Συναγερμός! Συναγερμός!
Λάβαμε πληροφορίες για ληστεία σε τράπεζα!
Καλή τύχη, τότε.
Αν τους πιάσετε, ενημερώστε με.
Δεν πρόκειται για κοινό ληστή.
Είναι αυτός! Ο Γκάσμπακ!
Τι;
Βασίζομαι σε σας για ενισχύσεις.
Μία διμοιρία... Όχι, δύο διμοιρίες!
Σου στέλνω ολόκληρο στρατό!
ΤΡΑΠΕΖΑ
Αγώνας επικράτησης!
Στην τελική, όλα στον κόσμο είναι ένας αγώνας επικράτησης.
Κλειστό
(Απαγορεύεται η είσοδος σε ληστές τραπεζών)
Τα υπάρχοντά τους μάς ανήκουν.
Τα υπάρχοντά μας τούς ανήκουν.
Ο καθένας σκέφτεται μόνο το δικό του μερίδιο.
Έτσι δεν είναι;
Δεν είναι αλήθεια!
Όλοι εδώ δουλεύουν-
Κι εσύ τα ίδια είσαι.
Πώς και τυχαίνει στο χωριό σου να είστε όλοι εύποροι;
Δεν έχεις συνειδητοποιήσει ότι ο πλούτος σας είναι κλεμμένος από άλλους.
Αλλά, όχι, δεν κατηγορώ εσένα.
Το είπα, έτσι δεν είναι; Ο κόσμος είναι ένα αγώνας επικράτησης.
Γυναίκες και άντρες, γέροι και νέοι.
Όλοι μπορούν να πάρουν μέρος!
Η μύτη μου...
Κέιν, νομίζω ότι πρέπει στ' αλήθεια να κάνεις κάτι με αυτήν την κλεπτομανία σου.
Δεν είναι σωστό να κλέβεις τους ανθρώπους πισώπλατα.
Δεν μου ταιριάζει.
Και για «κομπίνες», ούτε συζήτηση.
Δεν πρέπει να τα κάνει άνθρωπος αυτά τα πράγματα.
Που σημαίνει, δεν ακούω λέξη για ταιριαστά επαγγέλματα.
Γιατί;
Δεν μπορείς να δεις τα πρόσωπα των ανθρώπων που κλέβεις.
Δεν θα ήμουν σε θέση να δω τα έκπληκτα πρόσωπά σας αν το έκανα, σωστά;
Επειδή είμαστε αντιμέτωποι, είναι ένας αγώνας επικράτησης.
Αφεντικό, είμαστε έτοιμοι!
Ναι!
Όλα τελείωσαν.
Μόλις ο Γκάσμπακ αναλάβει δράση, είναι σίγουρο ότι δεν θα μείνει τίποτα όρθιο.
Όμως, ας το δούμε και από την άλλη μεριά.
Αν δεν αντισταθούμε, τουλάχιστον θα έχουμε τις ζωές μας.
Ευθυμήστε.
Βλέπετε, αν δεν ήταν ο Γκάσμπακ αλλά ο Ανθρώπινος Τυφώνας, ο Βας ο Σίφουνας...
Ξεχάστε το κτήριο, ούτε τρίχα μας δεν θα είχε απομείνει.
Έχεις δίκιο.
Μάλιστα. Όντως, είμαστε σε καλύτερη μοίρα αφού δεν είναι εκείνος.
Χαίρομαι που είναι ο Γκάσμπακ, χαίρομαι που είναι ο Γκάσμπακ.
Χαίρομαι που είναι ο Γκάσμπακ, χαίρομαι που είναι ο Γκάσμπακ...
Το... τελευταίο...
Υπέροχες οι γκριμάτσες σας.
Είμαι ικανοποιημένος.
Έι, Κέιν, τελειώσατε;
Αυτό είναι το τελευταίο!
Ήρθε η ώρα να την κάνουμε.
Μου τη δίνει να φεύγω, αλλά πρέπει να αποχωρήσω.
Εσύ θα μείνεις πίσω, Γκάσμπακ.
Δεν ήταν κατά λάθος, έτσι;
Αυτό ήταν το τελευταίο ξέσπασμα για εσένα και τη δουλειά σου.
Δεν σε αντέχω άλλο!
Σαν ηλίθιος συνέχεια στοχεύεις για μεγαλύτερα πράγματα
και πετάς όλο το παραδάκι που μάζεψες στο επόμενο μεγάλο «σχέδιο»!
Θα το έκανες και αυτή τη φορά!
Τέτοια είναι η ζωή των ληστών.
Τι ληστές θα ήμασταν αν δεν παίρναμε στα σοβαρά τις ληστείες;
Άσε την πλάκα.
Αν προτιμάς να παίρνεις τα πράγματα στα σοβαρά, τότε γιατί έγινες ληστής;
Πολύ σωστά!
Μάλιστα. Ξεσήκωσες και αυτούς τους δυο ελαφρόμυαλους.
Θέλουμε να ζήσουμε μια εύκολη και χλιδάτη ζωή.
Σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα ως αρχηγός αυτής την επιχείρησης!
Τι μου λες!
Αρκετά ανέχτηκα τις ανόητες φιλοδοξίες σου.
Θα εκπλαγείς αν σου πω ότι ενημερώσαμε και τις Αρχές για την αποψινή δουλειά;
Χαλάρωσε, το παραδάκι, θα το πάρουμε εμείς.
Ενώ το σώμα σου θα το σκορπίσουμε στους πέντε ανέμους!
Θέλετε να με βγάλετε από τη μέση μόνοι σας-
Ουπς. Μάλλον δεν το πήρες χαμπάρι.
Δεν υπήρχε περίπτωση να σε νικούσα οπλισμένο.
Αντίο, Γκάσμπακ.
Αν τραβήξεις τη σκανδάλη, θα είναι το δικό σου τέλος, όχι το δικό μου.
Μην το παίζεις σκληρός.
Για κάν' το, λοιπόν.
Μην πυροβολείτε! Θα τον χτυπήσετε!
Δεν ξέρω τι ακριβώς έγινε, αλλά φαίνεται η τύχη πως είναι με το μέρος μου!
«Να ηρεμήσω»; Ήρεμος είμαι.
Απλώς θα σου ανοίξω το κεφάλι με μια σφαίρα!
Σταμάτα...
Έκανα λάθος...
Συγχώρεσέ με!
Έκανες το μοναδικό πράγμα που δεν έπρεπε να κάνεις.
Αμαύρωσες τη ληστεία! Τη ληστεία μου!
Είναι ντροπή.
Αφού τινάξω τα μυαλά σου στον αέρα, δεν θα βλέπω πλέον το πρόσωπο εκείνου που του έκλεψα την ζωή!
Τα ντόνατς μου!
Γρήγορα! Γρήγορα, φύγε από εδώ!
Γρήγορα!
Τα ντόνατς μου...
Είσαι πολύ κακός!
Κρατούσα το καλύτερο για το τέλος!
Δεν μπορώ να τα φάω έτσι όπως είναι τώρα!
- Θέλεις να πεθάνεις; Μην κουνιέσαι.
- Ενώ έτρωγα το ντόνατς μου,
σκάσατε μύτη εσείς και με μπλέξατε σ' όλο αυτό το μπάχαλο!
Θα έπρεπε να με είχατε δέσει!
Μήπως χτύπησες στο κεφάλι μικρός ή έτσι ήσουν πάντα; Ή μήπως-
- Όπως και να 'χει, αποζημίωσε με για αυτά! Αποζημίω-
- Σκάσε!
Αν δεν πρόκειται να πάψεις...
Τι τρέχει με 'σένα;
Φύγε από πάνω μου, βλάκα!
Αποζημίωση, αποζημίωση!
Δεν μπορεί...
Οι καυγάδες για φαγητό είναι τρομαχτικοί.
Οι Ιάπωνες σίγουρα έχουν δίκιο.
Σκάσε.
Δεν ξέρω τι σου έκλεψα...
Είναι ο Βας ο Σίφουνας!
Σώστε με!
Βούλωσ' το!
- Αν ξαναρχίσεις τις βλακείες, θα τα τινάξεις πρώτος!
- Αποζημίωση...
Εσύ είσαι αυτός που με παρενοχλεί από την αρχή;
Για ποιο λόγο;
Γιατί να θέλεις να σώσεις...
είτε εμένα είτε αυτούς;
Να... Βλέπεις..
