Guten Tag.
Jacques Becker hat eine wahre Geschichte detailgetreu nacherzählt.
Meine.
Sie trug sich 1947 zu.
Im Gefängnis La Santé.
Stellen Sie sich dorthin.
Gehen Sie rein.
Lassen Sie ihn sofort rein, ich hab's eilig.
Stellen Sie sich dorthin.
Maurice Gaillarbois, 32 Jahre. Block 13, Zelle 35.
Der Insasse weigert sich seit 48 Stunden zu essen.
Warum sind Sie im Hungerstreik?
Ich bin unschuldig!
Dann bekommen Sie eine gerechte Verhandlung. Solange essen Sie.
Ich will nicht essen und das soll der Richter auch wissen.
Wenn ich nichts esse, dann seinetwegen.
Gut, aber der Richter isst etwas.
Und dass Sie hungern, schmälert seinen Appetit nicht.
Ich esse nichts.
Gut, das werden wir ihm sagen.
Der Nächste!
Was ist?
Gaspard, Claude, Nr. 6028.
Hat wohl ein vergoldetes Feuerzeug versteckt.
Sie wissen, dass Feuerzeuge verboten sind.
Auch leere?
Auch leere. Die Regeln sind streng.
Das hat man Ihnen bei Ihrer Ankunft mitgeteilt.
Ich wusste nicht, dass es noch in meiner Tasche war.
Dann haben Sie es wiedergefunden.
- Stimmt. - Warum haben Sie es nicht abgegeben?
Sie hätten es am Ende wiederbekommen.
Das stimmt, aber ich hänge sehr daran.
Ich schaue es mir immer wieder gerne an.
- Und es ist vergoldet? - Ja.
Eine Wertsache.
Sie bekommen es wieder.
Sie verdienen zwei Wochen Postsperre, aber ich drücke diesmal ein Auge zu.
Haben Sie vielen Dank.
Ein netter Kerl.
Sie bekommen das Feuerzeug bei der Entlassung wieder.
- Hier ist der Neue. - Wir sind schon zu viert!
- Und nun zu fünft. - Wir erwarten Arbeit.
Wir bekommen Pappe, die nimmt viel Platz weg.
Keiner zwingt euch zu freiwilliger Arbeit.
- Wir sollen also nicht arbeiten? - Nicht so vorlaut!
Wir haben ein Recht auf Arbeit.
- Hier ist der Neue, keine Diskussion. - Doch.
Wir sind schon zu viert und sitzen schon auf dem Material.
Legen Sie hier ab. Und Sie sind still.
- Ich bin höflich. - Lass es, Manu. Nichts zu machen.
Ganz genau!
Wir bringen noch eine Matratze vorbei.
Entschuldigung, das wollte ich nicht.
Schon vergessen.
Ich heiße Vosselin, aber nenn mich Monseigneur. Mein Spitzname.
Claude Gaspard.
Ich komme von Block 8. Wegen Reparaturen wurde ich herverlegt.
Das wird schon.
- Fühlt sich nicht so an. - Keine Sorge!
Hört auf, da ist nichts zu machen.
- Roland Darbant. - Hallo.
Das ist Geo Cassid.
Der Neue, aus Block 8. Wegen Reparaturen herverlegt.
- Hallo. - Guten Tag.
Manu Borelli.
Du kommst schon klar. Hol deine Tasche.
Keine Sorge. Wir verstauen dein Zeug.
Leg das aufs Bett.
- Hast du daheim einen Kleiderschrank? - Ja, wieso?
Jeder hat einen.
Und eine Frau. Hast du eine?
Sag nichts.
Du musst nichts von dir erzählen.
Das macht mir nichts aus.
Alles in Ordnung mit ihr?
Nein, ich liebe eine Andere.
- War sie eine gute Geliebte? - Geo, lass ihn in Ruhe.
Wieso? Über Liebe sprechen ist doch gesund.
Geo interessiert sich für die Liebe.
Wie Frauen auch, vergiss das nicht.
Er ist Spezialist. Sehr gefragt.
Er musste sich verstecken, um mal alleine zu schlafen!
Hallo Jungs, ich hab euch Arbeit mitgebracht.
Na los.
Nur Mut, das dauert nicht lange.
Wir langweilen uns.
Mir kommen schon die Tränen.
- Wir haben 5000 Bögen gebracht. - Auf Sie ist Verlass.
- Was für ein Glück. - Lachen Sie ruhig, im Ernst.
Sie werden nicht mal Zeit zum Essen haben. Viel Glück.
Wiedersehen.
Er hat Recht, das wird eine Mordsarbeit.
Das tut uns gut, nicht wahr, Geo?
Faulpelze!
Das wird schon.
Komm, Manu!
- Darf ich? - Nur zu.
Komisch, das beginnt mir zu gefallen.
Wolltet ihr alle arbeiten oder nur ihr drei?
- Wir alle. - Dann arbeite mit.
- Du hast es versprochen! - Warte, noch nicht.
Da ist der Suppenwagen.
- Was ist das? - Spezial-Suppennudeln.
Ihr aus der Küche seid Drecksäcke.
- Weißt du... - Er kann nichts dafür.
