Терънс ХИЛ /или Марио ДЖИРОТИ/
ДА ЖИВЕЕ ДЖАНГО /ДЖАНГО, ПРИГОТВИ КОВЧЕГ/
Идея и сценарий: Франко РОСЕТИ и Фердинандо БАЛДИ
Главен оператор Енцо БАРБОНИ
Музика Джанфранко РЕВЕРБЕРИ
Режисиран от ФЕРДИНАНДО БАЛДИ
И така, приятели, като сенатор и гражданин
за мен е удоволствие да ви поздравя с резултата от изборите.
Резултат в полза на бъдещите свобода, демокрация и щастие.
Длъжен съм да кажа, че е голяма чест,
че избрахте кандидата предложен от мен
да бъде ваш представител в сената.
Дами и господа, моля аплодисменти за Дейвид Бари.
Благодаря, приятели.
Не си съгласен със сенатор Логан, нали, Дийн?
Не, не съм. Вероятно знаеш какво мисля.
Амбициозен, жесток и безскрупулен си. В политиката си само заради парите.
Мразя хора като теб, Дейвид.
Моите пари ще са по-добре без хора като теб.
Май трябва да изясним това веднъж завинаги.
Без тях.
Само ние двамата.
Остави това, Дейвид. Сенаторът те чака.
Не го ядосвай. Знаеш колко е нетърпелив.
По-добре да го отложите за след партито.
Какво ще кажеш, Дийн?
Не се меси, момче. Ще видиш, че е безнадеждно.
Извинявай, бях малко нервен.
Вече не мога да го понасям.
Ако не се научиш да си почиваш, новата ти работа ще те събори.
На два метра под земята.
Може би съм уморен. Май трябва да си почина.
Остави този начин на живот.
Не е ли по-добре да имаш жена, деца, едно хубаво ранчо?
Изчакай спокойно последното дело.
Не, Джанго.
Не... това не е за мен.
Твърде амбициозен съм - така е.
Сякаш имаш винаги нещо, което гори в съзнанието ти.
За да успея, съм готов на всичко.
Всичко.
Ела в екипа ми, Джанго. Нужен ми е човек като теб.
Кълна се, че до няколко години ще имаме толкова пари и влияние,
че повече нищо няма да ни трябва до края на живота.
Няма ли да дойдеш на празненството?
Не. Трябва да замина рано сутринта.
Така ли? Обичайната работа ли?
По-голяма от обичайната е.
Всичкото злато на Банк ъв Хемптън.
Ще го караме в главния трезор. - Къде?
До Атланта. И жена ми ще дойде.
Ще ми се и аз да дойда. Да се запозная с нови хора и да се забавлявам.
Запознах се с една френска танцьорка в Атланта. Беше чудесна.
Здравей. - Добрутро, скъпи.
Вече си будна? - Защо? Късно ли е?
Глупости. Още има звезди, а слънцето ще изгрее след няколко часа.
Наближаваме езеро. Няма друга вода на 30 километра.
Докато ти се нагласиш аз ще напоя конете.
Добре, скъпи.
Измъкнете я.
Подпъхнете единия тук, а другия - там.
Хайде... Едно!
Хайде! Тръгваме!
Оператор... оператор!
Санта Фе ли е? - Да.
Ти ли си, Ефи? Добре съм, да.
Не... не. Палачът дойде ли?
Предай му това.
Шерифът каза да идва тук веднага. Има работа за него.
Разбира се. Да не забравиш да му кажеш?!
Не вдигай шум, когато някой се обажда.
Неучтиво е.
Младеж...
Сигурно си бил тук още когато говорех по телефона. Що не каза нищо, а?
За какво става дума? - Шерифът иска да опънеш един врат.
Да опънеш врат. - Ако не млъкнеш, ти си следващия.
Мексикански фермер е. - И какво е направил?
Явно е нещо, което не мож' да решиш с машинката си за мислене.
Вече пет години крадат половината злато от местните мини...
на път за трезора в Санта Фе.
