Translated by Solo تەرجىمە قىلغۇچى: Solo
翻译:Solo تەرجىمىسى: Solo
我不知道该从哪里开始 نەدىن باشلاشنى بىلمەيۋاتىمەن
但我想 要从我的视角 讲述圣周五的谋杀案 لېكىن، ئەگەر مەن «مۇقەددەس جۈمە»دىكى قاتىللىق دېلوسىنى مېنىڭ نۇقتىنەزىرىمدىن سۆزلەپ بەرمەكچى بولسام،
就得从这里开始 ئۇنداقتا گەپنى مۇشۇ يەردىن باشلاش كېرەك
九个月前 有个混球执事 说了些过分的话 توققۇز ئاي بۇرۇن، بىر ئەبلەخ دىئاكون (چېركاۋ خادىمى) بەك ئاشۇرۇۋېتىپ گەپ قىلدى
我的反应是这样的 مېنىڭ ئىنكاسىم بولسا مۇنداق بولدى
惨了 چاات بولدى
看来 你是个拳击手? قارىغاندا سەن بوكىسچى ئوخشايسەن؟
不 神父 绝对不是 ياق تەقسىر، ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس
我们有个执事的下巴被打骨折了 他应该不会同意你的说法 بىزنىڭ بىر دىئاكونىمىزنىڭ ئېڭىكى سۇنۇپ كەتتى، ئۇ سىزنىڭ بۇ گېپىڭىزگە قوشۇلمايدىغان بولۇشى مۇمكىن
是 在我皈依信主前 我是拳击手 ھەئە، مەن دىنغا كىرىشتىن بۇرۇن بوكىسچى ئىدىم
露宿街头 还做过别的事情 كوچىلاردا ياتقان، يەنە باشقا ئىشلارنىمۇ قىلغان
在这个时代 我们需要斗士 不过是跟世界斗 بۇ دەۋردە، بىزگە جەڭچىلەر كېرەك لېكىن دۇنيا بىلەن ئېلىشىدىغان جەڭچىلەر
而不是跟自己人斗 ئۆز ئادەملىرىمىز بىلەن ئېلىشىدىغان ئەمەس
司铎是牧羊人 这世界是一头恶狼 پوپ دېگەن پادىچىدۇر، بۇ دۇنيا بولسا بىر ۋەھشىي بۆرە
不对 ئۇنداق ئەمەس
神父 无意冒犯 但我不那么认为 تەقسىر، ھۆرمەتسىزلىك قىلغانلىقىم ئەمەس، لېكىن مەن ئۇنداق قارىمايمەن
如果你开始跟恶狼搏斗 那不知不觉间 ئەگەر سىز بۆرە بىلەن ئېلىشىشنى باشلىسىڭىز، ئۇنداقتا تۇيماستىنلا
你所不理解的所有人都会变成恶狼 سىز چۈشەنمەيدىغان بارلىق ئادەملەر بۆرىگە ئايلىنىپ قالىدۇ
我的战斗本能还在 而我今天向它屈服了 مېنىڭ جەڭ قىلىش تۇيغۇم يەنىلا بار، مەن بۈگۈن ئۇنىڭغا يېڭىلىپ قالدىم
但基督降临世界 是为了救治它 而不是与之搏斗 لېكىن مەسىھ دۇنياغا ئۇنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن كەلگەن، ئۇنىڭ بىلەن ئېلىشىش ئۈچۈن ئەمەس
我相信这一点 مەن بۇنىڭغا ئىشىنىمەن
凭大爱而不是靠拳头 对吗? مۇشت بىلەن ئەمەس، مېھىر-مۇھەببەت بىلەن، شۇنداقمۇ؟
我只想当个好司铎 مەن پەقەت ياخشى بىر پوپ بولۇشنى ئويلايمەن
让像我这样的破碎之人 看到基督的宽恕和慈爱 مەنگە ئوخشاش كۆڭلى يېرىم كىشىلەرگە مەسىھنىڭ كەچۈرۈمى ۋە مېھىر-شەپقىتىنى كۆرسىتىشنى خالايمەن
那才是这个世界所迫切需要的 مانا بۇ بۇ دۇنيا جىددىي ئېھتىياجلىق بولۇۋاتقان نەرسە
再给我一次机会 我保证我一定会做到 مەنگە يەنە بىر پۇرسەت بېرىڭ، ۋەدە بېرىمەنكى، مەن چوقۇم قىلالايمەن
阁下 جانابلىرى
你多次为我挺身而出 支持我 سىز نۇرغۇن قېتىم مەن ئۈچۈن ئوتتۇرىغا چىقىپ، مېنى قوللىدىڭىز
- 我却让你失望了 不管... - 没关系 - مەن بولسام سىزنى ئۈمىدسىزلەندۈردۈم، مەيلى... - ھېچقىسى يوق
听我说... گەپنى ئاڭلاڭ...
克拉克执事是出了名的王八蛋 دىئاكون كىلارك داڭلىق بىر ھارامزادە
你揍了他其实大家并没有那么生气 سىزنىڭ ئۇنى ئۇرغىنىڭىزغا كۆپچىلىك ئۇنچە خاپا ئەمەس
事实上 刚好相反 ئەمەلىيەتتە، دەل ئەكسىچە
但我们确实需要对你小惩大诫 لېكىن بىز سىزگە ئازراق جازا بېرىپ ئاگاھلاندۇرمىساق بولمايدۇ
我们要派你去奇姆尼岩的一个小教区 بىز سىزنى «چىمنى روك»تىكى كىچىك بىر دىنىي رايونغا ئەۋەتمەكچى
那里现在只有一位司铎 ئۇ يەردە ھازىر پەقەت بىرلا پوپ بار
助理司铎? ياردەمچى پوپ بولىمەنمۇ؟
先别太激动 بەك ھاياجانلىنىپ كەتمەڭ
怎么了? نېمە بولدى؟
你要去的是永毅圣母堂 سىز بارىدىغان جاي «مەڭگۈلۈك ئىرادە» بىبى مەريەم چېركاۋى
杰弗森·威克斯蒙席是那里的主事 你听说过他的大名吗? جېفېرسون ۋىكىس مونسىنور (چېركاۋ چوڭى) ئۇ يەرنىڭ مەسئۇلى، ئۇنىڭ نامىنى ئاڭلىغانمۇ؟
这么说吧 威克斯在这里 有一些支持者 而我不在其中 مۇنداق دەيلى، ۋىكىسنىڭ بۇ يەردە بىر قىسىم قوللىغۇچىلىرى بار، لېكىن مەن ئۇلارنىڭ ئىچىدە يوق
私下告诉你吧 سىزگە يوشۇرۇنچە دەپ بېرەي
我认为他这个人不仅疯癫 还非常讨人厌 مېنىڭچە ئۇ ئادەم ساراڭ بولۇپلا قالماي، يەنە بەك قەبىھ ئادەم
不可否认的是 他的信众正在流失甚至固化 تەن ئالماي بولمايدىغىنى شۇكى، ئۇنىڭ مۇرىتلىرى ئازىيىۋاتىدۇ، ھەتتا قاتماللىشىپ كېتىۋاتىدۇ
那里正需要你刚才在里面说的那些 你明白吗? ئۇ يەرگە دەل سىز بايا ئىچىرىدە دېگەن شۇ نەرسىلەر كېرەك، چۈشەندىڭىزمۇ؟
完全不明白 但是我接受 زادىلا چۈشەنمىدىم، لېكىن قوبۇل قىلىمەن
太好了 بەك ياخشى
- 我有圣灵的指引 让我去会会他 - 嘿 - مۇقەددەس روھ مېنى يېتەكلىدى، مېنى بېرىپ ئۇنىڭ بىلەن كۆرۈشۈشكە يوللاۋاتىدۇ - ھەي
凭大爱而不是靠拳头 对吗? مۇشت بىلەن ئەمەس، مېھىر-مۇھەببەت بىلەن، شۇنداقمۇ؟
祝你好运 孩子 سېنىڭ ئامىتىڭنى تىلەيمەن بالام
这就是我来奇姆尼岩的缘由 مانا بۇ مېنىڭ «چىمنى روك»قا كېلىشىمگە سەۋەب بولدى
我就像被扔进了狮穴的但以理 مەن خۇددى شىرنىڭ ئۆڭكۈرىگە تاشلانغان دانىيالغا،
与巨人歌利亚决斗的大卫 گىگانت ئادەم گولىيات بىلەن ئېلىشقان داۋۇتقا ئوخشاپ قالدىم
年轻、鲁莽、满心虔诚 ياش، ئۆزىنى ئاتىغان، قەلبى ئېتىقادقا تولغان
(永毅圣母堂) («مەڭگۈلۈك ئىرادە» بىبى مەريەم چېركاۋى)
准备好了面对一切 ھەممىگە يۈزلىنىشكە تەييار تۇردۇم
《利刃出鞘:亡者归来》 «قاندىشار پىچاق: ئۆلۈكلەرنىڭ قايتىپ كېلىشى»
杰弗森神父? جېفېرسون ئاتا؟
你好 我是来自奥尔巴尼的 贾德·杜普兰特西 ياخشىمۇسىز، مەن ئالبانىدىن كەلگەن جاد دۇپىلانتىسى
主与你同在 来自奥尔巴尼的贾德·杜普兰特西 رەببىم سىز بىلەن بىللە بولسۇن، ئالبانىدىن كەلگەن جاد دۇپىلانتىسى
你是来抢走我的教会的吗? سىز مېنىڭ چېركاۋىمنى تارتىۋالغىلى كەلدىڭىزمۇ؟
不是 ياق
很好 بەك ياخشى
好 你可以叫我威克斯蒙席 ياخشى، مېنى ۋىكىس مونسىنور (چېركاۋ چوڭى) دەپ چاقىرسىڭىز بولىدۇ
看来你已经见过玛莎了 قارىغاندا مارتا بىلەن كۆرۈشۈپ بوپسىز
玛莎?没有 مارتا؟ ياق
- 威克斯蒙席 - 见鬼了! - ۋىكىس مونسىنور - جىن ئۇرغۇر!
我很早就起床擦银器了 长了些斑点 كۈمۈش سايمانلارنى سۈرتەي دەپ بەك بالدۇر تۇرغان ئىدىم، داغ چۈشۈپ قاپتۇ
这就可以了 玛莎 شۇنداق قىلساق بولىدۇ، مارتا
你是...贾德神父 سىز... جاد پوپمۇ؟
欢迎你 خۇش كەپسىز
谢谢你 玛莎 رەھمەت سىزگە مارتا
我刚才还在跟威克斯神父说呢... مەن بايا ۋىكىس ئاتىغا دەۋاتاتتىم...
是“威克斯蒙席” «ۋىكىس مونسىنور» دېگىن
蒙席 对 抱歉 مونسىنور، شۇنداق، كەچۈرۈڭ
抱歉我刚才失态了 بايا ئەدەپسىزلىك قىلىپ سالغىنىمغا كەچۈرۈڭ
看来我留下的第一印象一般 قارىغاندا قالدۇرغان دەسلەپكى تەسىراتىم تازا ياخشى بولمىدى
你是朗斯特姆主教派来的吧? سىزنى ئېپىسكوپ لاڭستىروم ئەۋەتكەن شۇنداقمۇ؟
朗斯特姆 لاڭستىروم
我很了解他 مەن ئۇنى بەك ياخشى بىلىمەن
他亲自挑选你 把你派来这里 ئۇ ئۆزى سىزنى تاللاپ، بۇ يەرگە سىزنى ئەۋەتىپتۇ
我从中看出了一些意思 مەن بۇنىڭدىن بىر ئىشلارنى سەزدىم
意味良多 مەنىسى بەك چوڭقۇر
我...我知道你习惯了独挑大梁 但是... مەن... بىلىمەن سىز ئۆزىڭىز يالغىز ئىش قىلىشقا كۆنۈپ قالغان، لېكىن...
我...是来这里服务的 مەن... بۇ يەرگە خىزمەت قىلغىلى كەلدىم
那听我告解吧 ئۇنداقتا مېنىڭ گۇناھىمنى ئاڭلاڭ (تەۋبە قىلاي)
好的 ماقۇل
神父降福 准我罪人告解 تەقسىر تىلەك تىلىگەي، گۇناھكار بەندەڭنىڭ تەۋبىسىنى قوبۇل قىلغاي
从我 مېنىڭ...
上次告解到现在已有六个星期 ئالدىنقى قېتىم گۇناھىمنى تىلىۋالغاندىن بۇيان ئالتە ھەپتە بولدى
我曾嫉羡他人的物质财富 مەن باشقىلارنىڭ مال-دۇنياسىغا ھەسەت قىلدىم
我看到了一个豪车广告 山姆的电视上播的 雷克萨斯 بىر قىممەت باھالىق ماشىنىنىڭ ئېلانىنى كۆردۈم، سامنىڭ تېلېۋىزورىدا چىقىۋاتقان ئىكەن، لېكسۇس ماشىنىسى
我心想 كۆڭلۈمدە
“那辆车真好看” «بۇ ماشىنا بەك چىرايلىقكەن» دەپ ئويلىدىم
双门小轿车 ئىككى ئىشىكلىك كىچىك ماشىنا ئىكەن
我曾嫉羡伟大之人的力量 مەن ئۇلۇغ ئادەملەرنىڭ كۈچ-قۇدرىتىگە ھەسەت قىلدىم
嫉羡我外公身为司铎的力量 我想要那种力量 چوڭ دادامنىڭ پوپ بولۇش سۈپىتى بىلەن بولغان كۈچىگە ھەسەت قىلدىم، مەن شۇنداق كۈچنى ئارزۇ قىلدىم
一直都想 ھەمىشە ئويلايتتىم
我手淫了... مەن قول بىلەن شەھۋىتىمنى قاندۇردۇم...
这星期有四次 بۇ ھەپتە تۆت قېتىم
应该是四五次 总的来说...六个星期 تۆت ياكى بەش قېتىم بولسا كېرەك، ئومۇمەن ئېيتقاندا... ئالتىنچى ھەپتە
应该自慰了有30次吧 تەخمىنەن 30 قېتىم قىلدىم بولغاي
这个星期 早上在我床上一次 بۇ ھەپتە، ئەتىگەندە كارىۋىتىمدا بىر قېتىم
淋浴的时候站着一次 很方便 يۇيۇنۇۋاتقاندا ئۆرە تۇرۇپ بىر قېتىم، بەك قولايلىق ئىكەن
用沐浴露就好 بەدەن يۇيۇش سۇيۇقلۇقى بولسىلا بولىدىكەن
一次在半夜里 之前做了个梦 梦见了... بىر قېتىم يېرىم كېچىدە، ئۇنىڭدىن بۇرۇن بىر چۈش كۆرۈپتىمەن، چۈشۈمدە...
- 不用说细节 - 一间日式撸猫咖啡馆 - تەپسىلاتى ھاجەتسىز - ياپونچە مۈشۈك قەھۋەخانىسىنى
- 好吧 - 我看了一篇介绍文章 - بولىدۇ - مەن بىر تونۇشتۇرۇش ماقالىسىنى ئوقۇغان ئىدىم
但是在梦里 猫变成了女生 所以... لېكىن چۈشۈمدە مۈشۈكلەر قىزلارغا ئايلىنىپ قاپتۇ، شۇڭا...
但我事先没有准备 لېكىن مېنىڭ ئالدىن تەييارلىقىم يوق ئىدى
只好用了一本 《天主教记事报》来结束 ئامالسىز بىر پارچە «كاتولىك خەۋەرلىرى گېزىتى»نى ئىشلىتىپ تۈگەتتىم
从床边小几上顺手拿的 这应该也是一个罪 كارىۋات بېشىدىكى شىرەدىن قولۇمغا چىققاننى ئالغانتىم، بۇمۇ بىر گۇناھ بولسا كېرەك
我也不确定 也许不算 总之就是...不好 مەنمۇ جەزملەشتۈرەلمىدىم، بەلكىم ھېسابلانماس، ئىشقىلىپ... ياخشى ئەمەس
当时我只觉得那次告解很奇怪 ئۇ چاغدا مەن بۇ قېتىملىق تەۋبە قىلىشنى بەك غەلىتە ھېس قىلدىم
但现在回想起来 我明白了 لېكىن ھازىر ئويلاپ باقسام چۈشەندىم
那是威克斯挥出的第一拳 ئۇ ۋىكىسنىڭ ئاتقان تۇنجى مۇشتى ئىكەن
念《圣母经》五遍 《圣三光荣经》一遍 «مەريەم ئانا دۇئاسى»نى بەش قېتىم، «مۇقەددەس ئۈچ بىرلىك دۇئاسى»نى بىر قېتىم ئوقۇڭ
谢谢你 神父 رەھمەت سىزگە تەقسىر
那不会是他的最后一击 ئۇ ئۇنىڭ ئەڭ ئاخىرقى زەربىسى ئەمەس ئىدى
对了 欢迎你 توغرا، خۇش كەپسىز
来到我的教会 مېنىڭ چېركاۋىمغا
在接下来的几个星期 كېيىنكى بىر نەچچە ھەپتە ئىچىدە
我在永毅圣母堂安顿了下来 مەن «مەڭگۈلۈك ئىرادە» بىبى مەريەم چېركاۋىغا ئورۇنلاشتىم
(《天主教记事报》) («كاتولىك خەۋەرلىرى گېزىتى»)
教堂两个全职雇员中的另一个 是场地管理员山姆森 چېركاۋدىكى ئىككى تولۇق كۈنلۈك خادىمنىڭ يەنە بىرى، مەيدان باشقۇرغۇچىسى سامسون
也叫“山姆” يەنە «سام» دەپمۇ چاقىرىلىدۇ
威克斯蒙席 ۋىكىس مونسىنور
每天都给了我力量 让我不再沉迷于杯中物 ھەر كۈنى ماڭا كۈچ بەردى، ھاراققا بېرىلىپ كېتىشىمنىڭ ئالدىنى ئالدى
他以前也酗酒 ئۇمۇ بۇرۇن ھاراقكەش ئىكەن
但他有一次跟我说 “如果我能抵挡那个恶魔 你也可以” لېكىن ئۇ بىر قېتىم ماڭا: «ئەگەر مەن ئۇ ئالۋاستىغا تاقابىل تۇرالىسام، سەنمۇ تۇرالايسەن» دېگەن ئىدى
每一天都很痛苦 ھەر بىر كۈن بەك ئازابلىق ئۆتتى
但我做到了 لېكىن مەن قىلالىدىم
我把功劳归于他和...我可爱的玛莎 بۇ نەتىجىنى ئۇنىڭغا ۋە... مېنىڭ سۆيۈملۈك مارتايىمغا باغلايمەن
你...可爱的玛莎? سىزنىڭ... سۆيۈملۈك مارتايىڭىز؟
我愿意为她做任何事 مەن ئۇنىڭ ئۈچۈن ھەر قانداق ئىشنى قىلىشنى خالايمەن
她是我的人间天使 ئۇ مېنىڭ دۇنيادىكى پەرىشتەم
玛莎负责教堂所有的大小事务 مارتا چېركاۋنىڭ بارلىق چوڭ-كىچىك ئىشلىرىغا مەسئۇل
记账、管理捐款 所有文件都入档案保存 ھېسابات قىلىش، ئىئانىلەرنى باشقۇرۇش، بارلىق ھۆججەتلەرنى ئارخىپلاشتۇرۇپ ساقلاش
这个归档 بۇنى ئارخىپلاشتۇرۇڭ
她不仅清洗祭服、贮备物资 ئۇ ئىبادەت كىيىملىرىنى يۇيۇپ، ئەشيا تولۇقلاپلا قالماي
给威克斯做饭 还负责弹管风器 ۋىكىسقا تاماق ئېتىدۇ، يەنە ئورگان چېلىشقىمۇ مەسئۇل
她知道这里的秘密埋葬在哪里 ئۇ بۇ يەردىكى مەخپىيەتلىكلەرنىڭ قەيەرگە كۆمۈلگەنلىكىنى بىلىدۇ
- 这就是墓穴? - 对 - بۇ قەبرىگاھمۇ؟ - ھەئە
太可恶了 得装个监控摄像头才行 بەك قەبىھلىك بولۇپتۇ، كۆزىتىش كامېراسى ئورناتمىساق بولمايدۇ
- 有入口吗? - 有 - كىرىش ئېغىزى بارمۇ؟ - بار
在这里 بۇ يەردە
这是一道拉撒路活门 بۇ بىر «لازارۇس» قاپقىنى
(鸡鸡) (جىنسىي ئەزا رەسىمى)
从外面得用施工设备才能打开 سىرتىدىن قۇرۇلۇش ئۈسكۈنىلىرىنى ئىشلەتمەي ئاچقىلى بولمايدۇ
但它装了悬臂梁 从里面轻轻一推 لېكىن ئۇنىڭغا تەڭپۇڭلاشتۇرغۇچ ئورنىتىلغان، ئىچىدىن يەڭگىل ئىتتىرىۋەتسىلا
整道大门就会轰然倒地 پۈتۈن دەرۋازا گۈمبۈرلەپ ئېچىلىدۇ
那里面葬着谁? ئۇنىڭ ئىچىگە كىم دەپنە قىلىنغان؟
普伦蒂斯 پرېنتىس
威克斯的外公 这个教会的创立者 ۋىكىسنىڭ چوڭ دادىسى، بۇ چېركاۋنىڭ قۇرغۇچىسى
他就像我父亲一样 ئۇ خۇددى دادامغا ئوخشاش ئىدى
这让我作呕 بۇ مېنىڭ كۆڭلۈمنى ئېلىشتۇردى
那些臭小孩 在他神圣的安息之所乱画火箭 ئۇ سېسىق بالىلار ئۇنىڭ مۇقەددەس قەبرىسىگە قالايمىقان راكېتا سىزىپتۇ
你在干什么? نېمە قىلىۋاتىسىز؟
我平时做些木工 مەن ئادەتتە ياغاچچىلىق قىلىپ تۇرىمەن
所以我想着可以借山姆的工具 做个像样的... شۇڭا سامنىڭ سايمانلىرىنى ئارىيەت ئېلىپ، بىر تۈزۈكرەك... ياساپ قوياي دېگەنتىم
不必 就让它空着 ھاجەتسىز، قۇرۇق تۇرسۇن
提醒我们那个娼妇婊子 犯下的可耻罪孽 بىزگە ھېلىقى بۇزۇق ئايال سادىر قىلغان نومۇسسىز گۇناھلارنى ئەسكەرتىپ تۇرىدۇ
听我告解吧 گۇناھىمنى ئاڭلاڭ
(读书俱乐部 书单) (كىتاب ئوقۇش كۇلۇبى، كىتاب تىزىملىكى)
对 那个娼妇婊子 ھەئە، ھېلىقى بۇزۇق ئايال
是威克斯的母亲 ۋىكىسنىڭ ئانىسى ئىدى
好的 背后是怎样一个故事? بولىدۇ، ئارقىسىدا قانداق ھېكايە بار؟
她是个娼妇 也是个婊子 ئۇ بىر پاھىشە، ھەم بىر بۇزۇق ئىدى
好吧 ماقۇل
普伦蒂斯当上司铎 并建立这个教会的时候 پرېنتىس پوپ بولغان ۋە بۇ چېركاۋنى قۇرغان ۋاقىتتا
已丧偶 只有一个女儿 تۇل قالغان بولۇپ، پەقەت بىرلا قىزى بار ئىدى
她叫格蕾丝 ئۇنىڭ ئىسمى گرەيس ئىدى
她从小就是个坏胚子 ئۇ كىچىكىدىنلا ناچار قىز ئىدى
喜欢暴露的衣着和高档名牌 ئوچۇق-يورۇق كىيىنىشنى ۋە قىممەت باھالىق داڭلىق ماركىلارنى ياخشى كۆرەتتى
高档名牌... قىممەت باھالىق ماركىلار...
是 ھەئە
十几岁就在酒吧里搔首弄姿 ئون نەچچە يېشىدىلا قاۋاقخانىلاردا ناز-كەرىشمە قىلاتتى
很快就被一个流浪汉搞大了肚子 ئۇزاق ئۆتمەي بىر سەرگەردان تەرىپىدىن قوسىقىدا قالدى
普伦蒂斯有一大笔家族财富 存在银行里 پرېنتىسنىڭ بانكىدا زور مىقداردا ئائىلە مىراسى بار ئىدى
为了保护他的外孙威克斯 نەۋرىسى ۋىكىسنى قوغداش ئۈچۈن
他承诺如果格蕾丝不搬出去住 ئۇ ئەگەر گرەيس كۆچۈپ چىقمىسا
他就立遗嘱让她继承他的财富 ۋەسىيەت قالدۇرۇپ بايلىقىنى ئۇنىڭغا قالدۇرىدىغانلىقىنى ۋەدە قىلدى
于是那个荡妇一直盼着她父亲死去 شۇنىڭ بىلەن ھېلىقى بۇزۇق دادىسىنىڭ ئۆلۈشىنى كۈتۈپلا يۈردى
那让他非常担忧 بۇ ئۇنى بەك ئەنسىرىتىپ قويدى
玛莎 你要记住 مارتا، شۇنى ئەستە تۇت
财富和随之而来的权力 بايلىق ۋە ئۇنىڭ بىلەن كېلىدىغان ھوقۇق
是夏娃的苹果 ھاۋا ئانىنىڭ ئالمىسىدۇر
引人堕落的诱惑 ئادەمنى تۈگىشىشكە باشلايدىغان ئازدۇرۇش
我必须保护我们所爱的人 不会受其影响而腐败堕落 مەن چوقۇم سۆيگەن كىشىلىرىمىزنى ئۇنىڭ تەسىرىدە بۇزۇلۇپ كېتىشتىن ساقلىشىم كېرەك
不惜一切代价 ھەر قانداق بەدەل تۆلەشكە توغرا كەلسىمۇ
终于 到了他生命中的最后一天 ئاخىرى، ئۇنىڭ ھاياتىنىڭ ئەڭ ئاخىرقى كۈنى كەلدى
我就在那里 مەن شۇ يەردە ئىدىم
我看着普伦蒂斯主持了最后一次圣餐 مەن پرېنتىسنىڭ ئەڭ ئاخىرقى قېتىملىق مۇقەددەس غىزانى باشقۇرۇشىنى كۆردۈم
死在了圣坛上 تىلەك مۇنبىرىدە جان ئۈزدى
很安详 ناھايىتى خاتىرجەم كەتتى
那个娼妇婊子 直接去了找普伦蒂斯的律师 ھېلىقى بۇزۇق ئايال بىۋاسىتە پرېنتىسنىڭ ئادۋوكاتىنى ئىزدىدى
她说:“把我的钱给我” ئۇ: «مېنىڭ پۇلۇمنى بېرىڭلار» دېدى
你知道律师怎么说的吗? ئادۋوكاتنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى بىلەمسىز؟
“是 你是普伦蒂斯 全部存款的继承人” «ھەئە، سىز پرېنتىسنىڭ بارلىق ئامانىتىنىڭ ۋارىسى»
可他的银行账户里 لېكىن ئۇنىڭ بانكا ھېساباتىدا
一个子儿都没有 بىر تىيىنمۇ يوق ئىكەن
他把那笔钱怎么了? ئۇ پۇلنى قانداق قىلىۋەتكەندۇ؟
有人说他把钱给了穷人 بەزىلەر ئۇ پۇلنى كەمبەغەللەرگە بېرىۋەتكەن دەيدۇ
还有人说他把钱扔海里了 没有人知道 يەنە بەزىلەر دېڭىزغا تاشلىۋەتكەن دەيدۇ، ھېچكىم بىلمەيدۇ
不翼而飞了 غايىب بولغان
那个圣洁之人最后的恩典 ئۇ مۇقەددەس ئادەمنىڭ ئەڭ ئاخىرقى ئىلتىپاتى
就是让引人堕落的金钱 不落入邪恶之手 دەل ئادەمنى ئازدۇرىدىغان پۇل-مالنىڭ رەزىللەرنىڭ قولىغا چۈشۈپ كەتمەسلىكى ئىدى
他留给她的就只有... ئۇنىڭغا قالدۇرغىنى پەقەت...