Drecksäcke, sag ich.
Seine eigene Meinung.
Ungenießbar.
Sieht verdorben aus.
Ekelhaft.
Find ich nicht.
- Gar nicht übel. - Du hast immer Hunger.
Hier, bedient euch. Es gibt genug für alle.
Das ist nett, aber wir haben genug.
Pack dein Essen weg, du bist eingeladen.
Deine Holde verwöhnt dich.
Sag nichts und setz dich lieber.
Das ist gut.
Es ist ekelhaft.
Hier, iss etwas.
Gänseleber! So etwas Gutes.
Ja, guck: Honig,
Erdbeermarmelade mit richtigen Früchten, Kastanienaufstrich.
Manu mag Kastanienaufstrich!
Und ich dachte, ihr braucht Geld.
- Deswegen? - Nun, ja.
Normalerweise arbeiten nur die ohne Geld.
Oder die, die sich langweilen.
In Zellen, wo sie nicht miteinander klarkommen, ist das wahr. Hier nicht.
Aber deshalb willst du doch nicht arbeiten.
Und? Was glaubst du?
Ich weiß nicht. Es überrascht mich, das ist alles.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Erzähl von deiner Geliebten. So erzählst du wenigstens keinen Mist.
Kann ich bitte den Löffel haben?
- Teilst du wirklich alles? - Wie du siehst.
Wunderbar. Ich bin froh, mit euch hier zu sein.
Es ist uns eine Freude.
Ich weiß nie, ob er es ernst meint oder nicht.
Das ist mein Charme.
Nicht so zurückhaltend, nimm dir etwas.
Also gut. Wenn du es mit mir teilst.
Du bist ein guter Mann. Schön, dass du da bist.
Zum Abschluss eine Zigarette.
Danke.
- Und Manu? - Manu raucht nicht.
- Gaspard, Claude? - Das bin ich.
In deinem alten Block wartet ein Paket auf dich.
Halt das.
Du siehst zufrieden aus. Wie kommt's?
Ich mag den Neuen.
Ja, du kannst gehen.
Manu, sagen wir es ihm oder nicht?
Wir sagen's ihm.
Geo?
Du bist verantwortlich. Du entscheidest.
Manu, wir müssen es dem Neuen sagen.
Du auch noch?
Wir haben keine Wahl. Wir müssen anfangen.
Du solltest warten.
- Bist du verrückt? - Nein.
Ich vertraue Fremden nicht. Und was für ein Fremder!
- Was weißt du über ihn? - Du wirst schon sehen.
Willst du auf das Todesurteil und die Guillotine warten?
Ich muss auch damit fertig werden. Denk an die anderen.
Ich scheiß auf den Neuen,
aber wenn er es nicht wäre, dann wäre es ein anderer.
Und er könnte ein Langweiler sein.
Gaspard, Claude, Block 8, Zelle 26.
Was? Du bist in Block 11, Zelle 6?
Jawohl. Ich war vorher in Block 8.
- Wie das? - Meine Zelle wurde geändert.
Ich werde das prüfen.
Gaspard, Claude, Block 11, Zelle 6. Richtig.
Riecht gut. Sieht aus wie Reispudding...
So wird es sein, Boss.
Genieß es! Nächster!
- Ich sehe, Geo hat schon angefangen. - Das siehst du gut.
Ich hab nette Sachen bekommen.
Andouille de Vire, Räucherfisch.
Vanillereispudding.
- Von deiner Geliebten. - Genau.
Wer mag Reispudding?
Ich, aber ich habe jetzt keinen Hunger.
- Was ist los? - Nichts, warum?
Ich weiß nicht. Ich hab da so ein Gefühl.
Wir haben über dich gesprochen.
Wir haben hier immer zu viert gelebt
und dann kommst du, also reden wir natürlich über dich.
Entschuldige, Manu wollte etwas sagen. Ich möchte es hören.
Ja.
- Wir kennen weder dich, noch du uns. - Das ist richtig.
- Aber wir haben dich gleich aufgenommen. - Ihr seid sehr nett.
Du bist unwissentlich in einer besonderen Zelle gelandet.
Wir sind nicht alle aus demselben Grund hier.
Aber vor Gericht wird der Glücklichste von uns 10 Jahre bekommen.
- Wir riskieren eine ganze Menge. - Das tut ihr.
Wir würden gerne wissen, womit wir es zu tun haben, Gaspard.
Mir wird Mord ersten Grades vorgeworfen.
- Das bringt locker 10 Jahre! - Pardon, aber wer verklagt dich denn?
- Meine Frau. Eines Abends... - Glückwunsch!
Halt den Mund, Monseigneur! Sprich weiter.
Ich war bei meiner Frau und ihrer Schwester.
Wir stritten.
Meine Frau bedrohte mich mit einer Schrotflinte.
Ich wollte sie ihr abnehmen,
aber sie ging los und sie wurde verletzt.
Sagst du. Da du hier bist, erzählt sie eine andere Geschichte.
Meine Frau behauptet, ich hätte versucht sie zu erschießen.
Sie war wütend auf dich, eh.
- Wie alt ist deine Frau? - Dreißig.