Пет години разследват къде се е дянало златото
и кой е зад грабежите.
Пет години едно и също.
Някой гепва златото и не могат да го спрат.
Хващат първия кокошкар и го хвърлят в ареста.
Осъждат него за златото и викат теб да му сложиш "шалче" на врата.
Свикнал си да бесиш нещастниците. Имаш доста опит.
Искам питие! Искам питие!
Имаш си достатъчно вода. - Не?
Кажи на шерифа да отложи екзекуцията.
Имам да свърша две други в съседния окръг.
Щом така казваш...
Кога тръгва следващата пратка? - По-добре зарежи тоз алкохол.
Ябълков сок е. Само ябълков сок.
Нали?
Ужасно е! Ако не внимаваш, може да се натровиш!
Послушай съвета ми, младеж - пий само алкохол.
Прав си, Хорас - ти винаги, ама винаги...
Недей! По-добре не пий повече!
Утре имаш работа, Джанго.
Ще ти кажа, когато ще има пратка злато.
Джонатан Хабит, искаш ли да кажеш нещо, преди да те обесим?
Невинен съм.
Така действа на всеки - кара го здраво да огладнее.
Това тук си "ти".
Отиди 25 километра на север - във форт Мендес.
Има запустяло село... там ще намериш приятели.
Ами жената и децата ми...?
Ще те чакат. - И какво ще стане после?
Много питаш.
Янки!
Това ми платиха да те обеся. Може да ти дотрябват пари. Вземи ги.
Пак ще те обесят, ако се върнеш. И този път, едва ли аз ще съм палач.
Ако избягаш, ще бъдеш "призрак" завинаги.
На твое място бих отишъл в селото край Мендес.
Здрасти, шерифе. - Крайно време беше да се появиш.
Имах работа. - Давай.
На твое място бих побързал. Почти умрял е.
Ако не го обесиш набързо, ще изтървеш парите.
Какво искаш? Що щеш тук? Аз съм невинен!
Невинен съм - казвам ти! - Ако ти е мил животът, не мърдай.
Свали палтото си.
Стани. - Какво ще правиш?
Сложи това - има кука.
Давай, затегни го.
А ако видят куката? - Не могат.
Качулката те покрива до раменете.
Ще се престориш на умрял. Нощес ще дойда да те прибера.
Шерифе, готови сме.
Не е лошо да повикаш малко.
Невинен съм! Невинен! Не може да постъпите така!
Не искам да умра. Нищо не съм сторил!
Горе главата, синко.
Не, не можете! Не бива! Убийци!
Не може да го бесите! Нищо не е сторил!
Оставете го! Пуснете го!
Убийци такива!
Невинен си! Гарсия, кажи им, че си невинен!
Гарсия! Гарсия!
Помогнете ми! - Защо не направите нещо?!
Всички ли са страхливци? Защо не кажете нещо?!
Защо не кажете истината? Знаете, че не е направил нищо!
Невинен е! Невинен!
Не може да го бесите! Освободете го!
И убийци не сте! Пусни ме!
Оставете го!
Той е невинен! Казвам ви - невинен е!
Палачът трябва да си върши работата на спокойствие, шерифе.
Трябва да го оставят на мира, за да се заеме с работата си.
Такива грозни сцени са лоши за репутацията на града.
Отведи я настрани.
Джанго, не знам как се борави с това.
Гарсия ще ти покаже.
Това е Гарсия.
Ще ти помагам.
Джанго, що не ни донесе уиски?
Щеше да е хубаво да пийнем по малко.
Имам нужда. - Дали?
Е, мога и да почакам.
Омръзна ми, гринго.
Тук съм поне от месец.
Още не си ни казал защо ни държиш тук.
Или защо ни спаси.
Трябвате ми. Имам да уреждам едни сметки.
Лукас?
Така е.
Омбрес, елате тук. Грингото ще ни каже нещо много интересно.
Лукас е много силен.
Всичките му хора са бандити. Убийци, които е измъкнал от ареста.
