AVENTURILE VASULUI POSEIDON
În noaptea de Revelion, la miezul nopții,
pe vasul SS Poseidon, în cursa New York - Atena,
a avut loc un incident care a provocat scufundarea sa.
Au fost doar câțiva supraviețuitori. Aceasta este povestea lor.
- Sala motoarelor, șeful e acolo? - Da, domnule!
- Aici căpitanul. Dă-mi-l! - Am înțeles, domnule.
- Ai legat contactul? - Da.
Șefule, căpitanul te vrea la telefon.
Ordonați!
Joe, ce naiba se întâmplă? Nu poți repara stabilizatoarele?
Stabilizatoarele n-au nimic. N-am ce să le fac.
Și sunt ocupat până peste cap cu pompa asta.
Știi bine ce s-a întâmplat. E din cauza lui Linarcos!
Vrei să repeți? E lângă mine.
Bine. Sper că a auzit.
Bine, Joe. Fă tot ce poți, până scăpăm de furtună.
- De unde naiba ai venit? - Din cabină, domnule.
- Nu știi că e periculos? - Mi-ați spus să vin când vreau.
Robin Shelby. Mai știți?
Dle Shelby, ai ales un moment nemaipomenit să-mi accepți invitația.
Valurile astea nu te deranjează?
Am făcut surf pe valuri de cinci metri.
- Dar astea par să aibă nouă. - Zece.
Valurile pot ajunge până la 100 de metri.
Eu n-am văzut mai mari de 18 m. Ține cursul.
Da, domnule.
- Îndreapt-o spre val. - Am înțeles.
Țineți-vă bine!
- Toate cordelinele sunt prinse? - În afară de puntea C.
Când cer toate cordelinele prinse, mă refer și la puntea C.
Am înțeles, domnule.
Ce valuri înalte!
- Dle Shelby. - Da, domnule?
Vom continua discuția într-un moment mai liniștit.
- E bine? - Am înțeles, domnule.
Ultimul val era să ne răstoarne, Linarcos. Te-am avertizat.
Trebuia să luăm mai mult cărbune din Gibraltar.
Suntem deja supraîncărcați.
Când vor repara pompa, o să iau mai mult balast.
Dl și dna Rogo, M-45.
Intră!
Da?
Sunt dr. Caravello. Am înțeles că m-ați sunat.
Toată dimineața.
Ești singurul medic de pe barca asta?
Sunt medicul navei.
Dacă ar fi murit cineva?
Doamne! Cine nu moare?
Majoritatea pasagerilor se simt rău.
Îi tratăm prin rotație.
Dnă Rogo, luați câte una la fiecare opt ore.
Și stați în pat până se liniștește marea.
Stai!
Adică am așteptat atâta pentru o amărâtă de pastilă?
Și apoi îi spui că trebuie să stea în pat?
De unde știi că are doar rău de mare?
Uită-te la ea! Ar putea fi altceva.
Nici măcar n-ai consultat-o!
Împușcă-mă, Mike! Te rog eu, împușcă-mă!
Vezi cât e de bolnavă e?
Îți spun eu ce e! E toxiinfecție alimentară!
Cum naiba să înghită pastila, când ea nici apă nu poate înghiți?
Sunt supozitoare, dle Rogo.
Nu se înghit.
Ce naiba faci cu ele?
Pentru Dumnezeu! Știu ce să fac cu ele!
Scoate-i de aici!
Draga mea...
Asistentă, ar trebui să plecăm mai departe.
Eu tot cred că e toxiinfecție alimentară.
Mai taci!
Bună dimineața, dnă și dle Rosen.
Bună dimineața! Vezi să nu cazi!
- Martin e nebun! - Mie îmi place.
Sigur că da. De ce nu?
N-a întârziat niciodată. Ca trenul.
Tu și trenurile tale.
Când am alergat eu vreodată după un tren?
Cine a plâns o săptămână când au dărâmat trenul de pe Third Avenue?
Da...
Se simte singur. De aia fuge. Ca să nu observe.
E o excursie pe muntele pe care a primit Moise cele zece porunci.
Nu. Când ajungem în Israel, stăm pe loc. Nu plecăm nicăieri.
Trebuie să ne cunoaștem nepotul. Gândește-te!
Are deja doi ani! Vorbește. Noi nu l-am văzut niciodată!
Să cazi în genunchi și să-i ceri ajutor lui Dumnezeu?
Poate că totul va fi bine... Ce tâmpenie!
De unde vin eu nu e așa.
Îți poți toci genunchii rugându-te pentru căldură în februarie!
O să-ți atârne turțurii de mâinile împreunate!
Dacă îți e frig, nu te ruga. Dă foc la mobilă!
Dă foc la tot blocul! Dar nu te pune în genunchi.
Oarecum neortodox. Nu-i așa, dle Scott?
Dar realist!
John, biserica nu e doar un loc de rugăciune.
Dacă mai ții asemenea predici, n-o să mai fii preot multă vreme.
Sau nu ești?
De cel mai bun soi!
Furios, rebel, critic, renegat,
fără nici una din așa-zisele mele puteri clerice,
dar am rămas în meserie.
Văd că îți place pedeapsa.
Pedeapsă?
Biserica m-a binecuvântat!
Am fost trimis într-o țară nouă, din Africa.
A trebuit să mă uit pe hartă ca să aflu unde mă duc.
Episcopul nu știe, dar mi-a dat tot ce doream.
Loc să dau din coate.
Libertate. Libertate adevărată.
Libertatea de a încălca regulile și de a evita capcanele.
Și libertatea de a-l descoperi pe Dumnezeu așa cum vreau eu.
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.
Tot mai vrei să ținem slujba pentru călători?
Un lucru e sigur. N-o să adoarmă nimeni.
Prognoza meteo, domnule.
"Vremea moderată în sud-est. 10-16 mm coloană de mercur."
"Mare liniștită, cer neacoperit." Bine.
Tot înainte. Începeți să încărcați balastul.
Am înțeles.
Toată viteza înainte, dle căpitan.
Ți-am spus deja, dle Linarcos.
Nu avem destul balast ca să mergem cu toată viteza.
Aș vrea să discutăm între patru ochi.
Linus, încarcă balastul.
Nu te-am rugat să mergi cu toată viteza înainte.