- Drei Jahre älter als ich. - Und deine Schwägerin?
Noch ein Kind. Siebzehn.
- War sie dort? - Ja. Sie bestätigte meine Aussage.
Aber ihre wurde durch eine Bedienstete entkräftet.
- Schlampe! - Eine Frau, die mich hasst.
Sie sagte dem Richter, dass Nicole bei ihr oben war.
Du sagst Mord ersten Grades. Warum ersten Grades?
Im Gewehrständer waren drei Flinten, nur eine war geladen.
Worüber habt ihr gestritten?
Geld, im Prinzip.
- Ist Nicole gut im Bett? - Was?
Er vögelt sie.
Geo, das reicht!
Normale Patronen oder Schrot?
- Normal. - Weniger lebensgefährlich. Schade.
Und deine Frau?
Nichts Ernstes. Ihre Schulter wurde getroffen.
Es ist für sie zur Zeit sehr schwer.
Und sie beschuldigt dich, sie umbringen zu wollen. Das ist hart.
Was kannst du tun?
Hast du die Waffe geladen?
- Ist deine Frau reich? - Reich genug.
Was ist dein offizielles Einkommen?
All das zählt vor Gericht.
Ich habe Autos verkauft.
- Deine Frau hat dich also durchgefüttert. - Vermutlich.
Du wirst zwanzig Jahre Zwangsarbeit bekommen.
- Denkst du? - Mindestens.
Bist du sicher?
Dein Fall stinkt. Du verletzt deine Frau, die dich unterstützt.
Ehebrecher. Gebrauchtwagenhändler.
Richter hassen das.
- Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit. - Was ist bloß los mit euch?
Wir wollten wissen, was du riskierst.
Wir riskieren viel, wenn wir auf Berufung warten.
Was?
Wir werden ausbrechen.
- Von hier? - Von hier.
- Denkst du, wir sind verrückt? - Überhaupt nicht!
Los, Roland.
Erzähl ihm alles darüber.
Er weiß, was er tut.
Er ist schon dreimal ausgebrochen.
Nicht wahr, Roland?
Wenn ich nicht die Zelle gewechselt hätte, würde ich nicht mit euch gehen.
- Hab ich Glück. - Solange du uns vertraust, hast du Glück.
Wann fangen wir an?
Nachts können wir kein Loch graben, nur tagsüber, wenn Lärm ist.
Offensichtlich.
Heute feiern wir. Gib mir den Reispudding.
- Gib mir den Karton. Wir teilen alles. - Essen ist fertig!
Lustig, wie du die Hände aneinander reibst.
Ich habe viele Geistliche in der Familie. Mein Onkel war Bischof.
Im Ernst. Ich hab mich schon über deinen Namen gewundert, Monseigneur.
- Ich hau jetzt rein. - Bitte.
Wir machen hier nichts anderes als essen.
Was ist los?
Nichts. Ich habe an meine Großmutter gedacht.
Sie hat mich großgezogen.
War sie reich?
Verdammt Gaspard, warst du ein glückliches Kind.
Ja, ich hatte alles, was ich wollte.
Was ist mit deinen Eltern?
Meine Mutter starb bei meiner Geburt,
mein Vater fünf Jahre später bei einem Autounfall.
Du hattest nur deine Großmutter.
Meine Großeltern väterlicherseits konnten mich nicht versorgen.
Lebt deine Großmutter noch?
Nein, warum?
Also bist du ihr Erbe. Bist du reich?
War ich, ja.
Hast es verjubelt und dir dann eine Frau mit Kohle geangelt?
Meine Frau hat Geld, ja und?
Sei nicht traurig.
Ich hätte dasselbe getan.
Nur hätte ich nicht auf sie geschossen.
Da hast du einen Fehler gemacht.
- Du nervst, Monseigneur! - Ist doch nicht schlimm.
Du gehst mir auch auf die Nerven.
Haltet alle die Klappe, ich will schlafen.
Okay.
Emile.
Mercier, mach weiter.
Gut geschlafen?
- Fühlt sich komisch an. - So ist das, wenn man Zellen wechselt.
All das hier ging mir im Kopf herum.
Keine Sorge. Schau, die schlafen alle noch.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Roland.
- Braucht jemand den Arzt? - Ich glaube nicht.
Aufstehen!
Gib uns Zucker und die Kekse.
Hier.
Zum Glück gibt's Zucker. Der Kaffee ist scheußlich.
Das ist schön.
Sammle die Scherben auf, sonst schneiden wir uns.
Eins nach dem anderen.
Wer ist hier der Älteste?
- Ich. - Bleib hier. Die anderen raus.
Taschentuch.
Okay.
Das ist alles?
Nächster.
Du bist dran.
- Gib mir das. - Schnell!
Gut.
Wer war das?
Ich. Hab ich noch nie von außen gemacht.
Hör auf rumzualbern.
Okay.
Geh zur Seite.
Weg.
Gehen wir!
Ihr könnt zurück!
- Die waren nicht zimperlich. - So ein Chaos.
- Im Gegenteil, es ist gut für uns. - Wie das?
Sie werden nicht so schnell zurückkommen.
Nimm das Zeug weg, ich muss arbeiten.