Тормозят цялата околност.
Не спират пред нищо, за да постигнат своето.
Пази се. - Страх ли те е?
Не. Обаче...
Какво ще получим ние в замяна?
Засега - живота си.
След това, ако успеете да го запазите...
можете свободно да си идете у дома, като реабилитирани.
Имаш ли план?
Всички свидетели срещу вас са виновни. Те искаха да увиснете.
Трябва да ги издирите. Един по един.
И да им дадете да разберат, че е дошло време за разплата.
Бях болен на легло вкъщи,
а този страхливец Уил Кърби каза, че ме видял да излизам.
Така бях осъден. Той ме предаде.
За да се докопа до земята ми.
Ще си плати за този номер. Гарантирам ви.
Разбира се, че ще плати, Джонатан. Сега се успокой.
Какво ще правим? - Те са мъртъвци... фантоми.
Идете по домовете им. Нека ви видят.
Мисля, че добре ще прекарате. Забавлявайте се.
Изкарайте им акъла, но без убийства!
Че защо?
Те са невинни. Осъдени законно. Не са убийци.
Не ми харесва тая работа.
Какво значение има ако убием някой?
Педро, Хосе, елате.
Къде тръгнахте?
Не се притеснявай, Джанго. Няма да ти развалим игричката.
Знаем как да бъдем безмълвни.
Много е късно. Трябваше да се сетите по-рано.
Съветвам ви да стоите тук.
Така ли? Докога? - Не знам.
Вече ти казах... ние си тръгваме сега.
Чакайте малко!
Благодаря ти, че ми спаси живота.
Мини отзад и отвори корала.
Уокър! Аз съм, Уокър!
Уокър, помниш ли ме?
Защо го правите? Кои сте вие?
Абът - помниш ли? Лукас ти плати да ме пратиш на бесилото.
Сега аз ще ти платя!
Лъжец!
Иди при Лукас и му кажи...
че Джонатан Абът е възкръснал.
Давайте, момчета!
Какво става? Кои са тези? - Аз съм, Уолас. Помниш ли ме?
Върнах се да ти платя.
Задето ме обеси. Не ми хареса.
Аз съм Кат - човекът, когото обеси.
Мръсен предател!
Здравей, Дан! - Уолас?
Ти?
Мислеше си, че ще ти се размине, а?
Продаде приятелите си за няколко долара!
Помниш ли ме? Аз съм Джонатан.
Призракът на Джонатан.
Катуей! Бил Катуей, излез! Приятелят ти Уолас е!
Излезе!
Кой ти направи това? - Били са го снощи... като другите.
Нападнали са ги и бичували. След това са изгорили къщите им.
Кой го е направил?
Е, какво има? - Беше Джон Абът.
Ти си луд. Не може да е бил Абът.
Абът беше. Заклевам се! И не беше само той.
Видях и Пат Махоуни.
А Енди видя Джейк О'Конър. Нали, Енди?
Идиоти! Групичка глупаци!
Трупът си е труп. Всичките са погребани на два метра отдолу.
Не, Лукас! С очите си видях Джонатан Абът!
И не беше труп!
Шефе, трябва да ти кажа нещо.
Елате по-късно и доведете и семействата си.
Имам специално уиски за вас.
Няколко чашки и ще спрете да си въобразявате, че виждате мъртъвци.
Какво има?
Утре заран, сума злато тръгва от Лас Крусес...
На път за банката в Санта Фе.
Разбрах и друго. Почти сигурно е, че ще минат по Сиера роуд.
Ако не ги затрудни реката, съм сигурен, че вдругиден
ще са минали прохода Хондо и ще са в безопасност.
За първи път ще минават по този път, нали?
Да, и се опасявам, че ще е и последен.
Не ме принуждавай да те търся.
Ако всичко мине както го планират, ще им трябваш след точно пет дни.
Този път съдебният процес ще е по-кратък от обичайното.
Вече знаят кой е виновен. Някой си Сам Купър.