Ca reprezentant al proprietarilor, ți-am ordonat!
Fir-ar să fie!
Poseidon e o navă prea bună ca să ne grăbim pe ultimul ei drum.
Am întârziat deja cu trei zile.
Consorțiul pierde mii de dolari în fiecare zi cu echipa de dezasamblare.
Nu vreau să risc viețile pasagerilor mei!
E datoria ta să duci nava unde vrem și când vrem noi!
E periculos să merg cu toată viteza înainte, cu o navă instabilă.
- Sunt sigur... - Mai ales cu una așa de veche.
Nu trebuie să-ți amintesc că am dreptul să-ți iau comanda.
La bord mai sunt trei ofițeri care pot fi căpitani.
Toată viteza înainte!
Ticălos iresponsabil!
- Toată viteza înainte! - Am înțeles.
De unde au apărut?
S-au îmbarcat la Gibraltar. Se duc spre Sicilia.
N-au plătit biletul, dar ne cântă.
Se duc la un festival de jazz.
Nu-i suport! Prefer un vals de Strauss.
- Îmi place. - Ție îți plac și cimpoaiele.
Știai?
Motoarele de pe nava asta
au mai mulți cai decât a folosit Napoleon în toată Europa.
Ce zici de asta?
Tare. Robin! Foarte tare.
Generatorul navei poate da curent pentru tot Charleston-ul sau Atlanta.
- Dna Shelby? - Da.
- O telegramă. - Mulțumesc.
- E rândul meu s-o deschid. - Nu te prosti!
"Eu și mama așteptăm nerăbdători sosirea voastră."
"Gândurile și dragostea noastră sunt alături de voi. Tata."
Trebuia să le trimitem și noi o telegramă.
Am trimis-o eu.
Cum se face că nu mi-ai cerut și mie o idee? Știam ce să scriu.
Cum se face că n-am un frate mai ușor de suportat?
Nu mai sări în patul meu! Fă un duș!
Ce duș? Mă duc în sala motoarelor.
- Vii la slujbă! - În vacanță?
Intră imediat în baie!
Inginerul mi-a promis că îmi arată elicea.
O vezi mai târziu!
- Du-te naibii! - Să nu-mi mai spui așa ceva!
Du-te naibii! Du-te naibii!
Dumnezeu e ocupat.
Are un plan pe termen lung cu omenirea,
plan ce se întinde mult peste limita înțelegerii noastre.
Nu Îi putem cere să se gândească la fiecare.
Individul e important numai ca legătură trecut și viitor.
Prin copiii și nepoții lui sau prin contribuția lui pentru omenire.
Nu-l rugați pe Dumnezeu să vă rezolve problemele.
Rugați-vă la Dumnezeul din voi.
Aveți curajul de a lupta pentru voi!
Dumnezeu vrea curaj. Vrea învingători, nu ratați.
Nu poți învinge dacă nu încerci.
Dumnezeu îi iubește pe cei care încearcă. Nu-i așa, Robin?
Da...
Ce promisiune să ne facem pentru Anul Nou?
Să-l arătăm lui Dumnezeu că avem puterea și voința de a reuși singuri.
Că putem lupta pentru noi și pentru ceilalți.
Pentru cei pe care îi iubim.
Iar Dumnezeul din fiecare va lupta cu voi, până la capăt.
Știi ce înseamnă să fii ales dintre toți pasagerii
ca să stai la masa căpitanului la masa de Revelion?
Un lucru e sigur.
Teama ta că femeile te vor privi de sus e o prostie.
Ne-a invitat pe noi pentru că ești detectiv.
De ce nu te duci fără mine?
Și ce să fac la 12 noaptea? Să-l sărut pe căpitan?
Nu bate!
De ce nu recunoști adevăratul motiv?
Te temi că o să te recunoască cineva.
E o prostie. Te-ai lăsat de meserie.
Ești soția mea.
Nu te poți teme că fiecare tip cu care te întâlnești ți-a fost client.
Linda, mă auzi?
Vrei să taci? Sunt ocupată!
N-ai stat așa de mult pe stradă!
Câți tipi ai cunoscut?
Îți dai seama ce mici sunt șansele de a te întâlni cu unul aici?
Nu mai țipa!
Am spus...
- Îți dai seama ce... - Am auzit ce-ai spus!
Mike!
Am văzut un ofițer pe punte.
Îmi părea cunoscut,
chiar și îmbrăcat.
Și ce dacă te-a recunoscut?
Nu te deranjează?
Dacă m-ar fi deranjat, nu te-aș fi luat de nevastă.
Mai întâi m-ai arestat de șase ori.
Trebuia să te țin departe de stradă, până să te conving să mă iei.
Vino încoace, polițist prost ce ești!
La ce folosește cea mică și verde?
E alfa-alfa, dnă Rosen.
E esențială pentru sânge și pentru creștere.
Partea cu creșterea nu merge. Cel puțin, nu la mine.
Și cea galbenă? Arată foarte bine.
E tocoferol... Un derivat din ulei.
- Arată ca vitamina E. - Este, dle Rosen.
N-ar trebui să mărească virilitatea?
Așa se zvonește.
Nu-ți mai trebuie decât o soție arătoasă.
Poate că am fost burlac prea multă vreme.
Sigur. Ești prea ocupat să iei pastile.
Iar începe.
Soția mea nu suportă să iasă cu cineva necăsătorit.
Pentru că țin la tine!
Aș vrea să mă însor, dnă Rosen, dar nu am timp.
Mă duc la magazin la opt, deschid la nouă,
închid la șapte, iar la opt sunt acasă.
În afară de miercuri și vineri, când ajung acasă la zece.
Dnă Rosen, când vă vedeți nepotul, spuneți-i să nu se facă negustor.
Vă înțeleg.
N-am ajuns nici până în Coney Island până n-am vândut magazinul.
Vedeți?
Dle Tinkham, sunteți căsătorit?
Nu mă însor eu, dnă Rosen. Am o amantă.
- Ce? - Marea.
Bună gluma!
De la centrul seismografic din Atena, domnule.
"Cutremur submarin, 7,8 pe scara Richter."
Epicentrul la 130 de mile nord-vest de Creta.
Ăsta e tipul după care ați numit vaporul?
Da, dnă Rogo. Zeul Poseidon.
