în Barclay's Brush!
Orașul ăsta nu a mai văzut atâta tulburare
de când Larry a dat foc din greșeală oii lui!
Se poate duela Jack cu pușca mea Winchester?
- Pentru că nu are armă. - Așteaptă, așteaptă!
Dar ce zici de a mea? A mea este practic nouă. Vezi?
Ce este în neregulă cu voi?
Da, ce este în neregulă cu voi? Depinde de Jack, nu?
Și poate i-ar plăcea mai mult pușca mea.
Nu este o vânătoare de curcani. Este o luptă cu pistoalele. Are nevoie de un pistol.
De unde naiba sunteți?
- Peterborough. - Moncton.
- Uppsala. - Aveți careva unul ca ăsta?
Ei bine, ăsta este un pistol de cowboy, nu?
Un pacificator.
Un egalizator.
Un făcător de văduve.
- Oprește-te cu asta. - Da...
Ei bine, are cineva unul?
Când trec cowboy-ii prin oraș,
ei au pistoale. Și rom. Dar altfel...
Nu, adevărul este, că nu știu pe nimeni care să aibă...
- Cum i-ai spus? - Un pacificator!
Încetează.
Nu e mare căutare pentru așa ceva pe aici.
Avem puști pentru vânătoare de animale și păsări.
Pistoalele, ei bine, sunt doar pentru... știi.
Omorârea oamenilor. Mi se pare că faptul că Jack nu are un pistol...
- Este problema ta, nu a lui. - Problema mea ești tu.
- De ce nu îl împuști pur și simplu? - De ce să nu te împușc pe tine?
Din același motiv.
Sunt neînarmată.
Ăsta este codul, nu-i așa?
Nu poți să împuști pe cineva neînarmat.
Mă gândesc că pot face o excepție.
Să-ți spun ceva... Pin de Siguranță,
am un pistol pe care îl poți folosi. Adică, trebuie reparat, totuși.
Mânerul este crăpat, iar percutorul este spart.
Bine.
Nu îl primești pe gratis. Înțelegerea este că primești arma
dacă mă ajuți să îmi ridic moara.
De ce nu îl pui pe soțul tău să facă asta?
Vrei să te duelezi sau nu?
Hei, vrei să mergi în spate? Printr-o conspirație a sorții,
se pare că ai ratat o groapă.
Ajunge!
Oprește!
Cred că o să mergem... pe jos de aici.
Cum vrei.
Este... chiar după colina aia.
Și nu te urca pe calul ăla.
Haide, Peaches.
Ce este cu oamenii ăștia? Nu au pistoale,
au un medic care-ți sfâșie hainele,
o cârciumă cu... cești de ceai și cataloage,
și...
femeia asta.
Guralivă.
Hei, nu vorbesc singur aici. Vino cu mine.
Haide.
Deci, ce crezi? Cât de departe suntem de o țară adevărată?
Da, da, ai dreptate.
Ai dreptate, o să vină după mine.
M-a urmărit zece ani, nu o să lase o graniță să-l oprească.
O să plecăm, imediat cum rezolvăm lucrurile.
Ei bine, știi,
nici tu nu miroși prea frumos, prietene.
Îți miroase respirația a morcovi vechi.
Ei bine, să este.
Miroși urât.
Pune-ți calul aici înăuntru.
Ar trebui să fie în siguranță.
O să dormi acolo înăuntru. Este o lampă...
- Înăuntru, chiar lângă ușă. - Căsuța aia este făcută din pământ.
A fost suficient de bună pentru mine și soțul meu mai mult de un an.
- Unde este arma? - Avem suficient timp pentru asta dimineață.
Avem o înțelegere și vreau arma aia...
chiar acum.
Păstrează-ți pe tine ce ți-a mai rămas din pantalonii ăia.
Poftim.
Asta este rău.
De ce te mai deranjezi să porți asta cu tine?
Să înspăimânt oamenii deranjanți, în mare parte.
Pistoalele nu sunt doar pentru ucis oamenii. De asemene sunt foarte bune și să-i sperie.
Asta nu este ceva de care să te sperii.
Era o vreme
Când credeai
Când totul
Era ca un verde de primăvară
Înainte să afli că viața este rea
Și nu este nimic
Nici măcar ceea ce pare
Sfântă Marie.
- Ești sigură că nu este uscat puțul? - Este apă!
Doar că este la adâncime!
Din cauza asta moara va fi o binecuvântare!
Vezi, mă gândesc că dacă construim moara aici,
atunci apa ar putea fi folosită atât pentru animale, cât și pentru recoltă.
Ei bine, aș pune...
moara chiar aici deasupra puțului.
Așa ar fi mai simplu,
și ai putea să duci apa prin conducte oriunde vrei, în casă,
în țarc, afară pe câmp.
Te oferi voluntar să montezi atâta conductă, Pin de Siguranță?
Nu, dnă, nu.
Înțelegerea a fost doar să ajut la ridicarea morii.
Ei bine, atunci de ce nu faci asta?
Păstrează-ți ideile pentru mai târziu.
Guralivo.
