全球新聞資訊
1957年11月21日
特別報道
"先驅者"號探月失敗 新的一頁卻已翻開
在卡納維拉爾角 又一個探測器發射升空
目標: 月球
一個重52噸
結合了"雷神"洲際導彈和"尖兵"運載火箭的多級火箭
已經準備好發射
在設計軌跡中 重83磅的"先驅者"探測器
會近距離靠近月球
然後被月球的引力帶入繞月軌道運行
2...
1...
0...
火箭咆哮著拔地而起 急速上升
輕而易舉地克服了地心引力
達到每小時超過23000英里的速度
它要到達將近8萬英里遠
30倍於以前的最高記錄
"先驅者"號是
人類歷史上最成功的空間探測器
新聞簡訊
賓夕法尼亞州
最後 來看看飛碟的真相
它們是真實的
就像聖誕老人一樣真實
我們有1萬名亞林鎮的年輕人支持我們
在聖誕老人1957年第一次露面時 他們熱情地歡迎了他
聖誕老人依照慣例
用他的禮物和節日宴會來答謝他們
相比馴鹿來說
飛碟能搬運更多的聖誕禮物
馴鹿在哪裡呢?
它們在北極老家呢 親愛的
但是別再哭了
聖誕老人仍然是聖誕老人
聖誕節依舊是聖誕節
孩子還是孩子
時裝展覽
開著高檔的汽車 穿著時髦的衣服
第一批滑雪遊客來到
Bear Mountain旅館 期待著下雪
紐約沒有下雪 但是那沒關係
因為此刻的重點在於時尚
他們都為了雪盛裝打扮
穿上了白鹿套裝(法國品牌)作為冬天的運動服
華美的服裝會點亮任何一個節日慶典
好萊塢中鬧糾紛
好萊塢 加利福尼亞州
兩個電影業的巨頭展開肉搏戰
誰都沒有獲勝
著名電影明星M. Eric McCormack
被粉絲親切地稱作"Meric"
他陷入了一場與老闆的合同糾紛
他的老闆Louis Q. Goldstone
是Goldstone國際電影公司的總經理
傳說中有史以來最好的科幻電影"外星人入侵"
就是這家公司製作的
不過 似乎一場法律大戰
將讓世界永遠看不到這部影片了
這周 Louis Q.在他好萊塢的製片廠
發表了聲明
我非常悲傷地宣佈
Goldstone國際電影公司將要
暫緩史詩科幻電影"外星人入侵"的發佈
我今天已經命令
將所有的出版物和電影底片銷毀
Goldstone先生! Goldstone先生!
來看看 在Meric和Goldstone分道揚鑣之前
Edwin R. Burrows對Meric的訪問
他稱這部影片是他最棒的一部作品
跟我說說這部電影
我只能透露一點
因為Goldy會... 你知道的
以上就是今天的全球新聞資訊
本片呈現
"外星人入侵"
--==聖城家園SCG字幕組http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 翻譯: jasonjiang73 lacrima cjjmonica 一葉星空 Zoe.攸 野性的呼喚 校對: 這時那時 橙子
今天早些時候 我遇到了Ted Lewis博士
他是禿頭山天文台的主管
也是個誘人的傢伙
歡迎來這 Lewis博士
今晚是流星雨的流量最高峰
英僊座流星雨 對吧?
對
博士 您能準確地告訴我們的觀眾
什麼是流星雨 還有它是從哪來的嗎?
嗯 它們可能是彗星尾部散落的碎片
就像英僊座流星雨
或者就是很久以前
被毀滅世界的石頭和塵埃
被毀滅的世界?
你是說... 你是說像我們的地球?
嗯...
是的
但是不用擔心
那在近期內不可能發生
哦 那確實是個好消息 博士
那當隕星...
流星團
喔 Ted 親愛的 又有一顆
你真得來看看這個
太壯觀了
馬上 親愛的
反正凌晨2點才會達到流量最高峰
喔 Ted 又一顆
肉豆蔻?
我是今晚這裡的主廚 不記得了?
你當然是了 親愛的
週年紀念快樂
週年紀念快樂 Lana
炭火準備好了麼?
看起來可以了
喔 Ted 看那顆又大又亮的流星
Dick
Dick 你答應過
Penny 求你了 講點道理好不好
你看 我們... 我們不會比在蜜月的時候
更有激情 是嗎?
對麼?
想得美 Perkins先生
Dick 快看 一顆流星
快 許個願
你許了什麼願?
嗯
你們男生都怎麼回事?
喔 Penny 那是什麼?
它搖動得太瘋狂了
哦 天哪
它直接向我們衝過來了
哦!
- Dick 它會撞上我們的 - 哦 天哪
快點 Dick 它越來越近了
快點 你這堆破爛兒!
哦 上帝!
那到底是什麼東西?
Ted?
見鬼 我想聯繫天文台
但是沒有撥號音
那個衝撞肯定弄壞了電話線
那是什麼 一顆小行星麼?
不是 親愛的 更像是一塊巨大的隕石
而且就在我們的後花園
我要去那看看
喔
Lana 這是一生只有一次的大事
那是融化的鐵 對麼?
那不會太熱了麼
可能有 2700度?
為什麼不等它明早涼下來?
在那之前我會給你溫暖的
你什麼時候成流星專家了?
我學了些東西
在你那些傻傻的課上 記得麼?
傻 是麼?
