BASADO EN HECHOS REALES
911, ¿cuál es su emergencia?
Hola, son los vecinos.
Creo que algo sucede.
¿Puede enviar a alguien, por favor?
¿Qué sucede?
Mi mamá y yo estamos afuera ahora.
Su auto está aquí,
pero nadie abre la puerta.
¿Dee? 14 DE JUNIO, 2015, 5:06PM
¿Es por eso que está preocupada, señora?
¿Nadie abre la puerta?
Gypsy, Dee Dee, ¿Están bien?
Bueno, no.
Esta mañana vi su Facebook
y en su página...
¡Dee Dee!
No... había una publicación extraña.
Y estoy muy preocupada por ellos,
y necesito a alguien aquí.
Señora, ¿qué decía la publicación de Facebook?
Decía: "Esa perra está muerta".
¡Dee Dee!
Y luego...
¡Dee Dee!
"Corté a esa maldita cerda
y violé a su dulce e inocente hija.
Su grito fue increíblemente alto, ja ja".
Bien, enviaremos a alguien enseguida.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡No puedes entrar así!
Mel, ten cuidado.
Mamá, están aquí.
¿Dee Dee?
Mamá.
HACE SIETE AÑOS
¿Cómo se siente estar en esta casa?
Bueno, a Gypsy y a mí
siempre nos han gustados los cuentos de hadas.
Pero ya sabes,
en realidad no creía en los finales felices
en el mundo real... no hasta ahora.
Es como si estuviéramos en una película de Disney.
Nos encantan las películas de Disney.
¿Has visto "Enchanted"?
¿Esa princesa en el mundo real?
No, no la he visto.
Dios.
Me distraje. ¿Cuál era la pregunta?
¿Cómo se sintió, Dee Dee, cuando te enteraste
que Habitat for Humanity iba a construir esta casa
solo para ti y Gypsy?
Obtener esta casa ha sido un sueño hecho realidad.
No me gusta pensar en el pasado,
pero cuando éramos deambulantes después de Katrina...
Si no hubiese sido por ella,
te digo...
no sé lo que habría hecho.
Esa niña es más fuerte de lo que parece.
Tengo suerte de ser su madre.
Nací para ser su madre.
¿Y estás emocionada de estar aquí
y hacer nuevos amigos, Gypsy?
- Sí... - Por supuesto que sí.
Sería excelente si escucháramos a Gypsy
decir cómo se siente.
Por supuesto.
¿Querida?
¿Estás emocionada de estar aquí?
¿De hacer nuevos amigos?
Bueno...
mi mamá es mi mejor amiga.
Pero lo gracioso es...
Hace unos años ella me había dado
una casa de cristal pequeña.
Y dijo: "Un día...
esto será tuyo".
¡Y ahora finalmente lo es!
Eso fue excelente.
A mis productores les encantará.
Es bueno escuchar eso.
Me pongo nerviosa con estas cosas.
¿Bromeas? Ustedes estuvieron increíbles.
¿Estuve bien?
Estuviste perfecta.
Eso es.
Qué bueno quitarlo todo.
Me pregunto cómo se vería
si creciera.
Probablemente un nido de ratas como el mío.
Bien.
Espejo, espejo en la pared,
¿quién es la más bonita?
- ¡Tú! - No, tú.
¿Qué te molesta?
Solo espero que esta vez nos podamos quedar.
Lo haremos.
Sí, eso fue lo que dijiste en Slidell.
Sí, bueno, esa vez me equivoqué.
Pero esto es diferente.
¿Sabes por qué?
Esta casa no pertenece al gobierno.
Nos la dieron a nosotras.
Hasta pusieron mi nombre en un pedazo de papel.
¿Sabes qué significa eso?
¿Que es nuestra? ¿Tuya y mía?
Justo a tiempo para tu medicina.
Vamos a vivir en esta casa juntas
el resto de nuestras vidas.
Y no hay huracanes en Missouri.
¿Miraste el cielo esta noche, dulce niña?
¿Y qué viste?
Vi todas las estrellas colgando.
¿Recuerdas esa noche hace años?