Siehst du, das kleine Ding ist wie ein Sehrohr.
Es ist perfekt. Du kannst in beide Richtungen schauen.
Wir wurden schon durchsucht, insofern ist alles gut.
Wir können heute anfangen zu graben.
Es kommt von Nr. 8.
- Ich höre. - Paket für Nr. 4. Bereit?
Warte!
Sag ihnen, wir warten auf Maurer und können bis auf weiteres nichts schicken.
Schwing!
Bereit, Nr. 4?
Schick's rüber.
Hör zu, heute keine Pakete mehr. Wir warten auf die Maurer.
Hast du das gehört, Nr. 8?
Ja, danke.
So haben wir alle etwas Frieden.
- Los geht's. Wer steht Wache? - Ich, wenn ihr wollt.
Okay. Sei wachsam und sag uns alles, was du siehst.
Ihr könnt auf mich zählen.
Fangt an zu arbeiten. Ich brauch euch jetzt nicht.
- Es kommt jemand. - Was?
- Jemand mit Decken. - Scheiß drauf. Ist nicht für uns.
Lass mich sehen.
Nicht zu glauben, es ist schwer.
Das wird gehen.
Geo, komm schon.
Weg da.
Das dauert zu lange. Fester!
Ich denke, du hast recht. Es gibt keinen anderen Weg.
In einer Stunde sind wir draußen oder ertappt.
Du bist verrückt, das ist unmöglich.
Wenn uns irgendetwas hilft, dann ist das Lärm.
Sie sind hier.
Sie sind weiter gegangen.
Du bist dran, Geo.
Monseigneur, es bringt nichts, Wache zu stehen.
- Warum? - Wenn sie jetzt kommen, sind wir eh dran.
Was ist bloß los mit dir?
Ich kann nichts sehen. Gib mir was von dem Karton.
Wir sind da.
- Heute Nacht gehen wir runter. - Darf ich?
Das reicht, weg da. Es muss alles da rein.
Versuchen wir es.
Und?
Nicht schlecht.
Zieh den Faden vorsichtiger.
Ich würde ja gerne, aber es funktioniert nur so.
- Zieh nicht so stark. - Roland?
Schließzeit.
Es ist Schließzeit.
- Räumt auf, bevor ihr ins Bett geht. - Gut.
Wir haben 15 Minuten vor der ersten Runde.
Er kommt.
Schnell ins Bett.
- Los! - Er war früh, verdammt.
- Alles gut? - Okay. Komm runter.
Monseigneur?
Nimm den Faden und den Stein.
Okay?
Das ist eine unterirdische Kammer, wie diese hier.
Das ist der große Keller.
Warum ist es beleuchtet?
Höre hin.
Es ist verlassen.
In der Nacht kommt niemand außer die Patrouille hier her.
Ich werde die Stange aufbrechen, das wird reichen.
Was, wenn die Wärter uns hören?
Ich feile zwanzig Mal und horche dann.
Und so weiter.
Werde fertig!
Los geht's!
Das ist ein Flur.
Hier liegt eine ganze Menge.
Hier lagern sie ihr Material.
Die Patrouille muss hier runter kommen.
Ein weiterer Flur.
Sie stempeln sich ein.
Siehst du die hier?
Die zerschneide ich und mache einen Generalschlüssel.
Ihr Mann hat Hasenfell verkauft.
Ein weiterer Handel, den es nicht mehr gibt.
- Sie war hübsch. - Ach ja?
- Hier. - Danke.
Eines Tages hat uns der Mann entdeckt.
- Was für ein Schlamassel! - Wirklich!
Ich wollte mich schon prügeln,
aber er hat sich umgedreht und uns zurückgelassen.
- Und dann? - Nun...
Ich sah sie ein paar Mal, dann schickte man mich nach Paris.
Das war's.
Sie sind hierdurch gegangen. Das machen wir auch.
Wo gehst du hin?
Schau.
Das ist eine grobe Karte des Gefängniskellers.
Wir kamen von hier. An jeder Ecke gibt es so einen Raum,
verbunden durch Flure wie diesen.
Verstehe. Aber wo ist der Kanalschacht?
Vielleicht in einer der Hallen.
Vielleicht in den Fluren.
Vielleicht gibt es auch mehrere.
Sie haben nur eine Art Schloss.
Wie die Zelltüren. So brauchen die Wärter keine 100 Schlüssel.
Ich brauche mehr Licht. Hier!
Guck dir dieses Tier an.
Hier kommt dein Snack, Kleines.
Guck!
Bis bald.
Worüber haben sie gesprochen?
Ich hab kein Wort verstanden.
Guck.
Das ist die Tür zum Brunnenschacht.
Das ist ein verdammter Schnappverschluss.
- Was tust du da? - Ich feile die Scharniere.
- Das hält nicht. - Lass mich mal machen.
Die prüfen das, guck.
Das merken die nicht.
Fantastisch.
Gib mir ein Scharnier.
Gib mir das andere.
Und nun?
Du wirst schon sehen.
- Gut? - Gut.
So wissen wir, ob sie hier durchgekommen sind.
Jetzt du.
Es funktioniert.
Das ist Beton, da geht's nicht durch. Wir gehen zum anderen.