現在 出去看看那些牛排好了沒?
哦 不 Ted
Merlin
嘿 醒醒 你這只瘦皮狗
你看見了麼?
那是一架宇宙飛船 老傢伙
一架真正的 活生生的 真實的
從外太空來的宇宙飛船 它確實是
我就知道
我就知道它們早晚會出現
太好了 我早就告訴過他們 這群傻瓜
我就知道它們會來的
我就知道
來這 夥計
來這 來
我們要有一架宇宙飛船了 對麼?
來 來
太好了 我們要出名了 你和我
找到了
找到了 老夥計
好了 Merlin
現在 聽我說的怎麼樣?
歡迎 從遙遠星球來的兄弟
歡迎來到我們的星球
Ted?
在外面呢 親愛的
到給你禮物的時間了
哦 我知道了 親愛的
這個雙筒望遠鏡真的很棒
你的另一個禮物 親愛的
哦 上帝啊
不 不 不 傻子
PPP是指正當執法程序
PPD是指剛到醫院就死的未明身份之人
哦 我以為那是PPK呢
不 PPK是你看到壞人後 躲在樹後面拿出來的手槍
你是怎麼通過考試的
答應取消老師的違規停車罰單?
嘿 對他溫和點 Vern 那孩子不錯
對不對 Bubba?
啊?
謝謝 請下次再來
對不起 Darlene
2號 5號 焦香麵包
是你麼 Tammy?
對不起 Sam
好吧 這次又是什麼事?
車胎漏氣?
姨媽生病了? 火星人來了?
是什麼?
- 不能再這樣下去了 親愛的 - 對不起 Sam
4號 5號 還有6號都是你的 親愛的
我要走了 Simone
再見 小伙子們
嘿 Tammy 你為什麼不和我一起去那山上?
沒可能 Vernon
為什麼 甜心?
因為你是Vernon Vernon警官
嘿 Tammy 你已經來這 多久 3年了?
這麼長時間 我從來沒看過你有男朋友
你想說什麼?
沒什麼
聽好了 你到底想說什麼 Vernon?
什麼意思 Lloyd?
嗯 你知道的
什麼?
算了 Bubba
好吧 Vern
夥計們 你們看到那東西了麼?
喔 它一掉進山丘裡就爆炸了
- 這太瘋狂了 - 看到了吧?
它差點擊中了我們
就從我們頭頂上飛過
太不敢讓人相信了
Dick 如果我老爸發現我們去了那
他會發瘋的
別擔心 Queenie 我什麼都不會說
你認為那是什麼 Dickie?
嗯 我們看不清楚
它... 它很巨大 而且整個被火焰包裹著
嘿 Vern在那裡
也許那個馬屁精知道些什麼
- 我們去看看 - 好
非常感謝
不客氣
我去打個電話 Vern
嘿 Vern 你聽說山丘上有個大東西墜毀了麼?
叫我Watson警官 臭小子
你是警察
你應該保護我們
如果那是蘇聯的秘密火箭怎麼辦?
你們這群小流氓不應該在學校麼?
Vern 我剛打給警局了
有東西昨晚在小山丘撞毀了
警長要我們去查一下
有傷亡嗎?
那正是我們要查證的
快點 走吧
全聽您的 警長
你們這些麻煩精少給我惹事
我說 這人有病吧
別管他 Dickie
他活該干苦差
夥計們 現在怎麼辦?
什麼怎麼辦?
當然是那個墜毀物
我們得去看看
抱歉 Code 我去不了
Freddy的福特車展剛引進一部Edsel系列新車型
Richard 對於這個無名破小鎮來說
這可是前所未有的大事 你就這樣錯過啦?
可是... 要去看它必須在10點到...
Dickie Edsel汽車以後還看得著
這個可不會了
好啦 夥計 去看看就回來 一下就好
我是說 這能出什麼事?
哎 如果你那麼想去看
就去吧
Penny 你說了算
看到什麼了?
全是石頭
什麼都沒有?
只有石頭 拉近了而已
如果是墜機 殘骸應該還燒著吧?
嗯 大概吧
火箭墜毀也會燃燒
我不知道
有可能是火箭 Vern
從內華達測試基地發射的
他們現在都能往火箭上裝核彈了
最好別接近那種東西
核輻射會很強
- 很可怕 長官 - 輻射?
嗯 我看過相關資料
會把人弄得很慘的
首先 你會得重病
把五臟六腑都嘔出來 還吐血
然後渾身長滿紅疹
真噁心
還有小癤
Barnes 別說了
這還沒完呢 Vern
你頭髮會開始脫落
鼻孔和嘴巴開始出血
皮膚乾裂...
Barnes
再然後就歸西了 Vern
噢 真倒霉
糟糕
開去那邊樹後
好的
Cody 他們會發現我們的
不會
我們回去吧
Penny
誰膽小就先撤吧
我可不怕
來吧 Dickie
這可是超酷的
呃 我們在這等你好了
好吧 膽小鬼們
Dick 我害怕
怎麼了 Penny?
我也不知道
過來 寶貝
Penny 真沒什麼好怕的
你看 就我們倆
不是的
喔 Barnes警官 呆那兒別動
Vern?
你看到那光亮了吧?
一定是隕石
明白了吧?
熾熱的隕石就是那樣發光的
不是什麼墜機事件 也沒死人
結案了 我們離開這鬼地方吧
呃 Vern 你不想再湊近點看看?