На два пъти опитал да гръмне жена си.
Вече са го заключили извън града. Ще го съдят щом откраднат златото.
Горкият Сам. Искаше само да опази честта си
а сега ще го обесят за бандитизъм. За двойна изневяра.
Довиждане, момчета. - Чао, Хорас.
Гарсия, трябва да ти кажа нещо много важно.
Е?
Забравих какво беше.
Гарсия, спомних си.
Утре ще бесят жена ти.
Това е животът. - Защо не ми каза?
Мислех, че искаш почивен ден. Според мен не си почиваш достатъчно.
Много работиш, Джанго. Защо не оставиш това на Бил?
Вярно, не е умел като теб, но взима по-малко и се разбира с шерифа.
За какво са осъдили Мерседес? - Бари каза, че ти била съучастник.
И какво? - Съдиха я и я осъдиха на смърт.
Трябва да вървя. - Хорас, не викай Бил.
Реших аз да обеся Мерседес.
Бесенето си е бесене, който и да го върши, Джанго.
За обесения няма значение.
До утре.
Да тръгваме.
Утре тръгва товар злато от Лас Крусес за Санта Фе.
Ще преминат планината вдругиден.
Сигурно ще им направят засада в прохода Хондо.
Кой? - Бандата на Лукас.
Мислех да си поиграем на котка и мишка с тях...
но дойде време да си разчистим сметките.
С това ли? - Още не.
Ние ще ги чакаме в планината.
Ще ги нападнем, когато се опитат да докопат златото.
Гледайте да не ги убивате.
Трябва да ги изправим пред губернатора и да си признаят всичко.
Ти няма ли да си с нас?
Ще се присъединя в планината. - Какъв е смисълът? Бягаш от нас ли?
Прави го заради мен.
Утре ще бесят жена ми.
Той отива да й помогне.
Съжалявам за теб и жена ти.
Но има по-важни неща сега.
Имаш предвид златото.
Точно така.
Не искате ли да изчистите имената си?
Продължавай.
Ще ги накараме да си признаят... Лукас и хората му.
Ще се върнем по домовете си и ще кажем:
"Виж - мъжът ти се върна при теб."
Какво ще направят?
После ще идем при съдията и ще кажем: "Ние не сме от бандата на Лукас."
Може би ще ни повярва... а може би - не.
Разбирате ли? - Трябва да повярва! Това е истината!
Да речем, че повярва. После какво?
След като си отидем по домовете...
при немотията...
да превиваме гръб, за да осигурим прехраната,
докато някой друг "Лукас" пак опита да ни отнеме земята.
Какво искаш да кажеш?
Доста мислих. Тази пратка злато би могла да е за нас.
Да не си полудял?
Ще ги причакаме преди да стигнат планината.
Ще ги срещнем... преди Лукас.
Ще бъде изненада. - Страхливци!
Да бяха ви обесили наистина!
Щеше да е по-добре за всички ви.
Аз си отивам.
Уолас, не може да си тръгнеш сега.
Не биваше да правиш това, смрадлив индианец!
Някой друг?
Тръгваме!
Здравей, шерифе.
Ето те и теб.
Ти ли си? - Да.
Този път ще бесиш жена, приятел, затова не я заглеждай много,
за да не те омае. Да, такива са жените.
Облечи това. - Не!
Побързай. Под блузата. Ще те предпази от задушаването.
Ако не престанеш да ругаеш, ще ти измия човката със сапун.
Ти не си ли Пат О'Конър, дето го обесиха?
Да.
Изглеждаш съсипан. Синко, ти си ранен!
Къде е Джанго? - Джанго?
За какво ти е Джанго?
Доктор ти трябва на теб.
Не искам да те притеснявам, но зле си пострадал.
Повикай го... не се шегувам... сериозно е!
Виждам, че е сериозно. Не те е ухапал комар.
Малко уиски може да ти помогне.
Ако не - моли се. Казват, че понякога помага.