Kommen sie oft hier her?
Nur die Abwasserarbeiter und nicht so oft.
- Wir sind eingesperrt. - Wie hart ist das?
Schau selbst.
Das ist nur billiger Zement. Es wird nachgeben.
Was meinst du?
Das ist richtig in der Kurve.
Wir graben einen Tunnel um den Hydranten herum.
- Das dauert Wochen. - Bestimmt nur Tage.
Wir kommen mit Ausrüstung zurück.
- Sie kamen vorbei. - Stellt die Tür zurück an ihre Stelle
- Hier kamen wir nicht her. - Ist kürzer so. Wir liefen im Kreis.
Morgen wird das unser Brecheisen sein.
Nur noch fünf Zellen.
Es wird nicht funktionieren,
Sie haben schon die Bretter entfernt.
Schnell, sie kommen.
Wir kommen!
Schnell!
Mach schon, Roland!
Schnell!
Los, die Attrappen!
Hallo.
Hallo, Chef!
Sie schlafen alle!
Sie müssen träumen!
Schläfst du jetzt immer angezogen?
Ich bin sehr kälteempfindlich.
Was ist mit euch passiert?
Wieso seid ihr schon umgezogen?
Witzbold. Wir gehen ins Loch.
- Vertrauen ist gut... - Was ist passiert?
- Wir haben einen Weg raus. - Genau.
Warum kommt ihr erst jetzt?
Hast du eine Uhr? Nein! Wir auch nicht.
Das kann nicht weitergehen.
Lasst uns nicht das Leben schwer machen, okay?
Leben! Sie hat mich angesprungen!
Der Tripper und der Bunker zusammen. Das ist viel für einen Mann.
Keine Frauen, Junge! Das ist das Geheimnis.
Jedem das Seine. Richtig, Doc?
Auch keine Männer!
Das ist gut! Also schaffst du's alleine?
Willst du eine Faust ins Gesicht?
Vergiss es.
Lass mich deine Nase angucken.
Nur einen Tropfen.
- Danke. - Was immer du willst. Zu Diensten.
Bitte.
Bitte!
Arme hoch.
Hör auf Spielchen zu spielen.
Wozu brauchst du Sand?
Um unsere Schüsseln zu reinigen.
Womit sollen wir sonst unsere Sachen sauber halten?
Danke!
30 Minuten. Alle halbe Stunde drehen wir es und machen ein Zeichen,
so können wir die Zeit verlässlich messen.
Super!
Der Block ist 1 Meter breit.
Wir müssen drei Meter tief graben. Stell die Bretter auf.
Lass uns die nehmen.
So blockieren wir die Fugen nicht mit Schutt.
Gib mir das.
Lass mal sehen.
Das ist ja ein echter Schlüssel!
So können sich die anderen im Keller bewegen.
- Manu? - Was gibt's?
Es ist 2 Uhr nachts. Wir müssen zurück.
Die Wärter.
Sie kamen gerade vorbei.
Geh runter. Roland wartet.
Was für ein Dreck! Das ist nicht leicht.
Bis bald.
Es ist da drüben.
Es ist da drüben, Geo.
Ich habe gerade 28 Minuten gebraucht, um dich zu holen und zurückzukommen.
- Es ist schwierig. - Wir geben unser Bestes.
Viel Glück. Ich schlaf jetzt etwas.
Vergesst die Zeit nicht. Denkt an die Sanduhr.
Los, geh schlafen.
Er ist unglaublich.
Ja. Okay, ich fang an.
- Manu, es ist unglaublich. - Was?
- Das ist mir noch nie passiert. - Was?
Du wirst es komisch finden,
aber ich fühle mich zum ersten Mal im Leben gut.
Ich schwöre dir, es ist wahr.
Es ist schön, mit Menschen wie euch zu sein.
Ja, ich habe mich wohl verändert.
Ich glaube, es liegt an dir und Roland.
Was denken sie da unten?
Sie kommen mit dem Schlüssel schon so gut klar wie ich.
Geo hantiert sehr gut mit der Schachttür.
Er hat's tatsächlich geschafft, sie in einem Stück zu ersetzen.
Im Gang ist alles ruhig.
Ich werde mich hinlegen.
Er sollte auch runtergehen. Ich nehme ihn morgen Abend mit.
- Okay. - Geh schlafen, du wirst es brauchen.
Danke, Manu.
Der Wasserhahn ist undicht.
Die Verbindung ist verfault. Es kann jederzeit platzen.
Wenn das in der Nacht passiert, haben wir Besuch.
Wir müssen uns jetzt darum kümmern. Klopf mal.
Es ist lästig, die Klempner hier zu haben.
- Wir haben keine Wahl. - Du magst keine Arbeiter, oder?
Schlaf, Geo, schlaf!
Ah, der Kerl!
- Hallo! - Ja?
Unser Wasserhahn ist undicht.
Großartig, ihr macht ihn kaputt und ich darf einen Klempner suchen.
- Der da ist doch wohl nicht tot? - Das würden wir Ihnen nicht antun.
Wir würden warten, bis du Feierabend hast.
Diese Jungs sind zu Selbstmord fähig, zu allem eigentlich.