Ce... ce ar trebui să fie asta?
Carne?
Știi, chiar e neplăcut să stau în direcția din care bate vântul după tine.
Oricum, ce este mirosul ăsta groaznic?
Înainte să apuce să mă spânzure, m-au bătut foarte rău.
M-au pus într-o cocină de porci,
timp de trei zile, până să vină el.
Care el?
Este o recompensă pusă pe capul meu.
E de notorietate că la nord de Mason-Dixon
este un anumit individ desfigurat
care vânează această recompensă de foarte mult timp.
Așa că acești tipi s-au gândit că ar fi prudent să aștepte
și să împartă recompensa cu el.
După linșaj, grupul s-a plictisit și o parte a plecat,
iar cealaltă jumătate s-a decis să continue cu spânzurarea, dar nu se pricepeau deloc
la asta, să că au ales un copac uscat.
De ce este pusă o recompensă pe capul tău?
Ai împușcat pe cineva care îți îngrijea calul?
Nu ar trebui să râzi de ceea ce nu știi.
La naiba!
O zi frumoasă, nu?
Ai mers pe jos tocmai de la casa lui Jane?
Da, am plecat devreme. Am sărit peste micul dejun.
Este amuzant că menționezi asta,
pentru că soția mea ar dori să rămâi la cină în seara asta.
Adevărul este,
că moare de nerăbdare
să cunoască un pistolar american adevărat.
Nu plănuiește să servească chestia aia, nu-i așa?
Nu...
dar recunosc...
că mâncarea lui Jane probabil că îți place mai mult.
- Să spunem ora 6:00? - Da.
Da.
Nu este jumulitul o distracție cam ciudată...
- Pentru un vindecător? - Nu chiar.
Pentru că odată ce o ființă este moartă, este doar moartă.
Dar bănuiesc că știi asta.
Scuză-mă.
Dumnezeule, asta o să lase o urmă.
Hei, dle Montana, te rog,
vino la tejghea.
Poate te interesează... asta.
Este un medicament pentru întregul corp.
Aroma este puțin intimidantă...
- Nu, am doar nevoie... - Nu, nu, nu.
Conține laudanum, nu știi?
Câteva paharele și o să latri la lună.
- Vinzi glume! - Medicamente de tuse, Claude.
- Magazinul vinde medicamente de tuse. - Idiot!
Uite...
Am nevoie de o piesă a unui pistol.
Este un percutor
pentru un pistol Navy Colț de calibrul 44. Și am nevoie și de gloanțe.
Nu foarte multe. Va fi un miracol dacă va apuca să tragă o singură dată.
Da, duel cu un 44!
Încetează.
Nu, dă-mi alea.
Dă-mi alea.
- Te previn. - Neînarmat!
Taci. Dacă ieși pe ușa aia...
La naiba.
Urmărește-mi degetul spre...
Bine, urmărește-mi degetul spre dreapta.
Urmărește-mi degetul spre dreapta.
Bunicul meu a spus că ar fi onorat să-ți repare pantalonii.
A spus să porți o pereche de a lui până îi repară pe ai tăi.
Da, da.
Uite, uite.
Da, da, da.
Muncitori la căile ferate.
Bunicii mei îi lasă să se odihnească aici între construirea liniilor.
Să dai mâncare și adăpost acestor oameni este o onoare.
Ei nu "vorbește" engleza.
Bunicul meu a spus că ar fi onorat
dacă ai folosi cada asta
ca să faci baie.
Este chiar atât de rău, nu-i așa?
Să nu compromiți niciodată spațiul unui bărbat.
Îmi pare rău! Bunicul mi-a spus să-ți aduc mâncare!
Credeam că dormi!
Hei, ascultă, ascultă, copilă.
Este în regulă.
Este în regulă. Serios.
Hei, uită-te la mine.
Știi, mâncarea aia arată destul de bine.
Crezi că poate îmi poți aduce un alt castron?
Doamnelor...
Nu începe.
- De ce ești aici? - Sunt invitată în fiecare miercuri.
- Doctorul mi-a spus că suntem comeseni. - Grozav.
- Apropo, frumoasă bluză. - Bine, taci.
Să terminăm cu asta.
Mama a purtat odată una ca asta.
- Foarte amuzant. - Ei bine, este adevărat!
- Ei bine, intrați. - Da.
Aia este o bluză?
Asigură-te să te păstrezi și pentru desert, dle Montana.
Beatrice a adus o tăviță de plăcintă cu mere.
- Este o tratație fără egal! - Este o nimica toată.
Beth este umilă în lăudă ei.
Ea este adevărata bucătăreasă în Barclay's Brush.
În iulie, când se fac căpșunile,
face o plăcintă de căpșuni pentru care ai ucide.
Beatrice.
Cum este cu întrebarea câți oameni ai împușcat?
"Canadian Monthly" a scris șase morți.
Trebuie să fie foarte interesant să trăiești în sălbăticie sub cerul liber,
fericit și liber, să dormi sub un cer plin de de stele,
fiecare moment să fie o aventură?
- Vestul sălbatic! - Încetează.