Δεν είναι καλύτερα να ζεις;
Αυτό δεν περίμενα να το ακούσω από τον Ανθρώπινο Τυφώνα.
Να, ξέρεις... αυτό...
Δεν μ' εντυπωσιάζεις.
Για να δώσεις κάτι απλόχερα, ακόμη κι αν πρόκειται για ζωή, πρέπει να πας κόντρα στη νοοτροπία του κόσμου.
Όμως, αν το δώσεις απλόχερα, τότε δεν μπορεί να κλαπεί, σωστά;
Ναι. Άμα και ρίξεις τη ζαριά, πίσω δεν την παίρνεις.
Εσύ έπαιξες τη ζαριά άλλου.
Ελπίζω να μην το μετανιώσεις.
Τα λέμε.
Δεν το παράκανε λιγάκι;
Μη μου πεις...
Εννοείς τον αντιδραστήρα;
Φαίνεται ότι είναι εντάξει.
Πιο σημαντικά, κοίτα εκεί.
Την κάτσαμε!
Αντιός.
Ο Βας είναι ο εγκέφαλος;
Εγώ είμαι ο εγκέφαλος;
Τ
Σ
Α
Κ
Ω
Μ
Ο
Ι
Σ
Τ
Η
Ν
Ε
Ρ
Η
Μ
Ο
Το κόκκινο παλτό κυματίζει πάνω από την αγριεμένη άμμο...
μετατρέποντας τις πόλεις σε στάχτες.
Άγγελος του Διαβόλου.
Βας ο Σίφουνας.
Ένας άνδρας επικηρυγμένος για $$60 δισεκατομμύρια, γνωστός και ως «Ανθρώπινος Τυφώνας».
Ο Βόζτοτ, ίδιος όπως πάντα.
Είχε χαθεί για λίγο καιρό, αλλά τώρα τον κυνηγάνε για $$100 εκατομμύρια.
Σήμερα το πρωί ανέβηκε στα 300 εκατομμύρια.
Τριακόσια εκατομμύρια;
20 ΧΡΌΝΙΑ ΜΕΤΆ
Θα ήθελα να τα πάρω εγώ αυτά τα λεφτά.
Άντε πήγαινε, αν και μόνο το κεφάλι σου θα απομείνει.
Τι; Ούτε εσύ μπορείς να τα καταφέρεις.
Εγώ ούτε καν θα το προσπαθούσα.
Τι κακόγουστο.
Χρειάστηκαν πέντε χρόνια για να κατασκευαστεί αυτό προς τιμήν του κυρίου Κέπλερ,
αυτού που ξανάχτισε το εργοστάσιο της πόλης Μάκα πριν από είκοσι χρόνια...
Έστησε ολόκληρο άγαλμα για χάρη του... Δεν το βλέπω να πηγαίνει καλά η συζήτησή μαζί του.
Όλα θα πάνε καλά! Έχουμε δώρα μαζί μας!
Ναι, κι αυτήν τη φορά είναι λίγο μεγαλύτερα από τα συνηθισμένα!
Γεια σας, κυρίες μου!
Είστε για κανά ποτάκι; Με αλκοόλ.
Είμαστε μια χαρά και έχουμε δουλειές.
Έι, έι, σταθείτε. Ούτε για λιγάκι;
Ελάτε μαζί μας. Κι εσύ, η νταρντάνα.
Τι λες;
Ωχ, όχι! Χάλασε πάλι.
Έι, τι κάνετε εκεί;
Σας ζητώ συγγνώμη.
Ήταν πολύ αγενές εκ μέρους μου.
Γιατί οι κυνηγοί επικηρυγμένων μαζεύτηκαν όλοι εδώ;
Δεν το έχετε δει αυτό;
Τι είναι αυτό;
Ο Γκάσμπακ.
Υπάρχουν φήμες που λένε ότι έβαλε στο μάτι την πόλη.
Ο κύριος Κέπλερ μαζεύει σωματοφύλακες.
Κυρία;
Τώρα κατάλαβα γιατί τα κεντρικά μάς έστειλαν εδώ για να πιστοποιήσουμε την ασφαλιστική σύμβαση.
Αυτό το άγαλμα έχει ασφάλεια $$5 δισεκατομμυρίων!
Πέντε δισεκατομμύρια;
Η ασφαλιστική μας εταιρεία Μπερναντέλλι βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο!
Μ' εξαπάτησες!
Έχασες. Δρόμο.
Ορίστε, 75 σεντς.
- Ένα τομάκου-
- Έι. Ένα τομάκουν για μένα.
Παρακαλώ περιμένετε τη σειρά σας.
Κάνε γρήγορα. Διακόσια όνκου.
Αν θα το φας, πλήρωσέ το πρώτα!
Τομάκουν και λουκάνικα.
Τώρα τελευταία γέμισε ο τόπος με τέτοια αγενή γουρούνια.
Ο Γκάσμπακ δεν λέει να πεθάνει με τίποτα.
Δεν έχει γεράσει τώρα πια;
Θα είναι παιχνιδάκι να πάρουμε τα $$300 εκατομμύρια.
Έτσι λες;
Να έχεις τα μάτια σου δεκατέσσερα, γιατί αλλιώς την έβαψες.
Οι κοτούλες που τρέμουν στο φύσημα του ανέμου καλύτερα να πάρουν δρόμο από τώρα.
Σωστά, αδέρφι;
Είσαι... γυναίκα;
Δείξε μου το πρόσωπό σου...
Μη μ' αγγίζεις.
Βρήκα ένα μικρό πιτσουνάκι μέσα σ' αυτό το αχούρι!
Έι, κοπελιά, είσαι μόνη σου; Θέλεις να φάμε μαζί;
Άκρη!
Δεσποινιδούλα, έλα 'δώ!
Εγώ τη βρήκα πρώτος!
Θέλεις να ταξιδέψεις μαζί μου; Θα περάσουμε καλά! Ε, κοπελιά;
Ω, καλό μωρό.
Κάτω τα χέρια.
- Κάτω τα χέρια.
- Ε; Τι είπες;
Έφαγε χυλόπιτα! Τον ελεεινό!
Δεν με άκουσες όταν είπα «κάτω τα χέρια»;
Βλέπετε γυναίκα και τρελαίνεστε. Καλά, πρώτη σας φορά είναι;
Ώπα, βλέπω πέσαμε σε αυταρχική γυναίκα.
Λατρεύω τις γυναίκες σαν κι εσένα.
Ο τρόπος με τον οποίο αναγκάζεις τους ανθρώπους να σε ακούσουν-
Δεν επιτρέπεται να κρατάς μαχαίρι πάνω στο πλοίο.
Στην μπάντα.
Πολύ αργά για συγγνώμες, μωρή!
Δεύτερη φορά που την τρώει στον κώλο!
Μη με υποτιμάς!
Ακόμη δεν χόρτασες κλωτσιές;
Δεν θα ανεχτώ τις εξυπνάδες σου!
Αυτό το κορίτσι έχει μια κακή συνήθεια με τα πόδια.
Ωραία. Πήγαινε από την άλλη και θα την κρατήσουμε κάτω.
Εμ, πριν...
κρατούσες ένα μαχαίρι, σωστά;
Κάπου εδώ δεν σου έπεσε;
Ήθελα, που λες, να φάω λίγο τόμα, αλλά έχασα το δικό μου μαχαίρι.
Μπορώ να δανειστώ το δικό σου;
Μου τη σπάνε κάτι ηλίθιοι σαν κι εσένα. Θα σε σκοτώσω!
Α, να 'το!
Το βρήκα! Αυτό είναι!
Έπεσε από τον άλλον, σωστά;
Το δανείζομαι για λίγο.
Και τώρα... ας δοκιμάσουμε λίγο από αυτό το τόμα.
Σε πειράζει;
Πολύ.
Έλα τώρα.
Δηλαδή, δεν μπορώ να φάω το δεκατιανό μου;
Ορίστε.
- Έι, χαζέ.
- Ναι;
Παλιοβλαμμένε!
Μη, σταμάτα!
Συγγνώμη, έκανα λάθος! Ζητώ συγγνώμη.
Σκάσε! Δίνε του!
Μην το λες αυτό. Δεν κάνει...
Άφησέ με, καθυστερημένε!
Απλώς ηρέμησε, εντάξει;
Καλά, καλά! Απλά άσε με!
Εντάξει, σ' ευχαριστώ!
Τι ηλίθιος.