不了 咱們走吧
那是命令
Dick
那邊樹林裡好像有東西
什麼? 我什麼都沒看到
Dick 我們走吧
Penny Cody還沒回來呢
Dick 走吧 快點
Penny 這只是你的幻覺...
什麼鬼東西?
我不知道 Penny
我不知道
噢 不要
糟了
Penny 趕快 關上你那邊的車窗
鎖上車門
Dick 它在車頂!
噢 天哪!
太恐怖了
好了 我想它走了
真的?
咱們趕緊離開這兒
Penny! Penny!
你小子來這幹嘛?
Watson警官 這可是個自由國度
你這不知好歹的傢伙
警官先生! Cody!
小鬼們 怎麼了?
怪物
我們被怪物襲擊了
怪物?
是啊 我們本來呆在車裡的 就在那邊樹林裡
它有個很大的眼球 它想弄死我們 用它的...
一個像觸手的東西
這是真的 我發誓
怪物 Dickie?
Watson警官 你得相信我們
知道我信什麼嗎?
我只確信你們這些小混蛋這次玩過頭了
啊?
去年夏天 是帶鉤子的殺手
前年是...
警官 求您了
求您了
你們該長點記性了
- 上車 - 警官
上車
嘿 輕點
你也是 小姐
Watson 別急
我清楚自己的權利
噢 好吧... 我上車
我上去了
我把這些小鬼送去警局 你開他們的車
好 Vern
多謝了 Code
去去就回 對吧?
恨死那人了
Ted 是你麼?
不是
也不留個字條?
看看你自己
你是Lana
而你是一團糟
你是Ted的配偶
當然
Ted愛Lana
Lana也愛Ted
雌雄激素相互作用
嗯 我聽說過這種現象
感覺真奇妙
隨你怎麼說吧 親愛的
昨晚棒極了
現在 把自己洗乾淨 穿好衣服 再來吃早餐
你是Lana
你得幫我
不是的吧 Ted 你會穿衣服的吧
男人吶
如果你半夜要去追那些流星
下次記得告訴我
我擔心得要死
Ted 這是什麼?
袖珍型雙筒望遠鏡?
別碰
噢 Ted 我知道要小心的
噢 你們這些科學狂人
去坐著吧
早餐好了
Ted 我要告訴你一些修女院長說過的話
她說 "婚姻裡可能發生這樣的事
某天早上你像往常一樣醒來
卻發現對面坐的是個陌生人了"
我告訴她那是不可能的
但現在我不確定了
噢 Ted 你沒事吧?
這是什麼?
噢 不
噢 親愛的
Ted 你呆那別動
我去叫Miller醫生
該死 電話線路還不通
Ted 你必須去躺著
這個叫什麼?
鹽 這個叫鹽
鹽
這個可以擊退Ghota
你是Lana 你必須幫我
噢 Ted 別鬧了 你嚇著我了
Ted希望你安全無事
早餐怎樣 警長?
噢 還是一樣無味
有什麼新鮮事?
Wilson那傢伙又打電話來了 嚷著說他見到了外星人
他醉了吧?
想必是的
還有 打字機需要換新色帶了
文書工作 Stiles 你得習慣這個
幸好不是我
兩天後 我就退休了
結案了 就像Watson警官常說的
呵
Vern帶來些小鬼
嗯
向警方謊報案件
那是很嚴重的罪 Perkins先生
Dawson警長 我們被襲擊了
被一個怪物襲擊了
嗯
這裡也這麼寫的 沒錯
"被一個怪物襲擊"
它看上去像個大眼球 還有一個長長的觸手
- 是的 - 它想弄死我們
你可得相信我
我從沒那麼害怕過
我要通知你們家長
別 求您了
放我們一馬吧 好不?
要是再讓我在這兒看見你們
你們就準備請律師吧
- 聽明白了不 O'Hara先生? - 嗯 明白
趁我還沒變主意 趕緊滾吧
啊
嗯 好了 Merlin
好啦 老夥計
過來 來呀
你去吧 去吧
別走遠啦 老傢伙
昨晚真不好意思 外星人兄弟
獵槍不小心走火了
沒損壞什麼 對吧?
今天帶你去見我們領導吧
我保證
我會的
Ted 親愛的 你幹嘛呢?
鹽
它... 它在那下面
你知道的啊
你為什麼不去躺下?
鹽能保護Lana
你會幫我的吧
當然會
- 我會照顧你的 - 很好
我們必須得走了
你來開車
是 當然我來開
呃 我們得去看Miller醫生
今天是星期六 但是...
不 不是醫生 是Ghota
Ghota?
什麼Ghota?
你得去看Miller醫生
我必須在Ghota繁衍之前找到它
你需要看醫生
Ted希望你能安全
快別說了
我很安全
Ted才不安全
不啊
Ted很安全
我去把Miller醫生找來
你不肯幫助我了?
Lana
Lana?
哦 嘿 寶貝兒 幫我個忙
快去Gunderson農場給我帶三打雞蛋
你現在出去還有時間在午餐高峰期之前趕回來
沒問題 Sam
Lewis博士
嗨?
你是Tammy
天哪 Lewis博士
我以為你不記得我了
Ted記得你
哦 呃 你要去哪裡?
那邊
去山丘上?
我能載你一程嗎?
我就一個人
可你是去那邊啊
哦
好了 人是可以改變她的主意的 不是麼?