Larry, am discutat despre asta. Te rog nu îl hărțui pe invitatul nostru.
11.
Am ucis 11 oameni.
Și fiecare și-a încasat glonțul la dorința lui.
Am fost provocat la duel de patru ori.
Am ucis în legitimă apărare de două ori.
Cred că duelul este incredibil de romantic!
Dragă...
Trei oameni m-au acuzat că am trișat la un joc de cărți în Kansas City.
Iar odată am întâlnit un om care bătea un câine.
Rău. Adică, foarte rău.
Sos?
Dar primul om pe care l-am ucis, ei bine...
primul om pe care l-am ucis
mi-a ucis tatăl.
Avea ochii negri, o barbă neagră și un suflet negru.
El și cu tatăl meu s-au certat
în legătură cu un vițel nemarcat despre care tata știa că este al lui.
Au rezolvat problema cu pumnii, iar tata i-a dat o bătaie bună.
Dar în timp ce pleca,
lașul ăla l-a împușcat în spate.
Este foarte trist!
Da. Așa că în următoarea zi,
m-am dus la el acasă. L-am provocat la duel,
iar primul meu glonte l-a nimerit în burtă.
Acum, dacă știți ceva despre ucidere...
Și sunt sigur că știți cu toții...
Știți că o împușcătură în burtă este cel mai urât mod
de a muri. Te ține în viață suficient de mult pentru a...
simți
fiecare secundă de durere.
Și după o oră
în care se văicărea, gemea și se smiorcăia,
a trebuit să o fac. Așa că l-am împușcat chiar aici.
Asta a fost.
Era mort.
Așadar, Jack va fi al 12-lea.
Nu o să-l împuște pe Jack.
Ba da, așa o să fac.
Să vă spun ceva...
Aș ucide pentru mai mulți cartofi.
La naiba.
Bună dimineața, dle!
Caporal J.T. Kent,
din poliția călare din Northwest, detașamentul Fort McNeil.
Iar el este ghidul și omul meu de încredere, K'Wala.
Oamenii îmi spun Two Dogs.
- Și? - Potrivit directivelor
guvernului Maiestății sale din statul independent Canada,
fac rondul sectorului din sud-vest
alocat regiunii noastre.
Mulțumesc.
Și?
Și, ca îndatorire a rondului meu,
sunt obligat să verific fiecare adult,
bărbat, bărbat nou... și femeie...
și gospodărie din zona mea.
Și?
Și.
- Cum merge? - Bine.
- Vreo problemă? - Niciuna.
- Îngrijorări? - Nu.
Foarte bine, atunci.
Semnează aici, te rog.
Ce este asta?
Un jurnal al rondului. Semnează că m-am interesat.
- Nu ești de pe aici, nu-i așa? - Din America.
Tot trebuie să semnezi.
Avem nevoie de numele întreg real, te rog.
- Nu ești un contrabandist, nu? - Nu.
- Vânzător de whiskey? - Nu.
- Hoț de cai. - Nu.
În regulă. O zi bună, dle.
Încă un lucru...
- Sean. - Sean?!
Cât timp o să rămâi
în Canada?
Aș putea să plec la apusul soarelui dacă îmi împrumuți pistolul ăla...
- Puțin timp. - Cu părere de rău, trebuie să refuz, dle.
Asta ar fi o încălcare flagrantă
a regulii numărul 44 a codului polițiștilor
în privința comportamentului, igienei și echipamentului.
Asta este... regula numărul 45, șefu'.
Bine. Mulțumesc, K'Wala.
D-șoară Taylor?
Trebuie să-ți amintești să-ți legi calul, șefu'.
Bine, K'Wala, doar... Mulțumesc.
Jonathan?
Nu...
Dnă.
Sean.
Two Dogs.
Hei, Sean,
pauza s-a terminat.
Vino! Întoarce-te!
Rezistă.
Ține-te. Așa.
- O să cad! - Nu o să cazi. Nu o să te las.
Haide. Asta este.
Te-am prins.
Vezi? O să fii în regulă.
Asta este rău.
Dumnezeule.
Este ruptă?
Nu cred.
Urină de elan! La naiba!
Cred că înțeleg de ce... ești atât de convinsă
că nu o să-l împușc pe fierarul acela.
Ai conspirat să mă rănesc la mâna cu care țin arma.
Dacă m-ai fi ajutat așa cum ai promis,
nu ar fi căzut.
Asta s-a întâmplat cu soțul tău?
L-ai ucis din greșeală în timp ce făcea treburile gospodăriei?
Nu a fost un accident.
Ce?
Nu a fost un accident.
Am crezut că am venit aici să ne facem o fermă și să începem o familie.
S-a dovedit că asta l-a speriat.
A început să poarte arma aia,
fălindu-se ca un...
cretin dintr-o nuvelă de doi bani.
A devenit și un bețiv oribil.
Apoi, într-o zi,
am realizat că aș putea conduce ferma mult mai ușor singură.
Așa că l-am împușcat.
L-ai împușcat?
Da.
Cu propria lui armă.
Chiar în burtă.