Με περικεφαλαία. Αλλά το είδες αυτό;
Ναι, το είδα.
Δεν θα την χαρίσω σε κανέναν από τους δυο σας.
Ειδικά στη γυναίκα!
Του σάλεψε.
- Δεν είναι αστείο!
- Ρε ηλίθιε!
Δεν είπες πριν «κάτω τα χέρια»;
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις!
Θα σε βασανίσω.
Ακόμη κι αν κλάψεις, δεν θα σε συγχωρέσω.
Θα κλαις μέχρι να σου πεταχτούν τα μάτια έξω!
Ξέρεις τι σημαίνει να με τσαντίσεις εμένα;
Στο εξής θα είσαι σκλάβα μου!
Γονάτισε.
Στα γόνατα!
Άλλαξα γνώμη!
Δεν πρέπει να κάνετε φασαρία.
Και ούτε να σκεφτείτε να πυροβολήσετε, εντάξει;
Όχι, δεν χρειάζονται χειροκροτήματα.
Νιώθω άβολα.
Αυτοί οι τύποι έριξαν με τα όπλα τους!
«Μην πυροβολείτε μέσα στο πλοίο», δεν είναι ο πρώτος κανόνας, ε;
Πρέπει να τηρούμε τους κανόνες.
Ας τους δείξουμε λίγη κατανόηση...
Ούτε εσύ μπορείς να παρακάμψεις τους κανόνες.
Δεν αντέχω να είμαι με κάτι νταήδες σαν κι εσάς!
Πιάσε!
Αυτά είναι τα όπλα σας!
Πιάσε!
Αυτό είναι το φαγητό σας και το νερό σας, και να λέτε κι «ευχαριστώ»!
Και αυτό είναι για να μας θυμάστε!
Αν αλλάξουμε ποτέ γνώμη, θα έρθουμε να μαζέψουμε τα απομεινάρια σας!
Λοιπόν, εγώ σάς αφήνω.
Είναι αρκετά επιδεικτικό.
Οι φρουροί φαίνονται επικίνδυνοι αλλά ωραίοι!
Συγγνώμη για την αναμονή. Είμαι ο Κέπλερ.
Α, ναι! Ζητούμε συγγνώμη που ήρθαμε σε μια τόσο δύσκολη περίοδο.
Είστε από την ασφαλιστική εταιρεία;
Ναι, εμείς είμαστε, αλλά πρώτα...
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο...
Έι, τι κάνετε-
Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει κίνδυνος.
Μάλιστα. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Συγχωρέστε με. Είμαστε σε κατάσταση υψηλής επιφυλακής.
Ακόμα παγωμένο.
Αναθεώρηση του συμβολαίου; Γιατί;
Λοιπόν, βλέπετε...
Θα έπρεπε να σας είχα δώσει χρόνο για να ξεκαθαρίσετε το περιεχόμενο και αποφασίσετε το ποσό.
Αμφισβητείτε την ειλικρίνειά μου;
Όχι, απλώς η εκτιμώμενη περιουσία είναι ακόμα υπό κατασκευή
και πρέπει να επιβεβαιώσουμε ότι δεν θα υπάρχουν λάθη μετά την ολοκλήρωσή της...
Είναι το σύμβολο αυτής της πόλης.
Η αξία του είναι ανυπολόγιστη.
Ναι, είναι πανέμορφο!
Οπότε, δεν βλέπω κάποιο πρόβλημα!
Όχι μόνο το άγαλμα, αλλά θα ήθελα να ασφαλίσω και τον αντιδραστήρα.
Εξαιτίας αυτού του αντιδραστήρα οι κάτοικοι της πόλης μπορούν και ζουν εδώ.
Ακόμη και χωρίς τα έργα σας, η περιοχή θα συνέχιζε να παράγει πλούτο, σωστά;
Λυπάμαι πάρα πολύ! Η ασφάλιση του αντιδραστήρα είναι αδύνατη.
Δεν μπορούμε να καλύψουμε ενδεχόμενες ζημιές του.
Και η πολιτική μας περί ασφαλειών...
Κατάλαβα.
Αλλά το ποσό της ασφάλειας του αγάλματος θα παραμείνει το ίδιο!
Κυρία, στ' αλήθεια δεν θα το εκτιμήσουμε;
Η εταιρεία μας είναι η μεγαλύτερη στον κλάδο της.
Αποφασίστηκε ότι τα $$5 δισ. είναι το πρέπον ποσό.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε στην παρούσα φάση.
Κατάλαβα...
Ο λόγος για τον οποίο μάς έστειλαν εδώ δεν ήταν για να εκτιμήσουμε τις αξιώσεις του πελάτη,
αλλά μάλλον για να προφυλάξουμε την εταιρεία από την πιθανότητα να καταβάλει χρηματικές αποζημιώσεις.
Μα...
Σε ένα μέρος με τόσους πολλούς ανθρώπους, πώς μπορεί κάποιος να κλέψει κάτι τόσο μεγάλο;
Δεν είναι απλώς το ερώτημα αν θα κλαπεί ή όχι.
Αν ο Γκάσμπακ εμφανιστεί εδώ πέρα...
Πέντε δισεκατομμύρια!
Μίλλυ, δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά μόνο να το προστατέψουμε!
Αν δεν θέλεις να μπεις στο ταμείο ανεργίας, εννοώ.
Ελήφθη!
Έλα, έλα.
Άντε, πες κάτι!
Δεν μιλήσαμε καθόλου πάνω στο πλοίο!
Θέλω να γνωρίσω καλύτερα!
Όχι. Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Είσαι πολύ ψυχρή.
Από που είσαι; Πώς σε λένε;
Πρώτη σου φορά στην πόλη;
Νομίζω ότι σε ευχαρίστησα που με έσωσες, επομένως γιατί με ακολουθείς;
Γιατί αισθάνομαι ότι ήταν μοιραία η συνάντησή μας.
Ε; Εσύ δεν το ένιωσες;
Μου δίνεις στα νεύρα.
Ένα ρίγος διαπέρασε την πλάτη μου και ανατρίχιασα!
Σίγουρα το ένιωσες κι εσύ.
Κάπως έτσι...
Κόφ' το πια!
Σε παρακαλώ, πες μου το όνομά σου!
Είσαι καλά;
Είναι αλλεργική αντίδραση!
Αυτό παθαίνω όταν ηλίθιοι σαν και 'σένα μ' αγγίζουν!
Ακόμη κι ένας καλός άντρας όπως εγώ;
Καλός; Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι!
Τότε, δεν έπρεπε να έρθεις σ' αυτήν την πόλη.
Είναι γεμάτη από ηλίθιους, αρσενικούς κυνηγούς επικηρυγμένων.
Μη νομίζεις ότι κι εγώ είμαι κυνηγός.
Τώρα πια δεν είμαστε πάνω στο αμμόπλοιο.
Αλλά θέλω πραγματικά να μάθω το όνομά σου.
Θα σε σκοτώσω!
Κυρία, τι έπαθες;
Μόλις είδα ένα κακό οιωνό.
Όχι, μάλλον λάθος κάνω. Πρέπει να κάνω λάθος.
Κέιν...
Ανόητε. Σου είπα να μη βγαίνεις έξω!
Άρα έρχεται εδώ.
Δεν υπήρχε περίπτωση να τον ικανοποιούσε μόνο η δική σου καταστροφή.
Έχασα τα πάντα.
Εκεί που τα πράγματα πήγαιναν καλά.
Ο επόμενος είμαι είτε εγώ, είτε ο Μίτσιο.
Καλύτερα να το έσκα-
Και να τα εγκαταλείψω όλα τώρα που μπορώ;
Επιτελούς έπιασα την καλή!
Δεν θα επιτρέψω να μου τα πάρουν!
Πυρ!
Παύσατε πυρ!
Είναι δική μου η δουλειά.
Συγγνώμη.
Λεφτά! Φέρε πίσω τα λεφτά μου!
Δεν μπορώ να σε ξεπληρώσω με μπριζόλες;
Υποσχέθηκες ότι θα τα πάρεις πίσω.
Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν, αστυφύλακα!
Αδερφέ, είσαι εξαιρετικός σωματοφύλακας.
Μακράν ο καλύτερος από όλους τους άλλους.
Γ-Γιατί;
Δεν παίρνει... τα χαρτονομίσματά μου!
Αδερφέ, εμποδίζεις.