當然
思想是可以被改變的
哪裡不對勁了嗎?
哦 天哪
天哪 對不起
我知道你結婚了
沒錯
Lana是Ted的妻子
請原諒 我沒有任何別的意思
我只是想...
幫助你
你會幫助我嗎?
我很樂意 Lewis博士
很好
哦 好吧 那我們走吧
呃 Lewis博士 我能...
我能叫你Ted嗎?
我叫Urp
你想吃Rolaids含片嗎?
我包裡有一些
Lewis博士
我能... Ted
我能問你個私人問題麼?
請講
每個晚上 當你通過望遠鏡看夜空的時候
你有想過外面有些什麼嗎?
我的意思是 外面究竟有些什麼
我知道外面有些什麼
我想是這樣
但是我在說其他的世界
還有文明之類的
光是想想我就忍不住打冷顫
我會在Toolamane四號上打冷顫
那是什麼?
它是七個冰凍星球之一
它沿著Tryxl中子星周圍的軌道運行
冰凍星球?
你還可以看見別的星球 哇哦
我從來都不知道天文學家還有這種能力
我去過很多星球
我來自Koddhar星球
它在Draco星團中
對
那是什麼東西?
這是一把生物相位裂解槍
一把什麼?
像是獵槍之類的東西麼?
是的
我希望你不會拿它去打獵
你不會這麼做的 對嗎?
不
哦 我的天 我從沒想過你是這種人 Lewis博士
商店裡到處都是肉
你根本不需要四處遊走 殺死那些毫無防備的動物
Ghota不是毫無防備
山羊 你在捕殺山羊
是Ghota 不是山羊
Ghota 山羊 你怎麼說 我不在乎
但那很殘忍
這是必須的
幾個小時後 Ghota就會開始繁殖
如果不在那之前讓它停止
它將會獲取食物 然後成倍地繁殖
直到它把這個星球上的生命都消耗完
所以你是來這阻止它的
沒錯
在你們的世界裡我會被叫做聯邦警察
我負責保證這一帶的安全
來吧 來吧 來吧!
今天讓我們來到Freddy的福特車展!
Freddy的福特車展 在那我們能...
朋友 你身體衰弱嗎?
嘿 Lloyd 讓它開著
為什麼?
都是些垃圾
我想聽
我想可能我確實身體衰弱
不對 Bubba 我看你就是懶
兩者是不一樣的
如果你有精疲力竭的感覺...
嘿 Lloyd 我想也許
我確實有精疲力竭的感覺...
嗷
如果你再碰那個收音機
我就把你丟到卡車前面
讓你體驗一下翻滾的感覺 聽明白了?
- Lloyd - "Lloyd"
該死的 Lloyd
那是個什麼東西?
不知道
我... 我不知道
它去哪了?
它確實很醜
那是什麼?
我... 我不知道
我們趕快返回鎮上吧
接著 我的卡車壞了
就在這個美麗而繁華的Mojave(莫哈韋沙漠)
之後我就被困在這裡了
我可算是存了點錢
總有一天 我會搬到Sausalito去的
那是個很時尚的鎮 你知道的
那裡有很多藝術家
沒準我會開一家藝術館
哇 我大可以這麼信口胡說
我說的話你一句也沒聽見 是不是?
不 我聽見了
你最後一句話是"哇 我大可以這麼信口胡說"
沒錯
這只是空想而已
一些不切實際的夢
不啊
你會搬到Sausalito的
你會創作藝術
你會開一家藝術館
真的?
那麼 你是怎麼知道這些的 拜託告訴我吧?
因為我知道
哇哦
我們換個話題 好嗎?
再給我講講你的Ghota
它們有三頭六臂麼?
沒有
它們是單細胞的片腳類動物
有著核溶解活性的皮下薄膜
有能力駕馭夸克和膠子
那些都是什麼意思?
Ghota能讓自己隱身
隱身 太酷了
Ghota可不酷
它們新陳代謝的溫度是155度
Ghota是一種帶有攻擊性的智能物種
這一隻把我飛船上的等離子注射器毀壞了
我被迫降落在你們的星球上
然後Ghota逃跑了
所以Ghota可以 呃 思考?
是的
停車
在這兒停車
什麼?
你看見什麼東西了嗎?
沒 但我感覺到它了 就在那個住宅裡
我們現在出來
我們?
你必須和我在一起
Ted希望你能安全
Ted真是貼心
我希望Tammy也能安全
來吧
在我身後呆著 近點
呃 Lewis博士 我真的覺得我們不應該到這兒來
等下 別動
這下糟了
什麼糟了?
這只是一攤膠泥
有人把什麼東西灑了 僅此而已
是的 一攤膠泥
既然這樣 膠泥怎麼就糟了?
Ghota已經開始吃人了
它吸收了被掠食者的營養
只留下了水和新陳代謝的殘渣
什麼?
人體內大部分都是水
人?
那是個人?
他就是個人
哦 你看清楚了
那是一攤膠泥
那不是個人
Lewis博士 Ted
你難道不覺得自己關心這個Ghota
有點過頭了麼?
我的意思是 你的確很有創造力
而且我認為你要捕殺這些
有殺傷力的宇宙山羊是件好事
別出聲 呆在我身後
哦 這太荒唐了 到底是為什麼?
Ted希望你能安全
哦 請你別再這麼說了行麼?
