前情提要
我有个关于真实电视的主意，你想听吗？
是关于心灵疗伤的
我们展示人们生命中的歉疚时刻
我起鸡皮疙瘩了
你讨厌它
这是从哪儿来的？
- “我为你而疯狂” - Jordan！
回头看看
然后我开始幻想与他上床
然后我制止了自己 我觉得自己像是在对你不忠
别说了
在你说“想和他上床”之后 我就什么也听不进去了
星期五屠杀夜
* 我迷失了，被困在寂静的风暴 *
* 天是灰的，因为再不见你的笑 *
* 我站在那，感觉不到地上的双脚 *
* 我在呼吸，拥挤人群里没有通道 *
* 于是我现在回到了自由的怀抱 *
* 这是否就是我想要？ *
* 我很自豪，却不知从哪开始是好 *
那边的摄像机，转过来，转过来
- 就差一点了，请调整 - 知道
我们今晚要把这个镜头做成漂亮的叠化画面
对和声组的镜头应该做成推进式
有谁能标记一下叠化画面？ 还有二号和三号机要缩短焦距
- 声音呢？ - 正常
当她转身背朝观众时 你可以把她的摄像头调低一点
如果自动监视器动作太慢 直接关掉好了
* 我不想样样事都自己做 *
* 我在努力，但还是会出错 *
* 伸出双手，却没有地方可以停留 *
* 我尝试过，发现自己什么也不懂 *
* 我想念你，体会这寂寞 *
喂？
嗨，我是Jordan McDeere
我是NBS西海岸娱乐部的总裁
是，夫人
我感觉你的摄像机对她的胸部拍得不够
唔，我已经让四台同时拍了 但这只是彩排
如果你愿意，我今晚可以加入一些IMAX的设备 （比传统底片解析度高很多的影象系统）
这正合你意，对吧？
我？不 我来告诉你为什么
她，她太性感了
我的荷尔蒙现在就像一个洛斯·阿拉莫斯实验 （美国国家实验室所在地）
那是什么意思？
别让镜头拍她的胸！
好，再见
* 我不想自己的人生从此停泊 *
* 我太坚强所以不能脆弱 *
* 那不是我，我只需要将未来掌握 *
* 让我的心灵自由飞过 *
* 让我自由…… *
* 我不想和其他人重头来过 *
彩排挺顺利的
* 我不想样样事都自己做 *
- Matt？ - 嗯？
彩排挺顺利的
是的
* 我不想样样事都自己做 *
* 我在努力，但还是会…… *
比起你的第一间办公室来 这间屋子真是个不小的垂直飞跃
什么意思？
- 你还好吧？ - 是的
你知道的，我并不是……
……真的喜欢什么事或者什么人
但如果你想和我谈谈什么事……
我只是提一句，你知道 这里比你第一间办公室真是天壤之别
记得吗？你那时一手拿一根铅笔
就可以同时在两边的墙壁上写字
那不是我的第一间办公室 是我的第二间
我第一间办公室是在编剧室门口的地板上
我坐在一堆报纸边 手上拿个文稿簿
“新闻标题：千禧年倒数 各大航空公司已准备好迎接千禧年”
Tim
嗯
怎么了？
我刚被解雇了，Wes炒了我
你在说什么？
Wes炒了我 我的办公室现在是你的了
你可以和Luke共用它
等等，怎么……？
等一下，你在说什么啊？
我嗑药被他发现了
- 什么时候？ - 就刚才，今天早上
我只是……这是第一次……
无所谓了，兄弟 他就像子弹一样飚出去了
Tim……
这是今年第一次交稿会，我通宵都在这里 让他不睡觉试试，看他还能搞笑不
他炒了你？
如果我去戒毒，就能赢回这份工作
那就去戒毒啊
我可不想为了工作低声下气
为什么不？
还有，你知道，也许……
也许什么？
也许这是件好事
噢，Albie，去死吧
别这样，Tim，等一下
你得到我的办公室了
* 我不想样样事都自己做 *
* 我不想和其他人重头来过…… *
* 我不想样样事都自己做 *
-=The Last Fantasy=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：lytton_tnt nknymphet gazagoal 校对：nknymphet lytton_tnt 时间轴：天山童姥 字幕提供：pp123