În mitologia greacă, zeul mărilor, al furtunilor, al cutremurelor
și al altor calamități naturale.
Un tip temperamental...
Da.
Scuze pentru deranj, dle căpitan. Vă rog să veniți pe punte.
Bine.
Vă rog să mă scuzați. Mă cheamă datoria.
Dle reverend, vreți să faceți oficiile de gazdă până mă întorc?
- Cu plăcere. - Mulțumesc.
Mulțumesc, Acres. Apropo, la mulți ani!
Vă mulțumesc, domnule.
- Unde vă duceți? - La Napoli, Roma și Veneția.
Nu uita de Torino!
Prima noastră vacanță, de când ne-am căsătorit.
N-o să știu niciodată de ce n-am mers cu avionul.
Dacă tot m-a lăsat pe mine șef, vă propun un toast.
- Bine. Pentru ce bem? - Pentru dragoste!
Pentru dragoste!
Pentru dragoste, prostule!
Spuneți-mi domnule, ce face un administrator?
În ciuda celor auzite de tine, el conduce nava.
Nu căpitanul. Administratorul.
Poseidon nu e un vapor. E un hotel cu pupa și prova.
Eu sunt managerul hotelului.
Susan, dansezi?
- Susan! - Surioară!
- Te-am întrebat dacă dansezi. - Sigur.
Ținta mă sperie, domnule. Și se apropie.
Centrul seismografic din Atena, domnule.
Aici căpitanul Harrison, de pe SS Poseidon.
Îmi puteți da mai multe informații despre cutremurul de lângă Creta?
Aici Atena. Epicentrul va fi 130 de mile nord-vest.
Durata, 42 de secunde.
O replică de 3,6 pe scara Richter,
cu durata de 10 secunde.
Primele rapoarte indică modificări majore ale fundului apei
în zona de nord-est.
Aici Poseidon. Mulțumim pentru informații. Terminat.
- Suntem stabili? - Cât se poate, domnule.
Doamnelor și domnilor, puțină atenție, vă rog.
Mai sunt fix 50 de secunde până la miezul nopții.
Vă rugăm să vă umpleți paharele.
Dle Martin, nu sta singur. Stai cu mine.
Haide!
Doamnelor și domnilor, liniște, vă rog!
Zece secunde, nouă, opt...
Șapte, șase, cinci patru...
Trei, doi, unu...
La mulți ani!
S-a adunat în apropierea apei de mică adâncime.
- Apropo, la mulți ani! - Mulțumesc, domnule.
- Care e viteza? - 60 de noduri, domnule.
E cât un munte!
- Tu vezi ceva? - Nimic, domnule.
Avem o țintă pe radar la prova-babord. Fii atent
Am înțeles!
Dă-mi binoclul!
- Dle căpitan? - Omul de veghe.
Ce e?
La prova-babord... Nu știu. N-am mai văzut așa ceva.
Un zid uriaș de apă se îndreaptă spre noi.
Doamne!
Mult stânga!
Închideți toate sabordurile!
Toată lumea la posturi!
Ce naiba se întâmplă?
- Sparks! - Domnule?
- Transmite un SOS. - SOS, domnule?
Da. Strigă: "SOS! SOS" Aici Poseidon!"
Manny!
Nu, Manny!
Manny!
Nu!
- Belle! - Manny!
- Ești teafără? - Cred că da.
- N-ai nimic? - Nu!
Doamne! Ce-a fost asta?
Ne-am răsturnat.
Linda, ești teafără?
Unde naiba ai fost?
Unde crezi? M-am rostogolit peste tot!
Ajutor!
Ajutor, vă rog!
Teddy!
Duceți-vă la bărcile de salvare.
O să ne ducem.
Vă rog... Duceți-vă la bărci!
Atenție, vă rog!
Vreau să rămâneți pe loc. Vor sosi ajutoare imediat.
Nava e dotată cu compartimente etanșe.
Păstrați-vă calmul!
Rămâneți pe locuri. Ajutoarele vor sosi.
Surioară!
O să fie bine!
Susan?
Susan!
Robin, ești teafăr?
Da, domnule. Dar n-o...
Robin! Dle reverend Scott!
Mă puteți ajuta?
Ce cauți acolo, surioară?
Ce întrebare tâmpită!
Ai pățit ceva?
Nu cred...
Nu te mișca! Stai aici!
O să fie bine. Ține-te bine!
Aici! Ascultați-mă! Avem nevoie de ajutor!
Adunați-vă! Cât mai aproape!
Hai să facem o plasă!
Întindeți tare!
Întindeți!
Tare de tot! Așa!
Hai, Susan! Sari! Te prindem noi.
Nu pot!
Nu te teme! Sari!
- Poți, surioară! - Hai, Susan!
O să scapi! Hai, Susan!
E simplu! Hai!
Hai!
Sari!
- Ești teafără? - Da...
Ascultați-mă, vă rog! Atenție!
Vă rog, rămâneți la locuri.
Dle reverend Scott.
Cine e?
Sunt eu, Acres. Mă puteți ajuta? M-am rănit la picior.
Stai acolo, Acres. Te dăm noi jos.
Ia asta!
Trageți!
Scuzați-mă, dle reverend. Eu sunt James Martin.
Credeți că ar fi mai bine să urcăm?
Ce tot spui acolo?
Eu cred că salvatorii vor veni prin carenă.
Prin carenă? Adică prin fund?
Doamne! Așa e! Suntem cu fundul în sus.
Trebuie să urcăm!
Acres, de unde ești tu, unde poți ajunge?
Spre cambuză, domnule.
Stai pe loc! Venim imediat!
Stai puțin! Cum naiba crezi că poți trece prin fundul navei?
E din oțel!
Prin pupa, domnule. Prin canalul elicei.
Băiete, asta nu e o bărcuță într-o cadă.
Lasă-ne pe noi să ne gândim.
Iertați-mă, domnule. Charley, inginerul,
mi-a spus că prin spate, carena are doar 2 cm grosime.
Biete, știi ce înseamnă doi centimetri de oțel?
Înseamnă mai puțin decât patru centimetri. Urcăm!
Cu toții!
Acres, e vreo scară acolo?
Nu, domnule. Aici e spălătoria.
- Fețe de masă? - Da, domnule.