我已經開始厭煩了
我想這愚蠢的遊戲我已經玩夠了
你和我在一起才安全
你離我遠點兒
靠邊停車
我要小便
你就不能等到了鎮上再說嗎?
不 不行
快點 麻煩在那些樹旁邊停車
哦 你就像個小孩 Bubba
好了 然後呢?
別走太遠了 Bubba
你醉成這樣 當心找不到回來的路
別操心了 Lloyd
我自己能行
Bubba?
你不舒服嗎 Bubba?
你都吐什麼了啊?
Bubba?
轟! 擊潰!
Tommy 別這樣
擊潰! 你死了 你是怪物
哦 Lewis太太
嗨 Miller醫生在嗎?
- 不在 他在... - Laura 我們得走了
我們會遲到的
我已經告訴你多少次了啊?
我們不去看電影
- 嗯 那他什麼時候會回來呢? - 這不公平
誰讓你叫我怪物呢
他已經看了夠多的科幻垃圾了
這讓他做噩夢
Laura 說真的 這很重要
Miller醫生什麼時候會回來?
噢 他很晚才會回來
他去了Barstow
Barstow?
幫我告訴他...
Laura 你真討厭
什麼?
孩子 你是漢堡包
怪物是很難吞下去的 Dickie
算了 Cody 別信我
你要什麼時候才能長大 Code?
那是怪物干的 Dickie
研究這個 夥計
假設你說的怪物是真的
- 它本來就是真的 - 好的 好的
那麼它是真的
我老爸剛剛得到一台新式的寶麗來照像機
你要知道 就像 瞬時照片
我們爬上那裡
拍上幾張你的怪物的照片
把它們賣給報社 然後就發財了 是發財哦
它差點就殺死我們了
所以這次我們要做好準備
帶上什麼 一個瘋狂照相機?
那是寶麗來啊 兄弟 寶麗來
所以結果會是怎樣呢 Dickie?
這是我們的大好機會
不要丟失這個機會 Clyde
這是唯一可以證明我們清白的機會
我不相信
現在這裡什麼也沒有
看來你的怪物
那好 我們回家吧
嘿 我確信墜毀事件和那怪物是相連的
是啊
- 來吧 我們上去那邊吧 - 不 我們回家吧
你們是瘋子 Cody
太遠了 爬不上去的
太遠? 拜託了 Dickie
Cody 如果Dawson發現了此事...
別為我操心 兄弟
我們會沒事的
哇
那是什麼 火箭嗎?
是啊
不 或許
我不知道
但我確信我們要發財了 Dickie
噢 是啊 來吧 我們走吧
Cody 等一下
它可能會有輻射
喔 你那樣想的?
你已經拍到照片了
能走就走吧 好嗎?
是啊 對
來吧
你真是一個小混蛋
我說過 我不想回家
Tommy 我們就要回家 就那樣
不 我想回鎮上
不行
拜託了
討厭鬼
繼續下去啊 小混蛋
你一個星期都得罰站
我爸會炒掉你的
喔 這一次 Tommy 你死定了
現在 馬上回到你的房間
不要
你現在真的是在找罪受 老兄
海報: 登陸月球（1950） X星球來客（1951）
Laura!
現在又怎麼了 Tommy?
Laura!
你跑出來幹嘛?
你想要再讓我檢查一下有沒有怪物?
- 它就在那上面 - 你個小討厭鬼
你盡看些恐怖片
現在你又害怕怪物
怪物就在上面的大廳裡
Laura 這是真的
那是真的 我上周還在電視上看到了
他們甚至有照片
我仍然認為它只是一架空軍擁有的秘密的飛機
警長 飛機不是那樣飛的
四處碰撞然後飛奔而去?
我得讓你們清醒清醒
我們在山丘那邊所看到的
那是一顆流星 普通的流星
結案
Mojave警察局 Dawson警長
呃 嗯
好的 我們會四處詢問一下的
如果有什麼消息 打我電話
真奇怪
警長?
是Stiles打來的
他發現Lloyd Olson的卡車被丟在一邊
沒有他和Bubba的蹤影
據說車門全開
鑰匙還在點火裝置上
附近只有幾堆膠泥
那很奇怪 已經有幾個月沒下雨了
Mojave警察局 Dawson警長
哇 哇 哇 慢點講
你是誰啊?
呃 Laura McBride
有什麼能為你效勞的嗎 McBride小姐?
一隻怪物?
有著巨大的眼球
聽著 我們這兒有點忙 McBride小姐
好的
Miller醫生的家
好的 我們將會... 我們將會派個人過去
是 是 是 當然 馬上
Laura McBride有緊急情況
一隻巨大的怪物 她說的
Laura是Susie McBride的妹妹 是吧?
嗯
那是...
那是一個經典的追求途徑
Watson 你是去執行任務 不是約會
帶上Stu
我不需要一個跟班
當後援
今天真是糟糕透了
你好
我是Vernon Watson警官
發生了什麼事了?
房子裡面有一隻怪物
真的嗎? 很大一隻?
我不知道那是什麼
我從未如此害怕過
嘿 難道你不是Susie McBride的妹妹嗎?
什麼?
那裡面有一些很恐怖的東西
做點什麼吧
Susie最近怎麼樣了?
她仍然和那個做保險的笨蛋約會?
這有一隻巨大 多毛的老怪物!
喔!
Vern 你還好吧?
Vernon?
Vernon 你最好不是在開玩笑
Vernon?
