Good night, John. 晚安 John.
- Good evening, Your Excellency.abc- Good evening, Mrs. Russel. 晚安,主教abc晚安 Russel太太
Did the...? Did the meeting go well? 会议进行还顺利吧?
Oh, very well, indeed. 非常顺利
In fact, I feel certain now thatabcthe opera gala will be a triumph. 我想 到时候的歌剧庆祝活动abc将会很成功
Isn't that marvelous?abcIt's so exciting, so ecumenical, so... 那不是太好了吗?abc我真的好兴奋啊! 好...
Precisely. Good night, Mrs. Russel. 没错. 晚安 Russel太太.
Good night, Your Excellency. 晚安,主教
小迷糊闯七关
Great. 太好了
Perfect. Is that a shot?abcThank you. 开瓶技术不错吧?abc谢谢你
- Janet, hi!abc- Hi, how are you? Janet. 嗨.abc嗨.你好吗?
- Hello, how are you?abc- You look so lovely. 嗨.你好吗?abc你看来气色真好
- Thank you.abc- Congratulations on your... 谢谢你abc恭喜你的...
And I have no intention...
Excuse me. 对不起
Uh-oh. There we go.abcMy fault. Very much my fault. 是我不小心.
Hey, come over here.abcI wanna talk to you. 过来,我有话要跟你说
Sit down.abcNow, what's this about you leaving? 请坐abc你为何要先走了呢?
I wanna take a ride along the coast,abcand then I have to get back to the city. 我打算走滨海公路回家
And don't worry.abcI promise I'll be here for your wedding. 别担心,你婚礼我保证一定到.
You better. I need you.abcSo, what's going on tonight? 别放鸽子,我需要你.abc今晚有何计划吗?
Oh, nothing special.abcI'm gonna go to a movie. 没什么,准备看个电影吧
- By yourself?abc- Yes. 一个人吗?abc是的
Gloria, this has got to stop. Gloria, 你不能再搞自闭了.
Just because you've had oneabcbad experience 你不能一朝被蛇咬
doesn't mean that you give up. 十年怕草绳
I haven't given up.abcI came to this party, didn't I? 我没有怕啊.abc我不是来参加宴会了吗?
Ever since the divorce,abcyou lock yourself in that library 自从你离婚后,abc你就把自己锁在图书馆中
and hide behind those glasses.abcLook at you. 用这副眼镜来避开人群目光abc看看你这德性
You used to be a cheerleader.abcYou used to show some cleavage. 你以前可是辣到不行abc特别穿上低腰裤后
- What?abc- Let's see some skin. 什么?abc找点乐子吧
Shake your booty,abctake some chances. 搔首弄姿一下.把握机会
- What are you playing, old maid?abc- I'm not playing anything. 你打算打扮成老处女吗?abc我没有要打扮啊
That's the trouble. 这就是你问题所在
- OK. OK, I get the message.abc- Sure, you do. 好的,我懂你的好意.abc你懂最好
Now, take tonight. Why don't youabcgo out there and mingle, 就是今夜.abc出来走走跟人打打屁
pick someone... Oh, just a second. 找个顺眼的..等一下
- She's right, you know.abc- What? 她说的没错abc什么?
Nice party. Lot of chances. 很棒的宴会,许多机会在眼前
Didn't anyone ever tell you thatabceavesdropping is not nice? 没人跟你说过,abc偷听别人讲话非常不礼貌吗?
My single worst problem as a child. 这可是我从小到大的唯一毛病
I'll never forget my mother and paroleabcofficer getting together with the priest 我忘不了我老妈跟保释官.abc围着神父
- and discussing the difficulties I had...abc- Excuse me. I've gotta go. 一起讨论我这问题...abc对不起,我要走了
You're gonna love this. Hey, come on,abcI'm sorry. I was just kidding around. 嗨,别这样.我很抱歉.abc只是开个小玩笑
I think we got off on the wrong foot. 我想我们一开始就不太对盘
Yes, and it seems to beabcin your mouth. 没错.问题就出在你那张嘴
OK, I deserve that.abcBut listen, it's Gloria, right? 好的.我活该.听着..abc你叫Gloria, 没错吧?