Le putem înnoda.
Nu! Nu vor tine. Ne trebuie...
Ceva de genul ăsta! Copacul!
Ajutați-mă!
Nu!
Rogo, vrei să ne ajuți?
Nu! N-ați auzit ce-a spus administratorul?
Trebuie să stăm pe locuri. Ajutoarele sunt pe drum.
Eu rămân aici.
Așa e soțul meu.
- Linda. - Totul ca la carte!
Nu te băga!
Mișcă-ți fundul încoace!
Ai grijă cum vorbești, popă! Parcă ai veni din gunoaie!
Ticălosule! Ajută-l!
Bine! Cine naiba se crede?
Faceți loc! Repede!
O să ridicăm bradul.
E sinucidere curată!
Suntem rupți de restul lumii!
Dacă nu ajung ei la noi, poate ajungem noi la ei.
Ai spus destule! Dă-te la o parte!
Roagă-te pentru noi, dar nu face asta.
Dacă urcați pe altă punte, o să muriți cu toții!
Și dacă stăm aici n-o să se întâmple nimic.
Dacă ne urcăm mai sus, poate scăpăm!
Dacă ai un pic de minte, o să vii cu noi!
Apucă bine!
La trei. Unu, doi... Sus!
E greu!
Stai!
Hai să-l ridicăm!
La șold. Stai, Acres!
Bravo, dle Rosen.
Bine. Împingeți!
Împingeți!
Să-l ancoreze cineva!
Împingeți!
Ține-l! Nu-l lăsa să cadă!
Ușor! Așa!
Gata. Gata.
Acres, îl poți ancora de sus?
Cred că da, domnule.
- Dle Rosen? - Da?
Adu-o pe soția ta.
- Ai terminat, Acres? - Da, domnule.
Hai să urcăm!
Vreau o maimuță! Te bagi?
- Da, domnule! - Bravo!
Urci pe dinăuntru cât poți de mult.
Apoi ieși pe exterior. Dl Acres te va ajuta.
- Bine? - E simplu!
E simplu! Hai!
Acum și restul!
Și după ce ajungem acolo, ce facem?
Mergem la bucătărie.
Și apoi, cât mai mult spre spatele navei, până la carenă.
Pe acolo!
Și după aceea ieșim prin fundul navei și înotăm până la mal.
Strigă "Poliția!" Poate îți deschid.
Nu face pe deșteapta!
Susan, tu ești prima.
Nu poți urca în rochie. Haide! Bine?
Fă ce a făcut și Robin. Nu privi în jos!
Iertați-mă, dle reverend. Ce facem cu ceilalți?
Îi aducem aici. Poate îi convingem să vină cu noi.
Dnă Rogo, e rândul dv. Scoateți-vă rochia.
- Pe naiba! - E prea strâmtă!
N-are nimic pe dedesubt!
Doar chiloți. Ce-mi mai trebuie?
Cum adică ce-ți mai trebuie?
Dă-i cămașa ta.
- Dar... - Hai!
Linda, data viitoare, să pui ceva pe tine!
Cum merge, Susan?
Bine!
Bravo!
Doamnelor și domnilor, nu mai avem timp.
Vă rog, l-ați auzit pe dl reverend.
Ne duce spre sala motoarelor. Vă rog, pe aici.
Dle Martin, noi stăm aici.
Nu vă dați seama?
Ce faci?
Dă-i asta nepotului nostru.
De ce? Tu nu vii cu mine?
- Spune-mi ceva, Manny. - Ce anume, draga mea?
Cât a trecut de când nu ne-am mai spus că ne iubim?
Cine știe? Acum 20 de ani... Ieri...
Te iubesc!
Nu mulți au parte de așa ceva.
Pune-o înapoi.
- Dă-i-o tu. - Nu!
Dnă Rosen...
Trebuie să plecăm acum.
Dle Scott, o femeie grasă, ca mine, nu poate urca.
Aștept aici, cu ceilalți.
Nu vă pot lăsa.
Ascultă-l, Belle!
Sus găsim altceva decât ce avem aici?
Da. Viața...
Viața e sus.
Iar viața contează. Nu?
Da...
Bine. Urc și eu.
Te rog...
Teddy, trezește-te!
Trebuie să facem ceva. Știi că sunt dezorganizată!
Trezește-te!
Doamnă...
Vă rog să veniți cu mine.
Și să-l las? Nu pot!
Nu-mi pot lăsa fratele! E tot ce am!
Cum te cheamă?
Nonnie.
Nonnie, fratele tău a murit.
Vă plăcea cum cânta?
Aș fi dansat, dacă aș fi avut cu cine.
Te rog, vino cu mine.
Haide, Belle! Poți!
- Manny, nu pot! - Ba poți!
- Încă puțin! - Nu pot!
Manny, am rămas prinsă aici. Am rămas între crengi!
Ba poți!
Nu pot, Manny!
Ce se întâmplă? Ce e asta? Ce e acolo?
Bravo!
Iartă-mă că am folosit intimități.
Ce puteai face? Nu sunt tocmai Peter Pan.
Hai să plecăm de aici!
Hai!
Așa.
Ești gata? Mergi după ea!
Stai puțin! Tu nu ne rogi niciodată?
Dacă așa o să te conving... Te rog.
Ea e Nonnie. Vine cu noi.
Și ceilalți?
Nu vor să mă asculte.
Au mai multă încredere în administrator decât în noi.
Ajut-o să urce, dle Martin. Apoi, urcă și tu.
Așa! Bravo!
Nu mi-ai spus ce părere ai avut de predica mea.
Nu m-ai întrebat.
Te întreb acum.
Ai vorbit doar pentru cei puternici.
Te rog să fii puternic. Vino cu noi.
Nu-i pot lăsa aici. Știu că nu-i pot salva.
Bănuiesc că vom muri, dar nu-i pot lăsa.
Nu vor să vină. Au ales să rămână.
Tu de ce ai rămâne? La ce mai folosește viața ta?
De ce te-ai chinuit atât?
Nu am de ales.
John, nu renunț.
Atenție, vă rog!
Acolo e ieșirea.
E singura noastră șansă!
Nu-l ascultați! Stăm aici până vin ajutoarele.
De unde să vină?
De la căpitan? A murit.