La manera en que el musgo español
se mecía en los árboles...
Pensé que eran dos fantasmas.
Y te dije que miraras las estrellas,
y no esos fantasmas.
Porque las estrellas son ángeles
y los ángeles nos protegen.
Y tú eres mi ángel.
Y tú me proteges, y yo te protejo.
Bien.
Aire encendido.
Buenas noches, querida.
Buenas noches.
No.
Sí.
BEBÉ DORMIDO
¿Por qué haces trampa? ¡Mamá, está haciendo trampa!
- ¡Mamá, no lo hago! - ¡Sí, lo haces!
Oigan, Trey, Darren.
Se van afuera o al cuarto.
¿Mamá? Mamá, vamos.
Lace, trabajé hasta la medianoche.
Tengo un maldito dolor de cabeza.
¿De verdad? ¿Es por eso que tienes dolor de cabeza?
Solo porque viste a esas personas en la televisión no los hace especiales.
Solo tengo curiosidad.
Quiero decir, lo menos que podemos hacer es ayudar a la gente nueva a instalarse.
Si vas por ahí haciendo un esfuerzo
tratando de ser amable con todos,
la gente se aprovechará de ti.
Bien, seré buena vecina sola.
Disfruta el sofá.
Lo haré.
Excelente madre del año.
Mamá, ¿quién es?
Hola. Debes ser nuestra vecina.
Uno de ellos, sí. Vivimos al cruzar la calle.
Soy Lacey.
Gusto en conocerte.
Bueno, entra, entra.
Ven.
¡Hola! Tú debes ser Gypsy.
Hola.
- Lindo sombrero. - Gracias.
Mucho gusto en conocerte.
Vaya, eres encantadora, ¿eh?
En verdad, las vi en la televisión.
Es un poco por lo que vine.
Estoy haciendo trabajo voluntario
en Springfield Memorial,
y a veces nos gusta
maquillar a las niñas de allá para alegrarlas.
Es divertido.
Y, me preguntaba
si Gypsy quizás quiere un cambio de imagen.
Para ser sincera, necesito la práctica.
- Bueno... - Sí, por favor, mamá.
¿Por favor? ¿Por favor, por favor, por favor?
Tengo que desempacar un par de cajas.
Solo un toque, ¿sí?
Sí.
Vaya, eres muy buena.
Te quedas sentada bien quieta.
¿Te gusta ponerte maquillaje?
Mi mamá me deja usarlo en las convenciones.
Genial.
Tu collar es muy lindo.
Gracias.
Me lo regaló mi novio.
¿Tienes novio?
Sí.
¿Estás enamorada?
Bueno, es un poco tonto, pero...
No sé, quizás, me case con él
o algo algún día.
Ahora, abre bien los ojos
y mira aquí.
Bien.
Entonces...
Esas convenciones,
¿te vistes como...
Xena the Warrior Princess o algo?
No.
Generalmente soy un personaje de Disney.
Me... me encanta Disney,
así que a veces voy como la Cenicienta.
Pero, la próxima vez quiero ir
como Ariel de "La Sirenita".
Cierto. Porque Ariel recibe sus piernas.
No... lo siento.
No, no, no, está bien.
Cuando era pequeña podía caminar.
¿Podías?
Bueno, eso es lo que dice mi mamá.
Y que mi papá
se burlaba de la manera en que caminaba, o algo así.
No... en verdad no creo
que le gustaba tener una hija discapacitada.
Pero no recuerdo eso.
Era muy pequeña.
Yo también tenía un papá malo.
Ellos se lo pierden.
Eso huele bueno.
Se ve muy bien.
Hermosa.
Bien.
Mira.
¿Lacey?
¿Sí?
¿Podemos ser amigas?
Por supuesto que podemos.
Creo que fue el destino el que te mudaras aquí.
Hola, mamá.
Sí.
Sí, lo sé, lo sé.
Me tengo que ir.
- Bien. - Adiós.
Adiós.
¿Tuviste una buena visita?
Sí. Creo que su mamá se preguntaba dónde estaba.
Es gracioso que ella vino y su mamá no.
¿Sabes qué? Quizás debo llevarles un pastel o algo.