Αν είναι να τα τινάξεις, πήγαινε προς το νεκροταφείο όλο ευθεία.
Π-Παρακαλώ.
Τον σταυρό...
Αφεντικό..
Και να φανταστείς ότι σπάνια δεν κατακλέβω αγνώστους.
Είναι η δεύτερη φορά που το κάνω.
Αρά αυτό σε κάνει γενναιόδωρο άνθρωπο.
Συνέχισε να ζεις!
Σχεδιάζω άλλη μια μεγάλη δουλειά.
Σου ανταποδίδω τη χάρη που με έσωσες.
Αλλά όπως σου είπα, δεν θα συμμετέχω στη ληστεία.
Είμαι απλώς ένας σωματοφύλακας.
Έλα τώρα, δεν μπορείς να λες ότι δεν θα συμμετέχεις στον αγώνα επικράτησης, ενώ πυροβολάς έτσι με έναν σταυρό.
Εγώ δεν παύω να είμαι ιεροκήρυκας.
Είναι ενάντια στις αρχές μου να εμπλέκομαι.
Γι' αυτό ρίχνω με τον σταυρό.
Ποτέ δεν έχω ξανακούσει για ιερέα σαν κι εσένα!
Πας για φαγητό;
Να σου κάνω παρέα;
Ε, κοπελιά! Εδώ!
Μια γυναίκα;
Σίγουρα.
Δεν θα έρθει αν κάνεις έτσι!
Εσύ πάλι; Σταμάτα να μ' ακολουθείς.
Επιβιβαστήκαμε στο ίδιο αμμόπλοιο και κατεβήκαμε στην ίδια πόλη! Το φωνάζει η μοίρα!
Θα πρέπει να δίνεις σημασία σε τέτοια πράγματα.
Αν έτσι λες, τότε καλύτερα να κάνεις παρέα μ' αυτούς τους τύπους εκεί.
Ήρθες για το ποσό στο κεφάλι του Γκάσμπακ, έτσι δεν είναι;
Εγώ;
Κάνω λάθος;
Τώρα κατάλαβα. Ο λόγος που ήρθα ήταν για να σε γνωρίσω, δεσποινίς Αμέλια.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Το είδα στη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου.
Μένουμε στο ίδιο ξενοδοχείο;
Στο ίδιο δωμάτιο, δεν θες να πεις;
Αμέλια...
Άσε να ρίξω ένα ακόμα! Μπήκες μπροστά μου!
Δεν παίζει. Σειρά μου τώρα.
Δεν είναι δίκαιο!
Ελεεινό!
Στην άκρη!
Άσε να δοκιμάσω!
Βλέπεις, είμαι σίγουρος νικητής.
Μπίνγκο!
Παράτα τα!
- Έλα, πλήρωνε, πλήρωνε!
- Ξέχνα το.
Καλώς ήλθατε. Δύο;
Όχι, ένας.
Θα ήταν πολύ δύσκολο για μας να έχουμε ένα ήσυχο τραπέζι;
Για έναν!
Τραπέζι για δύο, παρακαλώ!
Εγώ θέλω για έναν!
Για δες, τι σύμπτωση!
Πάει παρά πολύς καιρός-
Λοιπόν, αυτό είναι σύμπτωση. Είναι κάτι γνωστοί μου εδώ.
Κι έχουν και δυο άδειες καρέκλες.
- Πάμε να κάτσουμε μαζί-
- Παρακαλώ, τραπέζι για έναν.
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού εκτός από εκεί.
Στην υγειά μας!
Ωραία πήγε και σήμερα!
Δηλαδή, η Αμέλια κυνηγά τον Γκάσμπακ; Είναι σπουδαία!
Αν ποτέ σκεφτείς για ασφάλεια ζωής, έχουμε πολύ ωραία προγράμματα.
Να σου τα εξηγήσω;
Ο-Όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι καλές αυτές οι προκαταλήψεις!
Είναι δυνατή! Σωστά;
Και τι τρέχει με σένα;
Παρακαλώ;
Κι εσύ για το ποσό της αμοιβής ήρθες;
Όχι, έτυχε να είμαι εδώ για να δω τα αξιοθέατα.
Λες αλήθεια;
Δεν έχεις τίποτα πάρε-δώσε με τον Γκάσμπακ;
Λοιπόν, ίσως...
Το «ίσως» είναι ανησυχητική απάντηση!
Ακόμη και χωρίς εσένα, το άγαλμα βρισκόταν σε τεράστιο κίνδυνο και τώρα ήρθε κι ο Ανθρώπινος Τυφώνας-
Όπως και να 'χει, μπορείς να φύγεις, σε παρακαλώ;
Τι; Μόλις συναντηθήκαμε μετά από τόσο καιρό και αυτό έχεις να μου πεις;
Με σένα εδώ πέρα, θα έχουμε άσχημα ξεμπερδέματα.
Μη γίνεσαι ψυχρή.
Ήρθα απλώς για να δω τα αξιοθέατα.
Δεν μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη.
Στην πραγματικότητα, οι μπελάδες είναι πολύ κοντά..
Μη μου πεις ότι εσύ κι ο Γκάσμπακ...
Όχι. Εγώ σήμερα ήρθα στην πόλη.
Κι εκεί που νόμιζα ότι δεν θα σας έβλεπα ξανά τόσο σύντομα κορίτσια, τι θέλετε εδώ πέρα;
Εντολές της εταιρίας, άλλαξαν οι προτεραιότητές μας. Όλα μέρος της δουλειάς.
Αυστηρή όπως πάντα.
Ναι! Είναι υπεύθυνη!
Αρκετά!
Κάνε ό,τι θέλεις εδώ, μόνο φύγε γρήγορα!
Επειδή είσαι μπελάς, μόλις τελειώσει αυτή η δουλειά θα καταλήξουμε πάλι να κυνηγάμε εσένα από 'δώ κι από 'κεί.
Ε; Δηλαδή οι ασφαλιστές είναι κυνηγοί;
Κυνηγοί; Τόσο κακοί είμαστε;
Τι κάνεις; Αυτό πονάει!
Το γοργόν και χάριν έχει. Ακόμη κι αν συμπεριφέρεσαι έτσι, δεν θα σε αφήσω να κάνεις τα γνωστά.
Πονάω! Θα μου το ξεριζώσεις!
Θα μου το ξεριζώσεις!
Σκάσε, σκάσε!
Βας!
Βας ο Σίφουν-
Θέλεις να αναστατώσεις όλη την πόλη;
Η παρουσία σου εδώ μόνο μπελάδες φέρνει.
Έι, εσύ!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον Βας τον Σίφουνα και να τη γλυτώσεις έτσι!
Σιγά μην είσαι ο Βας με τέτοια μούτρα!
Όχι, θα μπορούσε να είναι!
Μόνο κάτι ηλίθιοι σαν κι αυτόν τα λένε αυτά!
Κοπελιά, είσαι η νταντά του μήπως; Σε λυπάμαι.
Μεταμφιέστηκες; Μια τόσο κακόγουστη στολή σου ταιριάζει!
Και το όνομα αυτού... Βας ο Σίφουνας!
- Καλά-καλά, εσύ, παιδί μου, είσαι.
- Ούτε που του μοιάζει καν.
Βρες κανά άλλο καλλιτεχνικό όνομα και ξαναπροσπάθησε!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Η Αμέλια το έχαψε!
- Είσαι πραγματικά ηλίθιος;
Είμαι ο θρυλικός επικηρυγμένος!
Μανούλα μου!
Κανείς δεν το πίστεψε...
Αν και πήγε καλά τώρα, αν συνεχιστεί...
Δείτε.
Δεν είναι σαν να φωνάζει «Κλέψτε με»;
Έχεις σίγουρα κακό γούστο.
Κοίτα τι βρήκε να πάει να κλέψει.
Έχω κάτι σε εκρεμμότητα με τον ιδιοκτήτη του.
Ήξερα πού βρισκόταν αλλά καθυστέρησα λιγάκι.
Ακόμα κι έτσι, αυτή η ληστεία θα είναι η καλύτερη που έχω κάνει.
Αντί να τα θαλασσώσω επειδή δεν θα ήμουν έτοιμος, περίμενα... περίμενα... περίμενα.
έτσι ώστε να το αρπάξω την ιδανική στιγμή.
Η παράσταση είναι η ίδια αλλά η αίσθηση που μένει μετά είναι τελείως διαφορετική.
Η ληστεία δεν έχει αλλάξει.