Toți cei de pe puntea superioară au murit când ne-am răsturnat.
Acum sunt sub noi. Sub apă!
Nu e adevărat!
Ba este, prostule!
N-am mai rămas decât noi!
Și nu ne va ajuta nimeni! Depinde de fiecare din voi!
Depinde de voi toți!
Pentru Dumnezeu, veniți cu mine!
Vă ordon să nu plecați! Nu știe nimic de navă!
- Doamne ajută! - Fii binecuvântat!
Vă mai rog o singură dată!
Nu știi despre ce vorbești.
Dar un lucru e sigur. Apa o să intre în navă.
O să ne scufundăm.
S-ar putea să ne scufundăm înainte de a ajunge la elice.
Dar măcar am încercat. Avem o șansă.
Putem scăpa. Dacă rămâneți aici, sigur veți muri.
Rămânem cu administratorul!
N-ai reușit să convingi pe nimeni?
Nu. Suntem doar noi. Haide! Înăuntru!
Stați!
Nu intrați în panică!
Nu vă speriați! Câte unul!
Încet!
Mă duc la fund! Ajutor!
Încotro e bucătăria, Acres?
Pe aici, domnule!
- Ce-i aia? - Foc, domnule.
E o ușă specială pentru foc, nu?
Da. O ușă de siguranță.
Se închide automat la temperaturi mari, nu?
Da.
Dacă arde ceva acolo, rămâne fără oxigen.
Se sufocă.
- Teoretic, da. - Să vedem.
Toată lumea să se lipească de pereți!
Stai! Va fi o explozie!
Nu te las să ne omori!
Eu intru acolo, dle Rogo.
Ori te dai la o parte și închizi ușa în spatele meu, să nu intre aer,
ori încerci să mă oprești.
Ce alegi?
Știam eu că o să mor într-o hrubă jegoasă.
Bine. Deschide-o!
Vă rog să vă lipiți de perete!
Înapoi! Mulțumesc.
Pe acolo!
Poftim...
Toată lumea înapoi!
Scuzați-mă, dle Rogo. Ce facem dacă nu se întoarce?
De unde să știu eu?
Trebuie să facem ceva. Trebuie să avem un plan.
Ce le spun celorlalți?
Să scoată cărțile de imnuri și să cânte.
Înapoi!
- Bine. - Ce e?
Acres, după ce ieșim din bucătărie, unde ajungem?
Pe... Pe Broadway.
Ce e aia?
E un palier de serviciu. Se întinde pe toată lungimea.
Broadway ajunge până în sala motoarelor?
Nu prea știu partea aia. Ar putea fi o intrare.
Este!
- Iarăși tu? - Iertați-mă.
Robin, spuneai că Broadway duce acolo. De unde știi?
Pe acolo am venit cu prietenul meu, inginerul.
Mi-a spus că se cheamă Broadway când m-a dus la boilere.
Asta facem.
Stai puțin! Îl crezi pe cuvânt?
- De ce nu? - E doar un copil! De aia!
Dnă Rosen, vă promit că nu ne mai urcăm în copaci.
Ți-aș fi recunoscătoare.
E bine, Acres?
Da, domnule.
N-am nimic, domnule.
Cheamă-l pe fratele tău!
- Hai, Nonnie! - Belle, trebuie să mergem.
Hai! Să mergem!
Sunt multe cadavre acolo. Nu e o priveliște plăcută.
Și nu atingeți nimic. Totul e fierbinte.
Hai!
Nu, Manny! O să ardem! Ne întoarcem!
De 30 de ani îmi tot spui ce să fac. Acum îți spun eu!
- Trecem pe acolo! - Nu!
Am eu grijă de tine!
- Acres, e singurul drum? - Da, domnule.
Trebuie să vă tragem cu ceva.
Încercați asta.
Acres, tu primul. Am nevoie de tine.
Rogo, ajută-l!
Rogo!
Dle Rogo, leagă-i furtunul la brâu.
Bine...
Ceea ce nu-mi place la tine, Scott, e atitudinea ta.
Sau e mai mult de atât.
Poate că ne asemănăm, dle Rogo. Și nu-ți place să te vezi.
Pe acolo, Acres?
Nu, domnule. Acolo e cambuza echipajului.
Pe acolo.
- Urcă-i pe ceilalți. - Am înțeles, să trăiți!
Mulțumesc.
Apucați-vă de ăsta!
- Mulțumesc. - Mă mir că mai merge lumina.
E un circuit de urgențe, pe baterii.
Ar trebui să reziste trei ore.
Ar fi bine.
Nu se poate ieși prin altă parte.
Trebuie să se poată! Gândește-te!
E bine, Belle! E bine! Trage!
Nu-i nimic, dnă Rosen.
L-am ajutat pe tata să ridice un pește-sabie de 200 kg.
Pe acolo, domnule! Chiar acolo.
Cred că asta e.
- Duce spre tunelul central? - Așa mi s-a spus, domnule.
Și unde duce?
Cred că spre toate punțile. Ca și ăsta.
- Nu pare promițător, nu? - Nu.
Sus!
Vine apa!
- Ia asta! - Vine apa!
Adu-o sus!
Taci! Hai! Sus! Fir-ar să fie de rampă!
Nu putem fi toți la fel de calmi, dle Rogo.
Sus! Trage-o!
Repede!
Trimite furtunul jos!
- Cu fața în jos! - Haide!
Trage!
Nu te speria!
- Rogo? - Da.
Adu-i pe aici.
Toată lumea pe aici! Haide!
Ce tâmpenie! Ne scufundăm. O să ne înecăm!
Are dreptate, dnă Rogo. Sunt pungi de aer peste tot.
Pungi de aer?
Da. Dacă puntea aia e inundată, nu înseamnă că și asta e.
- Cât o să mai plutim? - Destul de mult.
Andrea Doria a plutit zece ore înainte să se scufunde.
Nonnie, totul va fi bine. Avem destul timp.
Mai repede!
Conducta asta dă într-un puț vertical.
Prin găurica aia?
Găurica asta, cum îi spui tu, o să ne scoată de aici.
Am urcat patru punți. Mai sunt două.
E singura ieșire.
Cum să încapă cineva pe acolo?
Dnă Rosen, o să te strecori. Crede-mă!
Are iluzia că e grasă.