- Auch zum Besten fähig. - Gut gesagt.
Du wärst ein guter Anwalt. Ich hol den Klempner
und ihr macht euch fertig zum Ausgang.
- Hallo. - Hallo!
- Hallo, Jungs. - Hallo.
Versuch es zu reparieren und beeil dich!
- Es ist also undicht? - Sieh selbst.
Es läuft Tag und Nacht und nervt uns.
Zeit für Sport.
Dummer Trottel. Immer in Eile!
Zeit für euren Ausgang, Bewegung!
Benehmt euch auf dem Weg.
Zeit für Sport.
Bewegung!
Zeit für Sport. Bewegung!
Benehmt euch auf dem Weg dorthin.
Zeit für Sport.
Los, bewegt euch.
Ist wieder dicht. Lasst ihn ab jetzt heile.
Danke!
Jetzt haben wir unsere Ruhe.
Sie waren erstaunlich schnell.
Haben nicht mal auf die Belohnung gewartet.
Komisch, normalerweise betteln sie.
Sie haben meine Zigaretten gestohlen.
Meine auch, eine ganze Packung Gauloises.
Sie haben meine Briefmarken geklaut, zwei ganze Hefte.
Das ist alles?
- Es fehlt kein Essen - Hier auch nicht.
Ich Glückspilz, mir fehlt nichts.
Was tust du?
Lass es! Das ist es nicht wert.
Ich denke schon.
Was jetzt?
Ist Monsieur Grinval hier?
Ja, warum?
Würden Sie ihn bitte herbitten?
Okay.
- Wer ist Grinval? - Der Leiter des Blocks.
Hallo, Monsieur Grinval. Hier ist etwas geschehen.
- Die Klempner waren hier. - Und?
Sie haben unsere Zigaretten und Briefmarken geklaut.
- Warum waren sie hier? - Der Wasserhahn war undicht.
Der Wasserhahn ist jetzt zu festgezogen. Ich komme mit den Klempnern zurück.
Danke, Monsieur Grinval.
Jetzt bekommen wir unseren Sport.
Du hast nach uns gefragt?
Kommt rein.
- Guckt euch diesen Wasserhahn an. - Den haben wir gerade erst repariert.
Bis bald!
Hey Mann, rauch eine!
Was willst du von uns?
Geo, das ist genug, du bist grausam.
Durchsucht ihn.
Gib das Zeug her.
Arschlöscher!
Fragt das nächste Mal, das wird billiger.
Alles erledigt?
- Ja, Monsieur Grinval. Danke. - Danke.
Macht in Block 3 weiter.
Ja.
Los geht's!
- Alles in Ordnung? - Perfekt. Danke.
Gut, gut...
Ich mochte das.
- Hier sind eure Zigaretten. - Du hast es ihnen echt gezeigt.
Du hast gute Flossen, Geo.
Das ist nicht dein Ernst, Manu.
Bei allem, was los ist, bist du so kindisch.
Ist doch nicht schlimm.
Roland, ich werde nicht mit euch gehen.
- Was? - Ich bleibe hier.
Vertraust du uns nicht mehr?
Im Gegenteil.
Ich weiß, dass ihr es schafft. Darum bleibe ich hier.
Ich weiß nicht, ob ich es dir gesagt habe,
aber als ich verhaftet wurde, ist meine Mutter fast gestorben.
Wenn ich ausbreche, wird die Polizei wieder zu ihr gehen.
Das könnte sie umbringen, deshalb bleibe ich.
Ich sag's den anderen noch nicht.
Lass uns was trinken.
Es geht gut voran, weit ist es nicht mehr.
Schade, dass du nicht mit uns kommst.
Ich werde arbeiten.
Geht's dir gut?
Wir müssen nah dran sein, es wird wieder schwerer.
Geo!
Antworte mir! Geo!
Er ist wach.
Hast du gut geschlafen?
Seid ihr dreckig! Ihr habt echt gearbeitet.
Natürlich. Oder, Geo?
Nächster!
Hallo, wer? Gaspard, Claude?
Er ist hier. Ich schick ihn rüber.
Besucherzimmer.
- Glückspilz! - Küss sie für mich.
Gaspard, Claude.
Nr. 1.
- Wie hast du es geschafft? - Über die Anwaltssekretärin.
Ich komm klar. Nicht so wie du. Du kannst nicht mal einen Brief schreiben.
Wenn ich dir bloß schreiben könnte.
Sag, wohnst du immer noch bei deiner Schwester?
Es ist auch mein Haus. Wir reden nicht miteinander.
Wir essen getrennt. Sie liebt dich noch immer.
Ich höre, wie sie jede Nacht im Bett weint.
Wenn du sie sehen würdest, würde sie sofort kommen.
Warum sagst du das?
Wenn du sie selber fragst, zieht sie die Anklage zurück.
Das hat mir der Anwalt letztes Mal nicht erzählt.
Er sagte, sie hätte entschieden abgelehnt.
Sie will uns bestrafen.
Ich hab nachgedacht. Ich werde ein Jahr nach England gehen.
Es wird sie beruhigen.
Warum England?