Να φτάσεις στην κορυφή και να κλέψεις και το τελευταίο πράγμα.
Το θύμα θα γευτεί την απόλυτη απελπισία, που κάνεις ποτέ δεν έχει γευτεί.
Ληστεία του ποδαριού δεν είναι καλή.
Έτσι δεν είναι;
Να κάνω την καλύτερη ληστεία που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
Αυτός είναι ο στόχος μου.
Μείνει μαζί μου μέχρι το τέλος, αδερφέ.
Το συμβόλαιο ισχύει μέχρι να φτάσουμε στην έπαυλή του.
Είμαι υπόχρεος σε έναν βασανισμένο φουκαρά, έτσι δεν είναι;
Ωπ, ο τύπος που δεν σηκώνει το ποτό.
Μη με πειράζεις. Λατρεύω αυτήν την ατμόσφαιρα.
Τότε, δεν θα σε διώξω.
Λοιπόν, μόνο ένα ποτηράκι.
Σου λέω...
Αυτό το άγαλμα είναι το πρόβλημα. Εάν υπάρξει προσφυγή, ο Γκάσμπακ θα κάνει την εταιρεία μας φτερό στον άνεμο!
Μάλιστα.
Ένας τύπος σαν τον Γκάσμπακ... σαν τον Γκάσμπακ...
Τουαλέτα.
Καλά να περάσεις!
Γεια...
Τι;
Όπως είπα, αυτό το άγαλμα είναι μεγάλος μπελάς.
Και ο Γκάσμπακ θα...
Τι είπες;
Όπως είπα...
οι γυναίκες και τα λεφτά δεν αποκτούνται μόνο με ωμή βία.
Νομίζω ότι έπιασα κάτι που ακούστηκε σαν «τομάρι» μετά απ' αυτό.
Παράκουσα;
Όχι, το παρεξήγησες.
Αν δεν με άκουσες, θα σου το ξαναπώ.
Παλιοτόμαρο.
Τι είπες;
Μωρή!
Καβγάς!
Αν είναι για καβγά, παίρνω κι εγώ μέρος!
Θα σε σκοτώσω!
Καβγάς!
- Μάγκες, δεν ξέρετε τι τρέχει γι' αυτό πίσω!
- Καβγάς!
Κυρία...
Φαίνεται να έχουμε κάποιο προβληματάκι.
Μην τους επικροτείς, σταμάτα τους!
Αυτό είναι! Αυτό είναι πραγματικό μπαρ!
Πού πήγε το παλιοθήλυκο;
Να πάρει!
Άτιμη!
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ!
Αυτό είναι το λατρεμένο καπηλειό όλων μας, οπότε ας πιούμε και ας φιλιώσουμε!
Για έλα εδώ!
Ασυγχώρητο!
Ε; Πώς;
Πού πήγαν οι σφαίρες;
Εσύ!
Δώσε μου πίσω τις σφαίρες μου!
Λοιπόν, αυτό είναι το ξενοδοχείο μας.
Οπότε τα λέμε αργότερα.
Καλή νύχτα!
Η ασφάλεια είναι $$5 δισεκατομμύρια!
Δύσκολη η δουλειά του ασφαλιστή.
Άσε με κάτω. Μπορώ να περπατήσω.
Μην το παίζεις σκληρή.
Μη φοβάσαι. Δεν θα σ' αγγίξω.
Θα σε αγγίξω μόνο στο κρεβάτι-
Το ήξερες αυτό;
Μόνο μια φόρα ο Γκάσμπακ στριμώχτηκε και παραλίγο να τον έπιαναν.
Πριν από είκοσι χρόνια.
Του την είχαν στήσει οι σύντροφοί του, αλλά κάποιος ηλίθιος τον βοήθησε να ξεφύγει.
Ειλικρινά, υπάρχουν και κάποια όρια στο να είσαι μπελάς.
Αν τον είχαν σκοτώσει τότε, πόσοι άνθρωποι θα είχαν ζήσει;
Φταίει κι εκείνος που τον έσωσε για τον θάνατο τους.
Εξαιτίας του... εγώ...
Σου έκλεψε τίποτα πολύτιμο;
Μήπως... το πρώτο σου φιλί-
- Ήπιες την μπύρα μου!
- Αμάν πια.
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς!
- Τι δουλειά έχει εδώ ένας τύπος σαν κι εσένα;
Ποιος ξέρει...
Ίσως τρέχω να μαζέψω μια ζαριά...
Με άλλα λόγια,
- τα ζάρια δημιούργησαν έναν παράδεισο εραστών για εμάς!
- Εσύ...
Τι; Θα ξεράσεις;
Πες μου αν σου έρθει, εντάξει; Εντάξει;
Είμαι καλά...
Το λες αλήθεια;
Κρατήσου, θα το πάμε τρέχοντας!
Άσε με κάτω!
Σταμάτα, παλιό-
Όχι, περίμενε!
Μαμά, τι είναι αυτό;
Είναι ένα πολύτιμο μυστικό.
Πολύτιμο μυστικό;
Άμα μεγαλώσεις, θα σ' το πω κάποια μέρα.
Μαμά, μαμά! Μαμά!
Συγγνώμη, Αμέλια.
Που δεν θα καταφέρω τελικά... να σε δω να μεγαλώνεις.
Το πολύτιμο μυστικό που υποσχέθηκα να σου πω-
Μαμά!
Μαμά.
Έι, παλληκάρια!
Αν δεν κάνετε λίγο κράτει, όταν έρθει η ώρα για δουλειά δεν θα παίρνετε τα πόδια σας!
Δεν κοιτάς τα χάλια σου, λέω 'γώ.
Έλα, να σε πάω πίσω στο γραφείο σου.
Πάμε ακόμη μία γύρα! Είμαι σε περίπολο!
Είναι όλα σε τάξη;
Καλησπέρα.
Κανένα πρόβλημα.
Θα παρέχει ρεύμα σ' αυτήν την πόλη για εκατοντάδες χρόνια ακόμα.
Υπέροχο ακούγεται.
$$5 δισεκατομμύρια...
Ώρα να πηγαίνουμε, άνδρες!
Ο Γκάσμπακ!
Αδύνατη η επιβεβαίωση ταυτότητας.
Εγκαταλείψτε τον χώρο αμέσως!
Αν δεν συμμορφωθείτε εντός δύο λεπτών, θα εξουδετερωθείτε.
- Αν κάνετε χρήση όπλου, θα εξουδετερωθείτε.
- Μου τη δίνετε στα νεύρα. Οι μηχανές δεν πρέπει να μιλούν.
Εξουδετέρωση.
Πολύ καλό, αδερφέ.
Παράξενο οπλισμό έχεις.
Τα βραχυκυκλώνει με τη μία.
Συνήθως χρειάζονται δέκα ζωές για να καταστρέψεις μόνο ένα από δαύτα.
Αφεντικό!
Τι; Στο εργοστάσιο του Μίτσιο;
Είπε, «Σε παρακαλώ, κρύψε με».
Καλά. Αφήστε τον να έρθει.
Άκουσα ότι ο Γκάσμπακ επιτέθηκε στην πόλη Ντένα χθες βράδυ!
Σοβαρά;
Με πε-τύ-χα-τε...
Ζήτω! Νικήσαμε τον Γκάσμπακ!
Τρέξτε, μη σας πιάσω!
Ώπα, ο Βας.
Καλημέρα.
Πώς; Φαίνεστε φρέσκες-φρέσκες, αν και χθες είχατε γίνει λιώμα στο ποτό.
Μόλις λάβαμε σπουδαία νέα.
Ακούσαμε ότι Γκάσμπακ χτύπησε ένα εργοστάσιο χθες το βράδυ στη Ντένα αντί για εδώ.
Άρα μάλλον δεν θα κάνει επίθεση εδώ.
Το φαντάστηκα, ότι δεν θα έβαζε στόχο ένα τόσο κακόγουστο, χάλκινο άγαλμα όπως αυτό που υπάρχει εδώ.
Κυρία, μήπως είπατε πάρα πολλά;
Όπως και να 'χει, πρέπει να επικοινωνήσουμε με τα κεντρικά.
Μας συγχωρείς τώρα.
Μας συγχωρείς.
Άρα η φήμη ότι ο Γκάσμπακ θα έκανε επίθεση εδώ ήταν ψέμα.
Μας κορόιδεψαν.