Acum, dacă știi câte ceva despre ucidere,
și sunt sigură că știi,
știi că o împușcătură în burtă este cel mai urât mod de a muri.
I-au trebuit... ore ca să moară.
Ziua bună, Larry!
Salutare, Jane!
Hei, Sean!
Mai bine te-ai grăbi, dacă vrei să ajungi până la 6:00!
Da, da, da! Ne vedem acolo!
Aristotel a spus: "Suntem ceea ce facem în mod repetat.
- Nu acționăm corect pentru că..." - Asta nu este o întâlnire socială.
- Asta este școală. - N-am spus că este o întâlnire socială.
- Am spus "adunare. - Și te costă..
Ai plătit ca să asculți...
Ce este în neregulă cu oamenii ăștia?
Adevărul a cine suntem ca oameni
se definește prin ceea ce facem în mod repetat.
Aristotel ar fi spus
că deoarece Larry se ocupă de fermă în fiecare zi, Larry este fermier.
Fer... mier.
Da.
Iar cel ce predă în fiecare zi...
- Este, ca urmare, profesor. - Pro... fesor.
Aristotel ar fi spus de asemenea
că este vorba de cine suntem ca oameni.
Un om poate pretinde că este virtuos,
dar nu este virtuos decât dacă se comportă în permanență cu virtute.
Da, Jack.
Să spunem că un om împușcă 11 oameni iar apoi spune
că fiecare om merita să moară, potrivit lui...
- Aristotel. - Aristotel,
este tot un criminal de rând?
Cum mi-ai spus?
- Criminal. - Nu, după asta.
- De rând. - Da, asta este.
Tocmai ai întrecut măsura, din nou.
Afară.
Neînarmat.
Ce este asta? Când tușești, spui "neînarmat".
- Crezi că nu pot auzi asta? - Sean?
Este ceva ce ai vrea să adaugi la discuția noastră?
- Cri... minal. - În regulă, oprește-te. Ajunge.
Sean?
Uite,
găsesc potrivit să trăiesc după un cod.
După un set de legi nescrise pe care oamenii, adevărații oameni, îl înțeleg.
Acum, doar pentru că am tăria să vreau să rezolv lucrurile,
ăsta nu este un motiv să fiu catalogat "de rând",
nu-mi pasă ce spune cartea aia.
De rând, deosebit, tot un criminal ești,
și ți-ai pus în gând să mă ucizi.
- Nu o să ucidă pe nimeni. - Ba da.
- Așa o să fac. - Crede-l,
dnă Taylor, o să repare arma aia și o să mă provoace la duel.
Și știm cu toții foarte bine
că nu am nicio șansă.
O să mă omoare.
Și nu este nimic deosebit la asta.
- Voi fi numărul 12. - Ei bine, poliția canadiană...
- Ar spune că ești oficial al șaptelea. - Cel puțin știu că o să mă duc
într-un loc mai bun pe care tu nu-l vei vedea niciodată!
Nu știi nimic despre mine.
La naiba! Eu...
Pot să văd înăuntrul tău. Este la fel de limpede
că acel Colt pe care îți place să-l porți la șold.
Armele sunt ca un magnet pentru moarte. La naiba, unii ar spune
că vrei să mori.
Asta este greșit.
O armă este o unealtă. Este precum...
orice altă unealtă.
O unealtă concepută să omoare oameni.
- Nu, contează ceea ce faci cu ea. - Ei bine, da.
Dar dacă un om intra în magazinul meu cu o lopată, nu mă gândesc:
- "Ar putea să mă omoare!" - O lopată te-ar putea omorî.
Te-ar putea lovi cu ea în cap.
- Sau să te străpungă. - Ai putea să spui asta despre orice.
- Chiar și despre o piatră. - Dar nu intră nimeni niciodată cu o piatră.
În afară de asta, o piatră nu este o unealtă.
Spune-le indienilor asta. Folosesc pietrele ca unelte...
- De foarte mulți ani. - Da, ai putea lovi pe cineva...
- În cap cu o piatră. - Sau să înjunghii pe cineva.
- Nu poți înjunghia pe cineva cu o piatră. - Spune asta indienilor.
Ei înjunghie oamenii cu pietre de mulți ani.
Dar o funie? Să lovești și să înjunghii pe cineva...
- Cu o funie nu ar face nimic. - Nu fi atât de sigur.
Ai putea strangula pe cineva cu o funie.
O poți lu și o poți lipi de ochiul cuiva și să împingi puternic.
Spune-mi ceva.
Întreaga țară este nebună, sau doar orașul ăsta?
Se pare că ai o istorie bogată.
Înțeleg. M-ai verificat în oraș.
Nu ai încălcat nicio lege în țara asta.
Și din câte cunoaștem noi,
nu sunt cereri de extrădare sau de arestare a ta.
- Deci pot pleca să-mi văd de treburi? - Cu excepția acestui...
duel cu Jack despre care vorbesc toți.
Ar fi mai bine să știi că nu sunt legi cu privire la duel
în țara asta. Noi îi spunem crimă.