我是Harriet Hayes
不，你们太好了
该由我来感谢你们 今晚做了这么出色的排练观众
现在我们需要请你们在座位上再呆两分半钟
这样我们的导演Cal Shanley 就能排练最后退场道“晚安”的部分了
同时，我可以和你们透露一点现场的动向
Danny Tripp正在走向楼上Matt Albie的办公室
在接下来的一小时里 他们会决定哪些小品会被保留在节目中
我们称之为“星期五屠杀夜”
嘿，嘿
你听说Tim的事了吗？
- 大家，大家安静一下 - 什么？
开始吧！嘿，都给我闭嘴！
欢迎来到开学典礼，大伙儿
总统初选快开始了
Heidi Fleiss要出狱了 （影视圈里的地下妓场主人，因逃税入狱）
还有Philip Morris也承认了香烟会害死人…… （全球最大的烟草集团名）
顺便说一句，从今天起这楼里要禁烟了
什么？
还有这次美国人赢了环法自行车赛
Wes马上就会来给大家发表动员讲话
但在他开始之前，我……
请原谅
- 你迟到了 - 对不起
- 你是谁？ - 我叫Harriet Hayes
哦，对 大家，这位是Harriet Hayes
她今年会加入我们
别再迟到了，Harriet
他们没把我的名字……
我不管，别再迟到
是
我们的主持人是Jennifer Love-Hewitt 我们的音乐嘉宾是'Nsync（超级男孩）
现在我们要挨个……
Albie？
在，对不起
如果你注意力集中些
我想你仍然有绝佳的机会
让你今年一个小品也上不了
好吧，现在我们要挨个来说 但首先我自己有几个想法
长了28分钟
是的
太富裕也会令人头疼
是的
很不错
这个3分20秒，这有4分10秒的，4分30秒的……
别紧张
你想把这个放回去？
让我们从“茱丽叶·刘易斯”开始砍吧 （演员，曾主演《天生杀人狂》等）
不，我会把那个修补好的
你还有其它事需要修补
是的，我知道
今晚Harriet的戏份有点多
会给人这种感觉吗？
是的，因为事实就是如此 还是把“茱丽叶·刘易斯”砍了吧
先用大头钉做个记号吧
- 多出28分钟 - 是的 - 对
- 你们在干嘛？ - 在“屠杀”
哎，你给Harriet写的 足够做一期HBO特别节目了
“渔夫”挺不错的
是的，Tom演的挺传神
我们得把它挪到第三个 我需要给“醒醒，爱达荷”留个位置
我们还得保证“新闻60”不被挤掉
“置物柜按摩”要放在第一个……
嘿，你知道他们给Harriet Hayes的是哪间屋子吗？
我们把她安排在“J”号房 但他们还在清理里面的东西
谢谢
她很可爱 去搞定她吧，Matt
哦，不，我只是……
我有件事和她谈谈
- 嗨 - 嗨
呃，我是Matt Albie
Harriet Hayes
对不起，刚才在楼上我给你添麻烦了
哦，那个，没关系啦
我只是在等着进自己的房间
Danny Tripp是我最好的朋友 他说，呃，他说你很棒
- 他太客气了，谢谢 - 嗯
能来到这里真是太好了
是的，我在想 也许我可以试着为你写点什么
然后我们可以一块排练
你确定？
是的
你不觉得应该给更出名的人写吗？
呃……这个……
如果你给更出名的人写
不是更有机会被选上吗？
是的
我并不是想……
新人写的小品确实很难被选上
- 我有很多都差一点就上了 - 再说一次，我并不是想……
- 他刚才是在开玩笑 - 我知道
我写的东西很多都能进彩排 但总是在“屠杀”时被砍
你要是给那些更出名的演员写 也许就不会被砍了
或者如果你让那些更出名的编剧给你写 你也能早些上电视？
我是新人，不想和人争
我们没争
感觉我们好像在争
你是想我给你写点东西呢 还是想抱着你的纸箱一直站在这里
直到某个资历胜过你的人经过为止？
感觉我们真的像是在和人争