Έι, έι! Πού πηγαίνεις;
Πάω σε άλλη πόλη, μάζεψα αρκετές πληροφορίες εδώ.
Το ότι ο Γκάσμπακ θα χτυπούσε αυτήν την πόλη ήταν απλώς μια φήμη.
Και μάλλον αυτός τη διέδωσε.
Ξέρεις, δεν είμαι-
Ναι, έχεις δίκιο. Σιγά μην ερχόταν να κλέψει μια τόσο απόμακρη πόλη.
Τα λέμε. Εύχομαι να συναντηθούμε κάπου ξανά.
Είσαι χάλια ηθοποιός!
Σίγουρα πιστεύεις ότι ο Γκάσμπακ θα επιτεθεί σ' αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Και γιατί θέλεις να με διώξεις από 'δώ τόσο πολύ;
Όχι, δεν...
Ίδιος και απαράλλακτος, μαζεύει πάντα όλους τους άχρηστους γύρω του.
Αλλά έτσι, μπορώ να πετύχω μία ακόμη πιο φανταχτερή ληστεία!
Ο Γκάσμπακ!
Αμέλια.
- Να πάρει!
- Ήρθε τόσο πρωί;
- Δικό μου το κεφάλι του!
- Τι θέλει έξω πρωί-πρωί ο γέρος!
Στην μπάντα! Ο Γκάσμπακ είναι δικός μου!
- $$300 εκατομμύρια για τον δυνατότερο!
- Ας πιάσουμε δουλειά!
Ο Γκάσμπακ μάς επιτέθηκε.
Να πάρει, με πεθαίνει το κεφάλι μου!
Κυρία, ήρθε στ' αλήθεια. Τι κάνουμε τώρα;
Τι κάνουμε; Εννοείται πως θα προστατέψουμε το άγαλμα!
Το ήξερα!
Κυρία...
Το καταλάβετε όλοι;
Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να ακουμπήσει το άγαλμα!
- Ποια είναι αυτή;
- Ιδέα δεν έχω.
- Ήρθε!
- Επιτέλους!
Δεν θα τον προστατέψετε; Και τα συμβόλαιά σας;
Κέιν!
Τα έχεις όλα υπό έλεγχο, σωστά;
Μάλλον πρέπει να το σκάσουμε όσο μπορούμε.
Σκασμός!
Η περιουσία μου δεν είναι ασήμαντης αξίας για να την εγκαταλείψω όπως κάνατε εσείς με τη δική σας!
Τι εννοείς «ασήμαντης αξίας»;
Ποιο νομίζεις ότι θα είναι το τέλος αν μας πιάσει;
Σκάσε! Βούλωσ' το!
Αυτός ο τύπος έρχεται εδώ για να πάρει εκδίκηση!
Εκδίκηση για αυτό που του κάναμε πριν είκοσι χρόνια!
Θα κλέψει τα πάντα.
Ό,τι έχουμε και δεν έχουμε...
Ό,τι έχουμε και δεν έχουμε!
Μούδιασαν τα δάχτυλά μου!
Εσύ είσαι ο τύπος που κάνει αυτές τις ανούσιες κινήσεις;
Ανούσιες;
Έτσι σου φαίνονται;
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να περάσεις από 'δώ.
Εσύ είσαι.
Πάλι σκοπεύεις να ανακατευτείς σε ξένες δουλειές;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Αλλά θα περάσω.
Δεν μπορείς απλώς να φύγεις;
Έχω κάτι λογαριασμούς με αυτούς που είναι 'κεί μέσα.
Λογαριασμούς; Θέλεις να τους σκοτώσεις.
Πες το κι έτσι!
Τότε, δεν σ' αφήνω να περάσεις!
Όχι, θα τον αφήσεις να περάσει.
Γούλφγουντ.
Καρφιοκέφαλε, μπορείς να κάνεις στην άκρη;
Πότε το γύρισες σε ληστής;
Μην κάνεις αστειάκια μαζί μου!
Οι λόγοι που το κάνω αυτό είναι περίπλοκοι! Στην άκρη!
Περίμενε, δεν μπορώ! Δεν κάνω στην άκρη!
Αυτό δεν είναι αστείο!
Μιλάω σοβαρά.
Κι εγώ.
Το συμβόλαιο έληξε.
Ε-Έρχεται!
Άτιμε...
Γκάσμπακ!
Για όλα φταίνε αυτοί!
Και για την προδοσία πριν από είκοσι χρόνια!
Σε παρακαλώ...
Συγχώρα με τώρα που έκανα αυτό, σε παρακαλώ!
Τουλάχιστον, δέξου την ειλικρίνειά μου.
Παρακαλώ, παρακαλώ... Παρακαλώ!
Κέιν.
Ήσουν πάντα το ίδιο αδιόρθωτο σκουπίδι.
Φαίνεται, όμως, πως έγινε αθλιότερος με τα χρόνια.
Σταμάτα...
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Ακίνητος!
Γκάσμπακ!
Αμέλια;
Ως εδώ! Τώρα ξόφλησες!
Ω, για δες ένα αυταρχικό κορίτσι που ξεφύτρωσε.
Πολλή ησυχία δεν έχει;
Λες να... τελείωσε κιόλας;
Άρα αυτό σημαίνει ότι τη γλυτώσαμε!
Γιατί είσαι τόσο χαλαρή;
Μην επαναπαύεσαι.
Μάλιστα...
Παράτα τα, κοπελιά.
- Θα πληγωθ-
- Ακίνητος!
Οι παράξενες ικανότητές σου δεν πιάνουν σε μένα.
Ω, πολλή αυτοπεποίθηση έχεις.
Αν το εννοούσες σοβαρά, θα έπρεπε να με είχες πυροβολήσει πισώπλατα χωρίς δισταγμό.
Δεν θα με νικήσεις αν δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο.
Παύση.
Τόσο καιρό είχαμε να βρεθούμε, δεν μπορείς να περιμένεις λιγάκι;
Ε; Πε-
Άσ' το! Ξεκόλλα!
Δεν θα έπρεπε να πούμε «χαίρομαι που σε ξαναβλέπω» μετά από είκοσι χρόνια, ε, κύριε Γκάσμπακ;
Τα είπαμε έξω αυτά.
Κοίτα να δεις που το θυμάται.
Χαζολογάς όπως πάντα.
Και πώς γίνεται η όψη σου να μην έχει γεράσει καθόλου από τότε;
Θα 'ναι μάλλον το σκαρί μου τέτοιο.
Θέλεις να σου διαλύσω το δάχτυλο;
Όχι.
Τότε, άσ' το!
Όχι, γιατί θα πυροβολήσεις αν το κάνω!
Φυσικά και θα το κάνω!
Τότε, όχι!
Να πάρει!
- Ο Γκάσμπακ θα το σκάσει κι αυτός! Άσε με, σου λέω!
- Όχι.
Θα πυροβολήσω στ' αλήθεια αν δεν σταματήσεις τις ανοησίες!
Και πάλι όχι.
Εδώ, Βας!
Πάλι προσπαθείς να με σώσεις, όπως έκανες πριν από είκοσι χρόνια;
Έλεος, βαρέθηκα να ακούω για τον Ανθρώπινο Τυφώνα.
Ανθρώπινο;
Εσύ; Δεν μπορεί...
Πριν από είκοσι χρόνια... ο θρυλικός άνδρας;
Βας, σου το είπα και τότε.
Δεν με εντυπωσίασε, το ότι έσωσες έστω και μία ζωή σ' αυτόν το κόσμο της κλεψιάς.
Πιστεύεις ότι η ζαριά που έριξες έφερε καλό αποτέλεσμα;
Ποιος ξέρει...
- Τα λέμε!
- Στάσου!
Το έσκασε.
Ώστε εσύ ήσουν ο ηλίθιος πριν από είκοσι χρόνια.
Γιατί...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Από την πρώτη στιγμή που συναντηθήκαμε, και στο μπαρ δεν το έκανες;
Γιατί; Το λέει η θρησκεία σου;
Μα... δεν είναι λυπηρό;
Είναι μια ζωντανή ύπαρξη...
Μ' αυτό το σκεπτικό, ίσως εσύ να αυτοϊκανοποιήσαι με τις ζωές που σώζεις,
αλλά ξέρεις ότι υπάρχουν κι άνθρωποι που κλαίνε εξαιτίας σου;
Αν δεν τον είχες σώσει τότε, κάποιοι θα ζούσαν ακόμη!
