Хай! Рэйнбоу Дэш!
Хай, Скуталу! Как жизнь?
Фан-клуб Рэйнбоу Дэш решил -
мы идём смотреть на тебя во время нового тура Вандерболтов, когда он будет проходить в Понивилле!
Что ж, хорошо что вы пойдёте на шоу, Скут,
но я, честно говоря, не выступаю.
Запасные принимает участие в шоу, если только кто-нибудь из основного состава Вандерболтов не сможет лететь.
Я, наверно, буду сдерживать толпу, или типа того.
Ты ведь всё-равно будешь в униформе Вандерболтов, да?
В форме запасного, ага.
Мне и этого хватит.
Рэйнбоу Дэш! Хорошо, что мы тебя нашли.
Ты нам нужна для шоу, когда мы будем выступать в Понивилле.
В воздухе.
Но ведь она в резерве!
Больше нет, мелкая.
Это значит...
Рэйнбоу Дэш! Ты наконец-то полноправный Вандерболт!
Ей, Рэйнбоу Дэш, вуу!
А что думает она?
Маленький пони...
Маленький пони,
ты дружбой можешь всех удивить!
Маленький пони,
ты чудеса способен творить!
Если смел и весел ты,
веришь в силу доброты,
с добрым сердцем победим,
и силой дружбы объединим!
Маленький пони,
будем вместе лучшие друзья!
Сезон #6. Эпизод #7. "Newbie Dash".
Переведено командой 'TheDoctor Team'. VK.com/TheDoctorTeam | YouTube.com/user/WeTheDoctorTeam При поддержке 'Креативного канала Томо': VK.com/TomoFacja | YouTube.com/user/TomoFacja
Ух, кто-нибудь видел мой бальзам для крыльев?
Не хочу быть неуклюжей, когда прибуду в штаб Вандерболтов.
Держи!
У тебя есть время рассказать нам, что случилось, Рэйнбоу Дэш?
О да, нам интересна каждая деталь!
Начиная с того момента, когда ты была жеребёнком
и впервые поняла, что твоё призвание - стать Вандерболтом!
Да мне особо нечего рассказать, правда.
Спитфайр сказала мне, что я нужна Вандерболтам для выступления в туре с ними.
Это так замечательно,
я знаю, как долго ты ждала, пока у них освободится место.
Да, Файр Стрик решил уйти в отставку и стать тренером.
Лётная школа Клаудсдейла, наверно, начнёт штамповать Вандерболтов с его помощью.
Но угадайте лучше, кто был первым в списке Резерва?
О! О! Я знаю! Спроси меня!
Так и чем же ты займёшься теперь, Дэши?
Я должна прибыть в Штаб Вандерболтов сегодня.
Осталось два дня до начала тура,
и мне нужно выучить программу.
Ты уже уезжаешь?!
Но мы почти начали вечеринку в твою честь!
Я даже не думала, что ты уходишь прямо сейчас.
Пинки, я и не покидаю Понивилль.
Просто ухожу тренироваться для шоу.
Надеюсь, всё пройдёт хорошо.
Наверное, очень давит осознание того, что придется научиться столь многому, за такой короткий промежуток времени.
Ага, удачи, Дэши.
Удача? Оставь её остальным членам команды.
Теперь, когда мою крутость, наконец, заметили,
остальным Вандерболтам придётся глотать лишь облачную пыль!
Все знают, что ты хороший летун, Рэйнбоу Дэш,
но остальные Вандерболты не хуже.
Всё может оказаться немного труднее, чем ты думаешь.
Ах, ты права!
В смысле, показаться мне с солнечнымы очками, или нет?
Солнечные очки априори круты, но кто угодно может их надеть...
наверно, я склоняюсь к варианту "нет".
Команда собирается каждое утро в-
7:20,
в честь двадцати пони из первой Гвардии ЗЕП, которые стали Вандерболтами!
Верно.
Ты, конечно, помнишь те кровати в академии,
а это - официальные бараки Вандерболтов!
Построенные лично Адмиралом Фейрвезером!
Не забывай правило номер один, новобранец.
Всегда смотри по сторонам, перед тем как пересечь взлетно-посадочную полосу.
Ладно, но… тут же никого нет.
Они появятся,
а поскольку многие Вандерболты любят молниеносную посадку - будь начеку.