- 你会什么声音吗？ - 什么？
- 你会不会模仿声音？ - 会一些
谁的？
茱丽娅·罗伯茨，内芙·坎贝尔 我正在学茱丽叶·刘易斯
我能听听茱丽娅·罗伯茨的吗？
“那么，Edward……
“现在我来了 你想对我做什么？
“你凡事都先计划好吗？是的，我也是
“事实上，事实上，不 这么说并不确切
“应该说我更像一只苍蝇飞过……” （出自《风月俏佳人》）
你愿意砍掉“茱丽娅·罗伯茨”吗？
“茱丽娅·罗伯茨”我已经写好了
你很早之前就写好了
在今晚的Harriet小品中有一个主题
什么主题？
所有的人物都是在七年前初次登场的
新东西也不少啊
- 很好，那么我们把旧的砍了吧 - 旧的很成功
没人说不成功 但我们必须砍掉28分钟
我们不能只是先做上记号吗？
好吧，但是维持不了多久
“度量换算”
你们知不知道Tim Batale后来怎么样了？
- 谁？ - Tim Batale
- 那是谁？ - 那个编剧
- 从没听过他 - Tim Batale
- 我不记得他了 - 那个编剧，他在这工作过
- Tim Batale？ - 我的第一间办公室就是他的，Wes炒了他
我不记得他了
“度量换算”
你是不是上了年纪？
- 我？ - 是的
我还希望是呢 因为如果我需要摔得更远的话……
- Tim Batale - Matty，我们都不记得有这么个人
好吧，我们75分钟内就要开播了
真的吗？钟在哪？ 太小了，我看不见
“度量换算”
- 他们就站在外面 - 谁？
别看，Tom和Dylan
他们正在看我们会不会砍掉它
来，等等 假装你在和我说话
是的，是的，我同意
绝对没错，这个很有趣，是的
是的，你瞧 它可以上，也可以不上
- 可以上…… - 是的
或者不上
他们是故意的
- 他们就是，对吧 - 他们绝对是
我要冲进去 他妈的我要踹死……
放轻松
你们觉得这样有趣吗？！
他们会知道我们在偷看
如果他们是故意做的 那他们早就知道我们在偷看了
说得对
这是个好小品
- 不，这是个非常好的小品 - 该死的太对了
而且我还要告诉你
- 这就是那个能修成正果的小品 - 什么意思？
我们已经努力了六个星期
我们已经走到这一步 而它一直被砍
虽然总是败下阵来 但我们仍然屡败屡战
这就是那个能修成正果的小品
- 而它会的 - 它会的
- 它很棒 - 我就跟你说它很棒了
- 没错 - 可是笑的人不多
没有我们想象的那么多
是的，我能看见你 你这爱尔兰的……
- 快帮我想词儿，爱尔兰的啥？ - 所谓的电工
所谓的……
这太臭了，你想害我啊？
我知道
好了，现在我们成了他们的笑料
- 再来一次 - 这小品可能会砍
- 是的 - 有意思
- 或者不砍 - 两位？
- 砍吗？ - 两位？
进来吧
- 嗨，是我 - 嗨
我给你带来了这个，给你房间做装饰用
哦天啊，瞧瞧你
我第一天就应该这么做的 就当成工作第三天的礼物好了
这是盆掌叶铁线蕨
太好了，因为它们是喜荫植物
非常挑剔的小生命，有精致的叶子
就是那些精致的叶子吸引了我的注意
我要去给它弄点水
我给你想了个点子
Matthew，你从没见过我表演 你怎么知道我擅长什么呢？
我看过你的面试录像带
什么时候？
周一早上我看见你之后 然后我到这来过之后又看了一遍
周二又看了几遍，还有今天早上
真的吗？
还有昨天晚上，我又复制了一盘 你知道吗，你还会唱歌呢
我在面试的时候没有唱歌
我四处打听过了
应该说我还会表演 我是歌手出身
这我倒是不知道
哦，你不知道的事多了
比如？
你不会想知道的
我在这工作，Harriet
你可以叫我Harry
- Harry？ - 对
- 很好听 - 谢谢
我刚才想说，这里我什么没见过啊
好吧
我在《美国新闻和世界报道》上看到条消息
是关于下届总统选举的
戈尔对布什或者麦凯恩