这个 مۇشۇ
她说:“这是什么?” ئۇ: «بۇ نېمە؟» دېدى
但我知道 لېكىن مەن بىلىمەن
不要找夏娃的苹果 «ھاۋا ئانىنىڭ ئالمىسى»نى ئىزدىمە
你现在的继业是基督 سېنىڭ ھازىرقى مىراسىڭ مەسىھدۇر
那天晚上 她开始了疯狂报复 شۇ كۈنى كەچتە، ئۇ شىددەتلىك ئۆچ ئېلىشنى باشلىدى
她狂暴愤怒 ئۇ قەھرى-غەزەپكە تولغان ئىدى
亵渎了这个神圣之地 بۇ مۇقەددەس جايغا ھاقارەت قىلدى
亵渎上帝、亵渎圣物 پەلەككە ھاقارەت قىلدى، مۇقەددەس نەرسىلەرگە ھاقارەت قىلدى
她化身成了恶魔 ئۇ ئالۋاستىغا ئايلىنىپ قالغان ئىدى
我说:“格蕾丝姐妹 مەن دېدىمكى: «گرەيس قېرىندىشىم
上帝 你的天父 会以祂的爱宽恕你” پەلەك، يەنى سېنىڭ ئاسماندىكى ئاتاڭ، سېنى مېھىر-مۇھەببىتى بىلەن كەچۈرىدۇ»
她死了 ئۇ ئۆلدى
一头撞在了普伦蒂斯的墓穴上 بېشىنى پرېنتىسنىڭ قەبرىسىگە ئۇردى
据说死于脑动脉瘤 مېڭە ئارتېرىيە ئۆسمىسى سەۋەبىدىن ئۆلگەن دېيىشىدۇ
而我认为 لېكىن مەن
是上帝仁慈 让她倒下了 پەلەكنىڭ رەھىمى كېلىپ، ئۇنى يىقىتتى دەپ قارايمەن
活见鬼了 بۇ نېمە گەپ ئەمدى
抱歉 كەچۈرۈڭ
那个阴郁的故事是这个教会的基石 بۇ قايغۇلۇق ھېكايە بۇ چېركاۋنىڭ ئۇل تېشى
你能感觉得到 سىز ھېس قىلالايسىز
他问:“谁告诉你...” ئۇ سورىدى: «كىم ساڭا...»
那到底是什么吸引了大家 把这里视为他们的精神家园? ئۇنداقتا زادى نېمە كۆپچىلىكنى بۇ يەرنى مەنىۋى ماكان دەپ بىلىشكە جەلپ قىلدى؟
忠诚信众的核心小组成员 各有各的理由 سادىق مۇرىتلارنىڭ يادرولۇق گۇرۇپپىسىدىكى ئەزالارنىڭ ھەر بىرىنىڭ ئۆز سەۋەبى بار
这些成员将会是我们的嫌疑人 بۇ ئەزالار بىزنىڭ گۇماندارلىرىمىز بولىدۇ
所以我应该一一介绍他们 شۇڭا مەن ئۇلارنى بىر-بىرلەپ تونۇشتۇرۇشۇم كېرەك
薇拉·德雷文 当地律师 忠实虔诚 ۋېرا دراۋېن، يەرلىك ئادۋوكات، سادىق ۋە ئىخلاسمەن
我爸爸生前是威克斯的律师兼酒友 دادام ھايات ۋاقتىدا ۋىكىسنىڭ ئادۋوكاتى ھەم ھاراقداش دوستى ئىدى
好兄弟 يېقىن بۇرادەرلەردىن ئىدى
你当律师是为了 接管你父亲的家族律所吗? سىز ئادۋوكات بولۇشنى دادىڭىزنىڭ ئائىلەۋى ئادۋوكاتلىق ئورنىنى ئۆتكۈزۈۋېلىش ئۈچۈن تاللىدىڭىزمۇ؟
我当律师是因为 我想为这世界做些好事 مەن ئادۋوكات بولۇشنى بۇ دۇنيا ئۈچۈن ياخشى ئىشلارنى قىلىش ئۈچۈن تاللىغان
但这间律所是我父亲的毕生成就 لېكىن بۇ ئادۋوكاتلىق ئورنى دادامنىڭ بىر ئۆمۈرلۈك نەتىجىسى
他希望我能... ئۇ مېنىڭ...
- 谢谢 - ...在他身后让它继续下去 - رەھمەت - ...ئۇنىڭ ئارقىسىدىن بۇ ئىشنى داۋاملاشتۇرۇشۇمنى ئۈمىد قىلاتتى
所以我遵从了他的遗愿 شۇڭا مەن ئۇنىڭ ۋەسىيىتىگە ئەمەل قىلدىم
哟 嘿 薇拉 ھەي ۋېرا
- 嗨 谢谢 - 麻烦你把这个装满 - ھەي، رەھمەت - ئاۋارە بولماي بۇنى تولدۇرۇپ بەرسىڭىز
她的养子赛前不久刚搬回来住 ئۇنىڭ بېقىۋالغان ئوغلى ساي ئۇزاق بولمىدى كۆچۈپ كېلىۋالغىلى
他曾试图在政坛上立足 但没有成功 ئۇ سىياسىي ساھەدە پۇت تىرەپ تۇرۇشقا ئۇرۇنغان، لېكىن مۇۋەپپەقىيەت قازىنالمىدى
你好 ياخشىمۇسىز
好吧 بولىدۇ
他回家里来住 挺好的吧? ئۇنىڭ ئۆيگە قايتىپ كەلگىنى ياخشى بولدى-ھە؟
薇拉当时还年轻 刚从法学院毕业 ۋېرا ئۇ چاغدا تېخى ياش، قانۇن ئىنىستىتۇتىنى ئەمدىلا پۈتتۈرگەن ئىدى
有一天 她爸爸 突然带着十岁的赛回家 بىر كۈنى، دادىسى تۇيۇقسىز ئون ياشلىق ساينى ئېلىپ ئۆيگە كەلدى
跟薇拉说她必须抚养这个孩子 ۋېراغا بۇ بالىنى چوقۇم بېقىشى كېرەكلىكىنى ئېيتتى
不准问东问西 كۆپ سوئال سوراشقا رۇخسەت قىلمىدى
镇上的人都猜测 赛显然就是她的私生子弟弟 بازاردىكىلەرنىڭ ھەممىسى ساي ئېنىقلا ئۇنىڭ دادىسىنىڭ نىكاھسىز تۇغۇلغان ئوغلى دەپ پەرەز قىلىشتى
但是薇拉接受了 لېكىن ۋېرا قوبۇل قىلدى
她照做了 ئۇ شۇنداق قىلدى
为了保持对我爸爸 دادامغا
赛和威克斯的忠诚 我放弃了很多 ساي ۋە ۋىكىسقا بولغان ساداقىتىمنى ساقلاش ئۈچۈن، مەن نۇرغۇن نەرسىدىن ۋاز كەچتىم
所以我认为 شۇڭا مەن ئويلايمەنكى
如果我爸爸在天堂看着我 ئەگەر دادام ئۇ دۇنيادا مېنى كۆرۈپ تۇرغان بولسا
他肯定会对我非常满意 ئۇ چوقۇم مەندىن بەك رازى بولىدۇ
所以我想 那确实挺好的 شۇڭا مېنىڭچە، بۇ راستتىنلا بەك ياخشى
我就差那么一点 مەن ئازلا قالغانىدىم
我曾是共和党的金童 前途光明 مەن جۇمھۇرىيەتچىلەر پارتىيەسىنىڭ ئالتۇن يىگىتى ئىدىم، ئىستىقبالىم پارلاق ئىدى
要人脉有人脉 对一切了如指掌 كىشىلىك مۇناسىۋىتىممۇ بار، ھەممە ئىشنى بەش قولدەك بىلەتتىم
我都成功在即了 但我就是没办法吸引投票 مۇۋەپپەقىيەت قازىنىش ئالدىدا تۇرغانىدىم، لېكىن بېلەتكە ئېرىشەلمىدىم
我想也许我没有 能建立起个人崇拜的魅力吧 بەلكىم مەندە شەخسكە چوقۇنۇشنى تۇرغۇزالايدىغان جەلپكارلىق يوقمىكىن دەپ ئويلايمەن
以真诚的方式建立与他人的连接很难 سەمىمىيلىك بىلەن باشقىلار بىلەن رىشتە باغلاش تەس
确实 شۇنداق
我什么办法都试过了 真的 我鼓吹过种族议题 مەن ھەممە ئامالنى قىلىپ باقتىم، راست، مەن ئىرق مەسىلىسىنى تەشۋىق قىلدىم
性别议题、跨性别议题 جىنسىيەت مەسىلىسى، جىنس ئۆزگەرتكۈچىلەر مەسىلىسى
边境议题、无家可归者议题 چېگرا مەسىلىسى، ئۆي-ماكانسىزلار مەسىلىسى
战争议题、竞选议题 堕胎议题、气候议题 ئۇرۇش مەسىلىسى، سايلام مەسىلىسى، ھامىلىنى ئالدۇرۇۋېتىش مەسىلىسى، كىلىمات مەسىلىسى
电磁炉的事、以色列 图书馆书籍、疫苗 ئېلېكتىر ماگنىتلىق ئوچاق ئىشى، ئىسرائىلىيە، كۇتۇپخانا كىتابلىرى، ۋاكسىنا
人称代词、AK-47 社会主义、“黑命贵” ئالماشلار، AK-47، سوتسىيالىزم، «قارا تەنلىكلەرنىڭ ھاياتىمۇ قىممەتلىك» ھەرىكىتى
批判性种族理论 疾控中心、多元平等共融、5G تەنقىدىي ئىرق نەزەرىيەسى، كېسەللىكلەرنى كونترول قىلىش مەركىزى، كۆپ خىللىق، باراۋەرلىك ۋە سىغدۇرۇشچانلىق، 5G
我都试过了 就是没有人投给我 ھەممىسىنى سىناپ باقتىم، لېكىن ماڭا بېلەت تاشلايدىغان ئادەم چىقمىدى
这年头的人都麻木了 我真不知道为什么 بۇ يىللاردا ئادەملەرنىڭ ھەممىسى ھېسسىياتسىز بولۇپ كەتتى، نېمىشقا ئىكەنلىكىنى بىلمەيمەن
也许我们需要回归基本要义 بەلكىم بىز ئاساسىي مەزمۇنلارغا قايتىشىمىز كېرەك
就是能给人真正启发的基本构成要素 يەنى كىشىلەرگە ھەقىقىي ئىلھام بېرەلەيدىغان ئاساسىي ئېلېمېنتلارغا
基础 比如给他们看些 他们憎恨的东西 ئاساس، مەسىلەن ئۇلارغا ئۇلار ئۆچ كۆرىدىغان نەرسىلەرنى كۆرسىتىش
让他们担心他们所爱的事物 会被它们剥夺? ئۇلار ياخشى كۆرىدىغان نەرسىلىرىنىڭ ئۇلار تەرىپىدىن تارتىۋېلىنىشىدىن ئەنسىرىتىش؟
不是这个意思 ئۇنداق دېمەكچى ئەمەس
薇拉 ۋېرا
奈特·夏普 镇里的医生 نايت شارپ، بازاردىكى دوختۇر
他生活的一切都围着他太太达拉转 ئۇنىڭ ھاياتىدىكى ھەممە ئىش ئايالى دارا چۆرىدىگەن ھالدا ئايلىناتتى
她是他的生活重心 ئۇ ئۇنىڭ ھاياتىنىڭ مەركىزى ئىدى
达拉上个星期抛弃了我 دارا ئالدىنقى ھەپتە مېنى تاشلىۋەتتى
很遗憾 ئەپسۇس
带着孩子 搬去了图森 بالىلارنى ئېلىپ تۇسونغا كۆچۈپ كەتتى
跟一个 她在“钓鱼”留言板认识的男人生活 «بېلىق تۇتۇش» مۇنبىرىدە تونۇشۇپ قالغان بىر ئەر بىلەن بىللە تۇرۇۋېتىپتۇ
钓鱼乐队? بېلىق تۇتۇش مۇزىكا ئەترىتىمۇ؟
我不知道 بىلمەيمەن
奈特医生开始自暴自弃 نايت دوختۇر ئۆزىدىن ۋاز كېچىشكە باشلىدى
对她来说 他不够成功 不够富有 不够好 ئۇنىڭ ئۈچۈن ئېيتقاندا، ئۇ يېتەرلىك مۇۋەپپەقىيەت قازىنالمىغان، يېتەرلىك باي ئەمەس، يېتەرلىك ياخشى ئەمەس ئىدى
为了挽回她的心 他什么都愿意 ئايالىنىڭ كۆڭلىنى قايتۇرۇپ كېلىش ئۈچۈن، ئۇ جاننى تىكىپ قويغانىدى
在我们镇算得上是半个名人的 بازىرىمىزدا يېرىم پىشقان داڭلىق چولپان ھېسابلىنىدىغىنى...
是科幻作家利·罗斯 خىيالىي تاقا-تۇقا يازىدىغان يازغۇچى لى روس
你很可能至少听说过他的一些作品 سىز ئۇنىڭ بىرەر ئەسىرىنى ئاڭلاپ قالغان بولۇشىڭىز مۇمكىن
《新月灵薄狱》系列 《时间的冰锥》 «يېرىم ئاي ئارىلىقىدىكى تەسەۋۋۇر» يۈرۈشلۈكى، «ۋاقىتنىڭ مۇز كىرىستالى»
《结晶时刻》 «كىرىستال دەقىقىلەر»
十年前 利从纽约搬到了这里 ئون يىل بۇرۇن، لى نيۇيوركتىن بۇ يەرگە كۆچۈپ كەلگەن
跟威克斯和教会建立了紧密关系 用他的话来说就是... ۋىكىس ۋە جامائەت بىلەن قويۇق مۇناسىۋەت ئورناتتى، ئۇنىڭ ئۆزىنىڭ گېپى بىلەن ئېيتقاندا...
拔掉了我大脑的插头 مېڭەمنىڭ توكىنى ئۈزۈۋەتتىم (كاللامنى ئارام ئالدۇردۇم)
跟自由主义群体意识分离 来到这里 然后... ئەركىنچىلەرنىڭ «ھەرە كۆنىكى»دىن ئايرىلىپ، بۇ يەرگە كەلدىم، ئاندىن...
他来这里之后 他的作品销量 和受欢迎度一直在下滑 ئۇ بۇ يەرگە كەلگەندىن كېيىن، كىتابلىرىنىڭ سېتىلىشى ۋە ئالقىشلىنىشى توختىماي چاكىرىدى
但是他去年花了一整年 写一本关于威克斯的长篇巨作 لېكىن ئۇ ئۆتكەن يىلى بىر يىل ۋاقىت سەرپ قىلىپ، ۋىكىس ھەققىدە بىر پارچە ئۇزۇن رومان يازدى
关于他的教诲、我的反思 ئۇنىڭ ۋەز-نەسىھەتلىرى، مېنىڭ تەپەككۇرلىرىم
一个匍匐在先知脚下的追随者的 散文和回忆录 «يول باشچىنىڭ»نىڭ پۇتىغا يىقىلغان بىر ئەگەشكۈچىنىڭ تەزكىرە ۋە ئەسلىمىلىرى
《圣人与游吟诗人》 «مۇئەككەل ۋە مەددىھەچى شائىر»
(献给美国灵魂的一首战歌) (ئامېرىكا روھىغا بېغىشلانغان بىر پارچە «جەڭ» ناخشىسى)
我觉得那本书不好读 但他把全部希望都押在了上面 مېنىڭچە ئۇ كىتابنىڭ ئوقۇغۇچىلىكى يوق، لېكىن ئۇ بارلىق ئۈمىدىنى شۇنىڭغا تىككەن
这是我脱离付费订阅自媒体平台的 最后机会 بۇ مېنىڭ ھەقلىق سالونلاردىن قۇتۇلۇشۇمدىكى ئەڭ ئاخىرقى پۇرسىتىم
我再也受不了了 我现在的读者... مەن زادىلا چىدىمىدىم، مېنىڭ ھازىرقى ئوقۇرمەنلىرىم...
他们都是些活命主义异类 ئۇلارنىڭ ھەممىسى تاغقا قېچىپ جان باقىدىغان غەلىتە مەخلۇقلار
全都跟《谋杀绿脚趾》里 那个男配一个样儿 ھەممىسى خۇددى «چوڭ لېبوۋىسكى» كىنوپىلىمىدىكى ھېلىقى قوشۇمچە رولچىغىلا ئوخشايدۇ
那个不要脸的赛 ھېلىقى يۈزى قېلىن ساي
最近他小网红的獠牙 已经咬进了蒙席的血管里 يېقىندا ئۇ ئۆزىنىڭ «تور چولپىنى» بولۇۋېلىش ئارزۇسىدا ئەپەندىمنىڭ (مونسىنورنىڭ) تومۇرىغا چىشىنى پاتۇردى
我们不喜欢他 大家都说:“威克斯 要小心 بىز ئۇنى ياقتۇرمايمىز، ھەممەيلەن دەيدۇكى: «ۋىكىس، ئېھتىيات قىل
你得甩掉他 他有毒 他是个机会主义者、四流诗人” سەن ئۇنى تاشلىۋەت، ئۇ بەك زەھەرلىك، ئۇ بىر پۇرسەتپەرەس، تۆتىنچى دەرىجىلىك "پاقا" شائىر»
我们必须保护威克斯 远离这些千禧世代寄生虫 بىز چوقۇم ۋىكىسنى بۇ مىڭ يىللىقلارنىڭ (ياشلارنىڭ) پارازىت قۇرتلىرىدىن قوغدىشىمىز كېرەك
西蒙娜刚搬到镇上不久 刚加入教会 سىمونا بۇ بازارغا كۆچۈپ كەلگىلى ئۇزاق بولمىدى، جامائەتكە يېڭى قوشۇلدى
她曾是世界一流的大提琴家 ئۇ بىر چاغلاردا دۇنياۋى چالغۇچى (چوڭ skripka) چېلىش ماھىرى ئىدى
五年前因健康问题被迫退出了舞台 بەش يىل بۇرۇن سالامەتلىكى سەۋەبىدىن سەھنىدىن چېكىنىشكە مەجبۇر بولدى
她有慢性疼痛 神经性的 很神秘 ئۇنىڭ ئاستا خاراكتېرلىك ئاغرىقى بار، نېرۋا خاراكتېرلىك، بەك سىرلىق
- 连医生都无法诊断 - 对不起 - ھەتتا دوختۇرلارمۇ دىئاگنوز قويالمىدى - كەچۈرۈڭ
我当时真的相信他们能治好我 مەن ئۇ چاغدا ئۇلارنىڭ مېنى ساقايتالايدىغانلىقىغا راسلا ئىشەنگەنتىم
被骗惨了 ئەخمەق قىلىندىم (چۈشۈپ كەتتىم)
我这傻缺 مەن كالۋا
利用别人的信任 باشقىلارنىڭ ئىشەنچىسىدىن پايدىلىنىپ
来谋财 پۇل تېپىش
那是最大的恶 بۇ ئەڭ چوڭ رەزىللىك
你不觉得吗? سىز ئۇنداق ھېس قىلمامسىز؟
同意 那不好 قوشۇلىمەن، ئۇ ياخشى ئىش ئەمەس
但我能理解你愿意相信的心 لېكىن مەن سىزنىڭ ئىشىنىشنى خالىغان كۆڭلىڭىزنى چۈشىنىمەن
但是这感觉不一样 لېكىن بۇنىڭ تۇيغۇسى باشقىچە
相信上帝能治好我 پەلەكنىڭ مېنى ساقايتىپ بېرىدىغانلىقىغا ئىشىنىمەن
这不一样 بۇ ئوخشىمايدۇ
我现在有了希望 مەندە ھازىر ئۈمىد بار
觉得奇迹可能发生 مۆجىزە (كارامەت) يۈز بېرىشى مۇمكىن دەپ ئويلايمەن
这是威克斯蒙席让我感觉到的 بۇنى ماڭا ۋىكىس پوپ ھېس قىلدۇردى
今天这上头的力量 让他很激动 对吧? بۈگۈن بۇ «يۇقىرى»دىن كەلگەن كۈچ ئۇنى بەك ھاياجانلاندۇرۇۋەتتى، شۇنداقمۇ؟
蒙席! تەقسىر!
我的勇士 مېنىڭ پالۋانىم
威克斯跟他的核心小组关系紧密 ۋىكىس ئۆزىنىڭ «قۇيرۇقلىرى» بىلەن زىچ مۇناسىۋەتتە
无可否认 他的个人魅力有很强的吸引力 تەن ئالماي بولمايدۇ، ئۇنىڭ شەخسىي جەلپكارلىقى بەك كۈچلۈك
但是他的方法... لېكىن ئۇنىڭ ئۇسۇلى...
他每个星期都会挑一个人 ئۇ ھەر ھەپتىدە بىر ئادەمنى تاللىۋېلىپ
通常是新来的信徒 然后开始猛烈攻击 ئادەتتە يېڭى كەلگەن مۇرىتلارنى، ئاندىن شىددەت بىلەن «تارتقۇزۇپ قويىدۇ» (ھۇجۇم قىلىدۇ)
这个世界想让我们所有人都好好的 بۇ دۇنيا ھەممىمىزنىڭ ياخشى بولۇشىنى ئۈمىد قىلىدۇ
你们任何的选择 做出你们的选择 那些是你们的选择 سىلەرنىڭ ھەر قانداق تاللىشىڭلار، تاللىغان تاللىشىڭلار، ئۇلار سىلەرنىڭ تاللىشىڭلار
不要自责内疚 ئۆزۈڭلارنى ئەيىبلەپ كەتمەڭلار
搞婚外情 ئاشنا ئويناش
撒谎 يالغانچىلىق
生下非婚生子女 تويسىز بالا تۇغۇش
满足你自私的心 ئۆزۈڭنىڭ شەخسىيەتچى كۆڭلۈڭنى قاندۇرۇش
自私 شەخسىيەتچىلىك
对 توغرا
让那孩子没有一个完整的家 ئۇ بالىنى مۇكەممەل بىر ئائىلىسىز قويۇش
没有父亲 دادىسىز (يېتىم) قويۇش
攻击我们的圣殿 بىزنىڭ «مۇقەددەس جايى»يىمىزغا ھۇجۇم قىلىش
这男子气概的象征 بۇ ئەركەكلىك جاسارىتىنىڭ سىمۋولى
我自己的母亲就对我 做出了那个自私的决定 مېنىڭ ئۆز ئاناممۇ ماڭا مۇشۇنداق شەخسىيەتچى قارارنى چىقارغان
我因此诅咒她自私的心 شۇڭا مەن ئۇنىڭ شەخسىيەتچى يۈرىكىگە لەنەت ئوقۇيمەن
每一天都诅咒她 ھەر كۈنى ئۇنى قارغايمەن
把她的需求和欲望 摆在上帝期许的家庭之上 ئۇ ئۆزىنىڭ ئېھتىياجى ۋە ھەۋىسىنى پەلەك ئارزۇ قىلغان ئائىلىدىنمۇ ئۈستۈن قويدى
我就足够了! مەن بولساملا بولدى!
我! مەن!
自私放荡的人 你并不足够 شەخسىيەتچى، بۇزۇق ئادەم، سەن يېتەرلىك ئەمەس!
