群眾 (1928) Y EL MUNDO MARCHA
1900年七月四日；全國歡度國慶！
煙火！遊行！野餐！ 慶祝美國124歲生日！
但像獨立宣言這種芝麻小事...
怎能跟沈家發生的大事相比呢？
醫生 這小子將來一定有出席！
我要給他所有的機會
強尼.沈到了12歲 會吟詩彈琴
參加了合唱團...
林肯跟華盛頓也不過如此！
你長大以後要做什麼, 惠特尼？
我想做神職人員，哈利路亞！
我應該會去當牛仔
那你呢？ 強尼.沈？
我爸說我會變成一個大人物！
強尼 小蟋蟀吉明尼 停在你家了！
你必須堅強起來, 孩子...
就像你父親所期待的那樣子
約翰長到21歲時, 成為七百萬市民之一
深信紐約市要仰賴他們
如果想出人頭地 在城裡就必須好好努力
也許吧.. 但我只需要一次機會
這些洗一洗好嗎 沈？
拿去洗好嗎 沈？
擦乾淨好嗎 沈？
灰塵撢一撢好嗎 沈？
你們這裡工作太久了，講話都同聲同調！
我約了兩個妞去科尼島玩。 湊個四人行 你說怎樣？
你沒事幹嗎, 伯特！我每天晚上有課！
拜託！書中不會有顏如玉的！
凡事都要嘗試一下 是沒錯... 但我應該認真學習
你知道，伯特...偶爾把學業擺一邊
對我們企業人士 是有益處的
嘿 你！面對前方！
我很適合夜生活，伯特！我們應該常來！
來吧，羅密歐！還早呢 請節省體力！
看那些群眾！可憐的笨蛋...太老套了！
別唱高調了, 約翰！做好自己的本分！
我跟大多數的人都處不來...但你不同
可憐的傻蛋！
我敢打賭，他的父親以為他會當總統！
坐下！你不是在看古蹟 你在看歇斯底里！
嘿, 我是跟你兜風 還是摔角啊？
天...我真不該讓你吻我
大笨蛋...你不識字嗎？
"請勿吸菸"
它又沒說絕對禁止
"你妝點女孩 我們裝潢房子"
瑪莉, 我們結婚吧
別忘了拉下窗簾 Don't forget to pull down the shades
不要哭 媽媽！這又不是我的葬禮！
吉米，你和迪克陪媽在家裡住幾晚... 就像一對好兄弟 好嗎？
呃, 我給他們一年...或許兩年
那是我們以後要住的家, 親愛的... 當我的機會來臨時
我是不是聽見了 你們需要把床鋪好呢？
從他打扮方式看來... 他大概怕自己會夢遊吧
啊！謎底揭曉了！
"年輕丈夫須知"
瑪莉！是我！
你是世上最美的女孩！
瑪莉 我的愛就像這瀑布一樣 永不停歇
平安夜...家-甜蜜的家
(吾與吾妻幸福快樂 一切順遂)
(公寓內宛如仙境 屋外是 El！)
你把折疊床搬去車庫放 好嗎？
媽和男生們馬上就到 快準備好... 都過六點了
你該去應門 他們是你家人
你不去給媽一個親吻嗎？
強尼發明了新的戲法。哄他表演給你看。
沒什麼...只是把我的手臂?斷而已。 It isn't much...just breaking my arm.
他說要折斷自己的手臂，媽
就這樣
那是啥？
是戲法呀！
在你展示其他戲法之前, 年輕人
我很想知道 你發達了嗎？
沒有... 但大家都說我很有前途
他說"沒有"... 普普通通
很有前途... 他習慣這樣說
...把你耳朵上的肥皂沫擦掉
他刮鬍子的時候...肥皂沫留在耳朵上
可能昨天就有了
看來 水管工人又來過了
也許是伯特來過了
你忘了什麼嗎？
小心, 親愛的 別在冰上滑倒了！
別傻了！我為什麼會在冰上滑倒？
親愛的 別滑倒了！
天啊 寶貝！ 為何天使不讓你下凡？
老天 你真是個雄偉英俊的會計人員！
(告訴我回家的路 我累了想回家睡覺)
毫無疑問 你一定吃了什麼
毫無疑問
我的城堡
鎮上都找遍了 一滴也沒發現
媽和男生們都走了嗎？
他們不了解你...但那無所謂
你了解我嗎？
你是個神奇的女人
什麼意思...老是在犯錯？ Whuzza idea...always doing something wrong？
四月
怎麼沒跟我說 這壞掉了？
你也知道這故障了！ You've got this on the blink, too!
看老天的份上，要...要... For the love of mile,will...will...
可以請你今天把這破東西修好嗎？ will you please have that darned thing fixed today？
這裡沒一件東西是好的！
你為什麼不接受它？ Why dont you take it?
你的頭髮看起來像凱西貓！
你就不能去找些事做嗎？
你常批評我 我已經受不了了！
算了, 瑪莉！我會忽視你犯的錯！
你忙不過來 為什麼不跟我說？ Why can't you tell me when things are full?
你是在試驗聖人的耐心！
你自己也不是什麼安慰糖漿！
聽我一言：婚姻不是一個字...也不是句子！ (雙關語：sentence亦有徒刑之義)
我要離開了！
我... 我沒機會告訴你...
從現在起 我要好好待你 最親愛的
瑪莉, 你是世上最美的女孩
十月
在此之前 醫院應該會先通知。 There should have been word from the hospital before this.