Vernon
嘿
嘿 你!
你是Lewis博士嗎?
你在做什麼?
嘿!
喔 他剛走進來
我會告訴他的
只聽好消息 Stiles
對不起 警長
Ted Lewis偷了一輛車
這是拘捕證
天文台的Lewis博士?
就是他
Lewis 呃?
看 你從不知道
這些書獃子 他們似乎離
橡皮屋只有一步之遙
- 帶他進來 - 10-4 警長
第二分隊 第二分隊
講吧 第二分隊
警長
我們這有緊急情況
緊急情況 Barnes警長?
把它處理好
緊急情況 Vern倒下了
他倒下了嗎?
是啊 他剛還在那裡 然後什麼也沒有了
只有... 只有一堆膠泥
膠泥?
是啊 他的槍和徽章還在裡面
我現在該怎麼做 警長?
警長?
為Vernon感到遺憾 警長
他是一流的警官
是啊
警長 是什麼作用呢?
民眾都在說 那一定是酸
一個帶著酸的變態殺手
它還有可能會是什麼?
Mojave警察局 我是Dawson
你確定嗎?
好的 好的
如果還看到其他的 再打給我
是Ed Sanders打來的
他在家裡看到了Lewis
說那個笨蛋撞倒了一個停車牌
喔 Sanders認為Lewis有某樣武器
你認為它可以發射酸?
真的 Barnes
早就知道 我不應該接受這份工作的
什麼?
鎮上需要一名臨時的警長 時間為三星期
直到他們找到一位真正的警察
我認為做為一名參加過戰爭的士兵
我就已經夠格了
"別擔心" 他們說
"這兒什麼事也沒發生過" 他們說
五年了 什麼事也沒發生
然後在我的後任正式接手兩天前
突然之間 我們有怪物 有殺手
有火星人 鬼曉得是什麼!
還有兩天亂糟糟的日子
你要去哪裡 警長?
警察捉小偷遊戲開始
我會留在這裡的
媽媽!
Betsy 現在又怎麼了?
媽媽 這裡有熊
他們想要來吃我
還記得那個喊狼來了的男孩的下場嗎?
但它不是一隻狼
它是一隻熊
喝點什麼 夥計們?
- 可樂 - 我也要可樂
給我來杯皇冠可樂
別逗了 Cody
好的 三杯可樂
我說 你今天也太自以為是了吧 先生
那還用說
我們快發財了 Tammy
我們可搞到了一張名副其實的飛碟照片
飛碟?
沒錯 就是昨晚撞到山丘的那個
照片在這
喔 小心點
這可值好上百萬美元呢
雖然比不上怪獸的照片 但是...
怪獸?
是一隻怪獸 Tammy
我們早上還被它襲擊了
只是沒人會相信我們
這... 這怪獸長什麼樣?
嗯 它... 它像一個巨大的
發光球體 還有一隻碩大的眼睛
對 它太古怪了
前一分鐘還在 然後馬上就不見了
就像會隱身術一樣
噢 我的老天
Tammy 你相信我們說的嗎
快溜 警察來了
Tammy 來杯咖啡
Dawson警長 我得告訴你些事
等會 Tammy
警長 求你了
現在不行 Tammy
Tammy 再續點咖啡
嗨 Dawson Vern Watson出什麼事了?
我聽說他被酸性物質給溶化了
是啊 我聽說Lloyd和Bubba失蹤了
還有關於怪獸的消息又是怎麼回事?
一隻怪獸 Fred?
真正的那種
只不過是個精神分裂者 一個狂燥的變態而已
我還能讀懂這些變態的心理
你居然還懂心理
聽著 大伙
聽我說 這沒什麼變態殺人狂
沒有怪獸
我們所接到的只是幾起未解決的失蹤案而已
就這些了
只有這些
唷!
那 這下... 這下可以鬆口氣了
聽著 只是... 只是大家最好都呆在一起
最好呆在家
一旦發現異常 就立刻報告
相信我 沒有必要這樣驚慌的
但是 這聽起來還是讓人有些擔憂 Dawson
大伙 行了
Darlene 這是五號桌和二號桌的 新鮮出爐
說的可真好 Dawson
我現在可安心多了
叫Tammy來端吧 Simone
我得下班了
Tammy 過來端麵包
警長 請聽我說
我知道這有些瘋狂 但你必須得聽我說
呵 今天真是瘋狂的一天
好吧 你說吧 Tammy
警長 那個殺人犯是種外星生物
它叫Ghota
它是從飛碟裡逃出來的
你知道 飛碟墜毀在山丘上的事吧
Dawson警長 求你了
這是一種非常危險的生物
它可以思考 還可以捕獵
是天生的殺手
嗯哼
它所到之處留下的只有一灘膠泥...
是受害者的體液
你怎麼會知道這些?
我看見了
你見過這怪獸?
噢 不 不 也不算看見了
Lewis博士告訴了我
得了 Lewis瘋瘋癲癲的
實際上 Lewis博士是位法警
他是一位法警 來自其他...
星球
其他星球是吧
啊 該死!
警長 警長?
你是個瘋子
Lewis也是個瘋子!
這整個鎮上的人都完全瘋了!
我真想知道發生什麼了
嗷!
對不起
十分抱歉
我們走 Henry
在外和用酸的殺手呆在一起也比在這安全
噢 不 Sam
灰塵袋去哪兒了?