结果很大程度上将由 所谓的“价值观选民”人数决定
是吗
包括基督教保守派，新教会… 蜜糖坚果棒(坚果有“怪胎”的意思）
嗯
因为调查显示，公众觉得在克林顿的任内 美国的道德沦丧得一塌糊涂
所以？
我们可以拿这些人开涮
是的
不仅因为这些人身上全是笑料 而且他们很危险
对
当我看到另一个调查时
我一下想到了这个 这不是我编的
68%的美国人相信天使的存在
没错
好吧，大概框架是这样
你演一个疯狂的基督教电台主播
相信圣经上句句属实
你回答听众的电话提问 并根据《启示录》给他们建议
你手下那些叫苦不迭的工作人员 不得不编出各种各样的借口
来解释你为何不能请到 一位真正的天使作嘉宾，以守护你……
- Matthew - 你可以叫我Matt
- 我也是其中之一 - 你是什么之一？
那68%，我是个蜜糖坚果棒
- 真的？ - 对
好吧，嗯，我刚刚冒犯你了？
你还好意思问？
我真的很抱歉 对不起
这就是你说我“不知道的事”之一吧？
你会不会更希望……
……尽管气象探测器 仍会发回1999年剩余的数据
NASA的高层却宣称要放弃研究……
瞧啊
我站在屋子中间的话 可以在两边墙上同时写字
你不会相信我刚做了什么
这屋里真放不下第二张桌子了 你得在地板上干活了
我刚去了Harriet的更衣室
- Harriet？ - Hayes
- 我也看上她了 - 我去跟她说个小品
对，我刚说过我看上她了 而且我的资历更老
请听我说
我去跟她说了一个关于 基督教电台主播的小品
结果发现她是个基督徒
我是基督徒
对我知道，但她更像是…会员
真的？
这也太巧了
要我说世上最不可能 碰上基督教保守派的两个地方
就是60演播室的走廊上和犹太教堂了
你冒犯她了？
就差把她的救世主再次钉在十字架上了
简直太华丽了
什么叫你看上她了？
她可爱极了 而且她挺有货
我看过她的面试录像了
她还会唱歌
不，应该说她还会表演 她是个歌手
她拿着音乐奖学金进的大学
一个声乐教师
什么叫你资格更老？
我比你早来一年
那只不过意味着你可以用桌子 而我得坐地板
世界上最烂的声乐教师
是个可行的角色 可以整年都上节目
她会因为我为她写得如此出色而感激涕零 这感觉就像真爱一样
你有跟她说过话吗？
你说得对，我该去打个招呼
我又没叫你…
现在就去
嗨
打扰了
我是来拿最后一个箱子的
看，Tim，这很荒唐
我们是朋友，能不能好好谈谈 也许…
我女朋友在多伦多拍电影
然后跟一个男演员搞到了一起
这事可让我幽默不起来 而我是靠幽默吃饭的
我有伤害到谁吗？
这我都能理解 我敢肯定如果你告诉Wes…
不
我丢了工作
我就是过来取这个箱子的
我们的麻烦可不只是幽默不起来这么简单 我们多出来的节目没法演，对不？
他总是穿着什么
谁？
Tim
他总穿着，一年到头总穿着…
我能想起来
我们说到哪儿了
还多出六分钟要改
不好笑
《舞会》没有30秒长 那时间不对
* 感觉没人在乎 *
* 你不觉得我已然受够了吗 *
* 我发誓我有时感觉要放弃 *
她在开玩笑吗？
什么？
她这周一直在唱的几首歌 那歌词……
是Jane找她来的
Jordan McDeere找Danny
是我
她在唱歌而且没有摄像机 对着她的胸部，Danny
你在哪儿？
回头看看你办公室外面
马上过去
- 去去就回 - 上吧，Dano！
那天，我叫你闭嘴
意思就是让你一直闭嘴 直到我让你张嘴
- 好 - 好吗？
- 你…… - 闭嘴
“度量换算”好作品，好作品！
- 留住它 - 逗死人了，呵？
你们真是不知廉耻
好像我们不知道似的
好作品！
你来干嘛？
我办公室有点问题
你办公室不是电话就是电力有问题 再不就是天花板塌了
- 我知道 - 怎么了？
我从一个拍卖会上买了些靠垫
那些靠垫很神奇 只不过，上面有跳蚤
靠垫上有跳蚤？
它们跳到了沙发上