干脆也殴打那孩子吧 ھەتتا ئۇ بالىنىمۇ ئۇر
对 让那孩子饿肚子吧 ھەئە، ئۇ بالىنى ئاچ قوي
违抗上帝所期许的家庭 پەلەك ئارزۇ قىلغان ئائىلىگە قارشى تۇر
然后看着你的孩子 在那沉重负担下痛苦万分 ئاندىن بالاڭنىڭ ئۇ ئېغىر يۈكنىڭ ئاستىدا قانداق ئازابلىنىۋاتقانلىقىغا قاراپ تۇر
这不是真正的教会 بۇ ھەقىقىي جامائەت ئەمەس
就算问教徒当中最坚定忠诚的信众 ھەتتا مۇرىتلار ئارىسىدىكى ئەڭ جاھىل، سادىقلىرىدىن سورىسىمۇ
他们都会说那当然不是他们所相信的 ئۇلارمۇ بۇ ئەلۋەتتە ئۇلار ئىشىنىدىغان نەرسە ئەمەس دەيدۇ
那是威克斯的风格 他过于强势 بۇ ۋىكىسنىڭ ئۇسلۇبى، ئۇ بەكلا ھۆكۈمران
他每一次进行猛烈抨击 目的都是想逼得有人愤然离场 ئۇ ھەر قېتىم شىددەت بىلەن «تارتقۇزۇپ قويغاندا» (ھۇجۇم قىلغاندا) مەقسىتى بىرەرسىنى غەزەپ بىلەن چىقىپ كېتىشكە مەجبۇرلاش
他为什么那么做? ئۇ نېمىشقا ئۇنداق قىلىدۇ؟
因为当那个人愤然离场的时候 大家都会看着 چۈنكى ھېلىقى ئادەم غەزەپ بىلەن چىقىپ كەتكەندە، كۆپچىلىك قاراپ تۇرىدۇ
即使在明面上 愤然离场说不过去 گەرچە سىرتتىن قارىغاندا، غەزەپ بىلەن چىقىپ كېتىش قائىدىگە توشمىسىمۇ
但那却暗合了观者的心意 لېكىن ئۇ كۆرۈرمەنلەرنىڭ كۆڭلىدىكىنى تاپىدۇ
而稳稳地坐在长木椅上 就是选了边站了队 ئۇزۇن ياغاچ ئورۇندۇقتا مۇقىم ئولتۇرۇش بولسا بىر تەرەپنى تاللاپ سەپتە تۇرغانلىق بولىدۇ
站在威克斯那一边 ۋىكىس تەرەپتە تۇرغانلىق
测试信众的容忍度 挖掘他们的阴暗心理 مۇرىتلارنىڭ چىدامچانلىقىنى سىناش، ئۇلارنىڭ قاراڭغۇ پىسخىكىسىنى كولاپ چىقىش
变得越来越强硬 通过同谋心理来巩固关系 بارغانسېرى قاتتىق قول بولۇش، «شېرىكچىلىك» پىسخىكىسى ئارقىلىق مۇناسىۋەتنى مۇستەھكەملەش
...一个两分打点全垒打 让小熊队... ...ئىككى نومۇرلۇق تولۇق مەيدان توپى، كىچىك ئېيىق كوماندىسىنى... (رادىيو ئاۋازى)
所以我试图提供一个平衡 شۇڭا مەن بىر تەڭپۇڭلۇق تەمىنلەشكە ئۇرۇندۇم
好的 欢迎大家来到 第一场贾德神父小组祷告会 ياخشى، كۆپچىلىكنىڭ تۇنجى مەيدان جاد ئاتىنىڭ گۇرۇپپا تەبرىك يىغىنىغا كەلگىنىڭلارنى قارشى ئالىمەن
感谢大家到来 كەلگىنىڭلارغا رەھمەت
我们小组祷告会的目的是要打破围墙 بىزنىڭ گۇرۇپپا تەبرىك يىغىنىمىزنىڭ مەقسىتى تامنى چېقىش
打破我们跟基督之间的 بىز بىلەن مەسىھ ئارىسىدىكى
我们跟彼此之间的 我们跟世界之间的围墙 بىزنىڭ ئۆز-ئارا ئارىمىزدىكى، بىز بىلەن دۇنيا ئارىسىدىكى تامنى چېقىش
我17岁的时候 مەن 17 ياش ۋاقتىمدا
是个拳击手 بىر بوكىسچى ئىدىم
我...在拳击台上杀死了一个人 مەن... بوكىس سەھنىسىدە بىرەيلەننى ئۇ دۇنياغا يوللىۋەتكەنتىم
我用愤怒、瘾癖和暴力... مەن غەزەپ، خۇمار ۋە مۇشتۇمۇم بىلەن...
竖起了很多围墙 نۇرغۇن تام قوپۇرۇۋالغان ئىدىم (ئۆزۈمنى قامىۋالغانتىم)
只有到后来我感到足够安全的时候... كېيىن ئۆزۈمنى بىخەتەر ھېس قىلغاندىلا...
我才卸掉了防备 张开了双臂 قوغدىنىش قالقىنىمنى تاشلاپ، قۇچىقىمنى ئاچتىم
为我最深的罪孽而忏悔 قىلغان بارلىق ئەبگا ئىشلىرىم ئۈچۈن توۋۋا قىلدىم
那一天 基督拯救了我的人生 شۇ كۈنى، يۇقىرىدىكى زات مېنىڭ ھاياتىمنى قۇتقۇزۇۋالدى
祂没有...祂没有让我脱胎换骨 ئۇ... ئۇ مېنى بىراقلا يېڭى ئادەم قىلىپ قويمىدى
而是每天都支撑着我 بەلكى ھەر كۈنى مېنى يۆلەپ تۇردى
那是每天的滋养 对吗? بۇ خۇددى كۈندىلىك ئوزۇقلۇققا ئوخشايدۇ، شۇنداقمۇ؟
我认为这才是教会的使命 مېنىڭچە بۇ دەل بىزنىڭ جەمئىيىتىمىزنىڭ (كۇلۇبىمىزنىڭ) ۋەزىپىسى
我也希望这个教会 对于我 对于你们所有人 مەنمۇ بۇ جەمئىيەتنىڭ مەن ئۈچۈن ۋە سىلەر ھەممىڭلار ئۈچۈن
都有这样的意义 شۇنداق ئەھمىيەتكە ئىگە بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن
那... ئەمىسە...
威克斯蒙席不来了? چوڭ خوجايىن ۋىكىس كەلمەمدۇ؟
不来 不过... كەلمەيدۇ، لېكىن...
不来 كەلمەيدىكەن
所以 我想着大家可以聊一聊 开始分享 然后... شۇڭا، مەن كۆپچىلىك پاراڭلىشىپ باقايلى، ئىچىمىزنى تۆكەيلى، ئاندىن...
但他知道我们在办祷告会吧? لېكىن ئۇ بىزنىڭ يىغىلىش قىلىۋاتقىنىمىزنى بىلەمدىغاندۇ؟
是 当然 我会告诉他的 ھەئە، ئەلۋەتتە، مەن ئۇنىڭغا ئېيتىپ قويىمەن
我只是...我希望我们能交心... مەن پەقەت... بىزنىڭ يۈرەك سۆزىمىزنى قىلىشىمىزنى ئۈمىد...
你会告诉他?你会...你会告诉他? سىز ئۇنىڭغا ئېيتىپ قويىسىز؟ سىز... تېخى ئېيتمىدىڭىزمۇ؟
用表示将来的“会”意味着你还没有 «ئېيتىپ قويىمەن» دېگەن سۆزىڭىزدىن تېخى دېمىگەنلىكىڭىز چىقىپ تۇرىدۇ
告诉他? ئۇنىڭغا دەمدۇق؟
你为什么不告诉他? نېمىشقا ئۇنىڭغا دېمەيسىز؟
- 这感觉有点怪怪的 - 好了 各位 - بۇ سەل غەلىتىرەك تۇيۇلىدىكەن - بولدى قىلىڭلار، كۆپچىلىك
这只是个祷告会 不是什么秘密 بۇ پەقەت بىر يىغىلىش، مەخپىيەتلىك ئەمەس
- 这是个秘密祷告会 - 不是 - بۇ بىر مەخپىي يىغىلىش ئىكەن - ياق
这就是个秘密祷告会 بۇ راستتىنلا بىر مەخپىي يىغىلىش
我刚刚给蒙席发了短信 مەن بايا چوڭ خوجايىنغا ئۇچۇر يوللىۋەتتىم
太好了 那...这就不是秘密了 بەك ياخشى، ئەمىسە... ئەمدى مەخپىيەتلىك ئەمەس
请大家回到刚才我说的 打破围墙 通过基督的爱... كۆپچىلىك بايا مەن دېگەن تېمىغا قايتايلى، تامنى چېقىش، مېھىر-مۇھەببەت ئارقىلىق...
他说:“打什么坏主意?” ئۇ: «نېمە قۇۋلۇق ئىشلىتىۋاتىسىلەر؟» دەپتۇ
- 天啊 - 抱歉 神父 - ۋاي ئاتام - كەچۈرۈڭ مۇئەللىم
我以为这是正式教会活动才来的 مەن بۇنى رەسمىي پائالىيەت ئوخشايدۇ دەپ كەپتىمەن
其实他写的是“鬼主意” ئەمەلىيەتتە ئۇ «شەيتانلىق» دەپ يېزىپتۇ
好了 谢谢你 玛莎 薇拉 这是教会活动 بولدى رەھمەت سىزگە مارتا، ۋېرا، بۇ رەسمىي پائالىيەت
在教堂进行 由我主持 所以是正式的 زالدا ئېلىپ بېرىلىۋاتىدۇ، مەن رىياسەتچىلىك قىلىۋاتىمەن، شۇڭا رەسمىي
- 还有“该死的” - 给...我可以看看吗? - يەنە «لەنىتى» دەپمۇ قوشۇپ قويۇپتۇ - بېرىڭ... كۆرۈپ باقسام بولامدۇ؟
我想我得走了 مەن كەتسەم بولغۇدەك
- 好了 - 回见 - ماقۇل - كۆرۈشەيلى
- 谢谢 赛勒斯? - 好 - رەھمەت، سايرۇس؟ - ماقۇل
哇 ۋاھ
抱歉 神父 我不想得罪他 كەچۈرۈڭ مۇئەللىم، مەن ئۇنى رەنجىتىپ قويۇشنى خالىمايمەن
至少努力过了 兄弟 ھېچ بولمىغاندا تىرىشىپ باقتىڭ، بۇرادەر
谢谢 医生 رەھمەت، دوختۇر
我多半明天就把它放上网 可以艾特你吗? مەن بۇنى بەلكىم ئەتە تورغا چىقىرىۋېتىمەن، سىزنى بەلگىلەپ (@) قويسەم بولامدۇ؟
我希望你不要 ئۇنداق قىلمىسىڭىز ياخشى بولاتتى
反正我很可能会 ئىشقىلىپ چىقىرىشىم ئېنىق
我知道 بىلىمەن
神父 很抱歉 你今天下午政变失败了 مۇئەللىم، كەچۈرۈڭ، بۈگۈن چۈشتىن كېيىنكى «سىياسىي ئۆزگىرىش»ىڭىز مەغلۇپ بولدى
政变?玛莎 真的吗? «سىياسىي ئۆزگىرىش»؟ مارتا، راستتىنلا شۇنداق دەمسىز؟
如果我们需要祷告或告解 ئەگەر بىز سىردىشىشقا ياكى دەرد تۆكۈشكە ئېھتىياجلىق بولساق
我们可以找威克斯蒙席 بىز ۋىكىس چوڭ خوجايىننى تاپساق بولىدۇ
是吗?可是你们所有人 看起来都很怕他 شۇنداقمۇ؟ لېكىن سىلەر ھەممىڭلار ئۇنىڭدىن بەك قورقىدىغاندەك تۇرىسىلەرغۇ
玛莎 你能自愿走进那间教堂 مارتا، سىز ئۆز ئىختىيارىڭىز بىلەن ئۇ زالغا كىرىپ
没有任何恐惧地向威克斯 坦承你最深的罪孽吗? ھېچقانداق قورقماي ۋىكىسقا ئەڭ چوڭقۇر خاتالىقلىرىڭىزنى ئىقرار قىلالامسىز؟
如果你不能 那这整个教会 只不过是个被粉饰的坟墓 ئەگەر قىلالمىسىڭىز، ئۇنداقتا بۇ پۈتۈن تەشكىلات پەقەت پەردازلاپ قويۇلغان قۇرۇق گەپ خالتىسى
能 我可以 قىلالايمەن، مەن قىلالايمەن
那 ئۇنداقتا
很好! بەك ياخشى!
圣周 复活节前 进行特别仪式的那个星期 چوڭ بايرام، «باھار بايرىمى»دىن بۇرۇنقى ئالاھىدە پائالىيەت ئۆتكۈزۈلىدىغان شۇ ھەپتە
在棕榈主日那一天 我终于爆发了 يەكشەنبە كۈنى، مەن ئاخىرى پارتلىدىم
之后...这星期在淋浴间有两次 ئاندىن... بۇ ھەپتە مۇنچىدا ئىككى قېتىم
做我之前跟你说的 掌心朝上握空拳干的那事 مەن بۇرۇن سىزگە دېگەن «قول بىلەن ئۆزىنى خۇش قىلىش» ئىشىنى قىلدىم
念《天主经》五遍、《圣母经》五遍 «تەلىم-تەربىيە» كىتابىنى بەش قېتىم، «ئەخلاق قائىدىسى»نى بەش قېتىم ئوقۇڭ
贾德 你来这里已经九个月了 جاد، سىزنىڭ بۇ يەرگە كەلگىنىڭىزگە توققۇز ئاي بولدى
喜欢这里吗? 有没有打破几堵...围墙? بۇ يەرنى ياقتۇردىڭىزمۇ؟ بىر نەچچە... تامنى چاقتىڭىزمۇ؟ (توساقلارنى بۇزدىڭىزمۇ؟)
神父降福 准我罪人告解 从我上次告解到现在已有一个星期 مۇئەللىم، مېنىڭ دەردىمنى ئاڭلىغايسىز ئالدىنقى قېتىم دەرد تۆككەندىن بۇيان بىر ھەپتە بولدى
我窥探了同僚司铎的隐私 مەن خىزمەتداش مۇئەللىمنىڭ سىرىنى مارىدىم
我知道玛莎会把所有医疗账单 都存办公室里 所以... مەن مارتانىڭ بارلىق دوختۇرخانا تالونلىرىنى ئىشخانىدا ساقلايدىغانلىقىنى بىلەتتىم، شۇڭا...
我看了那些账单 مەن ئۇ تالونلارنى كۆردۈم
我知道你五年前 做了个彻底的前列腺切除术 بىلدىمكى، سىز بەش يىل بۇرۇن تولۇق مەزى بېزى ئالدۇرۇۋېتىش ئوپېراتسىيەسى قىلدۇرۇپسىز
让你在生理上无法勃起 شۇڭا سىزدە «ئەرلىك ئىقتىدار» يوقاپتۇ
我可以应付这种磨炼 مەن بۇنداق سىناققا بەرداشلىق بېرەلەيمەن
但是在过去的九个月里 我看到了你引导教会信众的方式 لېكىن ئۆتكەن توققۇز ئاي ئىچىدە مەن سىزنىڭ ئەزالارنى يېتەكلەش ئۇسۇلىڭىزنى كۆردۈم
我不喜欢 مەن ياقتۇرمىدىم
你不喜欢? ياقتۇرمىدىڭىز؟
不 蒙席 我不喜欢 ياق، چوڭ خوجايىن، ياقتۇرمىدىم
奈特·夏普 نايت شارپ
他需要原谅过去 开始新生活 ئۇ ئۆتمۈشنى تاشلاپ، يېڭى ھايات باشلىشى كېرەك
应该用基督的爱帮助他重新开始 مېھىر-مۇھەببەت بىلەن ئۇنىڭغا قايتا باشلاشقا ياردەم بېرىش كېرەك
可他却一天天地 لېكىن ئۇ كۈندىن-كۈنگە
变得越来越愤怒 越来越怨恨他的前妻 بارغانسېرى غەزەپلىنىپ، سابق ئايالىغا بولغان نەپرىتى كۈچىيىۋاتىدۇ
仇恨女性 ئاياللارغا ئۆچ بولۇپ كېتىۋاتىدۇ
这很不好 还有利 他是个故事讲述者 بۇ ياخشى ئەمەس، يەنە لى بار، ئۇ بىر ھېكايىچى
可他的超能力似乎成了他的枷锁 لېكىن ئۇنىڭ تالانتى ئۇنىڭ كىشەن-زەنجىرىگە ئايلىنىپ قالغاندەك قىلىدۇ
他现在唯一讲述的故事是 “这个世界要伤害我” ئۇنىڭ ھازىر سۆزلەيدىغان بىردىنبىر ھېكايىسى «بۇ دۇنيا ماڭا زىيانكەشلىك قىلماقچى» دېگەندىن ئىبارەت
他曾经聪明风趣 光芒四射 受人尊敬 ئۇ بۇرۇن ئەقىللىق، قىزىقارلىق، پارلاق ۋە ھۆرمەتكە سازاۋەر ئىدى
可现在他却变得愤怒失控 疑神疑鬼 لېكىن ھازىر ئۇ غەزەپتىن ئۆزىنى تۇتۇۋالالمايدىغان، گۇمانخور بولۇپ كەتتى
你知道他真的在他房子四周 挖了条护城河吗? سىز بىلەمسىز، ئۇ ئۆيىنىڭ ئەتراپىغا راستتىنلا بىر ئورەك كولاپ چىقىپتۇ؟
真的吗? راستمۇ؟
(碉堡) (قەلئە)
那主要是象征性的 可他真的挖了条河 ئۇ ئاساسەن سىمۋوللۇق مەنىدە، لېكىن ئۇ راستتىنلا ئورەك كولاپتۇ
还有西蒙娜 蒙席 يەنە سىمونا، چوڭ خوجايىن
抱歉这么说 但是恐怕你利用了她 بۇنداق دېسەم خاپا بولماڭ، لېكىن سىز ئۇنىڭدىن پايدىلىنىۋاپسىز
我见过她的捐款金额 مەن ئۇنىڭ ئىئانە قىلغان پۇلىنى كۆردۈم
我知道她捐了多少钱 在过去的几个月里 مەن ئۇنىڭ قانچىلىك پۇل چىقارغىنىنى بىلىمەن، ئۆتكەن بىر نەچچە ئاي ئىچىدە
这个教堂几乎就靠她养着 بۇ يەرنى دېگۈدەك شۇ باققىلى تۇرۇپتۇ
对 我相信通过基督 有可能会产生奇迹 ھەئە، مەن ئىشىنىمەنكى يۇقىرىدىكى زات ئارقىلىق مۆجىزە يۈز بېرىشى مۇمكىن
可你给她的并不是那种信念 لېكىن سىزنىڭ ئۇنىڭغا بەرگىنىڭىز ئۇنداق «ئىشەنچ» ئەمەس ئىدى
(西蒙娜·韦万 一万) (سىمونا ۋېۋان 10،000)
而是通过你 做交易 بەلكى سىز ئارقىلىق سودا قىلىشنى ئۆگەتتىڭىز
上帝保佑你 那让她再次感到遭受了背叛 «يۇقىرىدىكى زات سىزنى قوللىسۇن»مىش، بۇ گەپ ئۇنى يەنە بىر قېتىم سېتىۋېتىلگەندەك ھېس قىلدۇردى
上帝保佑我 还有什么? «يۇقىرىدىكى زات مېنى قوللىسۇن»، يەنە نېمە بار؟
好吧 索性都说了 赛·德雷文 ماقۇل، ھەممىسىنى دەپ بېرەي، ساي دراۋېن
他那个新开的视频频道 不让你觉得担忧吗? ئۇنىڭ ھېلىقى يېڭى ئاچقان سىن قانىلى سىزنى ئەنسىرەتمەمدۇ؟
他每个星期 都会把你在弥撒中布道的片段 ئۇ ھەر ھەپتىدە سىزنىڭ يىغىلىشتا سۆزلىگەن نۇتۇقلىرىڭىزنىڭ پارچىلىرىنى
跟他对政治话题的冷嘲热讽拼起来 他在断章取义 坦白说... ئۆزىنىڭ سىياسىي گەپلىرىدىكى مەسخىرىلىرى بىلەن قۇراشتۇرۇۋالىدىكەن، ئۇ سۆزلىرىڭىزنى ئۈزۈۋېلىپتۇ، ئوچۇقىنى ئېيتقاندا...
(非二元性别 不敬上帝 政府效率部有神) (قورساق كۆپۈكى، چوڭ خوجايىنغا ھۆرمەتسىزلىك، ھۆكۈمەت ئۈنۈم بۆلۈمىدە ئىلاھ بارمىش)
...我认为那是 对我们教会的失实呈现 很危险 ...مېنىڭچە بۇ بىزنىڭ «تەشكىلات»نى خاتا تەسۋىرلىگەنلىك، بەك خەتەرلىك
上一次有新来的信众 能撑过一个主日是什么时候? يېڭى كەلگەن بىر ئەزانىڭ بىرەر يەكشەنبە يىغىلىشىغا چىداپ تۇرالىغىنىنى ئەڭ ئاخىرقى قېتىم قاچان كۆرگەن؟
消息都传开了 گەپ تارقىلىپ بولدى
每个星期就只有这一小撮... ھەر ھەپتىدە پەقەت مۇشۇ بىر ئوچۇم...
固定的几个死忠信徒 قاتمال كاللا، سادىق ئەزالارلا قالدى
而且你似乎在故意 滋长他们的愤怒和恐惧 ئۇنىڭ ئۈستىگە سىز قەستەن ئۇلارنىڭ غەزىپى ۋە قورقۇنچىنى كۈچەيتىۋاتقاندەك قىلىسىز
这是基督引领信众的方式吗? «چوڭ خوجايىن» ئەزالارنى مۇشۇنداق يېتەكلەمدۇ؟
这是我们该做的吗? بىزنىڭ قىلىدىغان ئىشىمىز مۇشۇمۇ؟
现在 你很愤怒 你就应该愤怒 مانا ھازىر، سەن بەك غەزەپلەندىڭ، غەزەپلىنىشىڭ كېرەك
如果你不愤怒 那很危险 我会认为你无可救药 ئەگەر غەزەپلەنمىسەڭ، ئۇ بەك خەتەرلىك، مەن سېنى داۋالاشقىمۇ بولمايدىغان كېسەل دەپ قارايمەن
我会一次又一次地那么做 مەن يەنە قايتا-قايتا شۇنداق قىلىمەن
我就像这个世界 而你是教会 مەن خۇددى بۇ رەزىل دۇنيا، سەن بولساڭ «تەشكىلات»
待着 别起来 躺着 يات، تۇرما، يېتىپ تۇر
好 这就对了 ھە، شۇنداق، توغرا قىلدىڭ
愤怒 愤怒让我们反击 让我们收复失地 ئاچچىق... ئاچچىق بىزنى قايتۇرما زەربە بېرىشكە، يوقاتقان زېمىنىمىزنى قايتۇرۇۋېلىشقا دەۋەت قىلىدۇ
而我们已经失去了太多土地 بىز بەك كۆپ زېمىندىن ئايرىلىپ قالدۇق
现在你感到恐惧 ھازىر سەن قورقۇۋاتىسەن
看看你裸拳搏斗的本能回来了 很好! قارا، سېنىڭ يالىڭاچ مۇشت بىلەن ئېلىشىش تۇيغۇڭ قايتىپ كەلدى، بەك ياخشى!
你害怕我会再次攻击你 سەن مېنىڭ يەنە ھۇجۇم قىلىشىمدىن قورقۇۋاتىسەن
而你在保护自己 سەن ئۆزۈڭنى قوغداۋاتىسەن
因为这个世界想摧毁我们 چۈنكى بۇ دۇنيا بىزنى ۋەيران قىلماقچى
你说什么要爱与宽恕 那是隔靴搔痒 سەن نېمە مېھىر-مۇھەببەت، كەچۈرۈم دەۋاتىسەن، ئۇ دېگەن ئەتنى قويۇپ ئۇستىخاننى سىلىغان بىلەن ئوخشاش
那是随波逐流 为了与现代性相适应 ئۇ دېگەن ئېقىمغا ئەگىشىپ، زامانىۋى مودىغا ماسلىشىۋېلىش
不想冒犯这个堕落的世界 بۇ چىرىك دۇنيانى رەنجىتىپ قويۇشنى خالىماسلىق
可与此同时 他们却摧毁我们 لېكىن شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا، ئۇلار بىزنى ۋەيران قىلىۋاتىدۇ
马克思主义女权婊们 他们一点点地摧毁我们 ھېلىقى «تەڭپۇڭلۇق تەلۋىلىرى» ۋە «ھوقۇق تەلەپ قىلغۇچى خوتۇنلار»، ئۇلار بىزنى ئاستا-ئاستا يوقىتىۋاتىدۇ
但是我担负起了我的重任 我坚守了立场 لېكىن مەن ئۆزۈمنىڭ ئېغىر يۈكىنى زىممەمگە ئالدىم، مەن مەيدانىمدا چىڭ تۇردۇم
而你呢? سەنچۇ؟
你这个来自奥尔巴尼 只会傻笑的小子 سەن ئالبانىدىن كەلگەن، پەقەت ھىشايىشنىلا بىلىدىغان كالۋا بالا
你会变得愤怒 سېنىڭمۇ ئاچچىقىڭ كېلەمدۇ
握拳搏斗吗? مۇشتنى تۈگۈپ ئېلىشامسەن؟
你在毒害这个教会 سەن بۇ «تەشكىلات»نى زەھەرلەۋاتىسەن
我会尽我所能拯救它 مەن قولۇمدىن كېلىشىچە ئۇنى قۇتقۇزىمەن
把你这个毒瘤切掉 سەندەك بۇ زەھەرلىك ئۆسمىنى كېسىپ تاشلايمەن
念《天主经》五遍、《圣母经》五遍 «تەلىم-تەربىيە»نى 5 قېتىم، «ئەخلاق قائىدىسى»نى 5 قېتىم ئوقۇ
基督 祢当年没有放弃我 چوڭ خوجايىن، سەن شۇ يىلى مەندىن ۋاز كەچمىگەنتىڭ
我现在也不会放弃这个教会 مەنمۇ ھازىر بۇ «تەشكىلات»تىن ۋاز كەچمەيمەن
但是他先发制人 比我早了一步 لېكىن ئۇ مېنىڭدىن بۇرۇن ھەرىكەت قىلىپ، بىر قەدەم ئالدىدا ماڭدى
贾德神父的祷告会? جاد مۇئەللىمنىڭ يىغىلىشىمىش؟
是我保护了这个教会 بۇ «تەشكىلات»نى مەن قوغداپ قالغان
是我用上帝的真理巩固了它 مەن «ئالىي ھەقىقەت» بىلەن ئۇنى مۇستەھكەملىگەن
现在 我发现我的权威、信仰及生活 ھازىر، مېنىڭ نوپۇزۇم، ئېتىقادىم ۋە تۇرمۇشۇم
受到了挑战 我感觉自己被出卖了 خىرىسقا ئۇچرىدى، مەن ئۆزۈمنى سېتىۋېتىلگەندەك ھېس قىلىۋاتىمەن
而且背叛来自于我的圣所之内 ئۇنىڭ ئۈستىگە ساتقۇنلۇق مېنىڭ مۇقەددەس ماكانىمنىڭ ئىچىدىن چىقتى
滚出去! يوقال!
威克斯的最后一招 ۋىكىسنىڭ ئەڭ ئاخىرقى ھىيلىسى
向我开战 ماڭا ئۇرۇش ئاچتى
我喝了不少酒 مەن خېلى كۆپ «سۇ» (ھاراق) ئىچىۋالدىم
这世界是一头狼 你这恶魔 بۇ دۇنيا بىر بۆرە، سەن بىر شەيتان
你这恶狼 سەن بىر ۋەھشىي بۆرە
你是一头恶狼 سەن بىر يىرتقۇچ بۆرە
不是吧 ئۇنداق ئەمەستۇ
- 尼克莱 对不起 我失手弄断了... - 没事 别往心里去 - نىكولاي، كەچۈرۈڭ، مەن بەخىتسىزلىكتىن... - ھېچقىسى يوق، كۆڭلىڭىزگە ئالماڭ
- ...这个 - 这些台灯本来就是破烂货 - ...بۇنى - بۇ چىراقلار ئەسلىدىنلا ئەخلەت مال ئىدى
- 没事 你能自己回家吗? - 可以 - ھېچقىسى يوق، ئۆزىڭىز ئۆيگە قايتالامسىز؟ - قايتالايمەن
你确定吗? جەزمەن قايتالامسىز؟
(恶魔餐吧 ...看着黑暗吃着香-送货或自取) («شەيتان» رېستورانى ...قاراڭغۇلۇقتا لەززەتلىنىش - يەتكۈزۈپ بېرىش ياكى ئۆزى ئېلىپ كېتىش)
喂! ھەي!