Rogo, vino după mine!
M-am gândit eu. Tot eu?
De ce?
Pentru că va fi nevoie de amândoi să o tragem.
- Dle Martin? - Da?
Tu vii ultimul.
Să-i numeri!
Bine, dle reverend.
Intru eu, ca să nu rămân în spatele ei când se va bloca.
Hai, copii! Voi urmați!
- Manny? - Da, Belle?
Dacă mă blochez, împinge-mă!
Nu te teme, draga mea. Nu te blochezi.
Asta e!
- Tu urmezi, Nonnie. - Nu. Cu tine!
- Dle Acres, te superi? - Nu...
Hai. Îi pierdem pe ceilalți.
O să fii în spate, nu?
Lipit de tine!
Repede!
Hei!
Acolo, sus!
Vino după mine!
Nu te uita în jos!
Ușurel! Pune piciorul pe scară!
Să nu te uiți în jos!
Bine...
Bravo! Ușurel!
Asta e! Adu-i!
Băiete, e rândul tău. Fă-mi loc.
Haide!
Cum merge, dnă Rosen?
Cred că mi-am revenit. Cum merge, dle Rogo?
Bine.
Nu te uita.
Uită-te în sus.
- Manny, ești acolo! - Unde să fiu?
Dnă Rosen?
N-am vrut să sune așa.
Ce? Am ratat ceva?
V-am spus de peștele de 200 kg al tatei.
Eu nu cred că sunteți atât de grea.
La câte s-au întâmplat, tu de asta te temi?
Sigur? Ce altceva?
Ești un băiat bun.
Spuneți-i și surorii mele.
Ai grijă la picioare.
E bine, dnă Rosen. Hai!
Hei!
Împinge-mă! Tare!
Robin, mulțumesc. Du-te primul.
Bine, dnă Rosen.
Dar nu prea repede.
Manny, ești în spate?
N-ai scăpat de mine.
Sus!
Hai! Mai departe!
Nonnie, te simți bine?
Îmi pare rău, nu mă pot mișca. Nu pot!
Nonnie, uită-te la scară!
Nu te uita la altceva! Sunt aici, cu tine.
- Ai înțeles? - Da...
Câte o treaptă. Întinde mâna!
Nu te gândi decât la scară! Hai, Nonnie!
Ce faceți acolo? Beți o cafea? Hai!
Vă rog, dle Rogo. Bine, Nonnie. Piciorul.
Urcă! Așa!
Așa! Bravo! Asta e cea mai grea. Prima.
Încă una. Așa!
Bravo! Câte o treaptă!
Piciorul...
Mergi mai departe.
Hai. Următoarea.
Ce explozii îngrozitoare! Ce se întâmplă?
Nu știu, dar nu-i nimic.
Încă plutim. E bine.
Uite!
Doamne! Mai sunt și alții în viață!
Stai aici! Ajută-i pe ceilalți! Mă duc să aflu unde merg.
- Unde mergeți? - După doctor.
Doctore!
Doctore, ai greșit drumul! Mergi înspre prova!
Da, dle reverend.
Stai puțin! Nu puteți ieși pe acolo!
De ce?
Suntem înclinați înspre prova. E sub apă.
Dacă te duci undeva, du-te spre pupa.
O să ieșim prin sala motoarelor.
Sala motoarelor nu mai e.
De unde știi?
Cred că ați auzit exploziile. Nu putem merge decât înainte.
Ai fost în sala motoarelor? Ai văzut-o?
Nici nu trebuie. Mergem înainte.
Vă rog, dle reverend! Veniți cu noi!
Ai greșit drumul!
- L-am pierdut pe Acres. - A căzut în puț!
Tu unde erai?
Cum adică?
Ți-am spus să-i ajuți pe toți!
Dl Rogo a făcut tot ce a putut.
Nu trebuie să mă aperi!
Ascultă, popă! M-am săturat de tine!
Te crezi Dumnezeu?
Era rănit! Avea nevoie de protecție.
Bine. Era rănit!
Nava s-a înclinat și a căzut!
A fost o explozie și a murit! Vrei să ne mai certăm?
Am spus că-i scot pe toți de aici! Asta am de gând să fac!
Dle Sott, toți ceilalți... Unde se duceau?
Se duc spre prova. Dar se înșală.
Prova e scufundată.
De unde știi? Ai văzut-o?
De ce ești atât de sigur?
Dacă ei cred că e bine, poate ar trebui să mergem după ei!
Genial!
Dacă 20 de oameni vor să se înece, au dreptate?
E tipic! Totul ca la carte.
- Pe toți sfinții... - Mike!
- Mike, încetează! - Nu!
Stați puțin! Vă pot sugera ceva?
Noi ne-am simți mai bine dacă nu v-ați mai certa.
Ce vrei să facem?
Uite cum facem.
Eu mă duc spre pupa. Spre sala motoarelor.
Dacă se poate trece, facem cum am spus eu.
Dacă nu, mergem în față. Ai înțeles?
Popă!
Ai 15 minute.
Dacă nu vii până atunci, mergem în partea cealaltă!
Bine.
Dle Rogo, n-ar fi bine să ne uităm pe aici? Poate găsim ceva.
Niște mâncare, sau ceva ce ne poate folosi.
- Sigur. - Bine.
Căutați, dar rămâneți aici.
Nonnie, hai să ne uităm în jur.
Manny, stai puțin. Vreau să te întreb ceva.
Robin, mă duc după dl Scott. Stai aici.
Nu! Eu îi ajut să caute.
Bine, dar nu te duce prea departe.
Manny, mai ai batista?
Nu e prea curată.
Dle reverend!
Dle Scott!
De ce nu ești cu ceilalți?
Îmi e frică.
Mă simt mai în siguranță cu tine.
O să ne scoți de aici, nu?
Sigur că da. Poți fi sigură!
Nu putem ieși pe aici.
Am trecut pe lângă multe intrări.
Le verificăm pe toate, până găsim sala motoarelor.
Bine.
Hai.
N-o să ne mai vedem nepotul, nu?
Belle, gândește pozitiv. O să-l vedem.
Dacă e să scape cineva, sper să scape cei doi copii.
Au toată viața înainte.
Nu mai renunța la viață! O să scăpăm cu toții!
- Stai acolo. Eu.. - Manny...