Да без проблем!
Вау, это не фуражка Генерала Флэша?
С фирменным гербом и девизом Вандерболтов на нём.
Altius volantis!
"Латинский транскрипт;"
Ввысь воспаряем!
Ура!
В смысле, ха, круто.
Ладно, новобранец, шоу уже через два дня,
а значит, тебе всерьёз придётся подкачаться, чтобы выучить нашу программу.
У тебя пять минут на сборы, и выходи на встречу с остальными членами команды.
Есть, мэм!
Я заучу все движения к концу дня!
Будем надеяться. Мы рассчитываем, что ты произведёшь хорошее впечатление.
Клёвый прикид!
Окей,
сейчас ты впервые полетишь как настоящий Вандерболт.
Эх, расслабься.
Просто поднимись туда и срази всех наповал.
Ну всё, Вандерболты: готовьтесь увидеть самого потрясного члена команды!
Эй, осторожней!
Воу, самое потрясное появление новобранца на моей памяти.
Ты в порядке, Рэйнбоу Дэш?
Скорее, Рэйнбоу Крэш.
Итак, лётная школа!
Встречай Рэйнбоу Дэш!
"Crash - авария;"
Скорее, Рэйнбоу Крэш!
Рэйнбоу Крэш! Рэйнбоу Крэш!
Хей! Вы сбили меня нарочно!
Не думаю. Ты забыла правило номер один, новобранец.
Всегда смотри по сторонам, перед тем как пересечь взлетно-посадочную полосу.
Да, хорошо, я просто... проверяла вас, ребята!
Ладно, никто не пострадал, а нам предстоит много работы,
так что забудем об этом и приступим к полету!
Классический трюк новобранца, Рэйнбоу Крэш.
Это было потрясно.
Выше, Крэш, ты нарушаешь формацию!
Оттачивай "девятку", Крэш!
Плотнее, Крэш, лети туда!
Моё имя - не Крэш!
Кто бы говорил.
Хей, Крэш, я знаю, сегодня был трудный день, но не волнуйся. Скоро привыкнешь.
Трудный день? Умоляю.
Если я могу выполнять Радужный Удар,
то смогу освоить и это.
Завтра всё будет идеально.
Возможно, я даже внесу несколько улучшений.
Рэйнбоу Дэш, сюда!
Да, мэм!
Я рада, что ты всё еще здесь.
Да? Вам нужны идеи, как сделать шоу экстра-классным?
Не совсем так.
Да, ты была в запасе достаточно долго,
но у Вандерболтов есть несколько собственных правил, о которых ты могла не знать.
Например, худший летун дня чистит весь компаунд.
Действуй, Крэш.
Моё имя не Крэш.
Сюрприз!
Что?
Да здравствует Рэйнбоу Дэш! Наш самый любимый Вандерболт!
Мы знали, что ты, скорее всего, устала, Рэйнбоу Дэш,
но Пинки хотела устроить тебе весёлую вечеринку.
Вечеринку в честь лучшего дня в твоей жизни!
Всё прошло неплохо.
Нам всем не терпится услышать об этом!
С радостью бы рассказала вам,
правда,
но я очень устала.
Ну, вы понимаете, от того наплыва чувств, что принёс мой самый лучший день?
Хм, то-то случилось, Рэйнбоу Дэш?
Что может быть не так?
Я наконец-то стала Вандерболтом, а это значит, что всё теперь абсолютно идеально и круто.
О нет, что-то точно не так.
Что случилось, дорогуша?
Я же сказала, ничего!
То есть, возможно, другие Вандерболты начали обзывать меня Рэйнбоу Крэш...
О нет!
Это не то ужасное прозвище, которым называли тебя те пони из лётной школы?
Почему они называют тебя так?
Ну, я вроде как влетела в мусорный бак.
Попробуй посмотреть на это с хорошей стороны!
"Trash - мусорка;"
Они хотя бы не назвали тебя Рэйнбоу Трэш!
Итак, ты встала не с того копыта.
Готова поспорить, у каждого Вандерболта был трудный первый день.
Тебе стоит найти необычный способ выделиться.
Как только ты станешь известна чем-то другим,
это старое гадкое прозвище будет забыто.
Рэрити права.
Почему бы тебе не думать о Вандерболтах как о нас?
Мы команда, но выделяемся разными способами.
Точно!
Я предстану в новом свете, прям как вы, девчата.
Прощай, Рэйнбоу Крэш;
здравствуй, Капитан Крутость!
Доброе утро, поняши!
Кто готов к фантастическому дню, полному полетов?
Уж я-то точно готова!
Завтрашнее большое шоу просто не сможет взволновать меня ещё сильнее.
А вы взволнованы, ребята?
Я взволнована! Я всегда взволнована;
некоторые зовут меня "Энергичная Дэш"!
Потому что я всегда полна энергии!
Вандерболты должны сохранять спокойствие, Крэш.
Ты должна держать планку, чтобы летать как мы.
Конечно, я знаю!
Но суть в том, что вы должны быть взволнованы!
Это же мечта всех маленьких пегасиков - вырасти и летать с Вандерболтами!
Вот так вы и сделали!
Как и ты.
Верно!
Так что зовите меня "Прямолинейная Кобылка", если хотите.
Но, тьфу ж ты, я люблю говорить напрямую,
и мне кажется, пони должны ценить такую тяжёлую работу, как у нас,
потому что быть Вандерболтом - это что-то!
Мы знаем.
Вы знаете, я только что читала о том, как наклон крыльев повышает стабильность на виражах,
и это заставило меня подумать о том, что использование списка предполётной подготовки повысит нашу эффективность,
поэтому я взяла инициативу и сделала их для каждого!
Я всегда нахожу интересную информацию в книгах.
На самом деле, многие пони называют меня "Рэйнбоу Книжницей".
Мы все знаем, как работают крылья, новобранец!
И у нас уже есть список!
Просто свали со взлётно-посадочной полосы!
Мне так жаль!
Я просто пыталась помочь, ведь я так сильно переживаю за Вандерболтов.
Пожалуйста, мэм, зовите меня просто "Заботливая Кобылка".
Эм, но если вы сейчас заняты, я могу подойти попозже...
Ну или вообще не подходить...
Окей.
Я просто хочу сказать тебе, как сильно я люблю эту униформу.
С самых ранних лет
я восхищалась классическими изогнутыми линиями и контурами.
Меня бы не звали "Рэйнбоу Фэш" просто так.
"Fashion - мода;"
"Фэш" значит "Фэшн".
Крэш!
Не знаю, почему ты себя так ведёшь, но тебе пора прекратить.
Ну, знаете,
я просто хотела показать все мои крутые способы внести вклад в дело Вандерболтов!
Понимаю, ты волнуешься, пытаясь найти своё место в команде,
но лучше пока сосредоточься на программе, хорошо?
Да, мэм.
Может быть, это поможет смотивировать тебя.
"Крэш"?
А нельзя было нормальное имя написать?!
Здесь так не принято.
У нас всех свои клички на куртках.
"Clipper - Быстроходное трёхмачтовое парусное судно;"
Верно, Клиппер?
Клиппер?
Верно, босс!
Теперь это официально.
Добро пожаловать к Вандерболтам, Крэш!
Если я не придумаю что-то незабываемое, чтобы добавить к программе,
то я останусь Рэйнбоу Крэш на всю жизнь!
Это будет потрясно!
Я знаю!
Я почти так же взволнован, как Пинки Пай!
Не могу дождаться, когда увижу представление Рэйнбоу Дэш, как истинного Вандерболта!
Я надеюсь, что тут есть сахарная вата!
Мы должны помнить, что нам надо поддержать Рэйнбоу Дэш.
Верно.
Это просто ужасно, что у неё такой неудачный старт после осуществления своей мечты!
Рэйнбоу Дэш довольно стойкая пони.
Я уверена, она забудет свой жёсткий первый день и скоро всё вернётся на круги своя.
Кстати говоря...
эй, Дэш!
Классно!
Могу я позаимствовать Скуталу?
Меня? Зачем?
Мне просто нужна небольшая помощь,
и я решила, что президент фан-клуба Рэйнбоу Дэш хорошо подойдет для этой работёнки!
Я думала Резерв Вандерболтов здесь как-раз для этого.
О, они все заняты, эм, важными делами Резерва, но не волнуйтесь!
С помощью Скуталу, всё будет офигенно.
Круче, чем офигенно!
Это, это значит вчерашняя тренировка прошла хорошо?
Мне пора.