Υπάρχουν άνθρωποι που θα ζούσαν χωρίς να υποφέρουν όπως τώρα!
Όπως η...
Όπως η μητέρα μου!
Τον Γκάσμπακ...
Θα τον σκοτώσω οπωσδήποτε!
Είσαι προβληματικός άνθρωπος, όπως πάντα.
Τι να κάνουμε;
Είναι στη φύση μου.
Εγώ ήμουν αυτός που έριξε τα ζάρια.
Αλλά σου τύχανε τα χειρότερα νούμερα.
Λες και θα την έδινα ποτέ σε αυτόν τον μπάσταρδο.
Τη σκληρή δουλειά είκοσι χρόνων.
Καλύτερα να το ξανασκεφτείς, Κέιν.
Η ζωή σου δεν είναι αρκετή για να ξεπληρώσει αυτό που μου έκανες πριν από είκοσι χρόνια!
Πρέπει να σου κλέψω τα πάντα!
Θα σου δείξω!
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ληστεία στον κόσμο!
Εκρηκτικά δίπλα στον αντιδραστήρα; Είσαι τρελός;
Τ' αφεντικό μου μ' έβαλε να το κάνω.
Τι;
Είχε πλάκα για όσο κράτησε.
Τι έκανες; Τι έκανες στον αντιδραστήρα μου;
Κάτσε ήσυχα και παρακολούθα!
Ο αντιδραστήρας... Η πόλη θα...
Κυρία...
Αδύνατον!
Μπερναντέλλι
Ασφαλιστική Εταιρεία
- Τι είναι αυτό;
- Κατρακυλάει!
Κυρία, τώρα τι κάνουμε;
Λοιπόν, εχμ...
Πρέπει να τρέξουμε, φυσικά!
Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει κι ελπίδα!
Τι ανακούφιση.
Δεν έσπασε, έτσι;
$$5 δισεκατομμύρια!
Αυτή είναι η έκφραση, Κέιν!
Αυτήν την έκφραση ήθελα να δω στο πρόσωπό σου!
Αμαύρωσες τη ληστεία μου.
Αυτό είναι το τίμημα.
Αφεντικό!
Φορτώθηκε! Βάλτε μπρος τις μηχανές!
Ο αντιδραστήρας...
Λες αυτό να ήταν...
Πήρε τον αντιδραστήρα.
Πλάκα κάνεις!
Γι' αυτό το φορτίο το έφτιαξε τελικά.
Αυτή η πόλη είναι ξοφλημένη!
Αμέλια!
Καρφιοκέφαλε!
Στην άκρη! Αλλιώς θα σε πατήσουμε!
Δεν θα μας ξεφύγεις, Γκάσμπακ!
Γρήγορα, πίσω του!
Πάμε κι εμείς!
Δεν πρόκειται να τη γλυτώσει!
Θα μας σκοτώσεις! Οδήγα σωστά!
Ξέρεις ότι είμαι κακός στην οδήγηση! Κάνω ό,τι μπορώ!
Άσε εμένα! Άλλαξε θέσεις μαζί μου!
Κίνδυνος!
Έι, κοίτα μπροστά σου!
Περίμενε!
Δεν θα ήθελες να καταστρέψεις τον αντιδραστήρα, σωστά;
Χειρότερο είναι ν' αφήσω τον Γκάσμπακ να ξεφύγει! Κάνε στην άκρη!
Είπα, στην άκρη!
Μην το κάνεις!
Είσαι ηλίθιος;
Περίμενε! Περίμενε μισό λεπτό!
Μην το κάνεις, Αμέλια!
Βας, στην άκρη!
- Μην μπαίνεις κι εσύ μπροστά μου!
- Λέγε ό,τι θες...
Αμέλια!
Ηρέμησε πρώτα!
Πρόσεχε!
Καρφιοκέφαλε!
Κοπελιά!
Καρφιοκέφαλε!
Γιατί;
Μα γιατί;
Εγώ του είπα να πεθάνει,
γιατί το πρόσωπό του είχε τέτοια έκφραση;
Γιατί;
Το πρόσωπό του σα να 'λεγε...
«Δεν πειράζει».
Τι εννοείς; Αυτό μόνο;
Δηλαδή, λέει σ' όλους να μη σκοτώνουν, αλλά τη δική του ζωή δεν τη λογαριάζει;
Αυτό δεν έχει καμία λογική.
Η μητέρα μου είναι νεκρή.
Επειδή εκείνος έσωσε τον Γκάσμπακ.
Όχι μόνο η μητέρα μου...
Πολλοί άλλοι ακόμη θα ήταν τώρα ζωντανοί αν δεν τον είχε σώσει.
Σώζει εκείνους που δεν ψάχνουν σωτηρία, αλλά εκείνος πεθαίνει έτσι απλά...
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω!
Εσύ καταλαβαίνεις τίποτα;
Είχε κάποιο νόημα ο θάνατός του;
Οι ρητορίες του...
Τα ιδεώδη του...
Εξαφανίστηκαν με το που πέθανε!
Όντως.
Στ' αλήθεια το πάλεψε όσο μπορούσε.
Λοιπόν, ο τρόπος που έριξε τα ζάρια...
Αν υπάρχει κάποιο νόημα πίσω από αυτό...
Όχι, ίσως φταίει το ότι εμείς θέλουμε να υπάρχει κάποιο νόημα πίσω απ' όλα αυτά.
Ωστόσο, είναι όπως το είπες.
Δεν κερδίζεις τίποτα με το να πεθάνεις.
Τίποτα δεν κινείται χωρίς τον αντιδραστήρα!
Πάει ο ηλεκτρισμός!
Θα έχουμε αρκετό νερό;
Οι παππούδες μου στο σπίτι θα πεθάνουν χωρίς θέρμανση!
Ηρεμήστε. Ζητάμε βοήθεια έκτακτης ανάγκης από άλλη πόλη τώρα.
Και ήδη ψάχνουμε να νοικιάσουμε καινούργιο αντιδραστήρα.
Απόψε! Το χρειαζόμαστε απόψε!
Το ξέρω, αλλά πρώτα το νερό!
Χωρίς αντιδραστήρα, δεν θα 'χουμε νερό!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας!
Ο γιος μας ήταν στο χειρουργείο και σταμάτησε να αναπνέει! Οι γιατροί κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν.
Αλλά ποιος ξέρει για πόσο θ' αντέξει...
Ο αδελφός μου θα...
Να πάρει! Ποιος να φανταζόταν ότι ο Γκάσμπακ θα έκλεβε τον αντιδραστήρα!
Αν δεν βρούμε λύση, η πόλη είναι ξοφλημένη.
Περίμενε! Δεν θα ήθελες να καταστρέψεις τον αντιδραστήρα, σωστά;
Χειρότερο είναι ν' αφήσω τον Γκάσμπακ να ξεφύγει! Κάνε στην άκρη!
Κι εγώ...
...είμαι το ίδιο.
Ίδια με τον Γκάσμπακ...
Τον ηλίθιο.
Μαμά, τι είναι αυτό;
Ένα πολύτιμο μυστικό.
Πολύτιμο μυστικό;
Άμα μεγαλώσεις, θα σ' το πω κάποια μέρα.
Συγγνώμη, Αμέλια.
Που δεν θα καταφέρω τελικά... να σε δω να μεγαλώνεις.
Το πολύτιμο μυστικό που υποσχέθηκα να σου πω...
Μαμά!
Μαμά... Μαμά!
Τι είναι, μαμά; Τι είναι;
Μαμά!
Κυρία.
Κυρία!
Πρέπει να ενημερώσουμε τα κεντρικά για το τέλος του Βας του Σίφουνα.
Ας βιαστούμε!
Πρόσεχε, κυρία!
Δούλεψες ως σωματοφύλακας του Γκάσμπακ, σωστά;
Δεν είμαι και τόσο περιζήτητος. Τώρα είμαι ελεύθερος.
Τότε, δέχεσαι να δουλέψεις για μένα;
Θα πας τελικά;
Εσύ κι ο Βας ζείτε με τις ίδιες αρχές;
Δώσε μου όλα όσα έχεις πάνω σου ως προκαταβολή.
Και βάζω και το πρωινό μέσα στη συμφωνία.
Είμαι τύπος που του χρειάζεται να τρώει πρωινό.
Αφεντικό!
Ο σωματοφύλακας...
και αυτή η κοπέλα πάλι;
Είναι αστείο, να έρχονται μόνοι τους.