Um Englisch zu lernen. Das wollte ich immer machen.
Nicole, wenn du wüsstest, wie sehr ich möchte.
Ich will.
Wenn du raus kommst, komme ich zurück. Dann können wir...
Und du, willst du es nicht?
Du bist so neugierig!
Spiel keine Spielchen, Nicole. Das regt mich auf.
Du! Wo willst du hin?
Ich gehe... Entschuldigung.
Ich hab mich geirrt. Hier war ich früher.
Zeig mal deinen Ausweis.
Du bist von Block 11, richtig? Den anderen Weg.
Ich würde dich gerne ins Loch packen.
- Lassen Sie mich erklären. - Was denn?
- Was hast du vor? - Ich habe mich nur geirrt.
Was ist hier los?
Ein Insasse aus Block 11 auf dem Rückweg von einem Besuch.
Statt in seine Zelle zu gehen, kam er hierher.
Es tut mir leid, Herr Direktor! Ich wollte es gerade erklären.
Ich gehöre zu Block 11, Zelle 6.
Aber vorher war ich in Block 8, Zelle 26.
Der Direktor soll glauben, du hättest deine Erinnerung verloren?
Es tut mir leid, aber so war es.
Nach dem Besuch war ich total durcheinander.
- So etwas passiert, nicht wahr? - Ich denke, ich kenne dich.
Ja, ich habe Sie wegen einer Kleinigkeit belästigt.
Ich habe ein Feuerzeug behalten, ein vergoldetes.
Oh, ja. Wie ist dein Name?
Claude Gaspard.
Ja. Geh zurück in deine Zelle.
Und pass nächstes Mal besser auf.
Ganz sicher. Danke.
- Willst du was? - Nein danke, später.
Unser Freund ist nicht sehr gesprächig.
- Ihr auch nicht. - Wir hatten ja keinen Besuch.
Also wollt ihr die Geschichte?
Nein, sag uns bloß, ob sie blond oder brünett ist.
Komm schon.
Ja, ich habe gerade eine Frau gesehen. Das ist es doch, was ihr wissen wollt.
Kann ich dir eine Frage stellen? Antworte nur mit ja oder nein.
Frag schon, ich verspreche nichts.
Drückt sie dir nach dem Liebemachen die Mitesser aus?
Tut sie oder tut sie nicht?
Scheiße.
Was für ein erfreulicher Besuch.
- Nicht wahr? - Du vertraust uns nicht?
Doch, doch. Ihr seid Vorzeigeinsassen.
- Aber wir haben auch Pflichten. - Gut, denn wir schätzen dich.
- Wirklich! - Absolut.
Warum seid ihr auf einmal hier?
Wir waren bei Freddy gegenüber.
Was hat er getan?
Wir suchen eine Feile, die unter einer Schreibunterlage versteckt ist.
- Und? - Ihr habt keine Schreibunterlage,
aber ihr habt Pappe. Ihr könntet eine machen.
Wir machen hier nur Kartons und keine Schreibunterlagen.
Habt ihr die Feile gefunden?
Neugierig, nicht wahr? Musst immer alles wissen.
Irgendwann wird Freddy es dir selbst sagen.
Er war sicher nervös, als du kamst.
Jeder ist nervös, wenn ich komme.
Nett, dass du aufräumst.
Steh nicht rum, beweg dich!
Pierre!
Komm, wir gehen.
Bis bald!
Ich dachte schon, das war's.
Schrecklich!
Wir müssen graben, durchgehen und abhauen.
Heute oder Morgen. Sonst sind wir am Arsch.
Gaspard!
- Was ist? - Das ist es, schau.
Wir sind auf der anderen Seite.
Meine Jacke.
Los geht's!
Da ist ein Ausgang.
Komm.
Guck dir das an.
Guck dir das Gefängnis an.
Stell dir vor!
Ein Taxi!
Wir könnten es fast nehmen.
Hör zu!
6 Uhr. Los lass uns die Anderen holen.
Los!
Es ist soweit, Roland.
- Was? - Du hast gewonnen.
Wir sind durchgekommen, wir waren im Hauptkanal und dann auf der Straße.
Die Straße?
Ja. Gaspard, wollte sogar ein Taxi nehmen.
Heute werden wir hier rauskommen.
Nur eine Sekunde.
- Der Jüngste wählt. - Warum ich?
Weil du der Jüngste bist.
Monseigneur.
Bravo, Monseigneur.
Gut der Älteste wird vorangehen.
Los, wähle den Nächsten.
Geo.
Weiter!
- Manu. - Weiter!
Roland. Und Gaspard.
Du gehst zuletzt,
aber wenn du meinen Platz willst, ist das okay.
- Er nimmt meinen. - Warum das denn?
- Ich werde nicht gehen. - Was?
Ich werde nicht gehen. Roland weiß es schon.
Seit wann?
Seit ich es ihm gesagt hab.
Ich arbeitete. Ich habe meinen Beitrag geleistet, okay?
Wir können nichts sagen. Du bist alt genug, um zu entscheiden.
Ja, ich bin alt genug.
Gaspard geht statt Geo als zweites.
Hallo! Bist du Gaspard, Claude?
- Ja, warum? - Komm mit.
