还没下班
你妻子喜欢这银行吗？
还好
她感觉不是很好
哦，真抱歉！不，不是指那个
她没病，只是…我不清楚
怀孕了吗？对，她怀孕了
你觉得有点怪吗？
是的
抱歉，刚刚有些失态
是，我也是；我并不是坏人…
不是，布赖恩；但有时会让大家发疯
我会尽力的
接受所有意见；我知道你会
我会做好的
以前我是个发火狂
我是镇静剂
后来，我听说鲁迪的父亲住在奥本
那是一年前
靠你自己抚养孩子，可真不容易
希望我妻子不在意那些
哦，只是荷尔蒙
不
不是，但没关系
谢谢；不用！
哦…
这证明我们的合作管理关系
阿门，希望！
你不能决定
银行里所有的斯柯兹威勒人
让我们，恩…
别谈银行；好的
今晚忘记银行的事
好主意
塞米？什么
告诉我，谁把我电脑显示器颜色换了
我不会说的
你去哪里了？
跟老板吃饭去了
迟来的晚餐，是吗？是的
鲁迪怎么样？很好，他唾了
装修工来了吗？来了
德瑞，让我休息一会
怎么了？没什么
我很累了
想抽烟吗？
不
为什么？你有吗？
波波向我求婚
哦，你打算怎样？不知道
假如去年这个时候问我，我肯定会回答是
但这个时候问我
象有人要勒死我
哦，坏消息
是，我知道
另外…
德瑞，我跟老板好上了
什么？我明白
他有个六个月身孕的妻子
上帝，塞米！我知道，知道
恩…
对不起，刚刚对你发火，我只是…
没事；不想吓着他
那不是他的问题，塞米
不？他的问题是什么？
他完全被庇护了
你把他当第三个小孩看；那就是他的行为
你认为他该怎么呢？
他不该每次跑过去告诉他妈妈
他做了她不喜欢的事
啊；我是说带他去玩桌球
这是我们唯一开心的事
这不是大秘密，谁在乎？
我会对他很好
但他怕违背你的命令
他埋怨我，我又得听你的废话
但我什么都没做；好了
首先，他什么都没说；达瑞尔说的
第二，我没对你唠叨
假如你带他去玩桌球
生气是你丢下他一个在淋雨
没叫你向他告密
不想让他尴尬
那…
是我要说的完美例子
你是白痴
你是说达瑞尔告诉你的？是的！
早上好；早上好
请关上门，好吗？
布赖恩，我想…
布赖恩？
够了
你太安静；对不起
考虑好我说的话吗？
我正在考虑
有什么决定吗？或…
你还要再考虑吗？
我不知道，波波
关系不象前几个月那么稳定
是，不；我们见了两次面
突然说你要娶我
你是对的；我是指
你在说什么？
不知道
我，恩…
去年，我…
以为你会…
对那个话题感兴趣
那时我还没稳定下来
所以让我们的关系慢慢发展
别让我对你印象不好
我不想让你感觉不好
是？昨晚你去哪里了？
喂；我是布赖恩
布赖恩，你在哪里？
在买牛奶，正想跟你打声招呼
有点晚了，但…
你能出来一会吗？
布赖恩，你疯了
是有点，你来见我吗？
恩…
好的
我得出去一下，你们想要点什么吗？
例如什么？
不知道你去哪里？
对，你去哪里？就出去一会
对，哪里？
去梅贝尔家
为什么？
鲁迪，这是私人问题
是私人事情
与梅贝尔有关，我得去…
去看看她
听着
听着，对不起，说你告密
太离谱了，真的向你道歉
你听到我说话了吗？我不在手
让我自我介绍一下
我是另外一个女人
另外一个女人
在你丈夫的生命里
现在大家都侮骂我
我是另外一个女人
但他们由谁去评价呢
谁错谁对
他们的私语也许不同
哦！
哦，哦！
哦！
你怎么想，塞米？
很多
你是否有主意？
假如你知道家里有人…
或你很在乎的人…
他们不能维持生话
啊！猜这是给谁的
我！
对了，我的小朋友
你好，我们要去钓鱼
我有新钓鱼杆和线轴，5个鱼饵
一项帽子，一把小刀，还有一条鱼
太好了，宝贝
我去
罗，你为什么来这里？
自从我到这就没做个模范公民
关于我以后会怎么祥
我想会做得更好
也找到了一种阻碍…
我需要一种精神指引或者你有
希望你别忽略事实