呃... 我當爸爸了！
當我發達了，伯特，此恩必報
你知道我老婆在哪裡嗎？
那裡可以找到沈太太？
我老婆呢？
醫生，我是沈！約翰.沈！ 她的丈夫！
別擔心！這裡還不曾搞丟過的丈夫！
可憐的孩子...讓你受苦了
他長得像你 強尼
這是讓我更奮發的全部動力 親愛的
我會出人頭地的...我保證
接下來的5年, 沈家發生兩次重大事件
小妹妹誕生 還有約翰加薪8美元
(孤單, 我是如此孤單...)
我的一邊耳朵進了沙子... 另一邊則要忍受你的歌聲和琴聲！
寶貝也要
媽！我要奶嘴 媽！
嘿！你的火熄了！
野餐個鬼啦！還不是例行公事...
不要抱怨，親愛的。一切都會好轉的...
當我的大船入港時 when my ship comes in
你的大船？一定是一隻蟲... 從北極慢慢拖下來的吧！
不能怪我啊！在公司升職需要時間！
時間？當你還在做夢時...
伯特都爬那麼高了！
只要誰肯巴結老闆 就能得到好的職缺
我有過很棒的點子！“一整車的咳嗽”
那個口號是我想出來的 只是有人早了一步送上去
看老天分上...別吹法螺了 去撿一些乾木柴
這是我處世的法則 我積極進取！
不論發生什麼事...我從不抱怨！
好了
謝謝
你不必這樣
給你
我們想騎在馬背上 爸！
今天我走運了！我又有新的廣告口號！
約翰，為什麼你不把口號寄出去？ John, for once why don't you mail one of those slogan in？
“魔術之手！”神奇清潔工！ "Sleight O' Hand!"The Magic Cleaner!
大師的手筆不凡吧？ How's that for a darb？
人在一生中 總有一次中大獎... 不知怎的...
500美元進了沈家口袋... 不來則已 一次湊足！
我帶培根回來了，瑪麗！500塊美金！
我們非常高興能奉上500美元給你...
您的口號在大獎賽中獲勝
“魔術之手” 這個口號實至名歸。
看老天分上, 叫醫生來吧！
進去！世界不會因為你女兒生病 就停止運轉
強尼！ 我們的寶貝！
約翰！約翰！你在哪兒？
群眾會與你共歡樂 不管是幾年幾月...
但只會陪你哭一天
在我看來 似乎你已無心在工作上
去他媽的工作 我受夠了！
辭工容易...但跟妻子解釋難
當她已背負著這些苦難
...鼓起勇氣
明天公司的野餐 我全都準備好了
在船上享有最豐盛的午餐... 你瞧瞧會不會！
約翰很滿意現在的工作...
但他的忠誠度和能力有待考驗, 伯特
關於的工作 你最好跟瑪莉開誠布公
幹嘛打手勢？
有很遭的消息要告訴你, 瑪莉
昨天我辭掉了工作
之前沒告訴你, 是因為我不知道...
這個決定是對 還是錯
別在意那個老工作 還會有其他更好的
瑪莉說對了 還有很多其他的工作...
約翰很輕易 就在一週內找到第四個工作
你應該不想買一個 對吧？
但這是老生常談了
推銷吸塵器 我很厭煩了
喔 你賣掉很多嗎？
瑪莉, 我不想在那工作上浪費太多時間
因此我辭掉了...
你知道, 瑪莉 推銷吸塵器白費力氣
家家戶戶都有一台了
你確定好運的都是別人...而不是你？
我們不知道群眾到底有多大 反對者是誰 and what opposition it is...
直到我們與它脫節。
我需要的 只是一個機會
女裝裁縫師
你希望就這樣 無所事事度過餘生嗎？ Do you expect to take a vacation for the rest of your life?
我們必須幫你找份工作...... I suppose we'll have to get you a job...
否則我們要眼睜睜看你挨餓。
看在妹子的份上 我們決定給他一份工作
強尼！我哥哥要給你一份工作！
你是說 你不想接受？
你不明白嗎, 瑪莉？我不接受施捨
我...我認為我剛要經手一些大事。 I think I've got a line on something big.
你已經這樣講好幾個月了！
如果她有頭腦, 早該離開你...
跟我們回家去
你永遠成不了大器 只會吹牛皮...
你將一事無成！
你虛張聲勢！ 你半途而廢！
我幾乎寧願看你死掉算了！
為什麼你不再跟我玩了？
我喜歡跟你玩
媽不喜歡你了嗎？
我喜歡你呀
我長大以後 要跟你一樣
你仍然愛我嗎？你相信我嗎？孩子？
當然是啊 爸爸！
‥我們可以做到 做給他們看！
我很努力找工作！我有妻子和孩子！
所以我們有很多人！
誰有花樣可以增加看板的吸引力？
我今天找到工作了, 瑪莉...
...我明天要去上工...
雖然不算多...但總是個開始！
我會好好做... 相信我
我們在外面等你
你仍然覺得想走嗎？瑪莉？
不管你怎麼想, 瑪莉... 我會永遠愛你
我會努力工作 讓你回來
我做好了你的晚餐 就放在爐子裡
我補了襪子，衣服都洗好了。都在局裡。
就這樣吧 再見, 約翰
你不了解...他一直都很依賴我...
...而我必須確定 他要的東西是否都準備好了
我是回來跟你說 只要你覺得孤單
每晚你都可以來看看兒子
謝謝你, 瑪莉 你認為兒子和你 可以一起去看表演...
就只今天晚上？
你看 我以為一切都沒事了
就把票帶回來
戴在你身上真好看, 瑪莉
“魔術之手！”神奇清潔工！
劇終