- Wohin? - Wirst du schon sehen.
Nimm deine Jacke und knöpfe den Kragen zu.
Wo bringen Sie ihn hin?
Du bist zu neugierig, Borelli!
- Bist du bereit? - Jederzeit.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass der Direktor ihn zu sich gerufen hat.
Aus welchem Grund?
Das weiß ich nicht.
Hier entlang.
Gaspard, Herr Direktor.
Danke, Grinval.
Setzen Sie sich.
- Wie geht es Ihnen seit gestern? - Sehr gut, danke.
Sie haben keinen Orientierungssinn, oder?
Ohne mich wären Sie im Loch gelandet.
- Nochmals Entschuldigung. - Sie sind sehr nett und gebildet.
- Das hilft im Leben. - Ist mir nicht aufgefallen.
Ich werde es Ihnen beweisen. Ich habe ihren Fall studiert
und habe etwas Interessantes für Sie gefunden.
Was ist es?
- Gleich. - Entschuldigen Sie.
Hier ist eine Anklage gegen Sie.
Versuchter Mord ersten Grades.
Ich soll meine Frau angeschossen haben.
Wie ist das passiert? Ich verhöre Sie nicht.
Das steht nicht in meiner Macht. Das ist eine private Unterhaltung.
Ich weiß und schätze das.
Mit Ihrer Zustimmung werde ich alles erzählen.
Fahren Sie fort!
Kurz gesagt, meine Frau und ich hatten Streit.
Sie drohte mir mit einer Flinte, ich wollte sie ihr abnehmen,
sie ging los und verletzte sie.
Hätte es nur mich getroffen.
- Sie hat sich wieder erholt. - So schnell?
Es geht ihr ausgezeichnet.
Warum hat sie dann die Anklage nicht zurückgezogen?
Weil der zuständige Haftrichter, Monsieur Laboudette, ihr davon abriet.
Sehen Sie, ich bin nicht jedermanns Fall.
- Sie denken, es ist der Haftrichter? - Mein Verteidiger tut es.
Ein Haftrichter soll eine Zeugin so unter Druck setzen?
Eine eifersüchtige und verliebte Frau?
Verliebt? Wieso denken Sie das?
Weil sie die Anklage gestern zurückzog.
- Ich werde also freigelassen. - Wahrscheinlich.
Sobald der Haftrichter die Klage fallenlässt.
Vielleicht nicht morgen, aber bald.
Sie sehen nicht sehr erfreut aus.
Woran denken Sie?
Erzählen Sie es mir.
Vielleicht kann ich helfen.
Ich bin auf dem Weg.
Also gut, zurück in deine Zelle.
Ja, Monsieur Grinval.
Worauf wartest du? Arme hoch!
Etwas Unglaubliches ist passiert. Meine Frau hat die Klage zurückgezogen.
Völlig unbegreiflich.
Kannst du dir das vorstellen?
Woher weißt du das?
Der Direktor hat es mir gesagt.
Was denkst du darüber?
- Also kommst du nicht mit uns? - Selbstverständlich.
- Bist du verrückt? - Hör zu.
Ich kenne meine Geschichte besser als ihr.
Trotz allem bin ich noch wenigstens fünf Jahre hier.
Warum glaubst du das?
Du hast es doch selbst gesagt, das Gericht wird meine Geschichte gar nicht mögen.
Ich entgehe dem Gericht nur, wenn der Haftrichter die Klage fallenlässt.
Und das wird er nicht tun.
Der Direktor hat dir das gesagt?
Nein, ich kenne mich nur aus.
Was hast du zwei Stunden bei ihm gemacht?
Er ist ein netter Mann und interessiert an meinem Fall. Das ist alles.
Richtig.
Darum warst du zwei Stunden dort.
Das tut er immer.
Jeden Tag ruft er einen Insassen, nur um zu quatschen.
Hattet ihr Tee?
Was willst du damit sagen?
Sag uns, was passiert ist. Du bist zum Direktor gegangen.
Er erzählte dir die guten Neuigkeiten und dann?
- Sag schon! - Was ist bloß los mit dir?
Was hat er dir erzählt?
Manu, du bist verrückt.
Denkst du, ich hätte euch verraten?
Ist es so?
Ich dachte, wir wären Freunde.
Tut mir leid.
Ist okay.
Jungs, er ist hier.
Los.
- Schlafen sie schon? - Ja.
Ich bin der Einzige, der hier noch arbeitet.
- Musst du gerade sagen. - Ich schwöre!
Die Luft ist rein.
Was für eine Krawatte!
Es bleibt ein Stück einer Decke.
Geh!
Tschüss, Geo.
Komm schon, Roland.
Manu.
Nein!
Gott, nein.
Lasst mich los, das bringt nichts!
Zieht sie aus. Schnell.
Bist du okay? Brauchst du Hilfe?
Danke, ich schaff das schon.
Es ist alles vorbei. Sie gehen in Einzelhaft.
Wir sind fertig. Komm auf der andere Seite raus. Das ist einfacher.
Zelle Nr. 7.
Armer Gaspard.
SIE SAHEN
EINEN FILM VON JACQUES BECKER
DAS LOCH