Това е Пат О'Конър! Призракът на Пат О'Конър!
Млъкни, глупчо, и ми помогни да го изведа оттук.
Хайде!
Сигурен съм, че ще минат оттук.
Кога ще ги нападнем? - Преди да стигнат прохода. Хайде!
Приятелчетата идат. - Не ги очаквах толкова рано.
Ей, тия стрелят наистина! - Ненормалници! Защо не престават?
Ами ако наистина са бандити?!
Да тръгваме. - Да го поделим първо.
Не! Трябва да преминем границата.
Добре.
Това е твоят гроб.
Вече можеш да тръгваш. Намери скривалище.
Надявам се, че до няколко дни ще бъдеш заедно със съпруга си.
Свободни и живи.
Адиос и благодаря, Джанго.
Бягай!
Стреляйте!
Здрасти, палачо.
Достатъчно.
Къде е момичето?
Хитро си го измислил.
Да симулираш обесването им.
Признавам ти го.
Харесвам хора, които мислят.
Защото обикновено...
имат достатъчно акъл, за да не бъдат убити.
Бъди разумен, Джанго, и изиграй добре картите си.
Може дори да те взема на работа.
Джанго... Гарсия беше.
Убеди останалите да послушат него, за да докопат първи златото.
Уолас и аз му отказахме.
Той уби Уолас, но аз избягах. Съжалявам, че аз...
Нищо ли не знаеш? - Не... не.
Ти си с Гарсия... лешояд такъв!
Стига му толкова!
Вие двамата останете тук да го пазите.
Пратете някой да ми каже, когато се свести.
Това е Лукас. - Хайде.
Добър вечер, Дейвид.
Остаряваш, Лукас. - Беше неизбежно.
Плащам ти, за да ги избягваш. Всичките.
Не бива да ми говориш така, Дейвид.
Работя за теб от самото начало. Случват се и злополуки понякога.
Пет години си контролираше нервите, но вече не.
Може би си уморен.
Може би.
Казах ти, че това злато е важно за мен.
Не мога да дам на губернатора извинения и празни обещания.
Знаеш това.
Не си подбрал момента да си уморен.
Остави на мен тази работа. Ще намеря къде са го скрили.
Не мисля, че могат да го изнесат от страната.
Войска на федерацията охранява границата.
Може да се опитат да го продадат.
В такъв случай купувачът трябва да се свърже с мен.
Ами ако отидат в друг щат? - Разполагаме с коз.
Човекът, който създаде проблемите. Този, който е организирал всичко.
Пускаме го и той ще ни заведе при скритото злато.
Кой е той? - Местният палач.
Викат го Джанго.
Какво има? - Джанго... Глупак такъв!
Наистина си уморен. Изгубил си паметта си.
Имаш ли гадже? - Да.
Да, Джанго, аз съм.
Изненадан ли си? Преди пет години те посъветвах
да станеш един от нас - помниш ли?
Обещах ти почит и богатство.
Не ме послуша и сбърка.
Мръсен убиец!
Дързък като преди.
Същият глупав и наивен Джанго.
Пет години... а не си се променил ни най-малко.
Обзалагам се, че още мечтаеш за уютната къщичка с хубавото момиче,
да се грижи за теб. Как го каза...
Да чакаме щастливо Денят на страшния съд.
Не беше ли така? - Остана ми само едно...
Омразата! - Да, но и тя си има цена.
Ако ми помогнеш да намеря златото, 1/4 е твоя.
Животът на жена ми струваше много повече.
Беше нещастен случай! Тя беше само жена.
Не се притеснявай - има много други като...
Остави го, Лукас!
Достатъчно сте го били.
Упорит е.
Знам.
Но си струва да опитаме да го пречупим.
Ако до няколко часа не реши да съдейства, го довършете, но...
с пистолет.
Все пак ми беше приятел.
Хайде.
Престани.
Дръж се прилично.
Джони, моля те, боли ме.
Недей така, не мога да дишам.
Джони, отвратителен си.