我根本不相信这些
我没阻碍你；但我受到了侮辱
我能说两句吗？
塞米叫我来跟你谈，因为她想…
你没找到你寻求的东西
你该寻找的路
她怎么知道？我不是来…
叫你做什么相信什么
来告诉你跟她说的同一件事
是我关注的，唯一的办法…
她作个榜样，作个模范
在她的生活道路上
也并不代表她是伟大
你在笑那些吗？
我没发现我在笑啊！
许多人来找我问很多问题
毒品、酒、精神问题，性问题…
你有份好工作；我喜欢
虽只是在小城镇，我真的喜欢
关心人们的生话
我并不总是能帮上忙
但不希望生活失去重心
没感觉到我的幸福和舒适
是闭着眼烦自己或其他人
我不愿小事…
浮在空洞的表面
也毫不察觉…
除违背道德，任何事都得去关心
甚至可以自己去解决一切
哦…
德瑞，你认为你的生活重要吗？
我的私生活、个人生活吗？
是的
恩，不敢肯定，什么意思
我想对我重要
像有其他人在乎我
你认为重要吗？
我…
重要吗？
不仅是因为你是别人的弟弟
我觉得你不认为生活重要
不是每个人的生活都特别的重要
另外，像我们所付出的
我们会好的
我的生活跟其他人一样重要
不清楚，罗
你对我说的都面临着我
小时候他们就跟我们说
但，我不想相信这些…
不相信感觉坏的东西
相信与不信，因为它的真与假
是的，我想认为我的生活重要
也说明其它东西也重要
除祈求神，还有其它办法让你相信吗？
宗教或你肯定的方法？
是，我相信
塞米，今晚你要为我们做个什么榜样？
什么时候起床去钓鱼？
不去钓鱼了
你说什么？为什么不去？
你该跟罗神父去钓鱼
我不想跟罗神父去钓鱼
我不会带你去
我带你去，宝贝
你在生我的气？没有
但他没得罪你
你却不对小孩守信
自从那次谈话，我发现不能…
让他和一些人坏人老呆在一起
和一个不相信自己生活重要的人
请别这样；我是说真的
听着
如果你用心去做
你会明白我的心意
请你想想…
明天带他去钓鱼
我会，塞米；但我真的认为对他不好
你这混蛋！
喂？
喂？喂？
喂？
你好！你好
记得我妻子吗？南西；哦，你好
神父，你非常棒
不知道教堂主持是怎么想的？
这些天我在通奸
不告诉我，会觉得很虚伪
这几天以教会立场怎么看？
是犯罪
好，我想也是；但我们试着不集中
抽象问题上
为什么？你该这样；恩…
也许你来这会更好
他们会大叫，你跟已婚老板发生了关系
将告诉你这件可怕的事
也许会更好
假如告诉我，我的灵魂是多么可耻
我也会停止这段感情…
进地狱，我会被焚烷
你不认为吗？
恩…不
还有更好的办法…
你为何这样想…
你一直所理解的心理学
你为何这样想？
哪个想法？
所有
对他们我很遗憾
是不是很荒谬？
我生活未曾这么烦恼过
早上？7、8点就该来的
现在什么时候了？
02：30
我父亲很会钓鱼吗？
是的，他什么都在行
他了解木头，打猎，钓鱼还有车子
如果没病的话，他对周围的一切都感兴趣
也许现在他很好
很难说；我想是的
你怎么知道？你又没见过他？
没有
会很奇怪的，想见他吗？
我想是
他住的地方离这里很远
我想他住在阿拉斯加
据我所知不是，我住在阿拉斯加，他住在安本
在电话本上能找到
想试试吗？
好的
鲁迪，我想我不该告诉你这些
我不是小孩，别告诉你妈妈
想要点什么吗？
去散散步或开车去兜兜风
外面真的很美
不，我不会呆很久
波波，我不想结婚
好的
我想了好久
如果你去年问我
我肯定会答应
哦，谢谢！
但我这也不是好主意
我的生活太艰辛了，我只是…
可能的话，我想跟你或其他人都能结合
最愚蠢的事情我可能都做了
好的
你该成熟点了
私人问题另找时间谈吧
好的
真希望我们还是朋友
哦，我也想
波波！
波波！什么？
我不知道，我不知道，我只是…我…
塞米，我爱你，我…
我真的…
我爱你