是谁? كىم ئۇ؟
麻烦了 اۋارىچىلىق تېپىلدى
之后就到了圣周五 كېيىن «مۇقەددەس جۈمە» (چوڭ يىغىلىش كۈنى) كەلدى
好戏开场 تەييارلىق باشلاندى (ئويۇن باشلاندى)
那是下午三点的礼拜仪式 ئۇ چۈشتىن كېيىن سائەت ئۈچتىكى يىغىلىش مۇراسىمى ئىدى
只有那几个常来的信徒 پەقەت ھېلىقى دائىم كېلىدىغان بىر نەچچە ئەزا بار ئىدى
当时气氛有点紧张 很奇怪 ئۇ چاغدا كەيپىيات سەل جىددىي، بەك غەلىتە ئىدى
我记不起布道的内容了 但感觉很不一样 مەن نۇتۇقنىڭ مەزمۇنىنى ئەسلىيەلمىدىم، لېكىن تۇيغۇ بەك باشقىچە ئىدى
那种愤怒似乎少了蓄意感 ئۇ خىل غەزەپتە قەستەنلىك تۇيغۇسى ئازلاپ
变得更狂乱 تېخىمۇ قالايمىقانلىشىپ كەتكەندەك قىلاتتى
像往常一样 布道结束后 威克斯累了 ھەر ۋاقىتتىكىدەك، نۇتۇق تۈگىگەندىن كېيىن، ۋىكىس ھېرىپ كەتتى
情绪和体力都耗尽了 需要时间来恢复 كەيپىياتى ۋە جىسمانىي كۈچى تۈگەپ، ئەسلىگە كېلىش ئۈچۈن ۋاقىت كېرەك بولدى
他钻进了圣所一侧的 ئۇ زالنىڭ بىر تەرىپىدىكى
一个小储物间里 避开了所有人的视线 كىچىك ئامبارغا كىرىپ كەتتى، ھەممە ئادەمنىڭ نەزىرىدىن يىراقلاشتى
他稍作恢复 由我来主持礼拜 ئۇ ئازراق دەم ئېلىۋالغاچ، يىغىلىشنى مەن باشقۇردۇم
等他觉得体力够了 再来接手 ئۇ كۈچى يەتكەندە، قايتىپ كېلىپ ئۆتكۈزۈۋالىدىغان بولدى
请看这十字圣木 بۇ مۇقەددەس بەلگىگە قاراڭلار
救主曾悬于其上 «قۇتقۇزغۇچى» ئۇنىڭغا ئېسىلغان ئىدى
蒙席? چوڭ خوجايىن؟
怎么了? نېمە بولدى؟
杰弗森? جېفېرسون؟
贾德 جاد
他背上有个东西 ئۇنىڭ دۈمبىسىدە بىر نەرسە بار
等一下 别碰 توختاڭ، تەگمەڭ
什么都别碰 ھېچنېمىگە تەگمەڭ
撒旦!撒旦击倒了他! شەيتان! شەيتان ئۇنى يىقىتتى!
- 恶魔...或撒旦... - 玛莎 - ئالۋاستى... ياكى شەيتان... - مارتا
- ...击倒了他! - 不 - ...ئۇنى يىقىتتى! - ياق
玛莎!冷静 مارتا! تىنچلىنىڭ
救护车五分钟就到了 قۇتقۇزۇش ماشىنىسى بەش مىنۇتتا كېلىدۇ
救护人员当场宣布威克斯死亡 قۇتقۇزۇش خادىملىرى نەق مەيداندا ۋىكىسنىڭ «تۈگىشىپ كەتكەنلىكى»نى جاكارلىدى
我到外面跟其他人会合的时候 警察才刚抵达 مەن سىرتقا چىقىپ باشقىلار بىلەن كۆرۈشكەندە، ساقچىلار ئەمدىلا يېتىپ كەلدى
恶魔不会带走他的 شەيتان ئۇنى ئېلىپ كېتەلمەيدۇ
他将在主的荣光中复活 ئۇ چوڭ خوجايىننىڭ نۇرى ئىچىدە تىرىلىدۇ
这件事对于一个小镇来说过于震撼 بۇ ئىش كىچىك بىر بازار ئۈچۈن بەكلا زىلزىلىلىك بولدى
当地警长 可怜的洁若汀 匆匆赶来调查 يەرلىك ساقچى باشلىقى، بىچارتەك گېرالدىن ئالدىراپ-تېنەپ تەكشۈرۈشكە كەلدى
老天爷 ۋاي ئاتام
周六一整天被问了好几个小时的话 شەنبە كۈنى بىر كۈن، نەچچە سائەت سوراق قىلىندىم
直到最后... تاكى ئاخىرىدا...
蒙席遇害时 你是唯一跟他在祭台上的人 چوڭ خوجايىن ئۆلتۈرۈلگەندە، سىز سەھنىدە ئۇنىڭ بىلەن بىللە بولغان بىردىنبىر ئادەم
跟谋杀凶器连在一起的那个狼头像 之前就由你所有 قاتىللىق قورالىغا باغلانغان ھېلىقى بۆرە بېشى بۇرۇن سىزنىڭ ئىدى
并且你是那个教会里 唯一对他恨之入骨的人 ئۇنىڭ ئۈستىگە سىز ئۇ «كۇلۇب»تىكى ئۇنىڭغا ئۆچ بولغان بىردىنبىر ئادەم
我不恨任何人 مەن ھېچكىمگە ئۆچ ئەمەس
可当时根本没有任何人能杀他 所以我不... لېكىن ئۇ چاغدا ئۇنى ئۆلتۈرەلەيدىغان ھېچقانداق ئادەم يوق ئىدى، شۇڭا مەن...
我完全想不通 مەن زادىلا چۈشىنەلمىدىم
好了 神父 你先去休息一下吧 بولدى مۇئەللىم، سىز بېرىپ دەم ئېلىۋېلىڭ
但你出去之前我得提醒你 全镇都在传这事 لېكىن سىز چىقىپ كېتىشتىن بۇرۇن ئەسكەرتىپ قوياي، پۈتۈن بازاردا بۇ گەپ تارقىلىپ كەتتى
今天早上 赛·德雷文 把这一段放上了他的频道 بۈگۈن ئەتىگەن، ساي دراۋېن بۇ بۆلەكنى ئۆزىنىڭ قانىلىغا چىقىرىپ قويۇپتۇ
...毒害这个教堂 ...بۇ «تەشكىلات»نى زەھەرلەۋاتىسەن
我会尽我所能拯救它 مەن قولۇمدىن كېلىشىچە ئۇنى قۇتقۇزىمەن
把你这个毒瘤切掉 سەندەك بۇ زەھەرلىك ئۆسمىنى كېسىپ تاشلايمەن
视频被转发了 سىن تارقىلىپ كەتتى
转发量很高 كۆرۈش سانى بەك كۆپ
(警长 洁若汀·斯考特) (ساقچى باشلىقى گېرالدىن سكوت)
我开了手机两分钟 实在不明智 يانفوننى ئىككى مىنۇت ئېچىپتىمەن، بەك ئەخمەقلىق قىلىپتىمەن
有海量信息发给杀人犯司铎 «قاتىل مۇئەللىم»گە ساناقسىز ئۇچۇرلار كېلىپتۇ
但我并没有去想 被逮捕或被剥夺神职的事 لېكىن مەن قولغا ئېلىنىش ياكى خىزمەتتىن ھەيدىلىش ئىشلىرىنى ئويلىمىدىم
我只是在想 威克斯赢了 مەن پەقەت ۋىكىسنىڭ ئۇتۇپ چىققانلىقىنى ئويلاۋاتاتتىم
因为在我不能 向基督、我自己或你撒谎的 چۈنكى مەن يۇقىرىدىكى زاتقا، ئۆزۈمگە ياكى سىزگە يالغان سۆزلىيەلمەيدىغان...
内心深处... يۈرىكىمنىڭ چوڭقۇر قاتلىمىدا...
我为那个老头的死感到窃喜 مەن ئۇ قېرىنىڭ ئۆلگەنلىكىگە ئىچىمدە خۇش بولدۇم
耶稣啊 ۋاي ئاتام
救救我 مېنى قۇتقۇزۇۋال
请祢给我指一条出路 ماڭا بىر چىقىش يولى كۆرسىتىپ بەر
有人吗? ئادەم بارمۇ؟
抱歉 كەچۈرۈڭ
教堂开放吗? زال ئوچۇقمۇ؟
永远开放 مەڭگۈ ئوچۇق
你还好吗? ياخشىمۇسىز؟
还好 不好意思 ياخشى، خىجىل بولدۇم
- 没有复活节弥撒 抱歉 - 我... - «تىرىلىش بايرىمى» يىغىلىشى يوق، كەچۈرۈڭ - مەن...
- 欢迎你 进来吧 - 谢谢 - خۇش كەپسىز، كىرىڭ - رەھمەت
我可不想现在就让你 放下司铎的工作 对吧? مەن سىزنىڭ ھازىرلا مۇئەللىملىك خىزمىتىنى تاشلاپ قويۇشىڭىزنى خالىمايمەن، شۇنداقمۇ؟
哇 真让人叹为观止 ۋاھ، ئادەمنى ھەيران قالدۇرىدىكەن
是啊 شۇنداق
身在这当中 很难感受不到祂的在场 بۇ يەردە تۇرۇپ، ئۇنىڭ مەۋجۇتلۇقىنى ھېس قىلماسلىق تەس
谁的? كىمنىڭ؟
上帝的...是 يۇقىرىدىكى زاتنىڭ... شۇنداق
- 对 - 你不是天主教徒 - توغرا - سىز «تەشكىلات» ئەزاسى ئەمەسكەنسىز
不是 完全不是 ئەمەس، تۈگىدى، زادىلا ئەمەس
我不信神 并以此为荣 مەن ھېچنېمىگە ئىشەنمەيمەن، بۇنىڭدىن پەخىرلىنىمەن
我只会在理性的圣坛前下跪 مەن پەقەت «ئەقىل»نىڭ ئالدىدىلا تىز پۈكىمەن
你不是在信教的环境中长大的? سىز دىنىي مۇھىتتا چوڭ بولمىغانمۇ؟
我母亲是...生前是... ئاپام... ھايات ۋاقتىدا...
非常虔诚的教徒 بەك سادىق ئەزا ئىدى
- 你跟她关系亲密吗? - 不 - سىزنىڭ ئۇنىڭ بىلەن مۇناسىۋىتىڭىز يېقىنمىدى؟ - ياق
我小时候 我们...但是... مەن كىچىك ۋاقتىمدا، بىز... لېكىن...
- 很复杂 家人嘛 - 很复杂 - بەك مۇرەككەپ، ئائىلە ئىشى - بەك مۇرەككەپ
对 没错 توغرا، شۇنداق
这一切给你什么感觉? بۇلارنىڭ ھەممىسى سىزگە قانداق تۇيغۇ بېرىدۇ؟
这给我什么感觉? بۇ ماڭا قانداق تۇيغۇ بېرەمدۇ؟
想听真话? راست گەپنى ئاڭلىغىڭىز بارمۇ؟
当然 ئەلۋەتتە
这座建筑让我感兴趣 بۇ بىنا مېنى قىزىقتۇردى
我感受到了它的宏伟、神秘 مەن ئۇنىڭ ھەيۋىسىنى، سىرلىقلىقىنى ھېس قىلدىم
它试图引发的情感 这... ئۇ قوزغىماقچى بولغان ھېسسىياتنى، بۇ...
这就像是有人向我大声讲述 一个我不相信的故事 بۇ خۇددى بىرەيلەننىڭ ماڭا مەن ئىشەنمەيدىغان بىر ھېكايىنى ۋارقىراپ سۆزلەپ بېرىۋاتقىنىغا ئوخشايدۇ
它是建立在一个童话故事的 空洞诺言之上的 ئۇ بىر چۆچەكنىڭ قۇرۇق ۋەدىسى ئۈستىگە قۇرۇلغان
充满了恶意、厌女症和恐同症 يامان غەرەز، ئاياللارنى كەمسىتىش ۋە غەلىتە قورقۇنچلارغا تولغان
还有它没有被述说 却早已获辩解的暴力和残酷 يەنە ئۇنىڭ سۆزلەنمىگەن، لېكىن ئاللىبۇرۇن ئاقلىنىپ بولغان زوراۋانلىقى ۋە رەھىمسىزلىكى بار
可与此同时 它还在 لېكىن شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا، ئۇ يەنە
隐藏它的可耻行为 ئۆزىنىڭ نومۇسسىز قىلىقلىرىنى يوشۇرۇۋاتىدۇ
所以我像头不停往后踢的倔驴一样 شۇڭا مەن خۇددى كەينىگە تېپىۋېرىدىغان جاھىل ئېشەككە ئوخشاش
想把它踹倒 踢破它背信弃义的信仰泡沫 ئۇنى تېپىپ يىقىتىشنى، ئۇنىڭ يالغان كۆپۈكلىرىنى پارتلىتىۋېتىشنى ئويلايمەن
直到掌握能让我接受的真相 تاكى مەن قوبۇل قىلالايدىغان ھەقىقەتنى تاپقۇچە
不过 椽子上的细节非常精美 它... بولۇپمۇ لىم ياغاچتىكى نەقىشلەر بەك نەپىس ئىكەن، ئۇ...
听着...如果你想把我赶出去 你可以尽管那么做 ئاڭلاڭ... ئەگەر مېنى قوغلاپ چىقارماقچى بولسىڭىز، بىمالال شۇنداق قىلسىڭىز بولىدۇ
不 ياق
你在说真心话 这很好 سىز يۈرەك سۆزىڭىزنى قىلىۋاتىسىز، بۇ بەك ياخشى
说实话能让人心里舒坦 راست گەپ قىلىش ئادەمنىڭ كۆڭلىنى ئارام تاپقۇزىدۇ
不过我想你不可能 永远都对你们教区的信众说实话 لېكىن مېنىڭچە سىز مەھەللىڭىزدىكى ئەزالارغا مەڭگۈ راست گەپ قىلالمايسىز
只要不说不诚实的话 就能永远诚实 يالغان سۆزلىمىسىلا، مەڭگۈ سەمىمىي بولغىلى بولىدۇ
对 توغرا
你说得对 它在讲述故事 گېپىڭىز توغرا، ئۇ ھېكايە سۆزلەۋاتىدۇ
这座建筑不是中世纪建的 我们这是在纽约 بۇ بىنا ئوتتۇرا ئەسىردە سېلىنمىغان، بىز نيۇيوركتا تۇرۇۋاتىمىز
这是19世纪新哥特式建筑 بۇ 19-ئەسىردىكى يېڭى گوتچە ئۇسلۇبتىكى بىنا
相比于跟巴黎圣母院 它跟迪士尼乐园有更多的共同点 پارىژدىكى چوڭ چېركاۋغا قارىغاندا، ئۇ دىسنېي باغچىسىغا بەكرەك ئوخشايدۇ
还有礼仪、仪式 يەنە قائىدە-يوسۇنلار، مۇراسىملار
服装 所有这一切 كىيىم-كېچەكلەر، بۇلارنىڭ ھەممىسى
这确实是在讲故事 بۇ راستتىنلا ھېكايە سۆزلەش
你说得对 توغرا دەيسىز
但我想关键的问题在于 لېكىن مېنىڭچە ھالقىلىق مەسىلە شۇكى
这些故事是让我们 相信了一个谎言吗? بۇ ھېكايىلەر بىزنى بىر يالغانچىلىققا ئىشەندۈرۈش ئۈچۈنمۇ؟
还是 它们跟我们内心深处 深刻而真实的某种情感有着共鸣? ياكى ئۇلار بىزنىڭ قەلبىمىزنىڭ چوڭقۇر يېرىدىكى چوڭقۇر ۋە ھەقىقىي بىر خىل ھېسسىيات بىلەن ماسلىشامدۇ؟
我们没有别的方式能表达那种情感... بىزدە ئۇ خىل ھېسسىياتنى ئىپادىلەيدىغان باشقا ئۇسۇل يوق...
只能通过讲故事 پەقەت ھېكايە سۆزلەش ئارقىلىقلا بولىدۇ
有道理 神父 ۋەجى بار، مۇئەللىم
- 孩子 - 抱歉 - بالام - كەچۈرۈڭ
我只是... مەن پەقەت...
我刚刚找回了当司铎的感觉 مەن ئەمدىلا «مۇئەللىم» بولۇش تۇيغۇسىنى تاپقاندا
可我将失去这个身份... بۇ سالاھىيەتتىن ئايرىلىپ قالىدىغاندەك قىلىمەن...
失去我的生活目标 我很害怕 我... تۇرمۇش نىشانىمدىن ئايرىلىپ قالىمەن، بەك قورقۇۋاتىمەن، مەن...
我不知道自己该怎么活下去 ئۆزۈمنىڭ قانداق ياشىشىم كېرەكلىكىنى بىلمەيمەن
布兰克! بىلانك!
嘿!你找到他了!他是不是... ھەي! سىز ئۇنى تېپىپسىز! ئۇ...
你是谁? كىم سەن؟
我应该一开始就自我介绍的 مەن ئەسلى باشتىلا ئۆزۈمنى تونۇشتۇرۇشۇم كېرەك ئىدى
我叫伯努瓦·布兰克 我是侦探 ئىسمىم بېنۇئا بىلانك، مەن دېتېكتىپ
我对杰弗森·威克斯蒙席的谋杀案感兴趣 مەن جېفېرسون ۋىكىس چوڭ خوجايىننىڭ ئۆلۈم دېلوسىغا قىزىقىمەن
你是侦探 所以你是警方的人? دېتېكتىپمۇ؟ ساقچى تەرەپنىڭ ئادىمىمۇ سىز؟
不 我是私家侦探 ياق، مەن شەخسىي دېتېكتىپ
所有人都认为是我干的 不是我干的 ھەممە ئادەم مېنى قىلدى دەپ ئويلايدۇ، مەن قىلمىدىم
但在我心里 也许我希望他死 لېكىن كۆڭلۈمدە، بەلكىم ئۇنىڭ ئۆلۈشىنى ئۈمىد قىلغاندىمەن
而且整个过程就像发生了某种奇迹 ئۇنىڭ ئۈستىگە جەريان خۇددى مۆجىزە يۈز بەرگەندەكلا بولدى
而且... ۋە...
我也不知道 我迷失了 我不知道 مەنمۇ بىلمەيمەن، يوقاپ كەتتىم، بىلمىدىم
你愿意让我帮你吗? مېنىڭ ياردەم قىلىشىمنى خالامسىز؟
什么? نېمە؟
你的嘴唇因缺水而干裂 لەۋلىرىڭىز ئۇسسۇزلۇقتىن يېرىلىپ كېتىپتۇ
你整晚都没有合眼 بىر كېچە كۆز يۇممىغاندەك تۇرىسىز
你在外面待了一个晚上 بىر كېچە سىرتتا تۇرۇپسىز
从你的裤腿来看 你应该是一直在跪着祷告 شىمىڭىزنىڭ پۇشقىقىغا قارىغاندا، سىز ئىزچىل تىزلىنىپ يېلىنغاندەك تۇرىسىز
我看到的不是一个 备受折磨的有罪之人 مېنىڭ كۆرگىنىم ئازابقا قالغان گۇناھكار ئەمەس
而是一个深深自责的无罪之人 بەلكى ئۆزىنى قاتتىق ئەيىبلەۋاتقان گۇناھسىز بىر ئادەم
让我帮你吧 سىزگە ياردەم قىلاي
怎么帮? قانداق ياردەم قىلىسىز؟
这貌似是一个奇迹 بۇ بىر مۆجىزىدەك كۆرۈنىدۇ
可它只是一桩谋杀 而我擅长破谋杀案 لېكىن بۇ پەقەت بىر قاتىللىق، مەن قاتىللىق دېلوسىنى پاش قىلىشقا ئۇستا
等等...你不就是 توختاڭ... سىز ھېلىقى
肯塔基德比赛马会谋杀案中 逮住了拿终点摄影相机那家伙的 كېنتاكىي ئات بەيگىسى قاتىللىق دېلوسىدا پەللە سۈرەتكە ئېلىش كامېراسىنى ئالغان نۇسخىنى تۇتۇۋالغان
- 那个侦探? - 对 - شۇ دېتېكتىپمۇ؟ - شۇنداق
就是说你是... دېمەك سىز...
你上过日间脱口秀 سىز كۈندۈزلۈك تېلېۋىزىيە پروگراممىسىغا چىققان
- 是 - 你怎么会在这里? - ھەئە - سىز نېمىشقا بۇ يەردە؟
我需要尽快了解 圣周五礼拜仪式中发生的事 مەن «مۇقەددەس جۈمە» مۇراسىمىدا يۈز بەرگەن ئىشلارنى تېزدىن بىلىشىم كېرەك
还有永毅圣母堂发生的各种怪事 يەنە بۇ «مەڭگۈلۈك ئىرادە» زالىدا يۈز بەرگەن ھەر خىل غەلىتە ئىشلارنى
洁若汀已经大方批准了我进教堂调查 گېرالدىن مېنىڭ زالغا كىرىپ تەكشۈرۈشۈمگە رۇخسەت قىلدى
如果你今天能陪我做调查 ئەگەر بۈگۈن مەن بىلەن بىللە تەكشۈرسىڭىز
检查尸体、追踪凶器、查看凶案现场 جەسەتنى تەكشۈرۈپ، قورالنى ئىز قوغلاپ، نەق مەيداننى كۆرسەك
那你将能很好地协助我 سىز ماڭا ياخشى ياردەم قىلالايسىز
尸体? جەسەت؟
好吧 我改变主意了 我觉得自己不应该在这里 بولدى، مەن پىكىرىمنى ئۆزگەرتتىم، مەن بۇ يەردە بولماسلىقىم كېرەك
布兰克 我相信你的程序 但我同意他的看法 بىلانك، مەن سىزنىڭ تەرتىپىڭىزگە ئىشىنىمەن، لېكىن ئۇنىڭ پىكىرىگە قوشۇلىمەن
不行 我要你对眼前的一切 有个清晰的临床了解 بولمايدۇ، مەن سىزنىڭ كۆز ئالدىڭىزدىكى ھەممە نەرسىگە ئېنىق تونۇشىڭىز بولۇشىنى خالايمەن
看清现在的威克斯是一具尸体 只是一具空洞的躯壳 ھازىرقى ۋىكىسنىڭ بىر جەسەت، پەقەت بىر قۇرۇق قاپ ئىكەنلىكىنى ئېنىق كۆرۈشىڭىز كېرەك
而不是你脑中被说得神鬼莫测的 那个怪物 一具血肉之躯而已 سىزنىڭ كاللىڭىزدىكى سىرلىق مەخلۇق ئەمەس، پەقەت بىر گۆش پارچىسى
死于我们可以分析的一个刀伤 بىز ئانالىز قىلالايدىغان بىر پىچاق جاراھىتىدىن ئۆلگەن
只不过是...血肉之躯 پەقەت... گۆش پارچىسى
血肉之躯 是的 گۆش پارچىسى، شۇنداق
好嘞 颤颤悠悠的 ماقۇل، دىرىلداپ كېتىۋاتىسىزغۇ
- 是的 你们看看 - 请不要这么做 - شۇنداق، سىلەر قاراڭلار - ئۇنداق قىلماڭ
塔米 麻烦你把尸体翻个身 تامى، ئاۋارە بولماي جەسەتنى ئۆرۈۋەتسەڭ
背朝上 好的 دۈمبىسىنى ئۈستىگە قىلىپ، ماقۇل
一、二、三 بىر، ئىككى، ئۈچ
(停尸房) (جەسەتخانا)
- 嘿! - 不要 我不适合这里 - ھەي! - ياپ، مەن بۇ يەرگە ماس كەلمەيمەن
我不能待在这里 我不知道你为什么带我来 مەن بۇ يەردە تۇرالمايمەن، مېنى نېمىشقا ئېلىپ كەلگىنىڭىزنى بىلمىدىم
- 我不能... - 喂! - مەن قىلالمىدىم... - ھەي!
如果你想要宽恕 ئەگەر كەچۈرۈمگە ئېرىشىمەن دېسىڭىز
如果你想要再当司铎 那你必须跟我一起做这一切 ئەگەر يەنە «مۇئەللىم» بولىمەن دېسىڭىز، مەن بىلەن بۇ ئىشلارنى بىرگە قىلىشىڭىز كېرەك
真正的凶手正逍遥法外 我们必须逮住了他 钉死他 我... ھەقىقىي قاتىل سىرتتا داڭگىراپ يۈرۈيدۇ، بىز ئۇنى تۇتۇپ، جايلاپ قويۇشىمىز كېرەك، مەن...
抱歉 我的意思是逮住他 重新掌控你的生活 كەچۈرۈڭ، دېمەكچى بولغىنىم ئۇنى تۇتۇپ، ھاياتىڭىزنى قايتا كونترول قىلىشىڭىز كېرەك
神父 مۇئەللىم
我必须确保你明白现在的情况 مەن سىزنىڭ ھازىرقى ئەھۋالنى چۈشىنىشىڭىزگە كاپالەتلىك قىلىشىم كېرەك
我们不是 在这里尝试破案的一群好伙伴 بىز بۇ يەردە دېلو پاش قىلىۋاتقان بىر توپ ئاغىنىلەر ئەمەس
你依然有嫌疑 سىزدە يەنىلا گۇمان بار
但是你不必在没有律师的陪同下 待在这里 你明白吗? لېكىن ئادۋوكاتىڭىز يوق تۇرۇپ بۇ يەردە تۇرمىسىڭىزمۇ بولىدۇ، چۈشەندىڭىزمۇ؟
我没有杀人 مەن ئادەم ئۆلتۈرمىدىم
如果我能帮助警方查出凶手 ئەگەر ساقچىلارغا قاتىلنى تېپىشىشقا ياردەم بېرەلىسەم
那我愿意加入 好的 我们合作 مەن قاتنىشىشنى خالايمەن، ماقۇل، ھەمكارلىشايلى
很好 بەك ياخشى
验尸 جەسەت تەكشۈرۈش
接下来检查凶器 ئاندىن قورالنى تەكشۈرۈش
之后去案发现场 ئاندىن نەق مەيدانغا بېرىش
跟我待着 مېنىڭ يېنىمدا تۇرۇڭ
实话跟你们说吧 我根本就不喜欢恶魔 سىلەرگە راستىنى ئېيتسام، مەن ئەسلىدىنلا «شەيتان»نى ياقتۇرمايمەن
“恶魔餐吧”这名字听着 很有意大利风格 很雅致 «شەيتان رېستورانى» دېگەن بۇ نام ئاڭلىماققا ئىتالىيەچە ئۇسلۇبتا، بەك نەپىس بىلىنىدىكەن
后来我老婆买了一个恶魔招牌 كېيىن خوتۇنۇم بىر شەيتان ۋىۋىسكىسى سېتىۋالدى
又买了些恶魔台灯 يەنە بىر قىسىم شەيتان چىراقلارنى سېتىۋالدى
后来有人说:“送他一个 恶魔装饰品放吧台上 他很喜欢” كېيىن بەزىلەر: «ئۇنىڭغا بىر شەيتان بېزەك بۇيۇمى سوۋغا قىلىپ قويۇڭلار، ئۇ بەك ياقتۇرىدۇ» دەپتۇ
之后就一发不可收拾了 到处都是恶魔装饰 شۇنىڭ بىلەن ئىش تۈگىدى، ھەممە يەر شەيتان بېزەكلىرىگە تولۇپ كەتتى
- 但是...是这个 对吧?这个是... - 对 - لېكىن... مۇشۇ شۇ، شۇنداقمۇ؟ بۇ... - شۇنداق
好的 ياخشى
不过... لېكىن...