Защо се смееш? С кой говориш?
Миличък, много си голям и силен.
На тях вече не им трябват, но на нас ще са полезни.
Хайде, побързай.
Тук съм. Да вървим.
Джанго, събуди се! Тук сме. Донеси вода.
Джанго, събуди се!
Джанго! Смазали са те от бой!
Хайде, ставай, момче. Така... Точно така.
Ще се почувстваш по-добре.
Къде са Лукас и другите? - Ще е чудо, ако избягаш, Джанго.
Не си търси белята.
Кажи ми къде са. - В кръчмата.
Трябва ми динамит.
Познавам съпруга си. Изменил ти е.
Защо го е направил? - Не знам.
Къде е Гарсия?
Не знам... къде е той.
Ако каквото казват е вярно,
ще го принудя да дойде при теб и да се реваншира някак.
Някой иде.
Алварес! Алварес!
Разкарай всички. Имаме работа.
Хайде, всички вън.
Какво ли е намислил сега? - Знаеш го Лукас, все нещо крои.
Омръзнаха ми извиненията ти, Лукас!
Не ми трябвате, ако не можете да свършите работата добре.
Искам някой, който ще отговаря за действията на хората си.
Никой няма да предприема нищо без да ме уведоми.
Не желая повече глупави неуспехи.
Трябва ми факла и десетина пушки.
Едва намерихме динамит, а къде ще намерим пушки, момче?
Пък и ако размислиш, смятам, че ще ги взривиш.
Вътре има един, който ми трябва жив.
Я да видим дали Джанго е станал по-разговорлив.
Върви, преди да са открили, че ме няма.
Ще те чакам оттатък кръчмата.
Кажи ми нещо, Лукас...
Ако се окаже, че това е било номер, за да не стигне златото където е отивало,
какво би направил? - Стига, Дейвид.
Внимавай какво приказваш. Аз те вкарах в играта.
Без мен щеше да си нищо.
Да не чувам повече такива приказки, след всичко което съм направил за теб.
Чакай тук!
Палачът няма да каже.
Трябва да намеря начин да си върна това злато.
Наложи се да обера магазина.
Ще свърша в затвора. - Виждаш ли стълбата
отстрани на кръчмата?
Качи се горе по нея.
Като чуеш изстрели от другата страна, започни да стреляш и ти.
Няма да улучиш никого, но това няма значение.
Просто ще вдигнеш доста шум.
Няма да улуча никого ли? Ти луд ли си?
Я питай кой взе второ място за стрелба с лък на пикника лани!
Беше трето, а не второ.
Гледай да не те видят.
Ясно.
Провери в другия край на града.
Джанго е избягал! Застрелял е и двамата пазачи.
Бил проверява другия край на града. - Тъпанари!
Сигурно е той! Бързо, събери нашите!
Пожар!
Вода... - Дайте вода!
Излизайте навън! Сам, Джордж, елате с мен!
Връщайте се вътре!
Шубета! Ще стоите с мен до края! Ако някой побегне, ще го застрелям.
Лукас!
Помниш ли преди пет години?
Пратката злато от мините.
Каруца, мъж... и жена.
Това беше жена ми! И ти я уби!
Излез, Лукас, докато все още можеш.
Навън.
Помогни ми! Помощ!
Излез. Излизай!
Помощ!
Границата е на три километра отвъд реката.
Май е по-добре да изчакаме залеза.
Няма нужда. Можете да прекосите безопасно тук.
Тук никога няма патрул.
Чакайте. Аз няма да идвам с вас.
Защо така? - Искам да си взема семейството.
И аз искам да мина реката, но не сам.
И ние имаме жени и деца. За тях ще помислим по-късно.
Аз съм решил.
А златото? Какво да правим?
Ще взема своя дял.
Ще вземеш... какъв е делът ти? - Колкото мога да взема.
Толкова добре ли е? - Адиос.
Хайде. Да тръгваме.
В колона по един.
Влез.
Извинете, сър. Един човек иска да говори с вас.