哦，我也爱你
哦，天啊！什么？什么？
我得走了，抱歉；你要去哪？
我得去拿梅贝尔的车
现在？我不明白
我们的事情怎么办？
我不知道，等会打电话给我
不可置信
恩
那不是我的意思
我在这方土地上出生
土地，我的家
她哺育了我，保护我
不受到担心与痛苦
她拥有一切
她付出了，现在他们却离开
也许该先打个电话
快到了
快点！
这就是他，他名叫哥林斯格
是的，过来
敲门，进去
院子外面，他们跑出去见领导
现在是2至7人
什么事？我们找鲁迪
我该怎么跟他说？
一个老朋友；谁呀？
他说是你一个老朋友；多大年纪了？
嘿！嘿，鲁迪
嘿！
你好，我是德瑞；你好！
恩，这是鲁迪
你怎么不说话？
鲁迪，见鲁迪
我去厨房看看
很高兴见到你，能进来坐会吗？
你在干什么？什么意思？
滚回去；想进来…
请回去；好的，好的
你来干什么？
让孩子来看看你；现在他见到了
你见到了，好了吗？你介意吗？
你真的；我很礼貌了
请回去，回去
我只想… 知道你在干什么吗？
快走，滚！
你还是王八蛋！
我是个王八蛋，你给我滚！
你这王八蛋！
给我住手！
走开！
臭娘们，走开
嘿，住手！
长宫，我只是去跟那个男人谈谈
然后他就推我
你不是监护人吗？我根本不知那是否是我的孩子
你这撒谎的混蛋
他是来要财产的，根本不认识这孩子是谁
我们有权力保护自己
听他们说，他们失去理智
他喜欢闹事，是他先动手的
可现在我被捕了，闭嘴！
跟他没事啊！
德瑞，别说了；好的
会跟他母亲联系的
不，他不是我孩子
哦，天啊！出什么事了？
什么时候了？哦，9：30
恩，南西要出去休息一周时间
布赖恩；什么？
我们不能只… 我们能先双方安静会吗？
好，如果你想
我只想…我不知道…
我们太冲动了
为何要那么快？
行吗？我…
是，好了，你是对的
我们还是朋友；恩…当然
好了
今天下午2点左右
是，97红色苏巴鲁车
纽约产，ANZ416
请
谢谢，现在需要用车
没问题
是！其它城镇呢？
是
我打了4次电话给高速公路巡查队
今晚我该怎么做？
喂？
今早有人看到塞米吗？
没有；啊哈，好的
有人知道她消息告诉我
好
谢谢，我会打电话给你；好的
会没事的，我们跟鲁迪·斯联系了
他冷静下来了
不想再提这件事
达瑞尔，太感谢你了
你好；布赖恩
布赖恩；你怎么了，女士？
你好；你被开除了
很好！
鲁迪？什么？
有什么要问我吗？
关于你父亲
哦，那不是我父亲；什么？
他不是，我听到他对警察说的话
不，鲁迪，是他
我希望不是，但是事实
不，不是
是的，鲁迪，他是
你父亲名字是鲁迪·哥林斯格
他住在安本
关了，好吗？
你不用说什么；我希望你走
什么意思？
你不应该住在这里
你适合跟一个8岁孩子在一起
怎样才可以让你停下
所以，你应该住这
我不知道该说什么
我不知道怎么做；对
我想是你不知道在8岁孩子面前怎么做
你疯了吗？
我不是世界上最好的母亲
我尽自己最大的努力；他不需要你
帮他擦破脸
你会发现世界是多么可怕
没有你的帮助，照样生话
相信我
我想…你该有自己的地方
也许你能…
经济方面我很乐意帮你
我自己的地方，你什么意思？我是指，我…
你说这里，斯柯兹威勒，是的
为什么？为什么只是我走？
恩…
你认为好就行
但不是我所说
你对鲁迪很重要
你对我也很重要
你应付不了这些事
恩…你可以卖…
一半房子给你
我可以暂时付点钱给你
一段时间也行
不，我会走的
那不是我的意思
你要去哪里？
不知道，只想离开这个镇；如果你…
觉得长大了，你就离开这里
你母亲打算在此度过她的余生，知道为什么吗？
她认为必须这祥
这些都是她必须做的
告诉一件关于你妈妈的事
她是个大混蛋
是我闯的祸，好了
你以为我想进监狱吗？
我只想你去面对那卑鄙小人
告诉你，他是什么样的人
是我不对
发脾气，世界又没改变
只是为了未来
现在把我从自己家里扔出去，因为…
因为我有些混蛋
完全承认
我跟你一起走
谢谢，但我，恩…
我真的不能照顾好你
是你的吗？
是的，走之前呆在瑞威家
不用那样做，但我想，所以…
你会回来辞行吗？
不，我直接走，再见
恩…
德瑞叔叔走了，你很伤心，我也是
他自己不能控制情绪；我不想伤害他
你和我都一祥
你不喜欢，但那是唯一的办法
我不在乎
你不在乎，我也不在乎
对不起
你有那么多麻烦；是的，谢谢！
但第二天，你应该跟我说…
别人有他的理由；是的
你必须向银行作出承诺，塞米
对这份工作，我做了承诺
与你这狗娘养的老板会干好的
我们之间的关系并不代表你能
偏离承诺
是，就算你家里有急事
抱歉，我没有打电话；我也觉得
在冷静，清凉天…
我们都想那很难，如果…
你真想继续在信任银行呆下去
你开玩笑吗？你不会开心
我也不开心，这对你不好
对银行也不好
你是我们未曾见过的最差劲的管理人
算了吧，塞米，现在最差劲的
我不接受这种侮辱，我不想被开除
我在这里工作了七年；恩…
我是你的话，开除有点紧张
对一个雇员要公平
什么？别恐吓我
我没恐吓你，我没威胁你
这应该研究一下
你研究，我回去工作了
哦，我今天得去接鲁迪，没人能去
有时间我会去找人的
哦，好，你为何不接管这家银行？
恩…
我打电话给德瑞叔叔，他还呆在那
但没人接
所以…
不知他是否没在城里
鲁迪，你一直不跟我说话
抱歉，你对我这么生气
我只是做我该做的
只希望你以后生活里不再对我生气
鲁迪，够了，鲁迪！
现在该结束了；我做了什么？
你在说什么，知道吗？
我别无选择，不知怎样…
向你解释会更好
不能这样下去；你根本不知道什么
也不知道你在做什么；好了，对不起！
不是一句对不起，要你停下
我停下
看见了，我停下
我停下了
瑞威家；你好
不知你走了没有
没有，明天
什么时候？
车9：00开
恩
走之前很想见见你
能送你一程吗？
要吃了早饭走吗？或其它的？
鲁迪很想向你说声告别
不知道，我是说…
德瑞，你不能这样就走了
好了，我明早会来的
好的，只是…
明早8：00我们要出门
那我不告诉鲁迪你会来
不，我会去的
好的；好
去穿上你的胶鞋
亲爱的，抱歉，我们该走了
不能不去上课吗？
你好！嘿，还好吧？
抱歉，我来迟了
鲁迪，如果我写信给你，你会回信吗？
会的；那对你会好些…
我会写有趣的信
好的
好了
再见！
需要现金吗？
不用，我还有些钱
你不要上班吗？
是的，没关系
德瑞，你去哪里？
恩…
还没有明确的计划
先回莫西特拿行李
你找那个女孩吗？是的
去让她的哥哥打破我的脸
什么？我不想… 不会
任何人打你；开玩笑的
只想去看看她
以后，我不知道
我很想阿拉斯加
有许多朋友在那
真的不知道
不管怎样，我会写信给你
你会吗？
当然会，塞米
你知道我会
你会怎么样？
不会太坏的
现在可能不顺利
德瑞…但你得知道…
不论我在哪，做什么蠢事
你在家里都鼓励着我
我会没事，塞米
真的
这个时候我会再回来
觉得好象再也见不到你了
当然会，根本不用担心
不确定去哪里就别去
请！我清楚我去哪里
清楚，我去莫西特
去找那个女孩
还看那里发生什么事
再去北部找份工作
如果行，夏天就去赚点钱
不行再另想办法
也许呆在东部，还不清楚
我真的喜欢阿拉斯加
那很美，仅…
在那感觉很好
我会在那过得很好
真的
我不能呆在这里，塞米
不想在这里生话
我们会保持联系，会回来的
因为我想见你和鲁迪
圣诞节我们会相聚的
怎么样？圣诞节
塞米
相信我
塞米
看着我
嘿，塞米
记得小时候吗？
经常互相说对方
当然记得；记得小时候吗？