Para empezar con el pie derecho.
Es una buena idea.
Mamá, Lacey dijo...
¿No te dije que ibas a hacer amigos?
Sí.
Yo también me preocupo por hacer amigos.
Es muy importante hacer una buena impresión
con la gente de aquí para que nos acepten.
No tendremos familia,
pero hay gente buena en todos lados.
Solo tenemos que encontrarlos.
¿Mamá?
Ten, limpia eso de tu cara.
Pero acaba de maquillarme.
Oye.
Eres demasiado joven
para toda esa pintura, niña linda.
Es para adultos.
Ahora limpia.
Limpia.
Las niñas usan maquillaje, mamá.
No eres como las otras niñas.
Bomboncito.
Sé que a veces quieres ser
como los demás,
¿pero sabes qué?
Me gusta que seas especial.
- Lo sé. - Bien.
Oye, pon una sonrisa en esa cara limpia.
Esa es mi bebé.
Uf.
¡Mamá, es Lacey!
¡Debemos ir a saludar!
Debes ir a saludar.
- ¡Hola, Lacey! - ¡Hola, Gypsy!
¡Hola!
Es mi novio, Luke.
- Él fue quien me dio este collar. - Hola.
¡No olvides las llantas!
¡Hola, hola!
Gusto en conocerte.
- Hola. - Hola.
- Tú debes ser Dee Dee. - Sí, soy la mamá de Gypsy.
Tú debes ser la mamá de Lacey.
Ella puede ser mía.
No, pero es maravillosa.
No, no lo es. Ella contesta.
Por eso está ahí lavando el auto
y no en la secundaria con sus amigos.
Debería estar en una recaudación de fondos.
La familia es primero.
Bueno, te ves muy joven para ser su madre.
Eso me suena a mentira.
No. No, en serio.
Soy Shelley.
Hola.
No te asustes con Mel.
Parece que muerde, pero no lo hace.
Bueno, hubo una vez.
Sube.
Gracias.
"Sub-man-di, ¿qué?"
Sé que es difícil.
Cirugía de la glándula submandibular.
Fue cuando le quitaron las glándulas salivales
porque se ahogaba.
Tiene epilepsia,
paraplejia, un soplo cardíaco.
Apenas puede comer por la boca
y es anémica.
Cuando mis hijos tuvieron refriados al mismo tiempo
decía: "Dios, llévatelos, por favor.
Encuéntrales una buena familia".
¿Cómo rayos lo manejas?
Duermo con un ojo abierto, supongo.
Yo también.
No los puedes vigilar para siempre, ¿verdad?
Mel es una gran madre.
Especialmente si crees en amor duro.
Solo no creo en malcriarlos.
Tienes que enseñarlos a valerse por sí mismos tan pronto empiezan a caminar.
Mel...
Todo es diferente con mi Gypsy.
Por supuesto.
Ella no está bien.
No puede valerse por sí misma.
Nunca lo podrá hacer.
Tengo que hacer todo por ella.
Eso debe ser una carga.
Lo es.
Gracias a Dios soy buena en eso.
Dios sabe que su padre no lo fue.
Soy a la única que tiene.
Si yo no estuviese...
Quién sabe dónde estaría.
Bueno, parece que tiene suerte de tenerte.
De todos modos, bienvenida al vecindario.
Básicamente lo que ves es lo que hay, creo.
Gusto en conocerte.
Sí, sí, limpia la parte de arriba.
¡Solo... no, no, no!
- ¡Para, bájame! - ¡Oye, cuidado!
¡Para!
Está sucio.
¡Deja ya!
Sí, solo limpia arriba.
¿Quieres?
Espera, ¿qué? Di eso otra vez.
Todos conocemos unos cuantos...
¡No! ¡No puede tomar eso!
- ¿No puede tomar Coke? - ¡No, es alérgica!
¡Azúcar! Un sorbo, quizás.
¿Pero una Coke completa? ¡Puede entrar en choque!
Dios mío, lo siento mucho.
Tengo EpiPen. ¿Cuánto tomó?
No tomó nada.
Hemos ido a la sala de emergencias
seis veces este año.