不过它之前不是红色的 现在是红色的 被涂了色 لېكىن ئۇ بۇرۇن قىزىل ئەمەس ئىدى، ھازىر قىزىل ئىكەن، بوياپ قوپتۇ
- 对 刚涂的 - 应该是 - ھەئە، ھازىرلا بويىغان - شۇنداق ئوخشايدۇ
里面填了灰浆把刀片嵌了进去 ئىچىگە سېمونت قۇيۇپ پىچاقنى ئورنىتىپتۇ
我会尽我所能拯救它 مەن قولۇمدىن كېلىشىچە ئۇنى قۇتقۇزىمەن
把你这个毒瘤切掉 سەندەك بۇ زەھەرلىك ئۆسمىنى كېسىپ تاشلايمەن
嘿 好了 停 这很不友好 别播了 ھەي، بولدى توختا، بۇ بەك سەتكەن، قويما
那个红色恶魔头最终落在了哪里? ھېلىقى قىزىل «شەيتان بېشى» ئاخىرىدا قەيەرگە چۈشتى؟
在教堂里 我也不知道为什么 我把它扔向了教堂 砸烂了一扇窗 زالدا، نېمىشقىلىقىنى مەنمۇ بىلمىدىم، ئۇنى زالغا قارىتىپ ئاتتىم، دېرىزىنى چېقىۋەتتى
后来星期一的圣油弥撒之后 كېيىن دۈشەنبە كۈنىدىكى «ياغ تەقسىملەش» پائالىيىتىدىن كېيىن
玛莎说她发现一扇小窗户破了 مارتا كىچىك بىر دېرىزىنىڭ سۇنغانلىقىنى بايقاپتۇ
熊孩子 تەتۈر بالىلار
但没有别的东西 لېكىن باشقا نەرسە يوقكەن
你们看到了吗? كۆردۈڭلارمۇ؟
有 كۆردۇق
那是... ئۇ...
奈特医生 نايت دوختۇر
嘿 ھەي
我只是在吃午饭 مەن پەقەت قورسىق توقلاۋاتىمەن
奈特 如果你想聊 我可以晚点去找你 نايت، ئەگەر سۆزلەشكۈڭ بولسا، سەل تۇرۇپ يېنىڭغا باراي
我不认为...我...是的 مېنىڭچە... مەن... شۇنداق
我不认为我想跟你谈 مەن سەن بىلەن پاراڭلىشىشنى خالىمايمەن دەپ ئويلايمەن
我不想跟你谈 سەن بىلەن گەپ قىلىشقا خۇشتارىم يوق
就是它 你就是用它来杀的人 مانا مۇشۇ، سەن دەل مۇشۇ نەرسە بىلەن ئادەم ئۆلتۈردۈڭ
- 别这样 奈特 -“把他这个毒瘤切掉” - ئۇنداق قىلما نايت - «بۇ زەھەرلىك ئۆسمىنى كېسىپ تاشلايمەن»
你这狗娘养的 سەن ھارامزادە
- 说得好 奈特 - 哼 - ئوبدان دەپسەن نايت - پۇف
狗娘养的!杀人犯司铎! ھارامزادە! قاتىل يېتەكچى!
首先 ئەڭ بۇرۇن
我该给艾利略侦探送个果篮 感谢他给了我你的号码 مەن دېتېكتىپ ئېلىئوتقا بىر سېۋەت مېۋە ئەۋەتىپ قويۇشۇم كېرەك، ئۇ سېنىڭ نومۇرۇڭنى بېرىپ ياخشى ئىش قىلدى
我很高兴能帮上忙 ياردىمىم تەگكەن بولسا بەك خۇشال مەن
洁若汀 你很有先见之明 گېرالدىن، سەندە ئالدىن كۆرەرلىك باركەن
看到了这案子所需的 远不只普通的警方调查工作 بۇ دېلودىكى تالاش-تارتىشلار ئادەتتىكى ساقچى تەكشۈرۈشىدىن خېلىلا يۇقىرى ئىكەن
连我都没有见过这种案件 مەنمۇ بۇنداق «تەتۈر» دېلونى تېخى كۆرۈپ باقمىغان
这是一起不可能犯罪事件的 教科书式案例 بۇ «مۇمكىن بولمايدىغان جىنايەت»نىڭ دەرسلىك كىتابىدەك تىپىك مىسالى
侦探小说里才有的 دېتېكتىپ رومانلىرىدىلا بولىدىغان ئىش بۇ
不应该存在于我们的现实世界 بىزنىڭ رېئال دۇنيارىمىزدا بولماسلىقى كېرەك ئىدى
可它却发生了 لېكىن يۈز بېرىپتۇ
侦探界的圣杯 دېتېكتىپلار دۇنياسىدىكى «ئالتۇن پىيالە» (ئەڭ قىيىن تېپىشماق)
我很欣赏你的激情 سېنىڭ بۇ قىزغىنلىقىڭغا قايىل مەن
但是我必须知道 你有信心能破这个案子 لېكىن مەن بىلىشىم كېرەك، سەندە بۇ تارتىشمىنى يېشىشكە ئىشەنچ بارمۇ؟
没有我破不了的案子 مەن يېشەلمەيدىغان تېپىشماق يوق
当我登台亮相 مەن سەھنىگە چىقىپ «ئويۇن» كۆرسەتكەندە،
把对手的天罗地网抽丝剥茧 将死对方的那一刻... رەقىبنىڭ قۇرغان قىلتاقلىرىنى تىۋىتتەك تىتىپ، ئۇنى «مات» قىلىپ يىقىتقان شۇ دەقىقىدە...
到时你就知道 很有意思! ئۇ چاغدا كۆرىسەن، بەك قىزىق ئىش بولىدۇ!
- 很好 那我们怎么将死对方? - 回到源头 - ياخشى، ئەمىسە ئۇنى قانداق «جايلايمىز»؟ - يىلتىزىغا قايتىمىز.
约翰·狄克森·卡尔的《空心人》 جون دىكسون كارنىڭ «ئىچى كاۋاك نۇسخا» دېگەن كىتابى بار.
这是侦探小说鼎盛时期之作 بۇ دېتېكتىپ رومانلىرى ئەۋجىگە چىققان چاغدىكى شايان ئەسەر.
是密室推理、不可能犯罪事件的 ئۇ «يېپىق ئۆيدىكى تېپىشماق» ۋە «ئەقىلگە سىغمايدىغان جىنايەت»نىڭ
真正的入门读物 ھەقىقىي باشلانغۇچ دەرسلىكى.
等一下 توختاپ تۇرۇڭ.
(读书俱乐部 春季阅读书单 《空心人》) (كىتاب كۇلۇبى، باھارلىق تىزىملىك: «ئىچى كاۋاك نۇسخا»)
贾德神父 再说一遍 找你找对了 جاد يېتەكچى، يەنە بىر قېتىم ئېيتاي، سېنى تاپقىنىم بەك خەيرلىك بوپتۇ.
《谁的尸体》、《莫格街凶杀案》 «كىمنىڭ جەسىتى»، «مورگ كوچىسىدىكى جېدەل».
《罗杰疑案》、《寓所谜案》 «روگېرنىڭ جەڭگىلى»، «ئۆي تېپىشمىقى».
我的天啊 这简直是 教人实施这桩谋杀的课程大纲 ۋاي ئاناسىمۇ نېمە، بۇ دېگەن مۇشۇ «ئىشنى» قانداق قىلىشنى ئۆگىتىدىغان پىلانغۇ!
那拨死忠粉都在读书小组里? ھېلىقى جاھىل «قۇيرۇقلار»نىڭ ھەممىسى مۇشۇ گۇرۇپپىدامۇ؟
这些书是谁选的? بۇ كىتابلارنى كىم تاللىغان؟
奥普拉 ئوپرا.
玛莎从奥普拉的网站 找了一个主题书单 مارتا ئوپرانىڭ تورىدىن بىر تېمىدىكى تىزىملىكنى تېپىۋاپتۇ.
这验证了我的推论 بۇ مېنىڭ پەرەزلىرىمنى جەزملەشتۈردى.
凶手肯定模仿了 قاتىل چوقۇم تەقلىد قىلغان،
密室推理故事的传统作案手法 يېپىق ئۆي تېپىشمىقىدىكى كونا نەيرەڭلەرنى.
那接下来要做的事就很简单了 ئۇنداقتا كېيىنكى ئىش سۇ ئىچكەندەك ئاسان.
读书俱乐部时间 كىتاب كۇلۇبى ۋاقتى!
来吧 年轻人 كەل ياش يىگىت.
在《空心人》里 吉迪恩·费尔侦探 «ئىچى كاۋاك نۇسخا»دا، دېتېكتىپ گىدىئون فېل،
细数了密室杀人所有可能的作案手法 يېپىق ئۆيدىكى بارلىق «جايلار»نى بىر-بىرلەپ ساناپ چىققان.
我们就来把它们逐个击破 بىز بۈگۈن ئۇلارنى بىر-بىرلەپ «پاتقاق»قا تاشلايمىز.
第一个可能 بىرىنچى ئېھتىماللىق:
威克斯在进储物间之前 身上已经中了刀 ۋىكىس ئامبارغا كىرىشتىن بۇرۇنلا، بەدىنىگە پىچاق «قونغان».
贾德神父 麻烦你 去你当时所处的位置 جاد يېتەكچى، ئاۋارە بولماي بايا تۇرغان ئورنىڭىزغا بېرىپ تۇرۇڭ.
威克斯做完布道 ۋىكىس بىلجىرلاپ تۈگەتكەندە،
如果在他身后 有能将一把沉重的不对称匕首 射进他背部的装置... ئەگەر ئۇنىڭ ئارقىسىدا بىرەر ئېغىر پىچاقنى ئاتىدىغان قورال بولسا...
那它应该在摄像头 及坐中殿的目击证人的视线盲区内 ئۇنداقتا ئۇ نەرسە كۆزىتىش ئاپپاراتى ۋە زالدىكىلەر كۆرمەيدىغان يەردە بولۇشى كېرەك.
但肯定会被贾德神父看见 لېكىن جاد يېتەكچىگە چوقۇم «يالتىراپ» كۆرۈنەتتى.
我没有看到他身后 有任何发射刀子的机器 مەن ئۇنىڭ ئارقىسىدا پىچاق ئاتىدىغان ھېچقانداق تېمىر-تەرسەكنى كۆرمىدىم.
没有 第一个可能被排除 يوق، بىرىنچى تاللاش «سويۇلۇپ» كەتتى (ئىناۋەتسىز).
第二个可能... ئىككىنچى ئېھتىماللىق...
他是在储物间内 被储物间外的 ئۇ ئامبارنىڭ ئىچىدە تۇرۇپ، سىرتتىكى
某人或某物 杀死的 بىرەرسى ياكى بىر نەرسە تەرىپىدىن «جايلانغان».
比如从外面往储物间里面 发射刀子的东西? مەسىلەن، سىرتتىن ئامبارغا پىچاق ئاتىدىغان بىرەر قورالمۇ؟
不 天方夜潭 ياق، بۇ قۇرۇق خىيال.
天方夜潭 而且从多方面来看不可能 چۆچەك، ھەر تەرەپلىمە قارىغاندا مۇمكىن ئەمەس.
第二个可能也排除了 进展不错! ئىككىنچى پەرەزمۇ كۈل بولدى، ئىلگىرىلەش ياخشى!
还有多少个可能? يەنە قانچە نەيرەڭ بار؟
不多 第三个... كۆپ ئەمەس، ئۈچىنچىسى...
他是在储物间里 被一个同在储物间内的装置 杀死的 ئۇ ئامبارنىڭ ئىچىدە تۇرۇپ، ئىچىدىكى بىرەر قورال بىلەن جايلانغان.
也就是说有人事先放好装置 然后用遥控来触发它? دېمەك، بىرەيلەن ئالدىن قورالنى ئورنىتىپ، ئاندىن كونترول قىلغۇچ بىلەن باسقان؟
这些墙体很厚 但足够强的无线射频信号应该能穿透 بۇ تاملار قېلىن، لېكىن كۈچلۈك سىگنال تاملاردىن «سۈزۈلۈپ» ئۆتەلەيدۇ.
那么在一个空储物间里 能把一部运作良好的 发射刀子的遥控装置 ئۇنداقتا، بىر قۇرۇق ئامباردا، پىچاق ئاتىدىغان ئاپتوماتىك قورالنى
放在哪里? نەگە يوشۇرۇش مۇمكىن؟
威克斯摔倒时脸朝下 我记得听到了沉闷的哐当声 ۋىكىس يىقىلغاندا يۈزى تۆۋەنگە قاراپ يىقىلدى، مەن بىر قاتتىق گۈمبۈرلىگەن ئاۋازنى ئاڭلىدىم.
他的脑袋朝向门边 所以他应该是靠里边 脸朝外站着 بېشى ئىشىك تەرەپكە قاراپ قالغان، دېمەك ئۇ ئىچىدە يۈزىنى سىرتقا قىلىپ تۇرغان.
那么刀子肯定是 透过里面那堵墙射出来的 ئۇنداقتا پىچاق چوقۇم ئىچكى تامدىن ئېتىلىپ چىققان.
沉闷的哐当声 很好 گۈمبۈرلىگەن ئاۋاز، تېپىشماق يېشىلىۋاتىدۇ.
但是 这墙密不透风 لېكىن، بۇ تامدا كۆز يوق (تۆشۈك يوق).
会不会是... 会不会有一堵假墙 后来被人挪走了? مۇمكىن بولار بولماس... بىر ساختا تام بولۇپ، كېيىن يۆتكىۋېتىلگەنمىدۇ؟
好好琢磨 神探司铎 ياخشى ئويلا، تېپىشماقچى يېتەكچى.
什么?不可能 有假墙的话 我的手下肯定会发现的 نېمە؟ مۇمكىن ئەمەس، ساختا تام بولسا مېنىڭ بالىلىرىم چوقۇم تېپىۋالاتتى.
对 而且事后搬走假墙 一定会招人耳目 توغرا، ئۇنىڭ ئۈستىگە ئىش تۈگىگەندىن كېيىن تامنى يۆتكەش باشقىلارنىڭ دىققىتىنى تارتىدۇ.
在这个储物间的地上 没有发现其他任何东西 对吗? بۇ ئامبارنىڭ يېرىدە باشقا ھېچنېمە يوق ئىدى، شۇنداقمۇ؟
没有 只有那两根红线 يوق، پەقەت ئىككى تال قىزىل يىپ بار ئىدى.
等一下 什么?那两根... 红线? توختاڭ، نېمە؟ ئىككى تال... قىزىل يىپ؟
有两段粗红线 约8厘米长 就在那边 ئۇ يەردە ئىككى تال قېلىن قىزىل يىپ باركەن، تەخمىنەن سەككىز سانتىمېتىر كېلىدۇ.
在尸体髋部旁边找到的 جەسەتنىڭ يېنىدىن تېپىلغان.
那第四个可能是什么? ئەمىسە تۆتىنچى ئېھتىماللىق نېمە؟
玛莎? مارتا؟
- 把他们扔出去 - 玛莎? - ئۇلارنى سىرتقا ھەيدەڭلار! - مارتا؟
把他们扔出去! ئۇلارنى سىرتقا تاشلىۋېتىڭلار!
在这个神圣之地走来走去 把它当成犯罪现场 还扯什么机器 بۇ يەردە قالايمىقان يۈرمەڭلار، بۇ يەرنى جىنايەت مەيدانى قىلىۋالدىڭلار، يەنە نېمە ماشىنا-پاشىنا دەيدىغاندۇ!
像在演三流警匪片! خۇددى تۆۋەن دەرىجىلىك كىنولاردەك!
神父 这不对 这大逆不道! يېتەكچى، بۇ خاتا، بۇ بەك سەت ئىش!
玛莎 回去休息一下吧 我能为你做点什么吗? مارتا، بېرىپ ئازراق دەم ئېلىۋېلىڭ، مەن سىزگە ياردەم قىلالايمەنمۇ؟
离开这里 يوقىلىڭلار بۇ يەردىن!
没有人想你留在这里 ھېچكىم سېنىڭ تۇرۇشۇڭنى خالىمايدۇ.
你一直对蒙席怀恨在心 而且你对我们只有鄙视 سەن قەستەن چوڭ خوجايىنغا ئۆچ بولدۇڭ، بىزگىمۇ پەقەت نەپرەت بىلەن قارايسەن.
- 不是那样的 - 蓄意谋杀... - ئۇنداق ئەمەس... - قەستەن قاتىللىق...
- 不是 - ...手上沾有鲜血 - ئەمەس... - ...قولۇڭ قان بولدى.
跟那个娼妇婊子一样 ھېلىقى «بۇزۇق» خوتۇنغا ئوخشاش بولۇپ قالدىڭ.
你的原罪玷污了这个地方 سېنىڭ ناچار قىلىقلىرىڭ بۇ يەرنى بۇلغىۋەتتى.
假司铎! ساختا يېتەكچى!
对不起 كەچۈرۈڭ.
但如果跟那个侦探一起查清事实 会让你及这群死忠为敌 那我认了 ئەگەر مەن بۇ دېتېكتىپ بىلەن ھەقىقەتنى تاپسام، بۇ سىلەر بىلەن دۈشمەنلىشىشىمگە سەۋەب بولسا، مەن قايىل.
对不起 كەچۈرۈڭ.
借你的沙包一用 مۇشت ئۇرۇش خالتىڭنى ئىشلىتىپ تۇراي.
可以 别客气 ماقۇل، قىسىنما.
你还好吗? ياخشىمۇسەن؟
迷雾正在散去 这个谜案有可能破解 تۇمانلار تارقىلىۋاتىدۇ، بۇ تېپىشماق يېشىلىشى مۇمكىن.
尸体、凶器、案发现场 发射刀子的机器 جەسەت، قورال، نەق مەيدان، پىچاق ئاتىدىغان ماشىنا.
视线角度、石墙还有遥控器 كۆز قاراش، تاش تام ۋە كونترول قىلغۇچ.
遥控器 كونترول قىلغۇچ.
圣周五礼拜期间 你没有听赛事直播 چوڭ يىغىلىش ۋاقتىدا، سەن مۇسابىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟
听收音机 رادىيو ئاڭلىدىم.
我不敢 玛莎不同意 مەن جۈرئەت قىلالمىدىم، مارتا قوشۇلمىدى.
所以你录了像 شۇڭا سىنغا ئېلىپ قويدۇڭ.
对 ھەئە.
好的 我加了个时间戳 把转播延迟考虑了在内 ياخشى، مەن ۋاقىتنى بېكىتتىم، كېچىكىشنىمۇ ھېسابقا ئالدۇق.
夏普医生是在下午3点47分 打给医院的 دوختۇر شارپ سائەت ئۈچتىن 47 مىنۇت ئۆتكەندە تېلېفون قىلغان.
而在那之前的90秒... ئۇنىڭدىن 90 سېكۇنت بۇرۇن...
这干扰可能有几个原因导致 بۇ سىگنال توسالغۇسىنىڭ بىر نەچچە سەۋەبى بولۇشى مۇمكىن.
但是回答你的问题 对 لېكىن سۇئالىڭغا جاۋاب بەرسەم، شۇنداق.
它跟增强遥控器可能造成的 突发性无线射频强干扰一致 ئۇ كونترول قىلغۇچ كەلتۈرۈپ چىقارغان سىگنال توسالغۇسىغا تولۇق ماس كېلىدۇ.
好啊 بەك ياخشى.
那就是它了 对吧? 是它触发了刀子发射机器 دېمەك شۇ ئىكەن-دە؟ شۇ نەرسە پىچاق ئاتىدىغان ماشىنىنى قوزغاتقان.
肯定它 你现在可以破案了 对吧? چوقۇم شۇ، ئەمدى تېپىشماقنى يېشەلەيسىز، شۇنداقمۇ؟
你把这一段跟赛的视频 同步对比过吗? سەن بۇنىڭ بىلەن ساينىڭ سىنىنى سېلىشتۇرۇپ باقتىڭمۇ؟
对比过了 那段手机视频有时间戳 很精确 سېلىشتۇرۇپ باقتىم، يانفون سىنىدىكى ۋاقىت بەك ئېنىق ئىكەن.
- 好的 给我们看看 谢谢 - 好 - ماقۇل، بىزگە كۆرسىتىپ باقسىڭىز. - بولىدۇ.
给我们看什么? نېمىنى كۆرسىتىسىز؟
救主曾悬于其上 «قۇتقۇزغۇچى» بۇرۇن ئۇنىڭغا ئېسىلغان ئىدى.
蒙席? چوڭ خوجايىن؟
就是说无线射频干扰发生的时候 دېمەك سىگنال توسالغۇسى يۈز بەرگەندە،
他已经倒在了地上 背上插了一把刀子 ئۇ ئاللىبۇرۇن يەرگە يىقىلىپ بولغان، دۈمبىسىگە پىچاق سانجىلغانىدى.
而贾德神父正在看着他 ئۇ چاغدا جاد يېتەكچى ئۇنىڭغا قاراپ تۇرۇۋاتاتتى.
那怎么可能? ئۇ قانداق بولىدۇ؟
所以不可能是刀子发射机器 شۇڭا پىچاق ئاتىدىغان ماشىنا بولۇشى مۇمكىن ئەمەس.
那...这没有任何帮助? ئۇنداقتا... بۇنىڭ ھېچقانداق پايدىسى يوقمۇ؟
不 ياق.
这肯定有帮助 بۇنىڭ چوقۇم ياردىمى بار.
我们现在已经掌握了所有情况 بىز ھازىر بارلىق ئەھۋالنى بىلىپ بولدۇق.
- 是吗? - 是 - شۇنداقمۇ؟ - ھەئە.
包括恶魔头的来源、红色线头 شەيتان بېشىنىڭ مەنبەسى، قىزىل يىپ ئۇچىنىمۇ بىلىمىز.
沉闷的哐当声 还有无线射频遥控的时间 گۈمبۈرلىگەن ئاۋاز ۋە سىگنال سېلىشتۇرمىسىمۇ ئېنىق.
一切都说得通了 ھەممە ئىش ئايدىڭلاشتى.
那就告诉我们真相吧 ئەمىسە بىزگە ھەقىقەتنى دەپ بېرىڭ.
我不能 دەپ بېرەلمەيمەن.
你说如果你掌握了所有情况 你就能知道真相 سىز بارلىق ئەھۋالنى بىلسەم ھەقىقەتنى بىلىمەن دېگەن ئىدىڭىزغۇ؟
没错 然而 شۇنداق، لېكىن،
尽管所有情况都摆在了台面上 但是这个罪案看起来依然真的 گەرچە بارلىق دەلىللەر ئوتتۇرىغا چىققان بولسىمۇ، بۇ جىنايەت يەنىلا شۇنداق كۆرۈنىدۇ...
不可能 مۇمكىن ئەمەس.
你跟我说你能破案的 سىز تېپىشماقنى يېشەلەيمەن دېگەن ئىدىڭىز.
你说没有你破不了的案 سىز يېشەلمەيدىغان تېپىشماق يوق دېگەن ئىدىڭىز.
枉我还那么信你 مەن سىزگە بەك ئىشەنگەنتىم-ھە!
天啊 ۋاي ئاناسىمۇ نېمە!
你不眠不休36个小时 也该去睡一觉了 سەن 36 سائەت كۆز يۇممىدىڭ، بېرىپ ئۇخلىۋالساڭ بولاتتى.
确实 راست دەيسەن.
今天很难熬 晚安 贾德神父 بۈگۈن بەك قىيىن بولدى، خەيرلىك كۈن جاد يېتەكچى.
来吧 我开车送你回去 كەل، سېنى ئاپىرىپ قوياي.
你知道吗? بىلەمسەن؟
你说得对 توغرا دەيسەن.
这不是不可能的 بۇ مۇمكىن بولمايدىغان ئىش ئەمەس.
肯定还少了一个信息 چوقۇم بىرەر ئۇچۇر كەم قالدى.
而且我知道在哪里能找那个信息 مەن ئۇ ئۇچۇرنى نەدىن تېپىشنى بىلىمەن.
我认为在你对这整件事的了解中 有个信息 مېنىڭچە، سېنىڭ بۇ ئىش ھەققىدىكى چۈشەنچەڭدە بىر گەپ بار،
正是我破这件案的关键 دەل شۇ تېپىشماقنى يېشىشنىڭ ئاچقۇچى.
如果我不能得到那个信息 那很抱歉 ئەگەر مەن ئۇ گەپنى تاپالمىسام، كەچۈرۈڭ،
我必须伸手进去 亲手把它挖出来 مەن چوقۇم ئىچىگە كىرىپ، ئۆزۈم كولاپ چىقىشىم كېرەك.
好吧 现在你吓着我了 ماقۇل، ئەمدى سەن مېنى قورقۇتۇۋەتتىڭ.
我不明白 چۈشەنمىدىم.
我不明白这怎么会有所帮助 你要我把故事写下来? بۇنىڭ قانداق ياردىمى بولىدۇ؟ سەن مەندىن ھېكايە يېزىپ بېرىشنى سورىدىڭمۇ؟
对 故事 ھەئە، ھېكايە.
威克斯神父谋杀案的故事 يېتەكچى ۋىكىسنىڭ قاتىللىق ھېكايىسى.
是威克斯蒙席 ئۇ ۋىكىس چوڭ خوجايىن.
管它什么草席凉席 随便 مەيلى نېمە دېسەڭ دېگىن، پەرقى يوق.