You're a really nice girl,abcand I'm a nice guy, 你是个好女孩.我也是个好男人
and you're very prettyabcwith or without cleavage and... 你真的很漂亮.不论是否穿上低腰裤
What do you say? 你说什么?
Would you like to take a shower? 是否一起洗个鸳鸯浴?
- I don't pick up strange men.abc- Well, that's your problem. 我不跟陌生男人搭讪abc这就是你问题所在
So why don't you try it? 那你去跟陌生男人搭讪啊?
When you go for it Well...
Hi. Thanks. 嗨,谢了
I'm really in a bind.abcI've gotta be in the city by 5. 我赶时间,5点以前要到城里
- Well, I'm going to...abc- Thanks. 我正好要去...abc谢谢
OK. 好的.
- What was wrong with your car?abc- Radiator. 你车子有什么毛病?abc散热器坏了.
Oh, too bad. Do you live in the city? 太惨了,你住城里吗?
Huh? Oh, yeah. 嗯,是的
- So do I. It's fun, isn't it?abc- Yeah. 我也是.真巧,不是吗?abc耶.
Looks like we might have some rain. 等会可能会下雨
Of course, you never knowabcwith San Francisco weather. 旧金山的天气就是很难捉摸
One day it's wet and foggy, and threeabchours later it's bright sunshine. 刚刚可能烟雨蒙蒙.abc等会说不定就出大太阳
- What's your name?abc- Gloria. 你的名字?abcGloria.
- That's a pretty name.abc- Thank you. 好名字.abc谢谢
Mine's Bob Scott.abcEverybody calls me Scotty. 我叫Bob Scott.abc朋友叫我Scotty.
- Nice to meet you.abc- It's really nice to meet you. 很高兴认识你abc我也是
It's not every day I get rescuedabcby a girl in a yellow convertible. 我可不是每天都有机会.abc被开黄色敞篷车的美女拯救
- Cigarette?abc- No, thanks. I don't smoke. 来根烟吧?abc不,我不抽烟
Yeah. I'm trying toabcgive them up myself. 我也打算要戒掉
- You'll live longer.abc- Yeah. 可以活的更久abc是啊
That's my plan. 我正是这么想
- Come on, Gloria. It'll be fun.abc- Oh, I don't know. 来吗, Gloria. 来散心吧abc我还不知道
Look, I'll meet youabcin front of the theater. 我在戏院门口等你
- Where'd you say it was?abc- The Nuart on Union Street. 你说在哪里?abcUnion Street的Nuart戏院.
Come on, Gloria, take a chance. 来吧, Gloria, 把握机会.
What have you got to lose?abcI'll buy the popcorn. 你会有什么损失呢?abc我会买爆米花
Oh, all right.abcBut it is a retrospective, you know. 嗯.好吧.abc但那是部老片了
Hey, I love old movies. 嗨.我爱看老片
Damn it. Three left. 哇,只剩三支了
Gloria, do me a favor. Gloria, 帮我个忙
Would you hold these for meabctill this evening? 帮我保管到晚上,好吗?
I'm trying to keep it downabcto a pack a day. 我想降到一天一包烟
- OK, if it'll help.abc- It will be a big help, believe me. 好的.希望帮的上忙abc你是帮了我大忙.相信我
Out of sight, out of mind. 眼睛看不见，心里就不会想
I'll just put them in your purse. 我把烟放到你皮包里
Gee, gotta run. 要走了
- See you at the movies.abc- Eight o'clock sharp. 电影院见.abc八点整.
Well, hello, there. I didn't thinkabcyou were gonna make it. 嗨.你来了.abc我本来以为你赶不及了
I know, the weather's awful outside. 我知道,外面天气很糟
That's why I bought my ticketabcand came on in. 所以我先买票进来了
Cigarettes? 烟呢?