Y, aunque es divertido, odiaría que fueran siete
antes de que termine el verano.
Disculpe por eso.
Bien, adiós, Lacey.
No pudiste saberlo.
Adiós, Gypsy...
Ahora, ¿por qué cargamos con esto?
Por si tengo una reacción.
¿Y cuánta azúcar hay en una lata de Coke?
Mucha.
Ajá. ¿Y qué podría pasar si tomas todo eso?
Lo sé, ¿pero si hubiese tomado uno o dos sorbos?
Solo un poco de azúcar.
Bebé...
¿sabes lo que es una reacción fuerte?
Primero, comienzas...
A toser y a carraspear.
Y luego tu cuerpo comienza a picar
como si estuvieras cubierta de arañas o algo.
Y luego tu cara de infla
como un globo.
Y se pone roja e hinchada.
Y luego tu garganta se empieza a cerrar
y antes de que te des cuenta mi bebé se fue.
No... no lo haré otra vez.
No te dejaré, lo prometo.
Bien, bien.
- Lo siento. - Te creo.
- Lo siento.
Eres una niña tan buena conmigo, Gypsy Rose.
Nos cuidamos
la una a la otra, ¿cierto?
Hoy ha sido difícil.
Pero mañana...
¿Por qué no hacemos algo
que nos alegrará a ambas?
Sí.
Me gusta el rosado.
- Mamá. - No.
No, no...
No, no tendrás una laptop.
Puedes usar la mía conmigo.
Mamá, no una laptop.
¿Puedo tener ese collar?
¿El azul?
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
¿Por favor?
Nadie está mirando.
Ahora, mamá, ahora.
Mamá, ¿qué pasa?
Mamá, quiero ir adentro.
Estoy muy cansada.
Lo sé, solo un minuto.
¡Hola, Mel!
¡Hola, Gypsy!
¡Hola, Mel!
Bien, tú ve adentro.
Voy en un minuto.
¿Vas a ir allá?
¿Puedo ir por favor? Quiero ir.
- No, no, no. - Quiero ir.
No seas impertinente.
Quieres entrar, entra ahora.
¿Mel?
Oye, ¿Mel?
¿Podría hablar contigo un momento?
¿Mel?
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Qué?
¡Hola!
¿Cómo estás, Dee Dee?
Bueno, Gypsy está muy feliz
de que llegamos a un lugar con tan buenos vecinos.
Puedo regresar.
¿Cómo te trata la casa?
Apuesto a como si hubiese sido construida para ti.
Lo fue.
Es un chiste, Dee Dee.
Lo debo saber. Ayudé a construirla.
Todos lo hicimos.
Así funciona Habitat.
¿Necesitas algo?
Bueno, Gypsy y yo estábamos pensando
en batir algo esta noche,
y miré en el refrigerador
y rayos, no tenemos mantequilla.
Así que me preguntaba si tienes algo de mantequilla
que me pudieras prestar.
No, lo siento. Cuido mi figura.
Tendrás que ir a la tienda, ¿sabes?
A buscarla.
¿Vieron "Nancy Grace" anoche?
¿Crees esa mierda de Casey Anthony?
¿El auto huele a muerto por un mes
y nadie lo nota?
No presto atención a esa mierda en la televisión.
Todos reaccionan sorprendidos.
Pero, personalmente, si observas,
te puedes dar cuenta cuando alguien no es bueno.
¿Recuerdas el novio de Tracy?
¿Jake?
¿Recuerdas que lo dije?
Quizás no debas hablar de eso ahora.
Ella no los conoce.
¿Por qué, Shelley?
Dee Dee se debe acostumbrar al hecho de que tarde o temprano
todos saben todo de todos en este vecindario.
MEJORES AMIGOS
BESO DE NOVIOS
CÓMO BESAR A TU NOVIO
¿Gypsy?
¿Gypsybug? BORRAR HISTORIAL DEL NAVEGADOR
Hola, mamá.
¿Tuviste una agradable visita con Mel?
¿Estaba Lacey?
Gypsybug, he tenido un día horrible.
No tengo ganas de cocinar esta noche.