Să nu îndrăznești să-l rănești, dle Kid.
Bună seara! Compania organizează o seară dansantă sâmbătă
de bun venit pentru noii polițiști provinciali din zona asta.
Este o oportunitate să porți acea minunată rochie albastră din nou, d-șoară Taylor.
Este foarte drăguț din partea ta că ți-ai amintit, Jonathan!
Ei bine, nu este ceva de uitat.
Ei bine, mulțumesc, caporale...
- Voi încerca cu siguranță să vin. - Bine.
Ce spui, Pin de Siguranță?
- Știi să dansezi? - Îmi pare rău să te dezamăgesc, dnă,
dar intenționez să fiu o amintire plăcută până atunci.
Sper să vă văd sâmbătă.
Pe toți, cu plăcere.
Dle.
Doar...
răspunde...
la întrebare! L-ai... văzut!
L-ai văzut?
Găsești asta amuzant?
- Da! - Știu că eu o să mă distrez.
M-am distrat.
Acum, să vă explic.
Suntem oameni de afaceri.
Prindem tipi răi.
Și suntem plătiți pentru efortul nostru.
Omul în discuție
valorează o sumă considerabilă pentru noi.
O să vă mai întreb o singură dată.
L-ați văzut pe acest om?
A spus că nu am văzut pe nimeni!
Nimeni!
Nimeni, nimeni...
Ea l-a văzut.
Prinde-o!
Da. Cutler e pe urmele noastre. Îl simt.
Trebuie să schimbăm tactica.
Bine, uite care-i planul.
Călărim spre est,
apoi spre sud.
Când Cutler va lua urma, și o va face,
va începe să meargă nord-vest.
El mereu o ia nord-vest. De ce?
Deoarece e stupid și previzibil,
și de când i-am zburat urechea cu un glonț,
el cam... cam trage spre stânga.
Ce?
Bine. Bine. Bine. Bine.
Mai rămânem încă puțin,
dar trebuie să-ți spun...
Trebuie să-ți spun, Glue, că devii tot mai blând.
Foarte, foarte blând. Da.
N-ar trebui să mă surprindă nimic prin părțile astea,
dar acela e un loc destul de ciudat
pentru a-ți servi cafeaua de seară.
Te simți bine?
Păi...
E un loc frumos.
Mă simt în siguranță aici.
Aici veneam când se îmbăta Stewart.
Da, partea aceasta era adevărată.
Când devenea foarte rău, trăgeam scara sus și așteptam.
Și era prea băut pentru a veni sus după mine.
În lunile dinainte de a pleca definitiv,
spunea că nici măcar nu meritam efortul.
Îți place cum sună?
Nici măcar nu meritam efortul de a mă bate.
Ceea ce a spus Jack în școală...
Avea dreptate în privința ta?
Te străduiești să fii ucis?
Cu ce se poate îmbrăca cineva pentru un dans din munții din nord-vest?
Ești...
Ești foarte...
Căruța e pregătită.
Și tu ești foarte prezentabil.
Îmi place destul de mult stilul oriental.
Mulțumesc.
A trebuit să mănânc o tigaie plină cu melci înainte să-mi împrumute Carl asta.
Nu știu dacă ar trebui să fiu flatată sau îngrijorată.
Scuze.
Scuză-mă.
E a tatălui meu.
Bună seara, dră Taylor.
Sunt încântat c-ai putut veni.
Mulțumim că ne-ai invitat, Jonathan.
Ne-ai?
Dle general...
Bună, Sean.
E bine c-ai putut veni.
Arăți destul de regal. Să știi că doar un anumit tip de om
poate purta un asemenea costum.
Deci caporale...
Vrei să-mi arăți ringul de dans?
E o veche zicală, dar foarte adevărată:
Se dansează cu cel care te-a adus.
Deci și voi doi. Vă rog...
Sunteți invitații mei. Vorbim mai târziu.
Bună, Beatrice! Bună, Larry!
Salutare, Jane. Sean...
Sunteți o adevărată apariție!
Ce bucurie să vă revăd pe amândoi!
Atât am putut face pentru a-l smulge
de lângă afurisita aia de buturugă.
Americanule.
Văd c-ai adus plăcintă.
Ești înarmat?
Am plăcintă.
Știi că-i împotriva legii ca un străin
să poarte armă în garnizoanele Maiestății Sale.
Da, am auzit. Ai grijă la șold.
- N-are armă. - Știi ce facem
cu criminalii care vin în țara noastră?
Nu am asasinat pe nimeni niciodată.
Credeam că voi, canadienii, sunteți mai politicoși.
Repaos!
Salutare, generale!
Ce s-a întâmplat aici?
O mică avertizare nord-vestică a oaspetelui nostru, dle.
Avertizare? Omul acesta nu se află sub nicio restricție legală.
Caporale, el e Montana Kid.
Mai bine le-am trimite un mesaj clar celor ca el...
Dle...
Nu în tura mea.
Nu e vorba doar despre reguli, Jonathan.
De ce nu întocmiți un raport despre răspândirea trupei
sau altceva?