Ești un om bun. Ești atât de bun!
- Vreau să-mi promiți ceva. - Depinde. Ce?
Dacă nu mă întorc în cinci minute, spune-le celorlalți că m-am înșelat.
Spune-i dlui Rogo să facă așa cum a spus. Bine?
Bine, promit. Dar o să te întorci.
O să mă întorc...
Uită-te aici.
Uită-te aici! O nouă tunsoare!
Legi clientul, apeși butonul, îl ridici, îl întorci și tai.
Îl tai...
Fratele meu, Teddy, are un păr minunat.
Chiar a murit, nu?
Nu pot rezista fără el.
Nu pot!
Nonnie, vei rezista.
Trebuie să rezistăm.
La început, nu credem că e posibil, dar, cu timpul...
Cu timpul vei găsi altceva sau pe altcineva.
Altcineva la care să tii. O să vezi.
Brandy, frânghie, un topor...
Bine.
Au trecut 17 minute, iar el nu s-a întors.
- 16 minute. - Să mergem!
Dle Rogo, nu mai putem aștepta puțin?
Pentru ce? Mergem încolo! Repede!
- Hai! - Dle Rogo!
Ce s-a întâmplat? Unde ai fost?
Cu dl Scott.
A găsit o ușă.
Credea că dă în sala motoarelor, dar nu era sigur.
Mi-a spus că, dacă nu se întoarce în cinci minute,
să-ți spun să faci cum ai zis.
Haide! Revino-ți!
Fir-ar să fie! Am pierdut vremea stând aici! Trebuia să fim cu ei!
Hai!
Stai puțin!
După câte a făcut pentru noi, trebuie măcar să aflăm ce a pățit.
Tu te porți de parcă ar fi murit deja.
- Sunt de acord cu dl Rosen. - Așa ne-am înțeles!
Eu mă țin de cuvânt!
Mergem cu oamenii ăia! Acum! Hai!
Am găsit-o! Am fost acolo!
Ai auzit, Rogo? Am văzut sala motoarelor!
Am văzut ieșirea.
E pe aici. Ca să folosim expresiile tale, mișcă!
Robin! Unde e Robin?
Robin?
Ultima oară când l-am văzut, se ducea încolo.
Stai! Susan, du-i pe toți la ușă.
- Eu în caut pe Robin. - Nu plec fără el!
Ai încredere în mine!
Numai tu știi unde e. Îl caut eu pe Robin!
Sărmanul băiețel!
Hai, dnă Rosen! O să-l găsească!
Robin!
Vino aici!
Pe aici, pe scară!
Urcă!
Nu merg fără fratele meu!
- Hai! Sus! - Nu plec fără el!
- Urcă! Imediat! - Robin!
Doamne!
Dă-mi-l!
Vino aici!
Nu!
Îmi pare rău, surioară. M-am dus la toaletă!
Ce moarte tâmpită! În toaletă.
Am spus că-mi pare rău.
Încotro?
În jos. Dle Martin, închide ușa etanșă.
În jos? Nu se poate. Am numărat. Am urcat opt punți.
Și apa a inundat fiecare punte în spatele nostru.
Nu și sala motoarelor. Am văzut-o eu. Mergem în jos.
Asta nu e sala motoarelor!
Unde naiba suntem?
E un coridor acolo care duce în sala motoarelor.
Am trecut prin el.
Acum e inundat.
Bine. Îl trecem înot. Dă-mi frânghia.
Glumești!
Are dreptate. Dacă e inundat coridorul, cum e cu sala motoarelor?
Nu e inundată. E deasupra. Am văzut-o eu!
Trecem înot pe acolo, printr-un coridor scurt.
Nu sunt mai mult de zece metri.
Asta e tot?
Putem! Credeți-mă!
Mă duc eu primul. Duc frânghia în partea cealaltă.
Când ajung acolo, trag de ea.
Ceilalți se trag de frânghie.
Inspirați adânc. Nu durează mai mult de 30 de secunde.
Dle Scott, cât timp îți poți ține respirația?
- Nu știu. - Te rog, încearcă acum.
Dle Rogo, cronometrează-l!
Dle Scott, uită-te aici!
Am fost campioană la scufundări în New York trei ani la rând.
Am stat sub apă două minute și 47 secunde.
Lasă-mă pe mine.
Belle, atunci aveai 17 ani.
Mă trageți după voi de câteva ore bune.
Acum am șansa să fac ceva. Vă rog, lăsați-mă!
Dnă Rosen, sunt în stare să îmi țin respirația pentru 10 metri.
Mulțumesc.
Popă!
Respiră adânc!
- L-a cronometrat cineva? - Eu.
Înoți printr-un coridor, apoi urci niște scări...
Eu sunt singura care poate să facă așa ceva.
Vrei să taci?
Ce te face să crezi că poți tu, dnă Rosen, dacă el nu poate?
Întreabă pe oricine din asociația înotătoarelor.
Doar pentru că m-am îngrășat, nu înseamnă că n-am fost sportivă.
- Cât a trecut? - 39 secunde.
Ce e?
Frânghia nu mai înaintează.
Mai lasă-l câteva secunde.
A spus că o să tragă de ea.
Ce facem? Fir-ar să fie!
Trage-l înapoi!
Hai, ticălosule!
Belle, ai grijă!
Manny, crezi că vreau să fac vreo tâmpenie?
Ce naiba crede că face?
Las-o. Știe ce face.
Cred că l-a găsit!
Ce bine!
Au reușit! Sigur au reușit!
Dle Scott, în apă sunt cât se poate de slabă.
Nu e nici un semnal! Nu trag!
Mai lasă-i puțin!
Cred că nu mai sunt campioană la înot.
Rezistă, dnă Rosen. Rezistă!
Dle Scott, ajunge!
Nu!
Dă-mi drumul! Te rog!
Dă-i asta lui Manny. Să i-o dea nepotului nostru, din partea noastră.
E semnul pentru viață.
Am înțeles.
Viața contează foarte mult!
Doamne! Nu ea!
Nu pe ea, Doamne!
S-a întâmplat ceva! Belle ar fi dat semnalul.
Au avut destul timp.
Mă duc să văd ce s-a întâmplat.
Ba nu! O să te îneci și tu!
Dă-mi drumul, dle Rogo. E soția mea!