Vamos a comer pizza. La pizza siempre te alegra.
Bueno, ¿sabes qué? Quizás lo podemos hacer.
¡Sí!
Me cae bien la mamá de Lacey.
Es simpática.
Me cae bien también.
No creo que yo le caiga bien.
Le caes bien a todos, mamá.
Eres dulce.
Bueno, creo que en esta cuadra
Mel es la abeja reina.
Tú y ella deben ser amigas.
Y luego Lacey podríamos ser amigas.
¿No sería divertido?
Desafortunadamente, tu mamá hizo
una mala buena impresión,
y no sé cómo arreglarlo.
¿Por qué no los invitamos a que vengan?
Puedes hacer gumbo.
A todos les gusta tu gumbo.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Debemos hacer gumbo.
Para todos nuestros nuevos vecinos.
Debemos hacer una fiesta que haga que nos recuerden.
Una fiesta.
Hola, todos.
Soy Dee Dee. ¿Cómo están?
Es mi hija, Gypsy.
Le encanta jugar con otros niños.
Dios mío.
Gracias por donar.
Bueno, es muy dulce de tu parte.
No puedo creer lo generosos que son nuestros vecinos.
No es mi mejor gumbo,
pero es buen gumbo.
Era el infierno en la Tierra...
Pero tuve que regresar
porque mi mamá me dio esto antes de morir.
- Era un grisgrís. - ¿"Grisgrís"?
Es "talismán de la buena suerte" en Louisiana.
Quiero dárselo a Gypsy algún día.
¡Gypsy, mira, un globo!
Ten, bebé, mira.
Sí.
Es azul claro.
Gypsy, ¿tienes cancer?
Están un paso más cerca
de confirmar que el esqueleto encontrado
es Caylee Anthony,
diciendo que los huesos pertenecen a una niña pequeña.
Resulta que el médico forense dice
que todavía no se ha afirmado.
Para.
Hola, Gypsy. Ven con nosotros.
Chicos, esta es Gypsy.
- Hola, Gypsy. - Hola, ¿cómo estás?
- Hola, Gypsy. - Dios mío.
Bien, tienes que ayudarnos
a cuidar las cosas aquí.
En serio es como "Desperate Housewives".
Detrás de las puertas pasan muchas cosas.
¿Tu mamá te deja ver "Desperate Housewives"?
Sí.
Querida, en verdad nos tenemos que ir.
Vamos a ver una película con algunos amigos de Luke.
Probablemente algo con Megan Fox y robots explotando.
¿Puedo ir?
En verdad creo que tu mamá y todo.
Quizás no quiera...
Lo siento.
Pero, ¿sabes? Te veo más tarde, ¿sí?
Bien.
Gracias por venir.
Él no tiene trabajo, que yo sepa.
No vemos ningún dinero.
Debí haber escuchado a mi mamá.
Las madres saben.
Muy cierto.
Bueno, mira que se levantó temprano.
Ven aquí, Mel.
Mel, estoy feliz de que viniste.
No sería una fiesta sin ti.
No estoy segura de eso.
Bueno, ¿probaste el gumbo, Mel?
Aquí tenemos una chef.
No es nada.
No puedes encontrar un buen "andouille" aquí
no importa cuánto trates.
Pero funcionó.
Te traeré un poco.
Mira, Dee Dee.
No soy una de quedarse callada.
Sabes que vi lo que hacían en el centro comercial.
Gypsy tiene un pequeño problema.
Tiene la mente de una niña. A veces toma las cosas.
Deja la mierda.
Te vi.
Solo pienso que es divertido, toda este teatro de "madre perfecta" que tienes.
- No es teatro. - Vamos, Dee Dee.
Actúas como si fueras una santa.
¿Tienes a tu pequeña
ayudándote a robar del estante de joyería?
Bueno...
tienes razón.
Yo...
Gypsy...
va a morir joven.
Merece tener cosas buenas de vez en cuando,
y sus beneficios de discapacidad no lo cubre.
Y su padre, él...
Solo digo que creo que es gracioso...
¡Gypsy! ¡No!