Θα καλυφτούμε στ' αριστερά. Τρέχα εκεί που θα ρίξω.
Εντάξει.
Ένα.
Δύο.
Τρία!
Πήγαινε!
Εκεί πέρα!
Και τώρα...
Επίτηδες αστόχησες, έτσι δεν είναι;
Δεν ήρθες για το πτώμα μου;
Όμως, άλλη μία κίνηση καλής θέλησης και θα εκνευριστώ αφάνταστα.
Θα πάρω πίσω τον αντιδραστήρα.
Τι;
Μέχρις εκεί.
Σ' αυτόν τον κόσμο που όλοι κλέβουν και όλους τους κλέβουν, το να κλέβεις από ληστή σημαίνει ότι είμαστε από την ίδια πάστα.
Οπότε, αν σου κλέψω την ζωή σου, δεν θα έχεις κανένα παράπονο.
Αμαύρωσες τη ληστεία μου!
Καλώς τον.
Ακίνητος!
Λυπάμαι για σένα, αλλά αυτό είναι το τέλος.
Θα πάρω και τη δική σου ζωή.
Αντιός, αδερφέ.
Σέρι, χρησιμοποίησες τίποτα τζούφιες σφαίρες;
Αποκλείεται! Σίγουρα τον...
Αμέλια, είσαι καλά;
Έι, εσύ... δεν ήταν λίγο επικίνδυνο αυτό που έκανες;
Κι αν πλήγωνες την Αμέλια;
Άσ' τα αυτά, εσύ ήσουν νεκρός!
Κι εγώ νόμιζα πως ήμουν νεκρός, αλλά κοίτα!
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για έναν άνδρα της ερήμου από τα σκληρά τομάκουν.
Πάλι καλά, όμως, που οι ασφαλίστριες περάσαν από 'κεί...
- Φιουχ... Νόμιζα πως θα πέθαινα.
- Εσύ...
Θα σε πνίξω αργότερα.
Τι; Δεν χαίρεσαι;
Ή μήπως να το κάνω τώρα;
Παρακαλώ όχι.
Υπάρχει τίποτα άλλο που θέλετε να σας πω; Οι λεπτομέρειες με κουράζουν, ξέρετε.
Βας!
Ώρα να τελειώνουμε εμείς οι δυο.
Ε, ας μην...
Σκάσε!
Εγώ θα συνεχίσω, μόλις πάρω την ζωή σου.
Δεν θ' απαντήσεις στο κάλεσμα της ζαριάς;
Γούλφγουντ.
Μην παρέμβεις.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Αμέλια.
Δεν είναι ακριβώς μονομαχία...
Όταν αυτό αγγίξει το έδαφος...
Ήταν συγκλονιστικό.
Τώρα καταλαβαίνω ότι ο θρύλος του Ανθρώπινου Τυφώνα δεν ήταν απλώς «διαολεμένη τύχη».
Συγγνώμη.
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ναι, πρέπει.
Αν δεν είχες σώσει τον Γκάσμπακ πριν από είκοσι χρόνια, η μητέρα μου ίσως να είχε σωθεί.
Συγγνώμη. Ειλικρινά.
Όχι ακόμη... Όχι... ακόμη...
Περίμενε!
Τις ζωές σας... Θα...
Θα τις κλέψω!
Τι;
Εσύ... αυτό το γάντι...
Πού το βρήκες αυτό το γάντι;
Εγώ το έφτιαξα, αλλά αυτή...
Η μητέρα μου.
Το άφησε σε μένα η μητέρα μου.
Τ-Τι είπες;
Ναι.
Το άτομο που του το εμπιστεύτηκες πριν από είκοσι χρόνια.
Τότε, εσύ είσαι;
Αφότου εξαφανίστηκες, η μητέρα μου με γέννησε μόνη της.
Υπέφερε πολύ.
Δεν μπορεί.
Της έδωσα κάτι ώστε να μπορεί να έχει μια άνετη ζωή.
Εσύ τής την έκλεψες!
Τα έκλεψες όλα.
Κανένας δεν δεχόταν να βοηθήσει τη γυναίκα και το παιδί του Γκάσμπακ.
Το ήξερες...
Ούτε οι γιατροί δεν τη βοήθησαν.
Αυτή... που σου το έδωσε...
Δεν είπε τον λόγο.
Όσο για σένα...
Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι αυτό, σίγουρα.
Δεν είναι αυτό που ήθελε να μου πει η μητέρα μου.
Αυτό μάλλον σημαίνει ότι πάει κι η δική μου ζαριά!
Δεν μπορώ να σε κοροϊδέψω.
Γκάσμπακ!
Μη νομίζεις ότι θα γλυτώσεις έτσι εύκολα!
Αν δεν σε σκοτώσω, δεν μπορώ να ζήσω όπως μ' αρέσει!
Τς, ακόμη ζει.
Τι μπελάς.
Τώρα βρήκε να πεταχτεί;
Καλό, κοίτα σχέδιο!
Γούλφγουντ, τα υπόλοιπα δικά σου.
Τι; Άσε τις βλακείες!
Δεν θα μείνεις μέχρι το τέλος;
Σου ανταποδίδω το χτύπημα με το αμάξι από πριν.
Να μου λείπει!
Όλοι πρέπει να εξαφανιστούν! Όλοι, εκτός από μένα!
Έι, Καρφιοκέφαλε!
Όπως θες.
- Είναι εντάξει;
- Ναι, ας πηγαίνουμε.
Ειλικρινά τώρα...
Ακόμη κι αν δεν μπορούσαν να πληρώσουν ολόκληρο το πόσο, ας μας έδιναν τουλάχιστον τίποτα ψιλά ή καμία ανταμοιβή.
Δεν θέλω να τ' ακούω αυτά από έναν μισθοφόρο.
Μπορούσες να είχες πάρει το ποσό της επικήρυξης, έτσι; Γιατί δεν το έκανες;
Αν πήγαινα στην αστυνομία, θα γινόταν πάλι χαμός!
Κι επίσης, δεν πρόκειται να σε φροντίζω εγώ.
Ακόμη τα ίδια λες;
Περπατώ μαζί μ' έναν μπούφο αξίας $$60 δισεκατομμυρίων.
Καλύτερα να είχα κάτσει να κάνω τα θελήματα εκείνου του ληστή.
Δεν πιάνουν σε μένα αυτά. Φύγε μακρυά μου.
Είμαι τόσο άτυχος.
Εμείς σάς αφήνουμε.
Πρέπει να επιστρέψουμε στα κεντρικά όσο το δυνατόν συντομότερα.
Είναι ευχάριστο που δεν πρέπει να πληρώσουμε την ασφάλεια του αγάλματος!
Ω, χαίρομαι για σας.
Δεδομένου του ότι ο ασφαλισμένος ήταν εγκληματίας με ψεύτικο όνομα, φυσικά και δεν χρειάζεται!
Και μπορούμε ν' αναφέρουμε και για σένα μαζί!
Ζωηρές κοπέλες.
Έλα μαζί μου. Αυτό θα σε προστατεύει.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν μπορώ ν' ακολουθώ έναν ληστή.
Θα το κρατήσω, ωστόσο.
Αν σ' το δώσω πίσω, τότε δεν θα έχουμε καμία σχέση, σωστά;
Και, την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε...
Με νίκησε.
Που λες, το ήξερες ότι εκείνη η κοπέλα ήταν δεκαεννέα χρονών;
Κάπου εκεί γύρω υπέθετα ότι θα 'ναι.
Με άλλα λόγια, ήξερες ότι πριν από είκοσι χρόνια, αν δεν είχες σώσει τον Γκάσμπακ, εκείνη δεν θα είχε γεννηθεί;
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Τα ζάρια τελικά δεν έφεραν άσχημο αποτέλεσμα.
Έι, για πού το 'βαλες;
Η πλησιέστερη πόλη είναι από εδώ. Ευθεία μπροστά.
Έι, στάσου.
Δείξε μου αυτό το χαρτί!
Έλα τώρα!
Δραπέτευσαν τα αδέλφια Ντοντόνγκο, που είχα φάει ισόβια 270 χρόνια...
Έι...
Έχεις μήπως... κάποια σχέση;
Μ' αυτούς τους προβληματικούς ανθρώπους;
Ποιοι είναι; Θα μου πεις;
Είσαι μπλεγμένος; Ναι ή όχι;
Στάσου, που να πάρει!