Не желая да ме безпокоят.
Здрасти, шефе.
Къде са хората ти? - В град Фармърс.
Изпрати ги в планината Сиера, окръг Алтос. Веднага.
Но там е Лукас.
Беше там.
Допусна грешка.
Кой е бил?
Местният палач. Нарича се Джанго.
Него ли искаш? - Да. Само че...
жив!
Само той знае къде е отишла част от златото.
Той е тук.
Златото е с него.
Крие се.
Къде?
Ще го убиеш ли? - Не.
След това какво ще стане с нас?
Искам само да върне каквото е откраднал.
Спаси съпруга ми. Ти спаси живота ни преди. Не знам защо.
Умолявам те, позволи Гарсия да се върне у дома, да живеем като преди.
Това не зависи от мен.
В къщата ми е. Хижа на два километра оттук по пътя за Алтос.
Ще дойдеш ли с мен? - Не.
Ти ме последвай. Изчакай малко.
Ти си Джанго, нали?
Бари каза да те върна жив. Не се опитвай!
Вдигни го за цевта и ми го дай! По-бързо!
Събери си нещата и тръгвай!
Заминаваш ли, Гарсия?
Спри!
Не го убивай, Джанго! Ти обеща.
Всичкото ли е? - Прости му.
Убил е Уолас.
Уолас и много други.
Знаеш защо го направих, Джанго.
Цял живот съм бил беден и гладен.
Също и жена ми.
Не можехме да продължаваме така. - Аз не съм съдия, нито шериф.
Само знам, че ти предаде доверието ми.
Дължа ти живота си, Джанго.
Веднъж и аз спасих твоя.
Дългът е платен.
Вземи златото и ни остави на мира.
Ела. И този път ще правиш точно каквото ти кажа.
Бъди добро момиче и пази тишина в черквата.
Хайде горе.
Какво има?
Идвам ей сега.
Добре.
Добро утро, г-не.
Простете, че се осмелих да дойда в дома ви.
Тук съм за нещо, което знам, че ще ви заинтересува.
Какво е то?
Какво е?
Знам кой открадна златото от Лас Крусес.
Аз съм сам. Къде е мъжът ти?
Гарсия... Гарсия!
Е? Къде го златото?
Искам да съм сигурен в обещаното от вас, г-не.
Тук са 5000 долара, както обещах.
Лукас каза, че ще дадете повече. - Уговорих се с жена ти, не с Лукас.
После ще ги броиш. Сега ми предай златото.
Скрил съм го.
В гробището на Алтос.
Къде си го скрил?
Там.
Чий гроб копаеш?
Твоят.
Дойдох за златото.
Така ли?
Ще го обсъдим ли?
Ще ти дам половината.
Предложението е добро, Джанго. По-добре приеми.
ЛЮСИ КАСЕДИ
Животът на жена ми бе много по-ценен.
В миналото те посъветвах нещо, но ти не ме послуша.
Сега пак ти предложих нещо и ще е за последен път.
Защо не забравиш тази история и не продължиш живота си?
Знаеш, че искам да останеш жив.
Пет години обираш и убиваш...
Дългът ти към правосъдието е доста голям.
И аз имам съвет за теб.
Плати го.
Аз плащам...
но това е глупаво.
Не. Той не те е предал.
Направи го ти с упоритата си идея, че и аз съм глупак, като теб.
Предлагам ти половината от златото.
Какво ще кажеш?
Жалко.
Страхувам се, че това е последният съвет, който ти давам.
Мъртвите са в гробовете си. А ти си мъртвец.
Мъртъв си от пет години.
Това е твоят гроб, г-не.
Копай!
Готови, момчета!
Вземи, Мерседес.
Това си е твое.
Вземи я. - Не мога...
Не. За теб е.
Адиос, Джанго.
Преведе предимно по слух Веселин Каменов 1963
Били Скуайър, Рик Спрингфийлд, Стан Буш, Сами Хейгар, Тед Нюджънт