Рэйнбоу Дэш, что мы здесь делаем?
Я хочу, чтобы ты оказала мне маленькую услугу, которая сделает это выступление особенным.
Итак, Вандерболты пролетят мимо этой горки перед концом шоу.
Я полечу последней,
и когда я подам тебе сигнал,
ты понесёшься на своём скутере и толкнёшь грозовую тучу прямо передо мной!
Чего?
Этот толчок вызовет молнию рядом со мной,
и я буду выглядеть просто обалденно!
А потом я приправлю всё это невероятной Рэйнбоу Дэш, чтобы создать крутейшее,
крышесносное, ослепительное громовое шоу всех времён!
Ты уверена в этом?
Это будет так круто!
И никто после такого больше не назовет меня "Рэйнбоу Крэш"!
Оп, мне пора!
Скуталу, жди моего сигнала, окей?
Эм... Окей...
Кобылки и джентлькони,
жеребята всех возрастов!
Смотрите в небеса и готовьтесь быть очарованными невероятным лётным мастерством...
Вандерболтов!
Я надеюсь, Спайк и Пинки Пай уже приобрели свои закуски,
иначе они могут пропустить выступление Рэйнбоу Дэш!
Ох, не переживай, Флаттершай,
ничто не заставит Пинки Пай пропустить его!
Хех, разве что сладкая вата.
Поторопись, Пинки, шоу начинается!
Секундочку!
Чуть-чуть побольше, пожалуйста, но поскорей!
Больше!
Это было изумительно!
Она держится молодцом!
Больше!
Надеюсь, это сработает...
Надеюсь я не опоздала.
Даже не знаю, чего тот пони так медлил.
Это было потрясно!
Так держать, Рэйнбоу Крэш.
Собираешься рассказать что это было, новобранец?
Мне так жаль.
Уж надеюсь.
Ты изменила программу полёта не предупредив меня, подвергла опасности других пони...
Я выкидывала летунов из Болтов и не за такое.
Знаю,
я готова к любому наказанию.
Вы были правы, называя меня Рэйнбоу Крэш.
Я всегда была выдающимся летуном,
но после присоединения к Вандерболтам,
я только и делала, что совершала одни ошибки.
Хоть я и мечтала об этом всю жизнь, но...
я думаю, что всё же не гожусь быть Вандерболтом.
Ты что, серьёзно?
Да ты самый одарённый летун из всех, кто с нами был!
И ты спасала Эквестрию дюжину раз.
Эм, я-
Конечно, твоё предназначение быть Вандерболтом.
Ты ждала своего места с тех пор, как присоединилась в Резерв.
Но... Вы все называли меня Рэйнбоу Крэш.
Ну и? Моё прозвище - Клиппер,
догадываешься, почему они меня так называют?
Эм, потому что Вы быстрый, как корабль?
Потому что я поранился о флагшток, когда приземлялся в мой первый день, хех.
"Flatfoot - Плоскошлёпие;", "Dizzy - Головокружительный;", "Slowpoke - тормоз;", "Hoof-in-Mouth - Копыто-в-рот;"
Флатфут.
В свой первый день, я недооценила своё приземление и упала прямо на копыто Спитфайр.
Диззи.
Слоупок.
Хуф-ин-мауф.
А мою кличку тебе лучше вообще не знать.
Это намного хуже, чем Крэш.
Правда?
Ну так, это значит что я... всё ещё в команде?
Ты думаешь, сумеешь быть частью команды и постоянно не выделываться?
Обещаю!
Я всю свою жизнь пыталась стать неординарным летуном,
но теперь я Вандерболт,
а значит пора учиться работать в команде.
Отлично,
ведь я не упущу шанс дразнить тебя годами за эту катастрофу!
В смысле, твоя авария – просто бомба!
Так эпично.
Будешь стажёром месяц.
Вопросы?!
Нет, мэм.
Хей, Рэйнбоу Дэш,
мы хотели проведать тебя.
У тебя всё хорошо?
У меня всё отлично, спасибо!
Уверена, что тебе не нужна помощь?
Неа, я налажала, значит обязана прибрать за собой сама.
Да и после всего этого, Спитфайр заставила убирать площадку Вандерболтов весь следующий месяц.
Так и почему же ты тогда в хорошем настроении?
Потому что я Вандерболт!