我需要通过你的眼睛来看 他的遇害过程及之前发生的事 مەن سېنىڭ كۆزۈڭ ئارقىلىق، ئۇنىڭ قانداق جايلانغانلىقىنى كۆرۈشىم كېرەك.
从哪里开始? نەدىن باشلايمەن؟
随便你 خالىغان يېرىڭدىن.
要写得有趣、流畅 不要漏掉任何细节 قىزىقارلىق ياز، ھېچقانداق تەپسىلاتنى چۈشۈرۈپ قالدۇرما.
布兰克 我不擅长写作 بىلانك، مەن يېزىقچىلىققا ئۇستا ئەمەس.
你慢慢写 ئاستا ياز، ئالدىرىما.
我自己招呼自己 مەن ئۆزۈمگە ئۆزۈم قارىۋالىمەن.
于是我在过去的一个小时里 一直在写故事 شۇنىڭ بىلەن ئۆتكەن بىر سائەتتە، مەن توختىماي ھېكايە يازدىم.
现在我会放下笔 把故事交给你 ھازىر قەلەمنى قويۇپ، ھېكايىنى ساڭا بېرىمەن.
然后 ئاندىن،
等你读完我写的 关于杰弗森·威克斯蒙席 被谋杀的故事 سەن مەن يازغان ھېكايىنى ئوقۇپ بولغاندا...
你为什么那么做? سەن نېمىشقا ئۇنداق قىلدىڭ؟
你应该问的是 سەن ئەسلى مۇنداق سورىشىڭ كېرەك ئىدى:
我为什么认为我能骗过你 并逃脱罪罚? مەن نېمىشقا سېنى ئالدىيالايمەن دەپ ئويلىدىم؟
不 你没有骗我 我知道你不会 ياق، سەن مېنى ئالدىمىدىڭ، سېنىڭ ئۇنداق قىلمايدىغانلىقىڭنى بىلىمەن.
你只是没有把不诚实的部分说出来 سەن پەقەت يالغان قىسىملىرىنى سۆزلىمىدىڭ.
“我到外面跟其他人会合的时候 警察才刚抵达” «مەن سىرتقا چىقىپ كۆرۈشكەندە ساقچىلار ئەمدىلا كەلگەنىدى».
“到外面跟其他人会合” «سىرتقا چىقىپ كۆرۈشكەن».
也就是说你留在了里面 دېمەك، سەن ئىچىدە قالغان بولۇشۇڭ مۇمكىن.
也就是说在谋杀发生之后 警方搜查储物间之前 دېمەك، قاتىللىق يۈز بەرگەندىن كېيىن، ساقچىلار كېلىشتىن بۇرۇن،
有一段时间你单独待在储物间里 没有人看见你 بىر مەزگىل سەن ئامباردا يالغۇز قالغان، ھېچكىم سېنى كۆرمىگەن.
为什么? 我是说... 为什么要保护他? نېمىشقا؟ يەنى... نېمىشقا ئۇنى قوغدىدىڭ؟
我那么做不是为了保护威克斯 مەن ۋىكىس كالۋانى قوغداش ئۈچۈن بۇنداق قىلمىدىم
我那么做是为了让那些相信他的人 مەن پەقەت ئۇنىڭغا ساداقەت بىلەن ئەگىشىپ يۈرگەنلەر،
不会信仰幻灭 بىر يولىلا «ساراڭ» بوپ قالالمىسۇن دەپ شۇنداق قىلدىم.
大家肯定都知道了 ئەسلى ھەممە ئادەم بىلىپ بولغان ئىدى.
每一场弥撒后 他满口的酒气可能早就出卖了他 ھەر قېتىملىق «ئويۇن»دىن كېيىن، ئۇنىڭ ئېغىزىدىكى ھاراق پۇرىقى ھەممىنى ئاشكارىلاپ تۇراتتى.
“他稍作恢复” 遣词真巧妙呀 «ئۇ سەل ئۆزىنى ئوڭشاپ ئالدى»، گېپىڭنى بەك جايىدا قىپتۇقۇ سېنىڭ!
可是大家肯定早就知道了 لېكىن باشقىلارمۇ كالۋا ئەمەس، بۇرۇنلا بىلەتتى.
今天这上头的力量 让他很激动 对吧? بۈگۈن بۇ «يۇقىرىنىڭ» كۈچى ئۇنى سەل ھاياجانلاندۇرۇۋەتتى، شۇنداقمۇ؟
不是所有人 ھەممە ئادەم بىلىپ كەتمەيدۇ.
山姆不知道 سام بىلمەيتتى.
他是这里唯一的好人 ئۇ بۇ يەردىكى بىردىنبىر تۈزۈك ئادەم.
戒酒拯救了他的生活 ھاراقنى تاشلاش ئۇنى ئادەم قىلدى.
我当时知道媒体和警方都在场 为什么要揭露那个细节? ئۇ چاغدا تاراتقۇلار بىلەن ساقچىلار قاپقاندەك تۇرسە، نېمىشقا ئۇ رەسۋاچىلىقنى ئاچىمەن؟
威克斯是被刀刺死的 ۋىكىس پىچاق بىلەن «پىشۇرۇلدى».
我不知道是谁用什么方式刺的他 可我知道他死于刀伤 كىمنىڭ قانداق سانجىغانلىقىنى بىلمەيمەن، لېكىن پىچاق يەپ ئۆلگەنلىكىنى بىلىمەن.
所以他的死跟那个无关 شۇڭا ئۇنىڭ ئۆلۈمىنىڭ ھاراق بىلەن ئالاقىسى يوق.
我是一时冲动 مەن شۇ تاپتىكى ھاياجاندا شۇنداق قىلىپ سالدىم.
为了保护我的信众 做了点修饰 ئەگەشكۈچىلىرىمنى قوغداش ئۈچۈن، سەل «پەردازلاپ» قويدۇم.
胡说八道! قۇرۇق گەپ!
你保护了他们信仰的泡沫 可你也遮掩了杀人凶手! سەن ئۇلارنىڭ خىيالىي دۇنياسىنى قوغدايمەن دەپ، قاتىلنىمۇ يوشۇرۇپ قالدىڭ!
那个酒瓶在哪里? ھاراق بوتۇلكىسى قەيەردە؟
糟了! ئەمدى چاتاق بولدى!
不好了 酒瓶不见了 ۋاي، بوتۇلكا يوقاپ كېتىپتۇ!
布兰克 بىلانك ئاكا،
对不起 كەچۈرۈڭ.
他是被刀刺死的 所以我当时不认为... ئۇ پىچاق يەپ ئۆلگەن بولسا، مەن ئۇ بوتۇلكىنى مۇھىم دەپ ئويلىماپتىمەن...
不 你根本就没有动脑子 ياق، سەن كاللاڭنى ئۆيدە قويۇپ كېلىپسەن.
我们现在麻烦大了 所以你最好开始想想清楚 ئەمدى بىزنىڭ بېشىمىزغا چوڭ جەڭ كېلىدۇ، شۇڭا كاللاڭنى تېزراق ئىشلەت.
有人偷溜进了我的房间 بىرەيلەن ئۆيۈمگە ئوغرىدەك كىرىپتۇ.
现在我开始明白了 ئەمدى چۈشىنىشكە باشلىدىم.
这是个陷阱 为了陷害我而精心策划的 بۇ بىر قىلتاق، مېنى قاپقانغا چۈشۈرۈش ئۈچۈن قەستەن قىلىنغان ئىش.
现在你终于看清了我们所面对的敌人 ئاخىرى بىز قايسى «ئىپلاس» بىلەن ئېلىشىدىغىنىمىزنى كۆردۈڭ.
你带着同情和慈悲 聆听了这帮人的故事 سەن سەل يۇمشاقلىق قىلىپ، بۇ لۈكچەكلەرنىڭ گېپىنى ئاڭلاپ يۈرۈپسەن.
但我们不能再对他们仁慈了 لېكىن بىز ئەمدى ئۇلارغا تالقان بەرمەيمىز.
我们已经浪费了够多时间了 ۋاقىتنى بەك ئىسراپ قىلدۇق.
我们得在明天的葬礼聚会上 ئەتە ئۆلۈم مۇراسىمىدا،
盘问他们所有人 ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى «قىسىپ» چىقىمىز.
我们必须揭露那天晚上发生的事 شۇ كۈنى كەچتىكى ھارام ئىشلارنى ئاشكارىلىشىمىز كېرەك.
揭开这群恶狼到底隐藏了什么秘密 بۇ بىر توپ ۋەھشىي بۆرىلەرنىڭ نېمە سىرنى يوشۇرغىنىنى كۆرىمىز.
(杰弗森·威克斯最后的布道 他遇害当天) (ۋىكىسنىڭ ئەڭ ئاخىرقى بىلجىرلىشى، ئۇ «جايلانغان» كۈنى)
遭到背叛 سېتىۋېتىلدى!
被殴打 ئۇرۇلدى!
被嘲讽 مەسخىرە قىلىندى!
被刺穿 سانجىلدى!
被谋杀 جايلاندى!
被抛弃在一个洞里腐烂 بىر ئورەككە سېسىشقا تاشلاپ قويۇلدى!
被遗忘 ئۇنتۇلدى!
不仅我们的救世主 连我们的教会也如此 پەقەت بىزنىڭ «قۇتقۇزغۇچى»لا ئەمەس، پۈتۈن «كۇلۇب»ىمىزمۇ شۇنداق بولدى!
我们的教会遭到了 道德败坏的现代性的攻击 بۇ تەشكىلاتىمىز ئەخلاقسىز زامانىۋىلىقنىڭ ھۇجۇمىغا ئۇچرىدى!
遭到了上帝的敌人的攻击 چوڭ خوجايىننىڭ رەقىبلىرى بىزگە ھۇجۇم قىلدى!
那些娼妇婊子 ھېلىقى پۇلى بار بىر تەلەيلەر!
那个祸害 压迫我们 ئۇ ئاپەتلەر بىزنى بېسىم ئاستىدا قالدۇردى!
逼我们沉默 阻挠我们 بىزنى سۈكۈت قىلىشقا مەجبۇرلاپ، بىزنى توسۇپ كەلدى!
成为一个基督信仰国度的合法统治者 بىر نۇرلۇق دۇنيانىڭ قانۇنلۇق خوجايىنى بولۇشىمىزغا يول قويمىدى!
我正以基督的勇士的身份 站在大家面前 مەن بىر پالۋان سۈپىتىدە سىلەرنىڭ ئالدىڭلاردا تۇرىمەن!
身穿上帝的盔甲 准备好了跟这个世界决战到底 ساۋۇتلىرىمنى كىيىپ، بۇ دۇنيا بىلەن ئاخىرقى جەڭنى قىلىشقا تەييار تۇردۇم!
你们不能过去! ئۆتۈپ كەتسەڭلار بولمايدۇ!
就像我们的主一样 我也遭到了叛徒的背叛 خۇددى مېنىڭ خوجايىنىمدەك، مەنمۇ ساتقۇنلارنىڭ زەربىسىگە ئۇچرىدىم!
各位先生 可以让我单独哀悼吗? جانابلىرى، ماڭا ئازراق يالغۇز قايغۇرۇشقا پۇرسەت بېرەمسىلەر؟
各形各色的叛徒 ھەر خىل تىپتىكى ساتقۇنلار!
真正的威胁永远都来自内在 ھەقىقىي خەتەر ھەمىشە ئىچىمىزدىن چىقىدۇ!
记住我的话 گېپىمنى كاللاڭلارغا قۇيۇۋېلىڭلار!
在这个圣周五 记住即将到来的一切 بۇ يىغىلىش كۈنىدە، كېيىن يۈز بېرىدىغان ھەممە ئىشنى ئەستە تۇتۇڭلار!
你们所有人都要记住 سىلەر ھەممىڭلار ئېسىڭلاردا تۇتۇڭلار!
你会死而复生的 سەن قايتىدىن پۇت تىرەپ تۇرىسەن!
不会有事的 ھېچقىسى يوق!
你会死而复生的 سەن قايتىدىن تىرىلىسەن!
你会复活的 قايتىپ كېلىسەن!
那个时刻 我警告过你们的那个时刻正在来临 ھېلىقى دەقىقىلەر، مەن سىلەرنى ئاگاھلاندۇرغان شۇ دەقىقىلەر يېتىپ كېلىۋاتىدۇ!
在复活节到来时 记住我向你们所有人承诺过的 چوڭ بايرامدا، مەن سىلەرگە بەرگەن ۋەدەمنى ئېسىڭلاردا تۇتۇڭلار!
因为我将会兑现那个承诺 我一定会 چۈنكى مەن ئۇ ۋەدەمنى چوقۇم ئەمەلگە ئاشۇرىمەن!
你们看 尽管上帝之子被击倒 但正义的祂将会复活 قاراڭلار، گەرچە نۇرلۇق نۇسخا يىقىتىلغان بولسىمۇ، لېكىن ئۇ چوقۇم تىرىلىدۇ!
夏娃的苹果重回树上 «ھاۋا ئانىنىڭ ئالمىسى» دەرەخكە قايتىپ كېلىدۇ!
夺回祂的王国的财富 和祂即将到来的统治 ئۆز دۆلىتىنىڭ بايلىقىنى ۋە ھوقۇقىنى قايتۇرۇۋالىدۇ!
而你们这些不忠的恶魔 当你们在黑暗中 سىلەر پايپاقسىز شەيتانلار، قاراڭغۇلۇقتا قالغاندا،
气得咬牙切齿时 ئاچچىقىڭلاردا چىشىڭلارنى غۇچۇرلاتقاندا،
当你们孤独冰冷地躺着被人遗忘时 يالغۇز، سوغۇقتا ئۇنتۇلۇپ قالغاندا،
祂将死而复生 夺回属于祂的一切 ئۇ قايتىپ كېلىپ، بارلىق نەرسىلىرىنى تارتىۋالىدۇ!
杀死邪恶之人 رەزىللەرنى يوقىتىدۇ!
把祂真正的儿子 托举上这个国度的王座! ھەقىقىي ۋارىسىنى تەختكە ئولتۇرغۇزىدۇ!
真正的威胁永远都来自内在 ھەقىقىي تەھدىت ھەمىشە ئىچىمىزدىن چىقىدۇ
记住我的话 گېپىمنى ئېسىڭلاردا تۇتۇڭلار
在这个圣周五 记住即将到来的一切 بۇ چوڭ يىغىلىش كۈنىدە، كېيىن يۈز بېرىدىغان ھەممە ئىشنى ئەستە تۇتۇڭلار
你们所有人都要记住 سىلەر ھەممىڭلار ئەستە تۇتۇڭلار
你会死而复生的 سەن قايتىدىن تىرىلىسەن
不会有事的 ھېچقىسى يوق
你会死而复生的 سەن قايتىدىن تىرىلىسەن
你会复活的 قايتىپ كېلىسەن
那个时刻 我警告过你们的那个时刻正在来临 ھېلىقى دەقىقىلەر، مەن سىلەرنى ئاگاھلاندۇرغان شۇ دەقىقىلەر يېتىپ كېلىۋاتىدۇ
在复活节到来时 记住我向你们所有人承诺过的 چوڭ بايرامدا، مەن سىلەرگە بەرگەن ۋەدەمنى ئېسىڭلاردا تۇتۇڭلار
因为我将会兑现那个承诺 我一定会 چۈنكى مەن ئۇ ۋەدەمنى چوقۇم ئەمەلگە ئاشۇرىمەن
你们看 尽管上帝之子被击倒 但正义的祂将会复活 قاراڭلار، گەرچە نۇرلۇق زات يىقىتىلغان بولسىمۇ، لېكىن ئۇ چوقۇم تىرىلىدۇ
夏娃的苹果重回树上 «ھاۋا ئانىنىڭ ئالمىسى» دەرەخكە قايتىپ كېلىدۇ
夺回祂的王国的财富 和祂即将到来的统治 ئۆز دۆلىتىنىڭ بايلىقىنى ۋە ھوقۇقىنى قايتۇرۇۋالىدۇ
而你们这些不忠的恶魔 当你们在黑暗中 سىلەر پايپاقسىز شەيتانلار، قاراڭغۇلۇقتا قالغاندا
气得咬牙切齿时 ئاچچىقىڭلاردا چىشىڭلارنى غۇچۇرلاتقاندا
当你们孤独冰冷地躺着被人遗忘时 يالغۇز، سوغۇقتا ئۇنتۇلۇپ قالغاندا
祂将死而复生 夺回属于祂的一切 ئۇ قايتىپ كېلىپ، بارلىق نەرسىلىرىنى تارتىۋالىدۇ
杀死邪恶之人 رەزىللەرنى يوقىتىدۇ
把祂真正的儿子 托举上这个国度的王座! ھەقىقىي ۋارىسىنى تەختكە ئولتۇرغۇزىدۇ!
对 祂将复活! ھەئە، ئۇ قاپاقتىن چىرىپ چىقىدۇ! (قايتىپ كېلىدۇ)
对 在恐惧中颤抖吧 因为祂将带着荣耀、复仇及权力 死而复生! ھەئە، قورقۇنچتىن تىترەپ تۇرۇڭلار، چۈنكى ئۇ «داغدۇغا»، «ئۆچ ئېلىش» ۋە «چوڭلۇق» بىلەن تىرىك قايتىپ كېلىدۇ!
神父 请节哀顺变 在下面这里签名 يېتەكچى ئاكا، بەلگەڭنى چىڭ تۇتۇپ، مۇشۇ يەرگە بىر چىكىپ قوي.
我私下跟你说啊 مەن ساڭا يوشۇرۇنچە دەپ قوياي،
不管网上是怎么传的 我认为有可能不是你干的 توردا نېمىلا دېمىسۇن، مېنىڭچە بۇ «ئىشنى» سەن قىلمىغاندەك تۇرىسەن.
好了 各位 你们听好了 بولدى، ھەممىڭلار قۇلىقىڭلارنى تىكلەڭلار!
看看是谁来了 是叛徒贾德 قاراڭلار، كىمنىڭ پۇتى تارتىپ قالدى؟ ھېلىقى ساتقۇن جاد-غۇ بۇ!
神父 这里不欢迎你 يېتەكچى ئاكا، بۇ يەردە ساڭا نان يوق.
够了 打住! بولدى، تىلىڭنى يىغ!
接下来我们要这么做 ئەمدى بىز مۇنداق قىلىمىز:
我跟伯努瓦·布兰克 会问你们所有人一些问题 مەن بىلەن بىلانك ئاكا سىلەرنىڭ ھەممىڭلارنى بىر باشتىن «قىسىپ» (سوراق قىلىپ) چىقىمىز.
你们必须回答 我们一定会查清楚 到底是谁杀了威克斯蒙席 چوقۇم جاۋاب بېرىسىلەر، بىز كىمنىڭ ۋىكىس كالۋانى ئۇ دۇنياغا يوللىۋەتكىنىنى چوقۇم تېپىپ چىقىمىز.
杀人动机是什么 之后... نىشان نېمە ئىدى، ئاندىن...
就这样 مانا مۇشۇنداق.
明白吗?好 那... چۈشەندىڭلارمۇ؟ ماقۇل ئەمىسە...
谢谢你 贾德神父 说得 非常好 رەھمەت ساڭا جاد مۇئەللىم، تىلىڭغا بەرىكەت!
非常好 ناھايىتى قالتىس.
我们就先来说说 ئالدى بىلەن مۇنداق قىلايلى،
那天晚上在这个房间里发生的事 شۇ كۈنى كەچتە مۇشۇ ئۆيدە نېمە چاتاق بولدى؟
你是指贾德向我们所有人承认 他杀死了一个人的那次? جاد بىزگە ئۆزىنىڭ بىر ئادەمنىڭ «جېنىنى ئالغانلىقىنى» ئېيتقان شۇ قېتىملىق ئىشنى دەۋاتامسەن؟
好吧 不...那是我当拳击手时的事 我当时... ياقەي... ئۇ مەن بوكىسچى چاغدىكى ئىش، مەن ئۇ چاغدا...
现在他反咬我们一口 想转移注意力呢 真是个空司 ھازىر ئۇ بىزگە ئېسىلىۋېلىپ، دىققىتىمىزنى قاچۇرماقچى، زادىلا بىر «ئىچى كاۋاك» نۇسخا ئىكەن.
空司? ئىچى كاۋاكما؟
空有司铎之名 قۇرۇق نامى بار، يېنىدا نېنى يوق.
帮助伯努瓦·布兰克 侦破邪恶教会谜案 بىلانكقا ياردەملىشىپ، بۇ «ساراڭلار كۇلۇبى»نىڭ تېپىشمىقىنى يېشىمىش.
然后某个自由派弱智会把它做成播客 ئاندىن بىرەر كاللىسىدا چاتىقى بار نۇسخا بۇنى تورغا چىقىرىدۇ.
之后很快 对我们所有人的拙劣演绎 就会在Netflix上开播 ئاندىن تېزلا بىزنىڭ بۇ ماسكىلىق ئويۇنىمىزنى تېلېۋىزوردا قويۇشنى باشلايدۇ.
哦 拙劣演绎 千万不要 ۋوي-ۋوي، ئۇنداق ئېسىل ئويۇننى قويماڭلار جۇمۇ!
老天爷! ۋاي ئاناسىمۇ نېمە! (ھەيرانلىق)
这是奇迹! بۇ دېگەن «سېھىرگەرلىك»-غۇ!
玛莎 我能走路 只是会很痛 مارتا، مەن ماڭالايمەن، پەقەت سەل ئاغرىيدىغان گەپ.
我认为很好 مېنىڭچە بەك ياخشى بوپتۇ.
揭发一切吧 ھەممىسىنى ئاچچىق قىلىپ سۆزلەپ بەر.
威克斯是个骗子 ۋىكىس دېگەن بىر «ئالداقچى پىت».
胡诌什么奇迹、上帝的超自然力量 نېمىدىكى «كارامەت»، «يۇقىرىنىڭ كۈچى» دەپ بىلجىرلىغان ئىدى.
我还真信了他 مەنمۇ ئاشۇ كالۋاغا ئىشىنىپ يۈرۈپتىمەن.
我现在依然愿意相信 مەن ھازىرمۇ يەنە بىر قېتىم «ئالدىنىشنى» خالايمەن.
脑子病得不轻吧? مېڭەڭدە چاتاق بارمۇ نېمە سېنىڭ؟
事实上 我问的 不是贾德的小组祷告会 ئەمەلىيەتتە، مەن جادنىڭ ھېلىقى «يالغان سىردىشىش» يىغىنىنى سورىغىنىم يوق.
而是棕榈主日那天 بەلكى ھېلىقى يەكشەنبە كۈنى،
你们跟威克斯 在这间房里举行的秘密聚会 سىلەر ۋىكىس بىلەن مۇشۇ ئۆيدە قىلغان «يوشۇرۇن ئولاش»نى سورىۋاتىمەن.
那场聚会到底聊了什么? ئۇ چاغدا زادى نېمە غەيۋەت قىلىشتىڭلار؟
谁先说? قايسىڭلارنىڭ تىلى ئۇزۇن؟ كىم باشلايدۇ؟
我说 مەن دەيمەن.
- 赛 喂 等等 别轻举妄动 兄弟 喂! - 不能 - ساي، ھەي، ئالدىرىما، بۇرادەر، توختا! - بولمايدۇ!
你给我把嘴巴闭严了 阴险小人 ئاغزىڭغا تۈرۈك ئال، ئىپلاس نۇسخا!
- 这事由不得你决定! - 不能说! - بۇ ئىشنى سەن قارار قىلالمايسەن! - دېمە، بولمايدۇ!
听我说...别激动 贾德神父 ئاڭلاڭلار... تېرىكمە جاد مۇئەللىم.
我向你保证 我们那天晚上讨论的事 ساڭا ۋەدە بېرىمەن، بىز ئۇ كۈنى دېيىشكەن ئىشلارنىڭ،
跟威克斯的遇害完全无关 好吗? ۋىكىسنىڭ «جايلىنىپ كېتىشى» بىلەن قىلچە ئالاقىسى يوق، ماقۇل؟
但是我们讨论的事情一旦被揭露 لېكىن بىز دېيىشكەن گەپلەر ئاشكارا بولۇپ كەتسە،
可能会伤害这间房里的人 بۇ ئۆيدىكىلەرنىڭ ھەممىسىنىڭ يۈزى «شاپتۇل» بولۇپ كېتىدۇ (رەسۋا بولىدۇ).
我全程都录了像 点击播放就行 مەن ھەممىنى سىنغا ئېلىۋالغان، پەقەت مۇشۇنى باسساڭلا بولدى.
- 不!这不是... - 不行 你这无赖! - ياق! بۇ... - بولمايدۇ، سەن كاززاب!
- 开门 王八蛋! - 你们在弄乱我的文件! - ئىشىكنى ئاچ، ھارامزادە! - مېنىڭ قەغەزلىرىمنى قالايمىقان قىلىۋەتتىڭلار!
- 播放 - 开门... - قوي! - ئاچ ئىشىكنى...
好了 悬念十足啊 薇拉 بولدى، بەك قىزىقارلىق بوپ كەتتىغۇ ۋېرا.
你的观众都到了 你到底有什么事? كۆرۈرمەنلىرىڭ يىغىلدى، نېمە چاتىقىڭ بار ئىدى؟
我一直在想关于你妈妈的事 مەن سېنىڭ ئاپاڭ توغرىلىق ئويلىنىۋاتاتتىم.
我不认识她 但是从小在这个教会里长大 مەن ئۇنى تونۇمايمەن، لېكىن كىچىكىمدىن مۇشۇ «كۇلۇب»تا چوڭ بولدۇم.
我熟知那个娼妇婊子的故事 ھېلىقى «بۇزۇق خوتۇن»نىڭ ھېكايىسىنى بەش قولدەك بىلىمەن.
我一直在想她的生活会是什么样的 ئۇنىڭ تۇرمۇشىنىڭ زادى قانداق ئىكەنلىكىنى ئويلىغان ئىدىم.
被困在了那个家里 跟她的父亲和儿子一起生活 ئۆز ئۆيىدە قامىلىپ قالغان، دادىسى ۋە ئوغلى بىلەن بىللە.
她父亲和儿子联合起来羞辱她 دادىسى بىلەن ئوغلى تەرەپ بولۇۋېلىپ ئۇنى رەسۋا قىلغان.
并教我们所有人也羞辱她 يەنە بىزنىمۇ ئۇنى مەسخىرە قىلىشقا ئۆگەتكەن.
可怜的姑娘 بىچارە قىز.
昨天 我接到了布鲁克林 一位家庭法律师同事的电话 تۈنۈگۈن مەن بىر ئادۋوكات ئاغىنىمنىڭ تېلېفونىنى تاپشۇرۇۋالدىم.
他想再次确认我的委托人 ئۇ مېنىڭ خوجايىنىمنى جەزملەشتۈرمەكچى بوپتۇ.