维修工在给我的办公室喷药 周一前不能回去，我能在这工作吗？
能，但我得先你亲一下
不，不能在这，我检查过了
会被外面看到的 从这边，这边
这边，这边，这边
你桌子底下有个盲点
但是地方不够，所以冷静一下
感觉就跟你是圣·瓦伦丁他本人似的
好了，开始装哑巴
你来真的？
嘿，Hallie，认识Danny Tripp吗？
不认识，Halilie Galloway，幸会
- 你好 - 今晚有个好演出？
现在我的节目单还超时呢 所以我得回去工作了
好的，那么周一的时候 我们可以继续讨论市场…
什么？
刚才说的市场运作的主意
哦，天啊…
别怪我唠叨，但他被炒了 就因为Wes发现他在嗑药
我对这个一点印象都没有
蓝色的…一整年，他都穿着一件 蓝色的牛津布衬衫和褐色卡其布裤子
- 大家都这么穿 - Tim Batale
对，我不记得他，但如果你想把 《声乐教师》移到前半小时
就得帮我踢掉些别的
对…我正在想
进来
嗨
又是我
- 你从不回家吗？ - 你呢？
不
这房间比我的公寓大 你要咖啡吗？
那么，天使…
哦，老天…
不，我就是想知道 你说的天使不是指好心人而已吧
你是说带光环和翅膀的？
我不知道天使长什么样，Matthew 我一个都没见过
那大概有多少个呢？
大约一亿吧
- 你怎么知道？ - 《启示录》上说的
你实际上说的是《启示录》 第五章11行，上面说
“他们的数目有十万乘以十万（千千万万）”
十万乘以十万就是一亿
我知道，我也奇怪他们 为什么不直说
“十万乘以十万”更押韵
是啊，也许他们只不过 数不过来一亿是多少
没必要用那么大的数
有什么我能帮你的吗？
我又有了个主意
Luke说了个挺好玩的小品
Luck挺不错
一个声乐教师，她的第一个学生 就是在1982年录制了“Pac-Man Fever”歌曲的人
你会演得很搞笑的
你有什么主意？
另一个教师 社会学教师Brandi Chastain
谁是Brandi Chastain？
她刚在女子世界杯上 踢进了制胜一球
不是Mia Hamm吗？
Brandi Chastain
然后她脱下上衣，挥舞起来
然后这就是每次有学生答对问题时 她对他的奖励
嗯，第一次会挺好笑 那之后是什么？
什么都没有，不会上节目的 只是个笑话，抱歉
我看过两个你写的单幕剧本
你喜欢语言，干吗要用动作喜剧来打动我？
谁说我要打动你了？
你为什么要看《启示录》？
你为什么看我的剧本？
你饿吗？要不要吃点东西去？
我跟Luke还有工作
那很好，Luke很好
他也是个好编剧 他不久还会拍电影的
那好吧，我也要去工作了
我会为你想出些东西来的 我是不会轻易放弃的
好的
把那个移到最后去
- “声乐教师”？ - 对
- “声乐教师”是Luke写的？ - 对，一直写到他离开
你猜怎么着？
- 随便找个我的 - 什么？
随便拿下个我写的
前半个小时
随便拿下个我写的来给“声乐教师”让位
* …永无止息 *
* 直至我寻获爱的光亮 *
给我点建议
- 我是你的智囊 - 对，你是
快点，你要什么？
我不够浪漫吗？
我在努力完成节目
一个参与人退出了“心灵结算”节目
我不在乎
你会很在乎，知道为什么？
- 因为如果你在乎，我就在乎？ - 没错
Reggie Dobson被一个叫 Dusty D的小混混给打伤了
Reggie Dobson腰部以下瘫痪
他正在完成他医学院的第四年课程
周二开拍 Dusty D向Reggie道歉的节目
Reggie会去原谅他
我真想被一个钝器打一下
Reggie从小被他祖母养大 他祖母坚信他这是在被人利用
- 他的确是 - 我知道
我就是利用他的人
问题是，除非我能说服祖母改变主意
要不就得让Hallie另外找来的 一个三级片明星上节目
她14岁的时候被游泳教练猥亵过
这倒是挺有意思