Oh, I don't think they let youabcsmoke in here, Scotty. 我想戏院不会准你在里面抽烟的
Here, have some popcorn. 吃点爆米花.
Go ahead, take it. I'm finished. 吃点吧.我吃够了.
- The film.abc- Oh, well, you haven't missed much. 底片呢(Film与电影同义)abc哟.你没有错过太多剧情.
You see the man in the overcoat? 你看到那个穿着外套的人吗?
He's waiting for the Chinese sailor, 他在等一位中国水手,
the one Alan Ladd thinksabckidnapped the old gypsy. Alan Ladd认为是他abc绑架了老吉普赛人
But the secretary toldabcthe cab driver that... 但是秘书小姐告诉计程车司机..
Wait a minute. 等一下.
There's going to be a murder. 将会发生谋杀案.
Oh, I'm sure of it. 噢.那是当然
The police... Contact the police. 警察...连络警察
Well, actually, the cab driverabcis with the police. 其实计程车司机就是警察
Except the Chinese sailorabcdoesn't know that. 只是中国水手还不知道
What? 什么?
The Dwarf. 侏儒...
Beware of The Dwarf. 要小心侏儒
Gee, Scotty, I don't think thereabcis a dwarf in this movie. Scotty, 电影里没有侏儒啊
Scotty? Are you all right? Scotty? Scotty? 你没事吧? Scotty?
Come quickly!abcThere's a man dead in there! 快点来.有人死在那里
- Where?abc- In there! 那里?abc就是那里!
I'm sorry.abcYou'll have to see the manager. 很抱歉,你要去找经理
- Where is he?abc- In his office. 他在哪里?abc办公室
But I wouldn't go in thereabcif I were you. 但是我是你的话.就不会过去
- Handsome Harry...abc- Are you the manager? 英俊的Harry...abc你是经理吗?
Yes. 是的
Quickly. A man's been killed! 快点.有人被杀了!
- Killed? What? Where?abc- In there! 被杀,什么?在那里?abc在那里!
Stop the film. Call the police. 把电影停掉.叫警察来
Fred, turn off the projector.abcPut on the houselights. Fred, 关掉放映机.把灯打开
- Quickly, come with me.abc- Not in my theater. 快.跟我来abc别在我的场子发生这种衰事.
Harry! Harry!
All right! OK! 好的! OK!
- He's gone.abc- What the hell is this? 他不见了abc这怎么回事?
- I mean, my date. He was right here.abc- Who? 我的男伴.他刚刚还在的.abc谁?
My date. He was right here.abcI swear. 我的男伴.他刚刚还在.我发誓
Your date is the one who'sabcsupposed to be dead? 你的男伴就是那个本来要死的人?
Yes. He was sitting right next to me.abcI gave him my popcorn. Where is it? 是的,他刚刚还坐我旁边abc我还给它爆米花,他到哪儿了?
OK. All right, lady.abcJust come with me. OK. 小姐.?请跟我来
- All right! We'll have it on in a minute.abc- You've got to believe me. 我们马上重新放映电影abc你一定要相信我
- Yeah.abc- Did you see my date? 你有看到我男伴吗?
Look, we'll talk aboutabcit in the lobby, huh? 我们到大厅谈
- I believe you, really.abc- Did you see my date? Did you...? 我真的相信你abc你有看到我男伴吗...?
Come on. We'll talk in the lobby. OK! 来吧.我们到大厅谈. OK!
All right! 好的!
You tell Fred to start that projectorabcand bring down those houselights! 告诉Fred打开放映机.把灯关掉
You've gotta believe me! 你一定要相信我
Lady, you made a foolabcout of me in there! 小姐,abc你刚刚让我在大家面前出洋相
I saw you out front. 我有看到你在门口
- You didn't have any date.abc- No, he came in late. 没有男伴啊abc不是的,他比较晚进来
He was all wet and bleeding. 他身上湿了,还流着血
Sylvia. Where you going, honey? Sylvia. 你要去哪里.宝贝?