Dle Lafferty, vreți să consemnați o plângere oficială
împotriva lui polițistului Hughes? Aș fi bucuros
să emit o declarație în calitate de martor.
Nu. Singurul lucru pe care aș vrea să-l consemnez e că lovește ca o fată.
Atunci,
acest nefericit incident
a luat sfârșit.
Ia plăcinta de jos.
Caporale...
Generale Jonathan, vino aici.
În numele superintendentului și a tuturor ofițerilor de sub comanda lui,
aș vrea să-ți prezint scuze...
Am nevoie de ajutorul tău, Jonathan.
Vrei să mă înlocuiești?
Mă tem că dra Taylor va fi foarte dezamăgită.
Mi-am scrântit un pic genunchiul,
la lecția de dans de afară.
Da.
Vor fi onoarea și privilegiul meu.
Laudanum.
Dnă...
Bună seara, Jack.
Bună seara.
Cum merg reparațiile la bătrânul Patterson?
Merg foarte bine, Jack.
Nu m-am mai distrat atât de bine
de foarte, foarte, foarte, foarte
mult timp.
Să știi că pari destul de sprinten
pentru cineva care și-a scrântit piciorul.
Să știi că gestul pe care l-ai făcut a fost foarte amabil.
Unii ar spune chiar că...
a fost nobil.
Eu...
Voiam să-ți mulțumesc pentru invitația la dans.
Ar trebui să dezleg calul.
Ești dezarmat,
Montana Kid.
Jane...
- Nu vrei să începi asta. - Ba da, vreau.
Cred c-ai făcut bine c-ai țipat
și ai îndurat...
ca un bărbat.
Ziua bună, Sean.
Chiar încerci să scapi de bestia aia bătrână
sau s-o eschivezi pe doamna?
Vreau să scap de ea.
La buturugă mă refer.
Cred c-aș putea să-ți dau o mână de ajutor.
Mulțumesc, Sean.
Da... La naiba, da!
Ți-aș fi extrem de recunoscător.
- Bună dimineața, Sean. - Bună dimineața.
Bună dimineața, Sean. A fost foarte distractiv aseară.
Dar se pare că ți-au luat arma la fort.
- Ce păcat... - De fapt nu mi-au luat-o.
Cred c-am uitat s-o agăț de curea.
S-a întors pistolarul american.
E dezbrăcat?
Unde îi sunt hainele?
Jack.
Copita arată bine.
Bună ziua, dră Alice.
Bună ziua, Jack.
Suntem ceea ce facem, Sean.
Fierarul lucrează fierul.
Eu...
Am pregătit cina.
Mă gândeam că poate... am putea-o servi la mine în cabană.
Nu, mulțumesc. Plec dimineață.
Credeam că poate...
vei mai sta puțin.
Ai crezut greșit.
Toți cei de aici care au crezut la fel.
Am avut o înțelegere.
Hei!
Vei avea schimbul de focuri după ce moara mea de vânt
va fi în stare de funcționare.
Spune-mi de ce.
Adică de ce nu poți...
renunța?
Pentru că nu pot.
Dacă renunț acum, atunci...
Ar fi trebuit să renunț când trei indivizi din Missouri
m-au făcut hoț. Ia spune-mi,
au murit degeaba?
Dacă renunț la cei din Missouri, atunci...
Ar fi trebuit să renunț și când un om snopea un câine în bătaie.
Ți se pare corect?
Să bați un câine neajutorat?
Dacă am fost în stare
să-l las în pace pe cel care a bătut un animal,
atunci...
mai mult ca sigur că nu e niciun motiv
pentru care să nu fi mers mai departe când am fost provocat la duel în Wyoming
sau în Santa Fe
și de două ori în Arizona.
Dacă am fost atât de isteț să trec mai departe
când am fost provocat, atunci ar fi trebuit să fi găsit o cale
de a nu-mi folosi arma de două ori în legitimă apărare.
Iar dacă aș fi fost în stare
să evit asta, atunci n-ar fi fost niciun motiv
pentru care să nu merg la șerif
în loc să-l fi omorât pe cel care l-a omorât în bătaie pe tata.
Credeam că l-a împușcat pe tatăl tău.
L-a snopit în bătaie.
I-a rupt maxilarul și i-a dat sângele pe nas,
dar "îi dădea o lecție unui hoț obișnuit", așa a spus.
Ce spui de asta?
Obișnuit.
Numai obișnuit nu era.
Era tatăl meu!
Când l-am împușcat pe omul acela,
fie că-ți place, fie că nu,
aceasta mi-e calea.
Cu asta mă ocup.
Și sunt ceea ce fac.
Totul se poate pierde
Cât ai clipi din ochi
Sunt ani îndelungați în care arma ți-a stat alături
O piatră de mormânt așteaptă cu numele tău înscris pe ea
Dar nu te vor prinde niciodată
În viață
Sub cerul acelor munți sălbatici
Testament și declarație, teritoriul Montana - 9 iulie 1878.
Eu, Sean Rafferty, în deplinătatea facultăților mintale...
Familiei Taylor îi las calul. S.R.