破掉了
- 已經預定了新的 但還沒送來 - 這下可好了
嘿 寶貝 幫我上街跑個腿
買點豬油回來 行嗎?
便宜的那種
我會幫你看店的
那行
Merlin
到這來 孩子
快過來
Wilson去哪兒了?
Merlin 怎... 怎麼了?
Merlin 沒事的
Cody
Code 你聽說了Vern的事沒?
是的 聽說了
呀 Code 你的死敵死了
我們都覺得你該痛快的慶祝一下
他再也耍不出什麼花樣了 對吧?
對 我想是的
嘿 我們去看電影怎樣?
對 這才是你所需要的
不 還是你們倆去吧
啊 去吧 Code 我請客
- 真的? - 真的
那好 幹嘛不去?
快走吧
媽媽!
又怎麼了啊 Betsy?
有只大眼睛的怪獸在這
我已經告訴過你別再編故事了
看看你現在又在做什麼?
小傻瓜你會嚇壞自己的
這有隻怪獸
這兒沒有
你現在進屋去
媽媽
你怎麼了 Tammy?
你一整天都這樣心不在焉
把... 把心思放在工作上吧
不好意思 Sam
得了
你還在擔心那個殺手的事 對吧 寶貝?
得了 晚上估計也不會
有客人了
好了 我走了
把門口清掃下
在你走之前把這兒整理好 行嗎?
站在那別動 Lewis博士
你是Stiles
你是個警察
你得幫助我
好的 那一定 這正是我來此的原因 Lewis博士
那是武器嗎 先生?
是的
那好 Lewis博士 把... 把槍交給我 先生
為什麼?
因為我要求你這麼做
我不想這... 我不想這發生什麼麻煩事
把槍交給我 慢慢給我
不行
現在 看著這 Lewis博士
Stiles警長
Lewis博士
發生什麼了?
快進去 Tammy
Tammy Ghota就在附近
我一定得在它分裂前找到它
Ghota?
那個怪獸
我們將被侵略
我們會被殺的
怪獸? 你們到底在說什麼?
告訴他
你們的星球很快會被Ghota侵佔
它們將消耗完所有的有機物
直到你們的星球生命殆盡
在它分裂之前 它非常飢餓
它會最大限度的去尋找獵物
你們都身處險境
簡直是荒謬
荒謬 Lewis博士
趕快把你的武器交給我
不行 Stiles 拜託 你必須得相信他
現在 看著這 Lewis博士
我在警隊已經十五年了
我還從來沒用過把槍
別讓這成為第一次
把武器交給我
不行
Lewis博士 求你了
我必須找到Ghota
Lewis博士
Lewis博士 傷的嚴重嗎?
我可不是Lewis博士
我是Urp
我僅僅是借用Lewis博士的身體而已
但是這身體受傷了
我必須回飛船裡去療傷
我陪你回去
不 我必須一個人去
多加小心 Tammy
Urp希望你安全
又是這種吸引的感覺
太奇妙了
你這是妨礙公務 Tammy
你這下可有大麻煩了 姑娘
去餐館裡等著
第三小隊呼叫
警長
警長 你在嗎？
Ted Lewis已經瘋了
他... 他持槍而且極其危險
他逃脫了
這是...
這是... 怎麼了?
真是驚險的一天 對吧 親愛的?
怪物的襲擊 有人變成一灘膠泥
飛碟
Dick 別說了
對不起
《變形怪體》 （科幻電影）
呀 這才是我們現在需要的
去看部怪獸電影
快走
嗨?
有人在嗎?
鹽
對
鹽能對付它
Mojave警局 我是Dawson警長
警長 我是Lana Lewis
求求你 你得幫幫我 是關於Ted
他現在有非常嚴重的問題
是 我知道 Lewis太太
他... 他偷了輛車還逃避追捕
我的人正在到處找他
聽著 我想... 我想他是撞到了頭什麼的
求你 告訴你的警官們別傷害他
好的 夫人 我們盡量不傷害他
盡量?
我現在就去你那兒一趟
Lewis夫人 我想這不是個好...
喂?
事情真是越來越有"轉機"了
Lewis夫人正朝這兒趕過來
你找到Lewis了沒?
Stiles還沒發現 但我估計他馬上會來電話
我最好還是自己去找Lewis吧
Lewis夫人覺得他只是頭部被打了一下
我覺得Lewis是瘋了
對Lewis夫人好點兒 Barnes
她只是有點兒不安
好的 警長
很好
別妄想了
我不會的
Dick 我討厭這種電影
咱們走吧
我們看一下他們怎麼把怪物捉住的
就一小會兒 好嗎?
看著吧
我打賭他們一定會發瘋似的像羊一樣亂跑
Dick 這一小會兒也太長了點兒了
- 咱們走吧 好嗎? - 就一小會兒
Dick 我有一種今天早上在車裡時的那種感覺
恩?
當怪物襲擊的時候
Ghota會去哪兒呢?
尋找獵物最多的地方
Dave
David 劇院
它們來了! 它們來了!
來自太空的殺手 它們來了!
你看見了嗎?
過道上沒人了
我們離開這兒
好
它消失了
Dick 它在哪兒?
來
從這兒走
啊!
一個怪物 Dickie
是啊 我們知道了 混蛋
哦 不
裡面有人嗎?
Tammy?
Tammy 是你嗎?
Penny?