我的欣赏水准告诉我 还是那个瘫痪医科学生比较好
是啊
那么如果你是我 在电话里要怎么和那位祖母说？
我不知道 你对这老太太说你喜欢这节目的时候
我能在一旁看热闹吗？
不行
- 告诉她…我不知道 - Danny！
告诉她说她孙子应该成为名人 他是个好榜样
哦，他应该成为名人 你觉得这么说有用？
不，她要么是想讨价还价 要么是主意已定，别无可能
- 我得回去了 - 好的
你听见这声音了？
这声音权威，自信…
这声音永远正确
完了？
是
Danny，我们能为不砍掉“度量换算”辩护吗？
好
第一点原因：
- 欢迎回来 - 我们说哪儿了？
- 还多出4分20秒 - 你说呢？
- 我不知道 - 你怎么想？
《名人扑克》？
- 那个挺好 - 是吗？
你不觉得？
我不知道，我想不起来了
- 挺好，我觉得… - 对不起
我马上回来
我去问Diana Valdes点事
Joe说还有一小时
谁想让自己的小品上节目 一小时内就得交上来
- 你能帮我看看吗？ - 不能
Danny，你能帮我看看吗？
我要睡觉，滚远点
这里有人不在工作或者睡觉吗？
我两样都没干
你好吗？
我在这个大厅里坐了六个小时了
- 为什么？ - 这儿的人太缺乏教养了
- 你是Simon Stiles？ - 对
我看过你在耶鲁演的 《吕西斯特拉忒》（阿里斯托芬的戏剧）
你在这儿工作？
对，我是Matt Albie 我是节目组的编剧
你能告诉我为什么 Wes约我2点来面试
而我到了8点还坐在这儿？
Wes喜欢考验他喜欢的人的耐性
唔！那要是他不喜欢的人得等多久啊？
嘿，你能帮我个忙吗？ 帮我看看这个？
哦，老兄，我还得参加 这辈子最重要的一次面试呢
就在……六小时前
好吧
好吧，让我看看
这个小品名叫“内芙·坎贝尔”
- 是个滑稽模仿秀 - 嗯
看，内芙正在跟珍妮弗·洛芙·休伊特 演她的“噢，天啊，贝利又喝酒了”那场戏
结果人们开始跳进她的头里 让她做怪异的举动
我能看懂，你不用给我解释
当然
是出好戏，哈？
- 嗯？ - 《吕西斯特拉忒》
不
- 你不喜欢那部戏？ - 不
哦，估计如果你不喜欢阿里斯托芬 （古希腊剧作家），就不太可能…
Harriet Hayes是谁？
嗯？
你在角落上写着演员表
她是新来的
- 你是爱上她了还是傻？ - 什么意思？
你给新来的演员写小品，不太可能被选上
而又我没听说过你，你正需要搏出位
所以是因为哪个？
因为我傻
你写的好像你俩初次约会一样
“瞧我的词汇量有多丰富啊”
可以把笔记本还我吗？
Wes可以见你了
祝你好运
我会重写一遍
很好
进来
嗨
- 我可以一会儿再来，等你… - 不，没关系
我谢过你了吧？让我唱过场的事
哦，不，是你帮我们的忙 最后一刻来救场
知道吗，难以置信，这是我们第二次 找人救“白色条纹”的场了（流行乐队）
是吗？
是啊，第一次是杰克·怀特（乐队主唱）患喉炎
我觉得你们今天晚上启用新人是很棒的事
是啊，刚才过场时我听你在台上唱歌
哦，那只是试音
我发现你写的不少歌词都…
非常悲伤？
是啊
我有很多灵感源泉
我就是想问你这个，你心情不好的时候…
还有心思工作？
没有，但我这时会有心思喝酒
然后我就有心思工作了
哦…好
祝你演出成功
- Matt？ - 嗯
你应该随身带一小瓶这个
为什么？
你瞳孔扩散了，滴上几滴吧
哦，我刚才在控制室，然后…
你亢奋了
我喜欢二类麻醉剂 （二类精神处方药品，可上瘾）
这药会对梦境产生很大影响
有些事我以为发生过 两天后才发现原来是我梦到的
比如我记得很清楚 我和我的贝司手谈过话
结果他的反应却是 “你说什么呢？”
是吗？
原来只是我梦到的
它们真实得让我能在法庭上发誓，Matt
我最近心情不太好，还要赶节目…
服下这个
你肯定喜欢
- 我现在没事了 - 拿着
这是什么?