杰弗森·威克斯蒙席的联系信息 يەنى ۋىكىس كالۋانىڭ ئالاقە ئۇچۇرىنى سوراپتۇ.
因为我的委托人 给在布鲁克林的这位律师 چۈنكى مېنىڭ بۇ خوجايىنىم، ھېلىقى ئادۋوكاتقا،
发了一份AOP بىر پارچە «ئاتا-بالىلىق ئىقرارنامىسى» يوللاپتۇ.
为的是不让我知道 مەندىن يوشۇرۇن تۇتۇش ئۈچۈن شۇنداق قىلىپتۇ.
AOP是什么? ئۇ نېمە نەرسە زادى؟
“亲子关系确认书”? «دادا بىلەن بالا ئىسپاتى»مۇ؟
“确认本人杰弗森·威克斯 «مەن جېفېرسون ۋىكىس شۇنى جەزملەشتۈرىمەنكى،
是赛勒斯·德雷文的生父” مەن دەل ساينىڭ تۇققان دادىسى بولىمەن».
你一点都不羞愧 对吗? سەندە زادى يۈز يوقكەن-ھە؟
他的母亲是谁? ئۇنىڭ ئاپىسى كىم؟
这重要吗? بۇنىڭ نېمە پايدىسى بار؟
不重要!她回来 把这可怜的孩子硬塞了给你 مەيلى كىم بولمىسۇن، ئۇ قايتىپ كېلىپ بالىنى ساڭا تاشلاپ بېرىپتۇ.
之后消失了 去过她自己的生活 ئاندىن قاچتى، ئۆز ئويۇنىنى ئويناپ كەتتى.
而我忠诚的父亲前来搭救 مېنىڭ گۆدەك دادام بولسا ساڭا ياردەم قىلغان.
男人帮再一次抱团 忠心耿耿的我成了小白痴 سىلەر ئەرلەر بىر تەرەپ بوپ، مەن ئارىڭلاردا لۈكچەك بولۇپ قالدىم.
被困住了 تۇتۇلۇپ قالدىم.
我遵从父亲之命 信守承诺 养大了你的儿子 دادامنىڭ گېپىگە كىرىپ، سېنىڭ ئوغلۇڭنى بېقىپ چوڭ قىلدىم.
而你则一直坐在布道坛上 没有丝毫羞愧 سەن بولساڭ تېخى بىزگە ئەخلاق نۇتۇقى سۆزلەپ كەتتىڭ، نومۇس قىلماي.
你这个...伪善的王八蛋! سەن بىر... يۈزىنى بويىۋالغان ھارامزادە!
赛? 你知道吗? ساي؟ سەن بىلەمتىڭ؟
薇拉今天早上告诉我 我才知道的 ۋېرا بۈگۈن ئەتىگەن ماڭا دېگەندە ئاندىن بىلدىم.
赛是我的儿子 ساي مېنىڭ ئوغلۇم.
生下他的 是一个毫不重要的放荡女人 ئۇنى بىر «كۆچە خوتۇنى» تۇغقان.
我跟她只有过一晚 已经30年没有见过她了 مەن ئۇنىڭ بىلەن بىر كېچىلا بولغان، 30 يىلدىن بېرى يۈزىنى كۆرمىدىم.
我和薇拉的父亲保守了这个秘密 现在这已经不再是秘密了 بۇ سىرنى بىز يوشۇرۇپ كەلدۇق، ئەمدى سىر ئەمەس بوپتۇ.
他是我的继承人 ئۇ مېنىڭ مىراسخورۇم.
我的儿子 مېنىڭ نەسلىم.
全世界都会知道这件事 بۇنى پۈتۈن دۇنيا بىلىدۇ ئەمدى.
所以 叛徒们 赶紧逃离沉船吧 شۇڭا ساتقۇنلار، تېزدىن بۇ چۆكۈۋاتقان پاراخوتتىن قاچىڭلار!
不用废话了 بىھۇدە جۆيلۈمە.
你们都会支持你们的领袖 سىلەر يەنىلا ئۆزۈڭلارنىڭ «چوڭ كالۋا»سىنى قوللايسىلەر.
我只是想看一看 我想亲眼见证 مەن پەقەت كۆرۈپ قويماقچى، ئۆز كۆزۈم بىلەن كۆرمەكچى،
不管他嘴里吐出的是什么狗屎 你们都大口大口地吞下去 ئۇنىڭ ئېغىزىدىن نېمىلا «پوق» چىقمىسۇن، سىلەر يەنىلا يەۋېرىسىلەر.
薇拉 你这话很瞧不起人啊 ۋېرا، گېپىڭ سەل بەك ئاشۇرىۋېتىپتۇ جۇمۇ.
你不知道我们的感受 سەن بىزنىڭ نېمە ھېس قىلىدىغانلىقىمىزنى بىلمەيسەن.
我认为大家身为基督徒 都为你刚才所说的事感到震惊 بىز بۇ ئىشنى ئاڭلاپ بەك ھەيران قالدۇق.
但是我们正在打一场存在主义战争 لېكىن بىز ھازىر چوڭ بىر جەڭ قىلىۋاتىمىز.
只要结果是好的 任何手段都是正当的 نەتىجە ياخشى بولسىلا، ھەر قانداق «نەيرەڭ»نى ئىشلەتسەك بولۇۋېرىدۇ.
教会不需要乖乖躺平就范的怂货 بۇ «كۇلۇب»قا بوشاڭ نۇسخىلار كېرەك ئەمەس.
我们需要一个勇士 بىزگە بىر پالۋان كېرەك.
我们需要一个勇士 ھەئە، پالۋان كېرەك.
而我相信上帝 选择了威克斯蒙席来当祂的勇士 مەن ئىشىنىمەنكى، «يۇقىرىدىكى زات» ۋىكىسنى تاللىغان.
所以我支持你跟你儿子 شۇڭا مەن سېنى ۋە ئوغلۇڭنى قوللايمەن.
而且... ئۇنىڭ ئۈستىگە...
我们不认识那个女人 بىز ئۇ خوتۇننى تونۇمايمىز.
我们不了解她 ئۇنىڭ بىلەن نان-تۇزۇمۇز يوق.
我们不知道她怎么... ئۇنىڭ نېمە ئىكەنلىكىنى بىلمەيمىز...
真相是什么?对吧? 有各种不同的信息来源 ھەقىقەت نېمە زادى؟ ھەر خىل گەپلەر بارغۇ؟
我们不知道...有什么真正存在于世? بىز بىلمەيمىز... بۇ دۇنيادا نېمە راست؟
这一切存在吗? بۇلارنىڭ ھەممىسى راست ئىشلارمۇ؟
所以啊... شۇڭا...
说得好 医生 ئوبدان دەپسەن دوختۇر.
谢谢夸奖 ماختىغانلىقىڭىزغا رەھمەت.
你向我承诺过 如果我支持你 你会治好我 سەن ماڭا قوللىساڭ ساقايتىپ قويىمەن دەپ ۋەدە بەرگەنتىڭ.
如果你真的能做到 ئەگەر راستتىنلا ساقايتساڭ،
那我不需要你当个圣人 ئۇنداقتا سېنىڭ «تۈزۈك ئادەم» بولۇشۇڭنىڭ ھاجىتى يوق.
我们支持你 威克斯蒙席 بىز سېنى قوللايمىز ۋىكىس ئاكا.
不管你说什么做什么 都不会改变这一点 نېمىلا قىلما، بىز سېنىڭ يېنىڭدا.
一个星期后的今天 بۈگۈندىن بىر ھەپتە كېيىن،
是复活节 我会做最后一场礼拜仪式 چوڭ بايرامدا، مەن ئەڭ ئاخىرقى قېتىملىق «داپ چېلىش» (يىغىلىش)نى ئۆتكۈزىمەن.
之后 ئاندىن،
我将会彻底关闭这个可悲的小教堂 مەن بۇ سەت كۆرۈمسىز «كۇلۇب»نى پۈتۈنلەي تاقايمەن.
但在那之前 我会摧毁你们当中的每一个人 لېكىن ئۇنىڭدىن بۇرۇن، مەن سىلەرنىڭ ھەممىڭلارنى «تىرىك پىشۇرىمەن»!
等等 你说什么? توختا، نېمە دېدىڭ؟
你在酗酒 奈特? نايت، سەن يەنە «سۇ» (ھاراق) ئىچىپتۇقۇ؟
是 什么? نېمە؟ نېمە بولدى؟
你太危险了 سەن بەك خەتەرلىككەنسەن.
醉酒工作 مەست ھالەتتە ئىشلەيسەن.
喝了酒还给病人和孩子治病 ھاراق ئىچىۋېلىپ بالىلارنى داۋالايسەن.
这个镇的人应该知道 بۇ بازاردىكىلەر بۇنى بىلىشى كېرەك.
医疗委员会也应该知道 ساقلىق ساقلاش ئورۇنلىرىمۇ بىلىشى كېرەك.
再也不应该有人相信你或聘用你 ئەمدى ھېچكىم ساڭا ئىشەنمەيدۇ، خىزمەتتىنمۇ ھەيدىلىسەن.
还有你 利 يەنە سەن لى،
你正在写的那本游吟诗人的书 سەن يازماقچى بولغان ھېلىقى «تاقا-تۇقا» كىتابىڭ،
阿谀奉承 愚蠢不堪 它是对我的圣职的侮辱 ئۇ بىر دۆتلۈك، مېنىڭ ئابرۇيۇمنى تۆكۈش.
我有义务向公众 مېنىڭ بۇنى ھەممە ئادەمگە دېيىش مەجبۇرىيىتىم بار.
以及我在出版界的朋友们提个醒 نەشرىياتتىكى ئاغىنىلىرىمگە دەپ قويىمەن،
那本书不能出版 你必须被埋葬 ئۇ كىتابىڭنى ھېچكىم چىقارمايدۇ، سەن رەسۋا بولىسەن.
必须曝光你这个不足为道的小丑 سەندەك بۇ قىزىقچىنى ئاشكارىلاپ تاشلايمەن.
搞什么?现在到底是什么情况? نېمە بولۇپ كەتتى؟ بۇ نېمە ئەھۋال ئەمدى؟
还有你 薇拉 يەنە سەن ۋېرا،
你是你父亲的噩梦 سەن دادىڭنىڭ بېشىغا كەلگەن بالا.
他如果在世 会为你感到很羞愧 ئۇ تىرىك بولسا، سېنى كۆرۈپ يۈزىنى يوشۇراتتى.
西蒙娜 我治不好一个没有信仰的女人 سىمونا، مەن سېنى ساقايتالمايمەن.
我帮不了你 ساڭا نان يوق.
你说过你可以把它驱逐出我的身体的 سەن ساقايتىمەن دېگەنتىڭغۇ؟
我没有承诺过你任何事 مەن ساڭا ھېچنېمە دېمىگەن.
我把我的所有积蓄都给了你 مەن بارلىق پۇلۇمنى ساڭا بەرگەن ئىدىم.
用钱不能让上帝治好你的病 پۇل بىلەن سالامەتلىكنى سېتىۋالغىلى بولمايدۇ.
你永远都不会被治愈 سەن مەڭگۈ ساقايمايسەن.
你将在那张轮椅的囚牢中痛苦死去 سەن شۇ ھارۋاڭدا ئولتۇرۇپ ئۆلىسەن.
你为什么要这么做?我不明白 سەن نېمىشقا مۇنداق قىلىسەن؟ چۈشەنمىدىم.
- 这是在开玩笑吧? - 我彻底糊涂了 - چاقچاق قىلىۋاتامسەن؟ - بېشىم قېيىپ كەتتى.
你是为了贾德神父的祷告会 报复我们吗?是他背着我们搞的 سەن جادنىڭ ھېلىقى يىغىنى ئۈچۈن بىزدىن ئۆچ ئالامسەن؟ ئۇ بىزدىن يوشۇرۇن قىلغان ئىدىغۇ؟
贾德神父的祷告会? جادنىڭ يىغىنىمىش؟
是我保护了这个教会 بۇ «كۇلۇب»نى مەن ساقلاپ قالغان.
是我用上帝的真相巩固了它 مەن ئۇنى مۇستەھكەملىگەن.
现在 我发现我的权威、信仰及生活 ھازىر، مېنىڭ نوپۇزۇم ۋە تۇرمۇشۇم،
受到了挑战 我感觉自己被出卖了 خەتەرگە ئۇچرىدى، مەن سېتىۋېتىلدىم.
而且背叛来自于我的圣所之内! ئۇنىڭ ئۈستىگە ئۆز ئادەملىرىم تەرىپىدىن!
滚出去! يوقال ھەممىڭ!
软弱 ناچارلار.
你们所有人 ھەممىڭلار.
你们不能追随我的道路 سىلەر مېنىڭ كەينىمگە كىرەلمەيسىلەر.
没错 我们已经开战 شۇنداق، ئۇرۇش باشلاندى!
我要把你们赶出我的碉堡 مەن سىلەرنى قوغلاپ چىقىرىمەن!
你这个王八蛋 سەن ھارامزادە.
复活节那天 教堂里坐满镇民的时候 چوڭ بايرامدا، ئادەملەر يىغىلغاندا،
我将曝光你们这群人的罪孽 مەن سىلەرنىڭ بارلىق رەسۋاچىلىقىڭلارنى چاچىمەن.
跟你们断绝关系 彻底离开这个地方 سىلەر بىلەن ئالاقىنى ئۈزۈپ، كېتىمەن.
你们所有人 ھەممىڭلار،
下地狱吧 قارىغۇ ئورەككە كىرىپ كېتىڭلار.
好了 人都走光了 بولدى، ھەممىسى تۇمشۇقىنى چىشلەپ كەتتى.
赛 ساي،
他为什么那么做? ئۇ نېمىشقا مۇنداق قىلدى؟
赛 告诉我 到底发生了什么事? ساي، دېگىنە زادى نېمە چاتاق چىقتى؟
他为什么要毁了他们? 他为什么要那么做? ئۇ نېمىشقا ئۇلارنى رەسۋا قىلىدۇ؟ مەقسىتى نېمە؟
是我让他那么做的 مەن ئۇنى شۇنداق قىلىشقا قىزىقتۇرغان.
薇拉告诉我真相后 我去看了他 ۋېرا ماڭا راستىنى دېگەندىن كېيىن، مەن ئۇنىڭ بىلەن كۆرۈشتۈم.
他认了我这个儿子 我跟他第一次父子相拥 ئۇ مېنى ئوغۇلۇم دەپ تونۇدى، بىز تۇنجى قېتىم قۇچاقلاشتۇق.
他跟我说了压在他心里的话 ئۇ ئىچىدىكى ھەممە دەردىنى تۆكتى.
我恨这个地方 مەن بۇ يەرنى ئۆچ كۆرىمەن.
我恨这群可悲的废物 مۇشۇ بىكار تەلەپ نۇسخىلارغا ئۆچمەن.
我想逃离 قېچىپ كەتكۈم بار.
现在 我终于... ھازىر، مەن ئاخىرى...
可以离开了 كېتەلەيدىغان بولدۇم.
他告诉我 ئۇ ماڭا مۇنداق دېدى:
他外公的家族财富 多年来一直下落不明 چوڭ دادىسىنىڭ پۇللىرى نەچچە يىلدىن بېرى يوقاپ كەتكەن ئىدى.
他说他找到了那笔财富 就在这个星期找到的 لېكىن ئۇ بۇ ھەپتە ئۇ پۇلنى تېپىپتۇ.
不 那些钱已经没了 ياق، ئۇ پۇل تۈگىگەن بولۇشى كېرەك.
没有人知道普伦蒂斯把它藏哪里了 但它已经不翼而飞了 无迹可寻 ھېچكىم ئۇنىڭ نەگە يوشۇرغىنىنى بىلمەيتتى، غايىب بولغان ئىدى.
他跟我说他找到了 لېكىن ئۇ «تاپتىم» دېدى.
他要关掉这个破地方 带着那笔巨款退休 ئۇ بۇ يەرنى تاقاپ، پۇلنى ئېلىپ ئۆيىدە ياتماقچىكەن.
我跟他说:“你疯了吗?” مەن دېدىم: «ساراڭ بولدۇڭمۇ نېمە؟»
退休? 你知道 你在布道坛上的力量有多大吗? ئۆيدە ياتماقچىمۇ؟ سېنىڭ سۆزلىگەن گەپلىرىڭنىڭ سېھرىي كۈچىنى بىلەمسەن؟
我让信众变少了 ئەزالار ئازىيىپ كەتتىغۇ؟
不 你让他们变激进了 ياق، سەن ئۇلارنى «چوڭ كالۋا» قىلىۋەتتىڭ.
那就是力量 مانا بۇ كۈچ!
在一个小镇里 能当靶子的人 和能激发的人都不多 بۇ كىچىك بازاردا سېنىڭ گېپىڭنى ئاڭلايدىغان ئادەم كۆپ ئەمەس.
你的火焰缺少燃料 سېنىڭ ئوتۇڭغا ئوتۇن كەم.
但在互联网上 لېكىن توردا،
它能燃起燎原之火 ئۇ چوڭ ئوتقا ئايلىنىدۇ.
这笔钱 بۇ پۇل،
加上对你的个人崇拜 别开玩笑了 يەنە سېنىڭ جەلپكارلىقىڭ، چاقچاق ئەمەس بۇ!
给我四年时间 ماڭا تۆت يىل بەر،
包能让你当上总统 سېنى چوقۇم «چوڭ باشلىق» قىلىۋېتىمەن.
我们一起能建立一个真正的帝国 بىز بىرلىكتە چوڭ بىر «دۆلەت» قۇرىمىز.
父子联手 ئاتىدەك دادا، بالىدەك بالا بوپ!
像《星球大战》那样? ھېلىقى كىنولارغا ئوخشاشمۇ؟
对 没错 就像义军同盟 شۇنداق، دەل ئۆزى!
他的圣职和我的政治直觉 加上足够的金钱推动 ئۇنىڭ گېپى بىلەن مېنىڭ نەيرىڭىم، يەنە نۇرغۇن پۇل!
你能想象我们能以基督的名义 做成什么吗? بىزنىڭ نېمە ئىشلارنى قىلالايدىغانلىقىمىزنى تەسەۋۋۇر قىلالامسەن؟
我应该能想象 تەسەۋۋۇر قىلالايدىغاندەك تۇرىمەن.
我跟他说我们首先... 我承认这提议有点私心 مەن دېدىم: «ئاۋال بىز...» سەل شەخسىيەتچىلىك قىلىپ قويدۇم.
我告诉他 我们首先得毁了那拨人 مەن ئۇنىڭغا ئاۋال ئاشۇ ئادەملەرنى يوقىتىشىمىز كېرەكلىكىنى ئېيتتىم.
他们会拖累我们 ئۇلار بىزنىڭ پۇتىمىزغا چۈشكەن تۇساقتۇر.
万一他们跟我们扯上关系 ئەگەر ئۇلار بىز بىلەن بىر بولىۋالسا،
在有线新闻频道上露脸 甚至想分一杯羹呢? تېلېۋىزورغا چىقىپ، ھەتتا پۇلدىن مەنپەئەت ئالماقچى بولسا چاتاق بولىدۇ.
我们必须烧死那些吸血水蛭 ئۇ «قان شورىغۇچىلار»نى كۆيدۈرۈۋېتىشىمىز كېرەك.
所以他跟他们所有人撕破了脸 شۇڭا ئۇ ھەممىسى بىلەن يۈز كۆرۈشەلمەس بولدى.
因为你心胸狭隘 سېنىڭ كۆڭلۈڭ تارلىقىدىن شۇنداق بوپتۇ.
这也许害他被他们当中的一个杀了 你知道吗? بەلكىم مۇشۇ سەۋەبتىن بىرەرسى ئۇنى ئۆلتۈرۈۋەتكەندۇ؟
回去刚才说到的那一大笔财富 بايا دېگەن ھېلىقى زور بايلىققا كەلسەك،
那现在是你的了? ئۇ ھازىر سېنىڭمۇ؟
- 可以这么说 - 可以这么说? - شۇنداق دېسەك بولىدۇ. - شۇنداق دېسەك بولىدۇ؟
- 他没有告诉你钱在哪里 - 没有 - ئۇ پۇلنىڭ نەدىلىكىنى دېمىدىمۇ؟ - ياق.
他的账户是空的 里面没有钱 ئۇنىڭ ھېساباتى قۇرۇق، پۇل يوق.
钱到底在哪里? پۇل زادى قەيەردە؟
后来我想到 在50年前 كېيىن مەن ئويلىدىم: 50 يىل بۇرۇن،
有什么最安全的方法 能让普伦蒂斯把八千万美元藏起来? 80 مىليون دوللارنى نەگە يوشۇرسا ئەڭ بىخەتەر بولىدۇ؟
一个瑞士银行账户 بىر شىۋېيتسارىيە بانكىسىنىڭ ھېساباتىدا.
就是说你只需要 找到那个账户号码就行了 دېمەك، سەن پەقەت ھېسابات نومۇرىنى تاپسىڭلا بولىدۇ.
没有找到? تاپالمىدىڭمۇ؟
肯定有记录的 چوقۇم بىر يەردە خاتىرىلەنگەن.
玛莎习惯把所有文件都归档 但是这里没有 مارتا ھەممىنى تىزىۋالغان بولۇشى كېرەك، لېكىن بۇ يەردە يوق.
我不知道 بىلمەيمەن.
你们看 我想着这也许是个暗号 因为他一直说 قاراڭلار، مېنىڭچە بۇ بىر يوشۇرۇن نومۇر، چۈنكى ئۇ دائىم مۇنداق دەيدىغان:
“夏娃的苹果将重回树上” «ھاۋا ئانىنىڭ ئالمىسى يەنە دەرەخكە قايتىدۇ».
这话有玄机 好像“夏娃的苹果”就是指那笔钱 بۇ گەپتە بىر سىر بار، «ئالما» دېگىنى شۇ پۇل بولسا كېرەك.
但是瑞士银行账号有19个数字 لېكىن بانكا ھېساباتى 19 خانىلىق بولىدۇ.
所以这不符合 شۇڭا بۇ گەپكە توغرا كەلمەيدۇ.
薇拉 他跟你说过什么吗? ۋېرا، ئۇ ساڭا بىرەر نەرسە دېگەنمۇ؟
就算他说过 我也只会把它 带进坟墓 不会告诉你 دېگەن بولسىمۇ، مەن ئۇنى سۆڭىكىم بىلەن بىللە ئېلىپ كېتىمەن، ساڭا دەپ بەرمەيمەن.
也对 ھە، شۇنداق بولىدۇ.
你会不惜一切手段 阻挠迷途知返的儿子拿到那笔钱 سەن ھەر قانداق بەدەل تۆلەپ، ئوغلىنىڭ پۇل ئېلىشىنى توسايسەن.
那让你妒火中烧 ئىچىڭ تارلىقىدىن كۆيۈپ كېتىۋاتىسەن.
恶毒的老太婆 زەھەرخەندە موزايكا (موماي).
不让你得到那笔钱 سېنى پۇلسىز قالدۇرۇش،
只是我对你的恨意的冰山一角 该死的臭小孩 مېنىڭ ساڭا بولغان نەپرىتىمنىڭ ئاز بىر قىسمى، سېسىق بالا!
你最好去我家拿走你的东西 否则我会扔到街上去 ئۆيۈمدىن نەرسىلىرىڭنى تېز يىغىشتۇر، بولمىسا كوچىغا تاشلىۋېتىمەن.
你 你是侦探 我可以付你钱 多少都行 这非常重要 سەن... سەن دېتېكتىپغۇ؟ مەن پۇل بېرىمەن، قانچە دېسەڭ شۇنچە، بۇ بەك مۇھىم.
我的继承以及政治前途都靠它了 مېنىڭ بارلىق مىراسىم ۋە كېلەچىكىم مۇشۇنىڭغا باغلىق.
你能想到任何 بىرەر نەرسە ئويلىيالامسەن؟
跟“夏娃的苹果”有关 并隐藏了账户号码的线索吗? ھېلىقى «ئالما» بىلەن مۇناسىۋەتلىك، ھېسابات نومۇرى بار سىرلىق بىرەر گەپنى؟
如果你想到了任何线索 一定要通知我 بىرەر نەرسە تېپىپ قالساڭ، ماڭا چوقۇم خەۋەر بەر.
- 好 没问题 - 好的 - ماقۇل، جەزمەن. - بولىدۇ.
我们应该仔细找找 بىز ئوبدانراق ئىزدىشىمىز كېرەك.
可能被缝进了内衬里 بەلكىم كىيىمنىڭ ئىچىگە تىكىۋېتىلگەندۇ.
或凿在了金属盒身上 ياكى ساندۇققا ئويۇپ يېزىلغاندۇ.
空心的 ئىچى كاۋاككەن.
是 动手吧 ھەئە، باشلىدۇق.
记得提醒我把这个归档 بۇنى تىزىپ قويۇشنى ئۇنتۇپ قالماي.
把它归档 تىزىۋال.
- 根本说不通 - 是的 - زادىلا كاللىغا كىرمەيدىغان ئىشكەن. - شۇنداق.
价值八千万美元的遗产 80 مىليون دوللارلىق مىراس،
如果“夏娃的苹果”就是那笔财富 ئەگەر «ئالما» دېگىنى شۇ بايلىق بولسا،
而且不是某个瑞士银行账户里的 一堆现金 那它到底是什么? بانكىدىكى پۇل بولمىسا، ئۇنداقتا ئۇ زادى نېمە؟
怎么了? نېمە بولدى؟
这上面的日期肯定是打错了 بۇنىڭدىكى ۋاقىت چوقۇم خاتا يېزىلىپ قاپتۇ.
上面写着开墓穴的设备 是上周三预订的 بۇ يەردە «قەبرە كولايدىغان ماشىنا» ئالدىنقى چارشەنبە كۈنى زاكاز قىلىنغان دەپ يېزىلىپتۇ.
肯定搞错了 چوقۇم خاتا كەتكەن.
谁会给一个还没去世的人 预订殡葬设备? تېخى ئۆلمىگەن ئادەمگە كىم ئالدىن گۆر كولاش ماشىنىسى زاكاز قىلىدۇ؟
一个明确知道自己死期的人 ئۆز ئۆلۈمىنىڭ قاچان كېلىدىغانلىقىنى ئېنىق بىلىدىغان ئادەم شۇنداق قىلىدۇ.
给我 ماڭا بەر.
这是电脑打印的 没有打错 这是线索 بۇ كومپيۇتېردا بېسىلغان، خاتا بولۇشى مۇمكىن ئەمەس، بۇ بىر بېشارەت.
打电话下订单的那个人是关键 تېلېفون قىلىپ زاكاز قىلغان ئادەم ھالقىلىق نۇقتا.