Nu, nu. Nu, nu, nu.
Bună, Sean. Hainele tale arată bine.
Dră Adell,
cred că-l avem în fața noastră pe Montana Kid.
Pune-ți-l la centură.
- Tu du-te acasă. - Dar...
De ce?
Am spus să pleci acasă imediat.
Bine.
Ai făcut o treabă strașnică, trebuie să recunosc.
Era o porcărie.
Pune-ți-l la centură.
Când o să-l scoți, să nu-ți prinzi degetul în piedică.
O să-ți tragi în boașe.
Înțelept sfat, dar nu cred c-o să...
Am spus să intri în casă imediat!
Faci pe durul, nenorocitule!
Da...
Începi să ai atitudine.
Bine...
Scoate-l.
O să mă omori.
Am spus să-l scoți, Jack.
Ce se va întâmpla cu Jane?
Ai grijă de tine, Jack.
Oamenii de aici tânjesc să vadă pe cineva împușcat mortal în stradă.
Mai bine nu i-am dezamăgi, deci...
Scoate arma.
Scoate-o!
Țintește!
Scoate piedica.
Deblochează arma, altfel jur că următorul o să-ți zboare capul.
Trage-o!
Fă-o!
- Trage! - Trag!
Trage mai tare!
Trag! S-a blocat!
La naiba!
Mergea perfect
noaptea trecută. Eu nu...
Pe cel scurt?
Ai tras piedica până la capăt?
- Da. - Poate că...
Uneori modificările astea nu prea merg.
Se blochează, știi, cu...
Uite, poftim.
Cred că glumești.
Mai ai înăuntru.
- Glonțul s-a fragmentat. - Îmi pare foarte rău, Jack.
Doctore! Ce s-a întâmplat?
Slavă Domnului! Credeam că tu...
L-ai împușcat pe Jack?!
Om bun de nimic, enervant,
nenoro...
pui de nevăstuică!
Eu...
Oprește-te. Oprește-te. Încetează.
A fost un accident.
- Un accident? - Da.
Slavă Domnului!
Da, imaginează-ți ce ușurat sunt c-am fost împușcat în fund
accidental!
Stai o clipă. Acum ești chit cu Jack.
Legea înțelepciunii vestului.
Cred că da.
Crezi... Crezi? M-ai împușcat în...
Ce?
Ce e?
Cai și arme.
- E de rău. - Cine sunt?
Îi cunoști?
Ben Cutler, vânător de recompense, criminal, un ticălos tenace.
Mă mir că n-ai citit despre el în "Canadian Monthly".
Sunt patru, nebunule. Ești așa bun?
- Nu știu. - Fugi.
Vreau să pleci. Te rog.
Bine. Lasă-mi 15 minute și trimite-i în aceeași direcție.
Îi voi direcționa atât de departe de aici, încât nu se vor mai întoarce.
Să nu părăsești această casă.
Haide, catâr surd. Încerc să te chem.
Vino.
Mint.
Montana Kid a fost văzut purtând haine chinezești.
Plecați amândoi de aici!
E pe aici, Ben.
Numele lui e scris pe cartea asta.
Bine...
Fără alte minciuni.
Unde e?
- Du-te... - Unde e?
Spune tot!
Jane! Nu!
Noi suntem afaceriști.
Nu voi accepta
motivele nimănui
de subminare a societății.
Voi începe cu chinezoiul.
Dacă nu voi fi mulțumit,
vom continua cu familia lui,
unul câte unul, până voi fi.
Întrebarea e simplă.
Unde e Montana Kid?
Lovește-l.
Dacă atinge cineva scaunul acela,
o să-ți trimit un glonț și în cealaltă ureche.
Calmează-te, cucoană.
E plecat de mult. De câteva zile.
De ce nu plecați de unde ați venit?
Minte. Lovește scaunul.
Nu!
Am numărat patru, Ben.
Vrei un schimb de focuri?
Asta îți dorești?
O să însângerez acest oraș până îl voi găsi.
Nu.
Ben!
Ajunge.
Aici e finalul.
Doctore, Jane, toată lumea, lăsați armele jos.
Putem face asta!
Nu vor mai exista crime.
Nici măcar o împușcătură.
Vin cu tine.
- Nu te putem lăsa să faci asta, Sean. - Ba da, puteți.
Am fugit prea mult timp.
Am văzut destul sânge vărsat din cauza mea.
Spune-le băieților tăi c-am terminat, Ben.
Gata cu trasul.
- Vin cu tine. - E un truc.
Adu lanțul pentru picioare.
Doctore.
Jane, a spus că vrea să se ducă, nu?
Bine atunci. Când spun trei, toată lumea lasă armele jos.
Unu,
doi,
trei.
Încetați focul!
Încetați!
Am spus să opriți focul!
Opriți focul!
Așteptați! Nu mai trageți!
Trei! Am spus trei!
Nu, nu, nu!
Jos, jos!
Înconjoară! Du-te prin spatele lui!
Fir-ar! Sean!
Scuze!
Vine!
La naiba!
Bunicule!
Sean!
Nu te apropia.