你知道这是什么，用酒吞服
- 我很好 - 拿去
谢了，你真好
很高兴奸情……简请了你来
谢谢
祝你…演出成功
- 我很喜欢这个，Matthew - 谢谢
但你更喜欢“声乐教师”，对吧？
我必须有所偏爱吗？
是啊
我们可以把两个都交上去
- 行吗？ - 当然
好了，时间到，最后一次交稿
这呢，好啦
这两个都是给她写的？
- 是 - 是
她才来了三天，这两个都不太可能上
但是……你们知道两个肯定都上不了吧？
- 是 - 是
这是个机会，Dobson夫人
只要Reggie原谅他，过去的事就过去了
Dobson夫人？
嗯哼
就像我刚才说的，夫人 我能理解您为什么这么谨慎
但是，您也知道，Reggie是个榜样
是啊，他是榜样
如果他参加这个节目 成千上万的人将知道他的事迹
你觉得他不上电视就不是榜样了？
当然不是，当然不是
但您不觉得更多人…
好了，McDeere女士，请听我说 抱歉我打断你
但你知道我不是三岁小孩
你也知道你让Reggie上节目 不是为了给人们树榜样
你是让他去给别人跳舞取乐
他现在坐着轮椅呢，跳不了舞
是
Bobson夫人，也许这个问题迟了点
我能不能问下，您怎样作出这个决定的？
我知道他和你签合同了 但我问过我的律师，他说…
夫人，没人要起诉Reggie 我们不会这么做的
我只是好奇什么让您下定了决心
我在教堂坐着，就下了决心
您每天都去教堂？
只有星期天
Bobson夫人，还是我，Hallie Galloway
这个世界充满了竞争
这个节目可以让Reggie成为明星 他将出人头地
女娃，你到底怎么…？
他14岁生日时脊椎被人打了一枪 现在他马上要成为心脏病专家
你还希望他当什么出人头地的明星？
真是不撞南墙不回头
Dobson女士，还是Hallie
如果是钱的问题，那…
不是钱的问题
Bobson女士，非常抱歉占用您的时间
希望您今天过得愉快
那好，就这样吧
让三级明星和游泳教练上吧
这真是因祸得福啊
这要比坐轮椅的小子有看头多了
这我知道，你也明白
所以你才等了一个星期才告诉我
我没有等…
她去过教堂后就做了决定
她只在星期天去教堂
当心玩火自焚，Hallie
应该快了，是吧？
是啊
- 我感觉有戏 - 是啊
我跟你说，如果这次没上 那肯定不是你的错
是啊，也肯定不是你的错
- 你太棒了 - 你太棒了
你棒得盖了帽了，哥们
你是Tom Jeter嘛 光听名字就没人敢再多嘴
也许你应该再快半拍
是啊，也许你该少做点鬼脸
不，不，这就是他们的目的 让我们起内哄
- 你从来不做鬼脸，哥们 - 你简直是音速小子
Andy来了，他会安慰咱们
Andy
你们两个无耻小人，天杀的王八蛋
我想你到台上找找 地板上会有不少被你们抛弃而死的笑话
是他的节奏问题
是不是应该找人给你在地图上 指出加拿大在哪？
您的加拿大口音
- 太重了？ - …一股墨西哥味儿
这是他们犹豫最久的一次
想当年，如果你的小品没上
他们就让你到楼下裸体卖柠檬汁
失败就是你唯一的遮羞布 你还要跟赞助人解释
为什么你不够好
这里曾有人裸体卖柠檬汁？
- 是 - 没错
再等几分钟
正给他们讲当年的情况呢，Matt
- 关于“屠杀” - 是吗？
那会儿大家都还有自知之明