Tammy 怪物就在這裡
它會消失 可能出現在任何地方
是的 我們已經見過面了
Tammy!
它在獵殺我們 (儲物間)
我們想出去 但被它堵住了去路
孩子們 別慌張
我馬上過去
鹽
Tammy!
Tammy 快啊
鎮定 孩子們
Dick 我害怕
你們最後一次見它在什麼地方?
那兒
Oh 就是它
Oh 不!
Oh 不
抓緊 孩子們 我們分頭走
Oh 不!
哦 不 它變成兩個了
Tammy 我們怎麼辦?
Penny!
Penny 往後站 往後站
哦 不
Tammy 你安全了
謝謝
喔 哥們兒 你把它殺了
停 別碰它
- 它沒死 - 什麼?
沒死?
他們只是進入了休眠狀態
我們必須在它甦醒之前把它帶到我的飛船上
取下門上的窗簾
我們用它來裹Ghota
我去開卡車
好險啊
Ted?
Ted!
我們必須走了
你覺得我是不是最好...
- 馬上就走 - Lewis博士
呆在原地被動
Ted!
呆在原地別動 先生
Ted!
- 等等! - Lewis博士
Oh!
依照法律不許動那輛卡車
Ted! Ted!
Barnes 出了什麼事兒?
是Lewis 警長
他綁架了Tammy
那不是真的 他只是...
如果你知道什麼 孩子 最好快點兒告訴我
他們去哪裡了?
去了免下車餐館
別跟我耍花樣 O'Hara
他們去哪了?
他們去了山丘那邊
我知道 流星墜落的地方
一切都是從那裡開始的
好的 Barnes 你用無線電通知Stiles
我想Stiles已經死了 警長
剛才融化的泥漿 就像Vern一樣
他們發現他的車停在餐館附近
天哪
好吧 你 你 還有你 Frank
你們都被任命了
拿上你的槍 你跟著我
- 是 警長 - Dawson!
是關於Ted的
千萬別傷害他 聽到了嗎?
Lewis夫人 警察在辦案
現在上車!
不
這麼做就是了
來吧 夥計 我們走
哎呀
慢點兒 行嗎?
這可不太妙
哦 求你了 別再不妙了
他像個瘋子一樣開車
啊 Dawson
我們會抓住他的 放心
- Barnes 你的左輪槍裝子彈了沒? - Dawson!
在那!
在這兒拐彎穿過那個隧道
但我的飛船在前方啊
在這兒拐彎
這是去孤丘的近路
鎮定
它還是在休眠狀態
把車移開
他們很快會到這兒
Urp
Urp!
Barnes 看著這邊
他們來了
不!
Tammy 後退
我不會後退
你們又幹什麼 殺了他?
什麼理由?
謀殺了6個人
不是他幹的 警長
是怪物干的
他的名字是Urp
不 不是的
他是我丈夫 Ted
他身體不太好
不 他是Urp
他借用了Ted的身體
他抓住了怪物
他救了我們
他救了整個地球
他只是需要幾個小時維修飛船
然後靜靜地離開
Tammy 如果需要的話我會殺了他
現在你別擋路
警察在辦案
這是我們大家的事兒 Dawson 大家的
所有人的 人類的
這個來自另一個世界的旅行者把我們
從無以言狀的災難中拯救出來
我們不只是生活在一個星球上
我們生活在一個巨大的宇宙中
充滿了冰凍的星球和飛船
還有其他像Urp一樣的生命居住的世界
一個不可思議的美妙的地方
它就在那等著我們去探索
我們該怎麼做
束縛在我們的小鎮裡
我們的小生活裡
然後以渺小的 恐怖的膠泥而結束嗎?
得了吧 別再火上澆油了 Dawson警長
讓他修好他的飛船然後離開
好吧 Urp船長
這次讓你走但要給你個警告
修好你的飛船...
讓你的"羊" 離我們的星球遠點兒 知道嗎?
我們對這次打擾非常抱歉
我們很害怕降落在地球上
因為我們的情報顯示
你們是原始的可憐的生命形式
但是我看到了更多
你們意志堅定 機智
還有非同尋常的勇氣
你們需要這些品質來對付未來的危險
挑戰一個正在覺醒的世界
這艘飛船在太陽升起時出發
注意遠離飛船
Urp
Urp感謝你的幫助
我 我...
還能再見到你嗎?
不可預知
我會想念你的
Urp也會想念Tammy的
Tammy?
Urp會和你相愛
如果Urp是人類的話
但我還是不理解
再見 Tammy
我還有很長的路要走
我也是
再見 Urp
Ted?
我不是Ted
Ted馬上就回來
Ted?
Lana?
我們在哪?
啊 啊 Ted
謝天謝地
我有一個煙斗
你還好吧 Lewis博士?
是的 我沒事兒
很好
很好 只是別再偷車了 好嗎?
發生了什麼事兒?
我只記得我在那兒
然後又在這兒
我到底穿的什麼?
我會全給你講清楚的 親愛的...
以後
嗨 Code 拉長臉幹嗎?
你看到了嗎 夥計?
我連照相機都沒帶
沒人會相信的
那又有什麼關係呢 Code?
我們活著 我們還有一生去冒險
--==聖城家園SCG字幕組http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組www.dream2008.cn==-- 翻譯: jasonjiang73 lacrima cjjmonica 一葉星空 Zoe.攸 野性的呼喚 校對: 這時那時 橙子