Așteaptă!
Am făcut un efort considerabil pentru a evita orice crimă azi.
Ben, facem de prea mult timp asta. De 10 ani... de prea mult.
Eu te vânez, tu mă vânezi,
și, ei bine, eu...
am tras în urechea ta de aproape te-am decapitat.
- Sunt desfigurat! - Da, știu. Scuze.
Dar ce-am făcut e bun făcut. Acum ajunge.
Numai să n-o omori pe ea,
altfel știi foarte bine că te împușc mortal.
Și chiar n-aș vrea să se ajungă la asta.
Să știi că eu...
încerc să... mă schimb,
să nu mai fac așa ceva... Lucrurile pe care le făceam,
felul în care le făceam, și să încerc să...
mă schimb, să devin cel care...
Ce?
Lasă...
E complicat.
Iar tu...
Dacă apeși pe trăgaci, îți vei dori să n-o fi făcut.
Uciderea unui om nu e reversibilă.
Te va măcina
până vei urî totul
legat de acel moment.
Inclusiv pe mine.
N-aș putea suporta asta.
Așa că te rog...
Nu meriți glonțul.
Ea cu siguranță merită glonțul.
- Nu, n-am vrut să spun asta... - Tu, pe de altă parte,
valorezi 4.000, viu sau mort!
De data asta cred c-ar fi prudent
să fii mort.
Fir-ar să fie!
Crezi că acum suntem chit?
Da, da, cred că da.
Bun.
Acum poți continua să-mi vindeci... știi tu la ce mă refer.
- Fesier. - Al naibii de corect. Vino.
Ce?
Schimbul de focuri.
A fost un schimb de focuri.
Nu! A fost?
L-am ratat! L-am ratat!
Fir-ar să fie!
Fiecare dintre voi are mandat de expatriere,
și notă de intenție
de acuzare și reținere.
Ce fel de mandat?
Înseamnă că vă voi escorta grațios fundurile mirositoare în afara țării,
iar dacă vă gândiți cumva să reveniți, vă vom arăta ce înțelege Maiestatea Sa
prin pârnaie.
Ce e aia pârnaie?
Taci.
Pârnaie. Ce naiba e aia pârnaie?
Mulțumesc.
Cred că acesta e momentul în care devii o amintire frumoasă.
Nu chiar.
S-ar părea că am de achitat câteva datorii
înainte de a putea părăsi acest oraș.
Sunt dator pentru
nouă gloanțe, o ceașcă de ceai,
un pin de siguranță,
o tigaie de melci,
un morcov,
servicii de spălătorie-croitorie,
4 potcoave de cal, un portret al unei doamne urâte,
o plasă de pisici...
Stai o clipă.
Scrie ovăz.
Extragerea unui glonte din fesier...
Al meu a fost gratis, dar al lui Jack se pare că nu.
Și... repararea
a aproximativ 100 de găuri de glonț.
Ar putea dura ceva timp.
Serios, nu știu cum m-am pricopsit cu datoria
acelui pin de siguranță. Doar e moara ta.
Da!
Mai primesc calul tău?
Ce e în neregulă cu voi, oameni buni?
Subtitrarea: Avocatul31/Kprice
Nu lăsa întunericul
În mintea ta
Toată dragostea pe care ai vrut să o împărtășești
Ai împărtășit-o
Toate lacrimile pe care nu le vom auzi
Și toate visele care dispar
Uneori te simți foarte singur
În umbra regretului...
Hei!
Click! Click!
Vino aici la mine, calule.
Să ți-o trag, calule. În capul tău.
Un pacificator.
Un egalizator.
- Un făcător de văduve. - Încetează.
Un pacificator... Da, un egalizator.
Făcătorul de femei.
Ieri mi-am pierdut pălăria, așa că nu este bine deloc.
Ce naiba?!
O altă afurisită de furtună de praf!
Aș vrea să te ucid, dar nu te pot vedea!
Și fiecare și-a meritat glontele prin voința sa.
Am spus asta ciudat, aproape cu un accent marțian.
Asta ar fi o încălcare "fragrantă" a regulii numărul 44 din codul polițiștilor
de purtare, igienă și echipament.
Încălcare "fragrantă"?
Vrei duelul ăla afurisit sau nu?
Care erau celelalte replici?
Ai putea strangula pe cineva cu o funie.
Da. Sau să-l târăști prin deșert.
Să îl legi de un pat.
La naiba!
Toată durerea care te tulbură
Te face să te simți
Lăsat în urmă
Uneori te simți foarte singur...
La naiba.
Am auzit asta, PauL
Ăsta este drumul meu.
Asta fac eu.
Și asta este calea lui. Asta face el.
Ceea ce mănâncă, răhățește.
Este un cal.
Eu sunt un bărbat. Am o armă.
Eu fac lucruri diferite. Eu ucid oameni.
Și eu mă răhățesc, dar nu o fac în același mod.
Nu ridic nimic, eu doar... am un vas pe care mă așez.
Uneori mă răhățesc în câmp.
Ți-ai pierdut morcovul?
Ți-ai pierdut iepurele?