- 蹩脚笑星根本没地方立足 - 你看…
喜欢做鬼脸的或是慢半拍的 就更混不到饭吃了
大家会守在Wes的办公室外面
就等着Joe从门里探出头来说：
搞定啦
- 嗨 - 嗨
节目板快出来了
嗨，你说一亿个天使是什么意思？
- 一万乘一万 - 对
我就是觉得，你过于信仰
那些不太会查数的人的道听途说了
我是说，你说你从来没见过天使
如果我能看见他们，就不只是信仰了
是啊…
嗨，让我们重新开始吧，这只不过是…
Luke！“声乐教师”！
太好了！
来，走这边
- 好 - 咱们直接下楼
- 马上开始工作 - 好
你只好等下次了，Matt
Tim？
我想靠写作来赢回我的工作
你跟Wes说了吗？
没有，我写了个小品
让Joe帮我交了上去
我想如果这个能上，那…
但它没上
甚至都没进彩排
我只是过来，想…
我也不知道想怎么样
嗨，我们彼此不是很了解
什么？
我想不起来我们是怎么认识的了
- 搞定 - 很好的节目
我可以让助理们进来了吗？
能不能给我们一分钟时间？
好，来吧
节目排出来了！
我和Harriet吵架了，没什么
什么时候？
- 大家等着节目板呢 - 怎么回事？
好吧，我想可以说我们分手了
- 这对你和Harriet不是家常便饭么 - 是啊
这次有什么不同？
我想没什么不同
- 那你没事？ - 没事
- 什么时候的事？ - 上周四晚上
当时我在哪？
你和Jordan被锁在房顶上
不要误会，你们两个在一起我很高兴
但我当时确实需要你帮我 写那个“内芙·坎贝尔”的小品
什么“内芙·坎贝尔”的小品？
“海豚女孩”
我想说“海豚女孩”，我刚才搞混了
这次有什么区别？
上帝，Danny，我不知道
听我说，“度量换算”……
为什么这次…？
她现在和Luke在一起，她说的
只要你想随时都可以把她赢回来
五个字，“不能没有你”
- 不，我们分手了 - 就试一下
- 实际上我做不到 - 为什么？
因为我不能让自己比现在更糟糕
相信我，什么事都没有 我去提点建议
- 你们上了 - 什么？
把口音改改，Chico （墨西哥人名）
进来
嗨
- 嗨，Luke，怎么样？ - 很好
我过来给Harry看看试妆照
下周是她第一次上镜
- 你留下来看节目吗？ - 不
我们要演“声乐教师”
那个很久以前就不属于我了
你现在写的很好
- 回头见 - 回见
找我有事吗？
是，我想…
给你提个建议
是吗？
不，我就是…就是…
忘了
好吧
Andy
今天晚上没问题
我要疯了，没人记得Tim Batale
- 谁？ - Tim Batale
Andy…Tim
有一年，他一直穿一件蓝色牛津布衬衫 和卡其裤
Wes把他开除了，因为发现他嗑药
我不记得有谁因为那个被开除
简直难以置信，1998年到1999年间
给我指指他的照片
- 他在… - 找到了吗？
没有
哦
怎么？
我之前跟Diana Valdes谈过…
她说有时候你…
会搞混…有时候…
- 你看什么呢？ - 我
穿蓝色牛津布衬衫和卡其裤的是我
女士们先生们各就各位 15分钟后开播
好了，好好演，大家加把劲
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net