好 对 ماقۇل، توغرا.
这里是钢轮建筑公司 我是露易丝 بۇ قۇرۇلۇش شىركىتى، مەن لۇيىس.
露易丝 你好 我是永毅圣母堂的贾德神父 لۇيىس سالام، مەن جاد يېتەكچى.
- 你好 - 你好 露易丝 - سالام. - سالام لۇيىس.
我们这里今天租用了 你们的一台施工设备 بىز سىلەردىن بىر ماشىنا ئالغان ئىدۇق.
- 一台叉车 用来开墓穴的 - 对 是的 - قەبرە ئاچىدىغان ماشىنا. - ھەئە، شۇنداق.
我们不经常接到开墓穴的订单 بىز دائىم بۇنداق زاكاز قوبۇل قىلمايمىز.
很好 我想知道... ياخشى، مەن شۇنى بىلمەكچى...
那个订单是我处理的 我负责处理所有订单 ئۇ زاكازنى مەن بېجىرگەن، ھەممە ئىشقا مەن مەسئۇل.
好 露易丝 我想知道... ماقۇل لۇيىس، مەن بىلگۈم باركى...
- 这间公司是我跟我哥詹姆斯在管 - 好的 - بۇ شىركەتنى ئاكام ئىككىمىز باشقۇرىمىز. - بولىدۇ.
- 他接订单 我处理后续的事 - 好的 行 - ئۇ زاكاز ئالىدۇ، مەن بېجىرىمەن. - ماقۇل، خەيرلىك بولسۇن.
露易丝 我打电话过去是想... لۇيىس، تېلېفون قىلغان مەقسىتىم...
我去过你们教堂 但你当时应该还没有任职 مەن سىلەرنىڭ «كۇلۇب»ۇڭلارغا بارغان، ئۇ چاغدا سەن تېخى يوق ئىدىڭ.
- 我是新来的 刚来不久 - 恭喜 - مەن يېڭى كەلدىم، تېخى يېقىندا. - مۇبارەك بولسۇن.
- 露易丝 我想问... - 当时的神父有点年纪了 - لۇيىس، سوراپ باقسام... - ئۇ چاغدىكى «چوڭ كالۋا» خېلى ياشىنىپ قالغان ئىكەن.
那个订单是我处理的 我负责处理所有订单
好 露易丝 我想知道...
- 这间公司是我跟我哥詹姆斯在管 - 好的
- 他接订单 我处理后续的事 - 好的 行
露易丝 我打电话过去是想...
我去过你们教堂 但你当时应该还没有任职
- 我是新来的 刚来不久 - 恭喜
- 露易丝 我想问... - 当时的神父有点年纪了
- 神父...他是... - 蒙席
- 蒙席神父 好吧 那个... - 露易丝...
我去那天他在布道 我跟你说实话 他不友善
但是 哎呀 很遗憾他死了 请节哀顺变...
是的 露易丝 大家都很悲痛
我能...我必须打断你的话
- 我有个问题 - 好的
那台叉车 我想知道是谁下的订单
- 詹姆斯接的订单 不过... - 詹姆斯接的订单
- ...他已经下班了 - 可以给我詹姆斯的号码吗?
这非常重要 我们必须知道下订单的是谁
- 不能 我不能告诉你... - 这很重要
- 抱歉 神父 - 这非常...
我刚才说啊 我能做的是
帮你问这个信息 之后再给你
- 回电 - 好 太好了
如果你可以马上打给詹姆斯 我会非常感激
- 谢谢你 露易丝 - 让她一定要打回来
我会的 对了 神父 我能提个请求吗?
可以 这...但是...
请你抓紧时间
- 了解这个信息对我们特别重要 - 让她之后再打过来...
贾德神父 你愿不愿意...能不能...
露易丝?
天啊
露易丝?
你可以为我祷告吗?
当然可以
我可以问问原因吗?
是我母亲
她生病了?
是的
她在安宁病房
非常遗憾 露易丝
她不肯跟我说话
我们最后一次说话的时候吵架了
她脑子里长了个肿瘤影响了她
让她说了一些非常难听的话
所以我也回了几句狠话
现在我很怕那会是我们跟彼此说的
最后的话
神父 我...
我现在感到很孤单
露易丝 我感到非常遗憾
你并不孤单
有我在呢
我就在这里
能告诉我你母亲的名字吗?
我祈祷芭芭拉能感受到她女儿的爱
愿那能在这个时候给她安慰 主啊 我为露易丝祈祷
请陪同她 给她智慧和指引
把她拥入祢治愈的怀抱 让她知道她被爱
她并不孤单
我们因我们的主基督为此祈求 阿门
好了 露易丝
你有我的号码 不管白天黑夜 任何时候
我都在
我们教会都在 祝福你 好的
有暴风雨 我来关门窗
我去教堂 你负责神父寓所
别跟着我 布兰克 我不查了
到底是为什么?
我有了一个 通往大马士革路上的时刻
保罗在前往大马士革路上获得了神启
我知道 他遭了雷击失明 之类乱七八糟的事
十有八九是红眼病造成的
可他失明的时候 并不是在快侦破谋杀案的当头
你觉得我们这是在干什么?
你认为我为什么会当司铎? 不胡扯 说真的 为什么?
你感到自责
因为你杀死了一个人 而教会
给了你一个藏身之所 也给了你一套清晰的方法
让你获得宽恕
我恨被我在拳击台上杀死的那个人
我还记得 我明明知道他快不行了
可我不停地出拳 直到感觉到他断气了为止
那不是意外 我心里充满了仇恨 杀死了他
那是事实 我逃避不了 也解决不了
上帝没有让我藏起来 也没有纠正我 祂在我内疚的时候爱着我
这也是我该为这些信众做的事
而不是玩什么破案游戏
不 等一下
打扰一下 我...
我跟你说话的时候 可以看着我吗?
我们在追查杀人凶手 不是在玩游戏
这就是在玩游戏!
揭开案情 侦破案件
将凶手一军 带给你巨大的满足
而你在这其中利用我 让我背叛我人生中真正且唯一的目的
我的目的不是要跟作恶者斗争 将他们绳之于法
而是服务他们 把他们引向基督
否则 我就跟威克斯一样堕落
为了突显我 而不是耶稣
听着 布兰克 你不必理解我
但拜托你
拜托你放过我
- 你可以再说一遍吗? - 不能
你刚才说为了突显你而不是耶稣 像威克斯一样
神父 这很重要
帮帮我想明白!
我们在这里是为了服务世界 而不是为了打败它
- 这才是基督所做的事 - 所以呢?
所以威克斯说为了基督 跟这个世界斗争的时候
他说的并不是基督 而是他的自尊自大
还有权力 他说的从来都不是基督
对 他一遍遍地说基督带着权力复活
报复不忠诚的人
“夏娃的苹果”就是他要找的宝藏
“夏娃的苹果重回树上”
那到底是什么意思?
布兰克 我不知道
我也不在乎
应该是洁若汀来了解调查进展
神父 你说得对
这是我的游戏 不该扯上你
你先回神父寓所吧 我来应付她
谢谢你
你离开的时候 一定要把门关好
希望你能逮住凶手 布兰克
谢谢你 我会的
贾德神父?
- 贾德神父 - 他不在这里
跟上
你们去搜后面的房间 还有那个储物间
好看吧?
事实上 非常精彩
尤其是吉迪恩·费尔分析密室杀人的
几种可能的犯案手法那一章
你说了其中的三种手法就停了
读了第四种手法之后 我才明白了为什么
我重看了视频 意识到了一点
从贾德进储物间
到第一个赶来的教徒 看到储物间的情况之间
有九秒钟的时间
九秒 只有他一个人 没有目击者
有足够的时间用一把藏起来的刀杀人
这就是作案方式 对吗?
别跟我玩游戏
别瞎扯淡 这就是作案方式
对
而且你早就知道了 可你却玩弄了那个可怜的年轻人
- 像猫玩弄老鼠一样 - 不
我暂时还没有想通全部案情
- 如果你可以再给我一点时间... - 不
- 我就能查... - 不!
我查出了凶手 我要逮捕他
他在哪里?
山姆!
谁在那里?
等等!
布兰克?
在这里
糟了 那是谁?
场地管理员山姆森
到底发生了什么?
嗯
好吧
从医学角度来看 当时威克斯已经死透透了
我们都知道这个事实 我只是在...
把它说出来 对吧?
对
好吧 那我也可以大声地说
人死不可能复生
可这里显然发生了史酷比狗他们 才会遇到的超自然现象
“史酷比-杜比-嘟”
赞美上帝!赞美并荣耀全能真神!
赞美祂!
赞美上帝!赞美并荣耀全能真神
- 祂让祂的儿子复活了 - 嘿 瑞兹
在路上拉警戒线
消息很快会传开 我不想有任何人来凑热闹
- 好的 - 警长!
什么事?
那边那个动作感应灯也是个摄像头
但没有连接储存设备
摄像头?
我也不知道 也许摄像头里有芯片
你把它送去媒体实验室吧
哈利路亚 赞美上帝
祂让祂的仆人死而复生了
嘿 帮个忙 这一整片都要拉警戒线 连树丛也要
- 好的 - 这是谋杀现场
场地管理员死了
不!不要!
- 麻烦了 - 不!
快过来帮我!
- 快来帮忙!玛莎 - 不!
- 玛莎 请你退后 - 不!
玛莎...
杀人凶手 你尽管逃进黑暗里去吧!
但是他回来了!
他将带来复仇!他将带来死亡!
我是贾德神父
贾德神父 我是露易丝 你好吗?
是...你好 露易丝
希望不会太晚 但是你之前说这很紧急
所以我就想告诉你...
我向詹姆斯了解过了 那台叉车
是威克斯蒙席预订的
他直接向詹姆斯下的订单 希望这对了解情况有所帮助
上帝保佑你 神父 祝你晚上愉快
好的
也祝你愉快 露易丝
天啊
喂?
慢一点 玛莎 什么?
什么?
- 这是个奇迹 - 瞎扯
不 是真的 玛莎说他的坟墓是空的
我要通知所有人 我这就赶过去
你有没有...
你在干什么?你不抽烟的
我以前抽烟
抽了15年
利给你打电话了吗? 他有没有告诉你?
有
好了 我要去见证一个奇迹
你在家里好好享受烟臭吧
(纽约 未知来电)
感谢上帝
完成了
快接呀
不是吧 这...
调出来了
好的 这...画面不是很清晰...
- 没关系 - ...但是...
这是什么情况?
好
是的 摄像头感应到了动作才会拍摄
而这一段是四秒后录到的
看清了吗?
园艺工具上提取的指纹
我们没有做全数据库筛查 只查了你盘问的那几个嫌疑人
跟贾德神父的吻合
他在哪里?
我真心希望自己知道
(警察局)
布兰克 布兰克!
我必须这么做 我要...去自首...
- ...388 - 388 出发
433
- 我要去自首 - 你不能去
是我干的 我杀死了山姆森 我有罪 我必须自首
- 放我出去 - 听我说
你稍后再把事情经过 原原本本地告诉我 但现在...
快告诉我奈特医生家的地址
- 奈特医生? - 对 快
我很后悔一直在拖延
我只希望现在还不迟 快点趴下去!
万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在
你在妇女中受赞颂...
...长官 我尊敬你 我尊敬你的警徽
可这是我们的教会 我并不是说我要付诸暴力
但有必要的话 我们会在这里 待上一整晚 我们必须看到墓穴!
- 是真的吗? - 他们不放我们进去
我必须看一看
拜托了 我必须亲眼看见
奈特医生?
天啊
这是什么臭味?
在这里等着
布兰克
在
天啊
好吧
天啊 这...
威克斯
对 这...就是他
- 他是不是... - 是
不过 我都快闹不清了
我们来看看 我们...
好吧
等下可能会很恶心
比现在更恶心
是奈特医生
他本人 是的...或者说是他的骨骸
(戊巴比妥)
洁若汀 我是布兰克
是 他就在这里
听我说
请你来奈特医生家一趟
这里有一具尸体 或者说两具
全都在这里
是 对 已经结束了 是的
我再给你电话
贾德神父 留步
我杀了山姆森 我必须自首
我必须主动投案自首 否则就没有任何意义
查车牌 收到 所有机动单位回应...
请帮我叫洁若汀
就说贾德神父回教堂了 他准备好了招供
贾德神父 我以谋杀杰弗森·威克斯蒙席
及山姆森·霍特的罪名逮捕你
另外你也是奈森尼尔·夏普医生 死亡案的相关者
奈特死了?
在他家里遇害了
我们也找到了威克斯的尸体 案子结束了
你所说的一切都可能被用作呈堂证供
但如果你想招供忏悔
这里似乎正适合
是的
许多年前
我在拳击台上杀死了一个男人
我心怀仇恨 杀了他
昨天晚上 我的内心生出了 同样的罪恶 在恐惧与愤怒
交加的一刻 我...
(《敬拜赞美诗曲谱》)
抱歉 这有点夸张 但我要你别再说话了
- 不 贾德神父... - 我正想向所有人解释...
- 坐下 听我说 - 别说话
请让他说 你刚才在说... 继续 你说到昨晚...
- 在恐惧与愤怒交加的一刻... - 我正准备说...
你们不能阻止上帝发声!
你们坐下 好好看着 有罪之人的邪恶与耻辱
在你们面前被彻底揭开!
你在干什么?
我们先从威克斯的谋杀开始
圣周五那天 就在这里发生
不可能的犯罪
洁若汀 你的推理是对的
威克斯蒙席在储物间倒下时还没死
他当时甚至都还没被插刀
他有个扁酒瓶 一直藏在断路器电箱里
里面掺了强效镇静剂
他喝了口酒
稍作恢复
几分钟后就摔倒在地 失去了意识
所以有那个沉闷的哐当声
他失去了防御能力
让凶手有机会进储物间
完成致命的一击
这我已经说过了
是贾德神父
不 我发现他的时候 那把刀已经插在他背上了
他背上有个东西
怎么插的刀?什么时候插的刀? 那不可能 是我亲眼所见
你看到了什么?
那个红色恶魔头
还有鲜血 你以为那是威克斯的
我给你指出了对那个细节的解释 你看到了吗?
在恶魔餐吧
那间披萨餐吧 那张照片
你以为你看到了
但不是那个细节 不是
有第二盏一模一样的台灯
第二个一模一样的恶魔头
有
而且另一个恶魔头也不见了
两个恶魔
对
为什么是两个?
为什么涂成了红色?
它之前不是红色的 现在是红色的
跟圣周五祭服一样的红色
跟在储物间里
找到的神秘线头一样的红色
因为那第二个恶魔头一直都在那里
缝在了他的祭服后面
空心的 很轻
里面塞了个小血包
由无线射频遥控器触发
在最适当的时刻爆开
蒙席?
那个医生
一个医学权威
他等到所有要素都被看到了以后 就开始掌控局势
他背上有个东西
等一下 别碰
这时大家的注意力被转移了
他很快完成了移花接木
他最后的任务
是拿走罪证 那个掺了药的酒瓶
可是酒瓶呢?不见了
这是他计划中的一个疏漏
那是憨傻的贾德神父一时仁慈的结果
他把酒瓶藏了起来 想隐瞒威克斯酗酒的事实
后来他回储物间 拿走了酒瓶
我的天啊
是奈特
为什么?
威克斯打算毁掉所有人
他要毁了奈特
不 我是指背后更重要的原因 把你吸引到这里来的原因
为什么要精心策划 搞出这些浮夸的假象?
为什么要夸张作秀? 营造不可能的犯罪
为什么?
好问题
好吧 那...如果是奈特医生杀了威克斯
那是谁杀了奈特?
现在就来揭开
不是什么用了装置 留下了蛛丝马迹的
密室小谜案
而是一桩更大的密谋
这个密谋扎根于这个教会的基石
这个密谋把我
这个彻头彻尾的非信徒
吸引到了信仰的国度
为了理解这个案子
我审视了一直被建构的那个神话
不是为了解答神话是真是假的问题
而是为了以我的灵魂
感受那个神话 一直努力试图传达的精髓
一个圣洁的司铎
不是被人杀死的 而是死于撒旦之手
在其先辈的密封墓穴中安息
后来却因上帝的意志
死而复生
复活后有了全新的意义
不再是个会犯错的凡人
而是成了一个象征 证明上帝战胜死亡的力量
证明祂为虔诚之人伸张正义
证明祂对邪恶之人的报复
好了 快说吧 真相到底是什么?
对
是时候打破这个
关于奇迹和复活的艳俗表象 揭发真相了
是时候让伯努瓦·布兰克
对信仰谜案将最后一军了!
布兰克 你...你还好吗?
大马士革
大马士革?
就像...通往大马士革路上的时刻?
对 大马士革
可恶
布兰克?
我不能破这个案子
什么?
伯努瓦·布兰克 你这是在说你的结论是
威克斯蒙席死而复生了?
这是个奇迹?
我在说我不能破这个案子
这就行了
谢谢
布兰克?
如果你知道真相的话 你应该说出来
你这是在放我们的信仰一马 或是在表示尊敬之类的吗?
我们应该知道真相
不是
我需要知道真相
你就不能直接
告诉我们真相吗? 这一切不就是为了揭开真相吗?
你可以考虑给我的书写腰封吗?
没门儿
好了 行了 表演结束了 所有人都出去
出去
对 先生 请你退回去
好了 我们能不能让他们退...
我再加一章就大功告成了
然后就可以准备出版 相信我 阿伦
联系兰登书屋 所有出版社 这本书肯定会很轰动!
伯努瓦·布兰克亲口确认 我们所见证的是一个奇迹
全世界都将知道 今天在奇姆尼岩发生的事
想进一步了解 请关注 我的Youtube频道 赛·德雷文...
真是乌七八糟
我猜他们现在会逮捕贾德神父
是的
我想他们会的
刚才到底是怎么回事?
通往大马士革之路
拨开迷雾见真光
所以是怎样?事实就在眼前?
你相信上帝? 所有这些玄乎其玄的事都是真的?
不 上帝是虚构的
我的启示来自于...
贾德神父
他的慈爱所树立的榜样
对敌人的慈爱
对破碎心灵的慈爱
对那些最没有资格得到它
但却最需要它的人
怀有慈爱之心
对有罪之人的慈爱
布兰克先生
你知道真相
对 我知道
可你刚才却当众出丑了
好让你可以自愿说出真相
你最好现在就说 赶紧
谢谢你
贾德神父
我该怎么做?
尽你天生的职责
当她的司铎
听她告解
神父降福 准我罪人告解
从我上次告解到现在已有一个星期
我跟自己说它始于一个纯洁的意图
但事实上
它始于一个谎言
普伦蒂斯
我看他主持了最后一次圣餐
这是“夏娃的苹果” 玛莎
我受诅咒的全部财富
这世上最大的罪孽
夏娃所渴望的一切
我把它困住了
不能再让它被邪恶之手夺去
基督的身体
他把那颗宝石带进了坟墓
我发过誓会保护这个重大的秘密
可是格蕾丝发现了 她父亲买了那颗钻石
我不知道她是怎么发现的
她很熟悉高档品牌
一个定制的法贝热珠宝盒 盒子本身就可能值两万美元
那盒子里装的会是什么?
肯定不是个小饰品或塑料耶稣像
而是个有切割刻面、价值连城的东西
一颗宝石
但她不知道他把它藏在了哪里
所以那天晚上...
她并不是出于愤怒而亵渎了教堂
不是 她是在找那颗被藏起来的钻石
她过着绝望黑暗的生活
被他人的羞辱与评判所囚困
那颗钻石是她唯一的出路
那个可怜的姑娘
玛莎 你跟她说了什么?
我知道他把它藏在了哪里
而你永远都找不到它
你这娼妇婊子
它在哪里?
它到底在哪里 你这贱婢子?
我把“夏娃的苹果”的秘密
封锁在了我心里60年
那是我沉重的负担
直到...
你被我激怒而把它说了出来
我狂傲自大地
说出了秘密
告诉了不该信任的司铎
必须抓紧时间
上周日 在神父寓所里
薇拉跟威克斯对质 你知道了赛的身世
我能接受他曾误入歧途
但是听着他的话 我才渐渐明白了过来
那是一个更大的阴谋
他要接受那个龌龊的年轻人
那时候我就起了疑心
所以你联系了建筑公司
谢谢你 詹姆斯
我就确定了
他预订了开墓穴的设备
想偷走那颗钻石 来满足他的贪婪心和权力欲
“夏娃的苹果” 引人堕落的罪恶将被解封
而这个教会将会
因普伦蒂斯提醒过我的一切而崩塌
我辜负了他
我这一辈子
从来都不是个坏人 我是个好信徒
虔诚的信徒
勤勤勉勉 服务教会 保护教会
如果我做不好这一点 那我的人生意义何在?
我理解
我人生唯一的使命
可我却失败了
除非...
除非我先把钻石偷走
让它永远消失
并借此一举
让威克斯死而复生 把他塑造成一个奇迹般复活的圣人
不是一个会犯错的凡人 而是一个
也许能拯救我的教会的象征
完成这一切只需要一个奇迹
所以我想了一个计划
必须让威克斯之死 变成一桩神奇的谜案
一个无法侦破的神迹
但凭你一个人无法完成
没错
我要找个软弱的人
走投无路的人
一个愿意为了拯救教会而顺从他人
为掩盖自己的耻辱而乖乖就范的人
并且能拿到医疗级镇静剂
对 这也很重要
一切都照计划进行
天啊
我太自负
邪念太深
玛莎
我理解你 我真的理解你
继续说 我听着呢
我没有预料到代价
原谅我 山姆森
强壮而忠诚的山姆森
山姆森 他平时负责做棺材
哎哟
你会死而复生的
不会有事的
你会死而复生的
不会有事的
我保证
他不理解我们为什么那么做
我愿为你做任何事 我的天使
但是他相信我
因为他爱我
主啊
怎么会错得如此离谱?
本来应该很简单的
医生给信号
山姆森拿到钻石
那道拉撒路活门派上用场
就像我们计划的那样 一切都被摄像头记录了下来
奈特医生用卡车 把威克斯的尸体运走
把它扔进他家地窖那缸恶心的黏液里 毁尸灭迹
第二天 山姆森就可以讲那个故事 圣人死而复生
给了他忠诚的场地管理员祝福
之后再次升上天堂
一个奇迹
本来应该天衣无缝的
没想到我在那里出现了
确实没有想到
你看到
山姆森的尸体时 就知道发生了什么吗?
我有个推测
不!
但我必须验证
感谢上帝
完成了
他骗我说
每一步都按计划圆满完成了
随后我跟他说我去过墓穴
我知道他在撒谎
他才向我说出了真相
糟了 我们不能被他看见
老天爷
那是我的第二个错误
低估了“夏娃的苹果”的诱惑
我们之前商量好 要毁了它或把它扔进大海
可是它的诱惑太大了
只有基督才能抵挡诱惑
而那个绝望卑劣的男人
他唯一的障碍是山姆森和我
现在他有了一个绝好的机会
消除阻碍
陷害一个有暴力史的年轻司铎
把那颗钻石据为己有
他把握了机会
在那之后 我成了他唯一的障碍
他偷偷在我的咖啡里 加了致死剂量的戊巴比妥
一旦摄入就无药可救
没有痛苦
只会嘴唇有点发麻
十分钟后就会寿终正寝
他求我理解他那么做的苦衷
说那笔钱可以 让他凶悍的老婆回到他身边
劈里啪啦 瞎扯一通
我跟他说我理解
我理解他为什么那么做
我早就看穿了一切
我带着满心的仇恨
做了这一切
“申冤在主 主必报应”
那个犯罪现场会让所有人 联想到这个故事 可是...
在我心里
我知道
申冤在我
这些就是我要向你忏悔的罪过 神父
我撒了谎 我杀了人
现在
我憋了一个大招作为压轴
神父 快一点 快
怎么了?
我注意到她的嘴唇时就知道...
已经太迟了
她服用了戊巴比妥
- 天啊 快叫救护车! - 马上!
巡逻车上可能有解毒药箱!
神父 原谅我
让你遭受了这一切
主 原谅我 谋杀了威克斯、奈特 还...
害死了山姆森
我亲爱的山姆森
还有格蕾丝
玛莎
格蕾丝
你现在安全了
放下吧
放下仇恨
格蕾丝
是
我现在明白了
那个可怜的姑娘
格蕾丝 原谅我
神父...
你真的是个好神父
天上的慈父
因衪圣子的死亡和复活
使世界与衪和好
又恩赐圣神赦免罪过
愿祂借着教会的服务
宽恕你 赐给你平安
我因父及子
及圣神之名
赦免你的罪过
天啊
那颗宝石一直没有找到
教堂关闭了一段时间
(一年后)
那拨信众中剩下的几个都散了
(《复活:杰弗森·威克斯蒙席的 当世奇迹》)
有人得偿所愿 却只发现了 一件所有虔诚的人都知道的事...
(今天是作者签售会! 热门新书)
上帝很有幽默感
(德雷文与德雷文律师事务所 已售)
有人有了新的开始
希望他们能找到自己的路
有人得到了他们的奇迹
不是被治愈或治好了
而是找到了那股支撑的力量 让他们每天都醒过来
不顾疼痛
做自己在这世上该做的事
每天的滋养
这也是我为你所祈求的
愿你找到你孜孜以求的事物
- 它在哪里?你一定知道 - 不!赛!
该死的 我肯定你们俩都知道
给你们最后一个机会 不说出来 我就告你们
威克斯先生 请控制一下自己
我们本希望这场调解能解决这件事
她把钻石给了他们 他们把它藏了起来 我知道
我们已经允许你的代表 对教堂和神父寓所做了彻底的搜索
他们什么都没有找到
玛莎去世的时候 布兰克先生也在场
他说没有发生任何不当的事
喂
喂!
如果有任何线索表明你把它卖了 有大笔慈善捐款、修缮屋顶
或者你们难喝的圣餐酒提了档次 我都会盯着
我会申请审计 查个水落石出
希望你改天会回我们教堂来 赛
在基督里有你真正的继业
孬种小瘪三
他拍的你那段视频还在热搜榜上
是的
“伯努瓦·布兰克‘被砰’”
字都写错了 不知所谓
我们一直在向外宣传事实
关于玛莎以及事情真相 但这些努力似乎不起作用
威克斯真相家们不断地涌进 我们的脸书主页 臭气熏天
如今这世道啊
这里重新开放后将会门庭若市
也许不会是好事
你准备好了应对吗?
让他们来吧
祝你好运 孩子
那个...
我走了
我的第一场弥撒快开始了 如果你想多待一会儿的话
感谢你的邀请
我干啥...都不要参加弥撒
走了
(永慈圣母堂)
(贾德·杜普兰特西神父 欢迎所有人)
欢迎!
《利刃出鞘:亡者归来》
字幕翻译:李小秀