- Dee Dee, ¿qué pasa? - Mierda, es alérgica.
Bien.
¡Tengo que llevarla a emergencias!
Lo siento, gente.
Tomen lo que quieran. Hay comida.
Está ahí por la gracia de Dios.
Esa mujer ha sido pateada, golpeada,
y ha pasado por mucha mierda, por Dios.
Recuerda lo que sucede si tienes una reacción alérgica.
Tu garganta se cierra.
No puedes respirar.
Tu cuerpo te estrangula.
Cinco minutos y te habría perdido para siempre.
¿Es eso lo que quieres?
- ¿Por qué no me escuchas? - Te escucharé.
- Dices eso. - Mamá, lo haré.
Escucharé.
Gypsy...
Estoy enojada porque te pude haber perdido.
Te quiero.
Cielos, míranos.
Hola, Dee Dee.
¿Cómo está?
Estará bien. EMERGENCIA
Hola, Mel.
Hola, dulzura.
Vamos arriba.
Aquí vamos.
Bien.
Bien, bien.
¿Qué haces aquí?
Te fuiste tan rápido que olvidaste tu billetera.
No quiero que te detengan sin el permiso.
Gracias por traerla.
Seguro.
Espera, espera.
Yo...
Vamos a olvidarlo.
Digo, es lo que es, ¿verdad?
No quiero que la gente nos mire
como lo hacían en Louisiana.
Tengo...
Unos... unos delitos menores y eso.
Tengo...
una mala reputación y...
la gente me trataba como si no fuera nada, y...
No sé, algo...
salió muy mal en mi vida.
Y no sé dónde o cuando.
Pero esa niña, ser su madre...
Es lo único que he hecho bien.
Hace 11 años, el papá de Lacey comenzó a comportarse de manera alarmante.
Subí a los niños al auto y me fui.
Con 50 dólares nada más.
Hice cosas locas.
No estoy avergonzada,
pero no lo pondría en mi tumba.
¿Qué dices?
¿Nuevo comienzo?
Eso me gustaría.
Me gustaría un nuevo comienzo.
14 DE JUNIO, 2015 9:01 PM
Gracias.
¿Esa es mi orden judicial?
Mierda.
Es como el maldito Polo Norte aquí, ¿verdad?
Mierda.
Creo que encontramos a la Sra. Blanchard.
Vamos a sellar el área.
Esto es escena de un crimen. Nadie entra, nadie sale.
Espera, ¿qué pasa?
Hola. ¿Qué encontraron?
¿Nos pueden decir qué pasa ahora?
Encontramos a la Sra. Blanchard. Está muerta.
¿Dee Dee está muerta? ¿Cómo?
Esto es una investigación de homicidio.
Ay, Dios.
¿Y Gypsy?
¿Dónde está Gypsy?
¿Miraste el cielo esta noche, dulce niña?
¿Y qué viste?
Vi las estrellas colgando.
¿Recuerdas esa noche
hace años?
La manera en que el musgo español
se mecía en los árboles...
Pensé que era un par de fantasmas.
Y te dije:
- "Mira las estrellas..." - No a los fantasmas.
Porque las estrellas son ángeles
y los ángeles nos protegen.
Y tú eres mi ángel.
Y tú me proteges, y yo te protejo.
Bien.
MIL QUINIENTOS... APOYO PARA GYPSY
Bien.
¡Gypsy lo sabe muy bien!
Tiene que tener cuidado siempre.
Sí, le digo y le digo...
- No. - Y le digo.
No es posible, Sra. Blanchard.
El PediaSure que le da tiene mucha azúcar.
Su hija no es alérgica al azúcar.
Bueno, ¡hay algo mal en ella!
Sra. Blanchard, ya revisamos y no hallamos...
Mira el expediente de mi hija. Ya hemos venido 15 veces.
Entiendo.
Tenía sed.
Sube a la cama.
Bebé.
Mi bebé.
Bebé esta bien.
AUNQUE ESTE PROGRAMA ESTA BASADO EN EVENTOS REALES
UNAS ESCENAS Y PERSONAJES HAN SIDO DRAMATIZADOS O FICCIONALIZADOS.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •