誰給我講講
一個考古學家
怎麼能把鞭子用得那麼順手?
沒準是在成人書店學的
我就是在那學的
你居然從沒看過《奪寶奇兵》 (Raiders of the Lost Ark)
你還沒看過《飯·禱·愛》呢 (Eat Pray Love)
如果書名是《飯·禱·躲巨石》
我會看的
我不關心《飯·禱·愛》有沒有改變你的人生
我不看
我也會那樣甩帽子
那是好萊塢著名的服裝設計師 Deborah Nadoolman的作品
邁克·傑克遜的"顫慄" MV裡標誌性的紅黑夾克
也是她的手筆
那部MV我從未看全
因為我認為刻意編排的殭屍同步舞不夠真實
而且十分恐怖
誰能把Sheldon評論音軌去掉?
沒這個開關
好好學習吧
Penny如果你喜歡這個電影
週五你可以跟我們一起 到克羅尼影院去看電影版
現在看的不就是麼
幹嘛週五還要去電影院再看一遍?
因為週五放出的版本
包含未播出的21秒片段
21秒?
那不就是一部新電影了!
對啊 據說完美解釋了潛艇之謎
呃...Leonard
我雖然不在行
不過我相信Penny剛剛是在諷刺你
哦 太好了
這個月26次中我猜對了8次
我還是不去了
你們好好享受額外的21秒吧
如果我能讓你明白
加長版好在哪裡
也許我們還能在一起
嗯 是吧
不可能
"21秒" 多少也有責任吧
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用於商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 時間軸: 卡斯貝 短髮番茄 翻譯/校對: 翌安 720p時間軸: DeadZombie
生活大爆炸 第四季第08集 21秒激發
我能否說明
電影票是"先到先得"?
別著急 這才5點
電影要午夜才開演呢
另一種說法是
"電影午夜就要開演 現在都5點了"
我們走吧
但凡我們沒趕上電影
下半輩子就得一直聽著Sheldon叨叨了
看見沒 Howard站在我這邊
我真不是
我說的是反話
糟糕
變27次對8次了
別緊張 Sheldon 我們來得及
那個陪我排隊14個小時
看夜場《星際迷航：復仇女神》的
Leonard Hofstadter哪去了?
他排隊排了14個小時
而你在躺椅上打盹打了14個小時
他離隊去尿尿的時候
還和克林貢人打了一架
而你甚至沒醒過來聲援他
最糟糕的是 那部電影他看過了
我們的位置呢
- 位置很好 - 無需多言
Amy 你是否贊成我們現在就去排隊?
作為你們社交團體的新成員
我認為偶爾武斷地支持你的朋友
會更容易被他們接受
聰明
Leonard 你說得對
我們應該好好吃飯 晚點再去
無非是得到不好的位置
如果還有位置的話
謝謝 Amy
看? 很有效果
敲敲門
誰啊
- 愛你 - 我也愛你
我說 這也太老套了
- 敲敲門 - 誰啊
我有女朋友你沒有
又來啦!
等等 我們還不知道
他還沒說完
"我有女朋友你沒有"是誰?
你真不跟我們去看奪寶奇兵?
不了 那部電影有面部融化的鏡頭
太容易讓我聯想起
我把食肉細菌的樣品瓶
掉在獼猴實驗室的那次
再說 Penny和我今晚要過女生之夜
女生之夜? 是什麼
哦 就是女生聚在一起
玩啊 說知心話啊
我是女生
你也來唄
我問問Penny
不需要 Penny和我很親密
是嗎
是的 我倆的經期是一樣的
Penny Bernadette說你在策劃女生之夜
是啊
我是女生
呃 本來就我和Bernadette兩個人
我以為你會和Sheldon他們看電影呢
是的 可他們不是女生
我是女生
呃 好吧 我知道了
著裝要求?
舒服就好
好的
我得去買衣服了
敲敲門
- 是誰啊 - Hugh
Hugh是誰?
你們得聽我說 (Hugh諧音You)
該去排隊買票了
"敲敲門"的笑話應該這麼說
在通常情況下 我會說 "早就告訴你了"
不過這句話我說了太多遍
已經完全沒有意義了
所以 我要用另一句代替:
"誠如我所云"
哦 早就想讓你換一句了
誠如我所云
28次對8次
如果我們沒去吃飯
我們能排到這
如果Koothrappali不吃甜點
我們能排到這
那是我贏來的
我把西蘭花都吃了
我們現在排在這
站在最遠處的小牛
幾乎夠不到奪寶奇兵滋養的乳汁
還好我們先去吃飯了
面對挫折 《飯·禱·愛》告訴我們...
閉嘴
總之 簡單說起來
我有一個異常緊實的子宮頸
你知道 Amy "女生悄悄話"
不一定非得和女性私處有關啦
倒霉 關於我的子宮
我還有不少爆料的內容呢
Penny 你的指甲真好看
哦 謝謝
是在阿罕布拉一家店裡買的
在一個女人的地下室裡
大概是給人口販子做掩護的
不過賣的東西還不錯
我的一個同事的畢業論文寫的就是
消毒不當的指甲鉗裡滋生的真菌
別告訴我這也不算"女生悄悄話"
我們今晚去哪?
酒吧? 夜店? 還是看電影?
或者呆在這裡
對 繼續交心
我有種感覺 過了今晚
你們之中有人會成為我最好的朋友
如果你們願意 也可以叫"BFF"
雖然我不喜歡
好吧 打開"單身漢二號"咯
我好像不能再喝了
我還得開車回家呢
我看儀表盤本來就夠費勁的了
沒關係啦 你可以睡我這
哦 好啊 睡衣派對!
我們互相化妝 打惡作劇電話
還要穿睡衣玩枕頭大戰!
哦 天哪 Amy 我不知道
這算不算真正的睡衣派對
不是吧 我一直想參加一個睡衣派對
你從沒參加過?
小時候也沒參加過?
我割扁桃體的那次
和一個越南小女孩同住過一個病房
她沒能活到第二天早上
不過在那之前 還是挺好玩的
好吧 那麼...
我們就開個睡衣派對吧
哦!
枕頭大戰!
真希望他們快點讓我們進去
我不想再跑去加油站上廁所了
他們每次都逼我買佳得樂
這不是惡性循環麼
可惜你沒像我一樣整個劇場伴侶
啥是劇場伴侶?
我這麼說吧
完美解決廁所問題
還能順便幫小腿保溫
嗨 夥計們 壞消息
我粗粗算了一下
從劇場的座位數和隊伍的長度計算
我們可能會沒有位子
他說什麼
你可真牛掰 Raj
非要吵醒他
我們會沒位子?!
沒事啦 沒事
繼續睡吧
哦 誠如我所云
誠如我所云
Howard 你來勸勸他
Howard?
你在尿尿?
嗨 看看是誰在這啊
嗨 哥幾個
原來是Wil Wheaton
星際迷航裡的"加加賓克斯" (原是星戰人物)
你粉好笑嘛
站在隊尾好好琢磨吧
插隊可恥 插隊的不是爺們
- Wil Wheaton - 是我
我是你的影迷
迷他什麼 刮得髒兮兮的鬍子?
能把我和我朋友帶進去嗎
我們來得有點晚了
沒問題 來吧 我帶你們過去
好極了
偶們要進去看電影咯 拜拜!
這是奪寶奇兵 又不是星際迷航
他個假明星 應該一文不值!
就算是星際迷航
他也應該先出力再享受!
冷靜點 Sheldon
我冷靜不了
面對這種藐視正義與公理的行為 我無法保持沉默
就像Jean-Luc Picard艦長說過的 (出自《星際迷航：下一代》)
"我們的底線就在這裡"!
"就在這 不能再遠了"!
把他吵醒你就滿意了吧
你知道Howard哪一點最可愛麼
他的胸毛
Howard還長了胸毛?
只有一根
不過很長很長
塗好啦 風騷朝陽紅
怎麼樣?
我的指甲從沒這麼好看過
擦掉
噢噢 好像他們要放人進去了
看看Wil Wheaton先生的微博怎麼說
"坐到了欣賞《奪寶奇兵》的最佳位置"
"氣死你 Sheldon Cooper"
你關注他的Twitter幹啥?
明知道看了會讓你生氣
我要瞭解我的對手 Leonard
如果當時就有Twitter
Custer將軍能不關注Sitting Bull酋長嗎 (出自美國印第安戰爭)
Lee將軍能不關注Grant將軍嗎 (出自美國南北戰爭)
間諜能不互相關注嗎
我還有很多例子 我先接個電話
喂
這個時間來測試手機性能 未免太奇怪了 不過請講吧
短語測試? 好的
臥室個
打昏
淡
連起來念?
我是個大混蛋
你笑什麼
喂
姐妹們 這就叫惡作劇電話
我不知道這有什麼好笑的 不過好吧
"維基百科"列出的下一項睡衣派對遊戲是:
"真心話大冒險"
好吧 你提出的 你先來
等等 我先熟悉一下規則
相當簡單
Bernadette 真心話還是大冒險
- 真心話 - 好
要殺死引起牛海綿狀腦病的朊病毒
需要將牛肉加溫到多少度?
嗯...
記住 要誠實回答
等等 Amy 你應該問她一些私人的 或者會尷尬的問題
哦
好的
你的乳暈周長是多少
"大嚼贈送的爆米花中"
"HIA-HIA"
可恨
但願他下一條是 "爆米花卡在了氣管裡"
"窒息而亡了"
"HIA-HIA"
夥計們 抱歉 已經坐滿了
不!
已經坐滿了
我們超想看這部電影
能想點別的辦法嗎
抱歉 消防守則 下次早點來吧
這絕對是負責人員在濫用職權
請解釋為什麼Wil Wheaton 和他的走狗能進去 而我們不能
因為我拿著記事板呢 混蛋
只能這樣了
回家吧
你知道嗎
我還是要說"早就告訴你了"
早就告訴你了
我們可以去看別的
旁邊的街區正上演Sandra Bullock的新片呢
Sandra的片子都很不錯的說
看啊 有個側門
來吧 小輕快
最好跟著他
小輕快?
奪寶奇兵二里的小跟班
我知道 為什麼這麼叫我?
對啊 應該是個可愛的亞洲男孩
就像我
"Absolon吻其花蕊"
"Nicholas週身滾燙"
"故事講完了 蒼天保佑"
講的是什麼啊?
Bernadette給我的大冒險是講個黃段子
傑弗裡·喬叟所著的《米勒故事》 是我所知的最下流的故事了
如果14世紀發明了襪子
這本書會被藏在襪子抽屜裡
我倒覺得夠帶勁
尤其是"吻其花蕊"的部分
如果你知道"花蕊"是什麼意思
就不喜歡了
給你個提示 講衛生的話
肯定不會吻那裡
好吧 該我了
Penny 真心話還是大冒險
真心話
你已經和Leonard分手了
怎麼還總和他在一起?
哦 這個問題問得好
對不可能成為伴侶的兩人來說
你們在一起的時間確實有點長
對啊
換大冒險
這個遊戲規定不允許事後改變選項
對啊
好吧 就算我們分手了
還是可以做朋友吧
我是說 Leonard是個好人
那你為什麼要和他分手呢
我不知道
他來真格的 我還沒有準備好
有意思
如果將來你準備好了
而Leonard有了別人 你會作何反應?
因為別的女人也注意到了他...
用你的話來說 "是個好人"
你只能問一個問題
就這個
我想不玩了
我不清楚如何計分
不過好像是我們贏了
Sheldon?
他去哪了?
我們在找Sheldon 不是馬馬杜 (出自電影《酷狗馬馬杜》)
你吹哨來著?
那是什麼
奪寶奇兵一 21秒加長版
如果我看不成 誰也別想看
Sheldon 你瘋了
不 他們不看著放映室才叫瘋了呢
聽我說
你太累了 腦子不清楚
在我們有麻煩之前 把電影拷貝送回去
我的中間名就是"麻煩" Leonard
其實是Lee 不過我更喜歡"麻煩"
哦 看看他們放誰進來了
別擔心 Wil Wheaton 我馬上就走
來吧 小輕快
嗯
快跑 夥計們 快跑 快跑
你腿上綁上尿袋 跑一個我看看
他偷走了電影膠片! 抓住他!
我需要的時候 怎麼沒有水上飛機呢 (印第安納瓊斯逃跑的秘密武器)
她進去好久了
顯然輸掉真心話大冒險讓她很難過
也許我們該換個睡衣派對的節目
幫她轉移注意力
- 比如? - 網上建議
睡衣派對的賓客還會嘗試女同行為
你看的是什麼網啊?
- Penny? - 哦 嗨 Amy
聽著 抱歉我心情不好 我...
哇哇哇!
你要幹什麼
別擔心 我不會碰你的小花蕊
我寧願選吃生餅乾麵團
FRS急需時間軸人員 招聘群號：37304379 與最新美劇親密接觸 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入