- Dă-i drumul, Mike! - Nu. Mă duc eu.
Stați aici până mă întorc. Dă-mi lanterna!
Mike, te rog!
Stai liniștită. Mă întorc.
Rogo?
Ce naiba s-a întâmplat? N-ai tras de frânghie.
Am rămas blocat. Dna Rosen m-a salvat.
Mulțumesc, dnă Rosen. Dacă nu erați dv...
Doamne!
Adu-i pe ceilalți!
Ce-i spun?
Nimic. Du-te și adu-i!
Ai avut mult curaj!
Foarte mult!
N-am nimic.
Belle e bine?
A trecut. L-a salvat pe popă. Ne-a eliberat tot drumul.
A trecut.
S-a întâmplat ceva, nu?
Dle Rosen. După cum spuneam, ea a făcut totul!
Dle Rosen, trage-te de frânghie.
S-a întâmplat ceva, nu?
A trecut! Ascultați-mă!
Veniți aici pe rând, inspirați adânc și înotați după frânghie.
O să ajungeți în sala motoarelor.
E deasupra apei, așa cum a spus el.
Copiii primii!
Pot înota trei lungimi de piscină, dar sora mea poate înota doar două.
Bine, băiete.
Nu uitați! Inspirați adânc.
Hai!
Nu știu să înot.
- Nu știi? - Nici un pic.
Bine. Acum voi doi.
Dle Rogo, vrei să te duci tu? Eu o ajut pe ea.
Bine. Dar repede. Nu vă prostiți!
- Nu știi să înoți deloc? - Nu.
- Dar îți poți ține respirația? - Da.
Doar asta faci.
Respiră adânc de câteva ori. Înainte să te scufunzi, ține aerul.
Ține-te de cureaua mea. Te duc eu.
Nu.
Trebuie, Nonnie! Nu plec fără tine.
Vorbești serios?
De ce nu rămânem aici? Nu trebuie să mergem după ei.
Ce crezi că se va întâmpla?
- Am putea fi salvați. - Poate. Sau poate că nu.
- Nu pleci fără mine? - Nu.
Trebuie doar să-mi țin respirația.
Da. Și să te ții de mine.
Bine.
Ești gata? Respirăm adânc de trei ori și intrăm.
Belle?
Belle!
Ești teafără?
Ajutor!
Luați-o pe ea!
Hai!
Am văzut intrarea spre puțul elicei.
Aproape am ajuns.
Trebuie să mergem mai departe. Haide!
Ticălosule! N-ai inimă?
Ba da!
Ascultați-mă!
Dna Rosen a murit. N-o mai putem aduce înapoi.
Dar putem merge mai departe. Putem fi puternici.
Asta ar fi vrut. Hai să mergem!
Sus! Hai!
Hai!
Și tu, dle Rosen!
Nu. Locul meu e lângă ea.
Fii binecuvântat, dle Rosen.
Dle Rosen, ascultă-mă!
Ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost să-ți dau asta.
Să i-o dai tu nepotului vostru, din partea amândurora.
Locul tău e alături de cei vii.
Dacă nu vii cu noi, moartea ei e în zadar.
Haide!
Bine. Du-te tu primul. Eu mai stau puțin cu ea.
Un minut.
L-am lăsat!
Vedeți valva roșie de sus?
Sub ea e intrarea spre șanțul elicei.
Ăla e șanțul. Cel argintiu.
Iar pe aici vom urca noi. Veniți după mine!
Pe aici, dle Rosen.
Pe aici!
Nu putem ajunge pe acolo. Trebuie să urcăm.
Stați aici!
Încă o ușă și gata.
Uite, dle Rogo. Așa cum v-am spus eu.
Ticălosul avea dreptate!
Linda!
Popă!
Mincinos nenorocit!
Era să mă păcălești!
Începusem să cred că mai avem o șansă.
Ce șansă?
Mi-ai luat singurul lucru pe care îl iubeam!
Linda a mea! Ai omorât-o!
Tu ai omorât-o!
Dle Scott, aburul!
Ne blochează ieșirea.
Ce mai vrei de la noi? Am ajuns până aici fără ajutor!
Am ajuns singuri! Fără ajutor!
Nu te-am rugat să lupți pentru noi. Dar nu lupta împotriva noastră!
Lasă-ne în pace!
Câte sacrificii mai vrei? Cât sânge să mai curgă?
Câte vieți?
Nu ți-a ajuns Belle!
Nu ți-a ajuns Acres!
Acum și fata asta!
Mai vrei o viață?
Ia-o pe a mea!
Hai!
Mergeți mai departe!
Rogo, du-i mai departe!
Ce faci? Vino aici!
Scott!
Încetează! A murit! Nu-l mai poți ajuta!
Susan, stai aici! Susan, vino aici!
Susan!
- Vino încoace! - Nu!
Vino încoace!
Urcă aici! Urcă! Hai!
Ce crezi că faci, dle Rogo?
L-ai auzit. A spus să ne duci mai departe.
Hai! Du-ne mai departe.
O să fie bine, surioară.
Ce fel de polițist ești?
Până acum te-ai plâns. Negativist... Ai distrus totul.
Acum ai ocazia să faci ceva pozitiv. Ai renunțat, dle Rogo?
Te lași învins?
Ajunge!
Revino-ți, Susan! Robin, ai grijă de sora ta!
Nonnie, după ei!
Vii, dle Rosen!
Aveți grijă la ușă. E fierbinte.
Și acum? Ne-am blocat aici.
Iertați-mă, domnule. Nu cred.
Ce nu crezi?
Asta vă spuneam. Suntem la elice.
Aici, oțelul e cel mai subțire.
Are doi centimetri grosime.
- Bine, băiete... - Taci! Aud ceva!
Doamne, e cineva acolo!
Stai!
Încă o dată!
Stai!
Încă o dată!
Opriți-vă! Nu are rost!
Mai încercați!
Dl Scott nu s-ar fi oprit! Hai!
Doamne! Chiar e cineva acolo!
Popa avea dreptate! Ticălosul avea dreptate!
Uite!
Înapoi!
Câți sunteți acolo?
Șase.
Doar atâția?
Ați mai salvat pe cineva de la prova?
Nu.
[Romanian]
Dvdrip by bismarck1969.