Look, I'm sorry, Harry.abcIntermission's in 20 minutes, 很抱歉.Harry.abc20分钟后就是中场休息时间
and I gotta go warm upabcthe weenies. 我要去热爆米花了
But, Sylvia... Sylvia. 但是, Sylvia... Sylvia.
He said, "Beware of the dwarf." 他说, "小心侏儒."
Dwarf? Listen... 侏儒? 听好...
...why don't you do me and youabca great big favor. ...你何不为我俩行行好?
Why don't you just go homeabcand sleep this whole thing off. 何不回家睡个好觉.忘掉这一切
I don't understand. He was dead. 我真不懂.他真的死了
I don't know what could haveabchappened to him. 我不知道他到底发生了什么事
Listen. You shouldn't go to pictureabcshows like this and smoke that stuff 你不该看这类电影.还偷抽烟
if it's gonna affect youabcthe way it does, huh? 把你搞的神经兮兮的
Dingbat! 忘掉吧!
Oh, Mr. Hennesey. It's you. Hennesey先生,是你啊
Whatever happened to you,abcmy darling? 你怎么了,我的宝贝?
- You look like you've seen the dead.abc- I have. 你好像看到死人似的abc我有看到
In that case, come inside.abcTell me about it. 进来吧.告诉我一切
We'll have a nice hot cup of tea. 我们泡壶热茶
But it was so real. And that warningabcabout the murder was so sinister. 那一切好真实.abc那谋杀案的警告真是邪门
Well, my darling, Gloria,abcpeople just don't drop dead in cinemas, 我的宝贝Gloria,abc一般人不会在戏院中,突然暴毙
watching horror moviesabcand whispering, "Look out for the elf." 看着恐怖电影.轻声说着abc"小心小魔鬼"
It was, "Beware of the dwarf." 他说 "小心侏儒"
Well, whatever.abcHe was playing a prank, that lad. 那小子应该是在恶作剧吧
So you shouldn't take itabcso seriously. 别放在心上
- Well, he did act rather strangely.abc- Well, you see? 嗯,他的确举止反常.abc我是的没错吧?
So you don't think I shouldabccall the police? 你认为我不该报警?
The police? Whatever for? 报警? 为何呢?
I don't know.abcI just have this strange feeling 我不知道.我感觉怪怪的
that somebody's trying to kill me. 有人想要杀我.
To kill you? Well, you gonnaabccall the police and tell them 杀你?abc那你应该要报警
that you have a strange feeling? 你感觉怪怪的?
I mean, they got killings of their ownabcto worry about, you know? 他们忙着其他谋杀案,都忙不完了
You're probably right. 你说的应该没错.
They have killings and executionsabcand assassinations. 警方有各种谋杀 刺杀 暗杀案件
I think it's time we madeabc"murder" a four-letter word. "谋杀" 已经是司空见惯了.
- Would you have a cookie?abc- OK. 你吃饼乾吗?abcOK.
- They're good.abc- Aren't they? 真好吃.abc不是吗?
Well, when you've been anabcanthropologist as long as I have, 如果你像我当了这么久的人类学家
you're working most of the timeabcin the field. 你终其一生都在这领域研究
You acquire what my old fatherabcused to call "culinary expertise". 你会认同我老爸的名言abc从食物烹饪看人类进化
I remember in Africa, in Kenya, 我记得在非洲肯亚,
I was studying the Ibutu tribe,abcfascinating society, 当时在研究Ibutu部落.非常有趣的土着
and we could take a leaf fromabctheir book, if they had books. 他们饮食很有特色
But they did have this wizenedabcold witch doctor, 但是他们有位老巫医
and his name was Kiyato,abcand he was a pretty good cook. 他名叫Kiyato,烧的一手好菜
Here, I've got a picture of him.abcI'll show you. 我有她的照片.我拿给你看
Esme! Get away from those cookies!abcEsme, get away! Esme! 闪开!abcEsme, 快滚开!
Get away from that! Hear? 闪开!听到吗?
Oh, poor Esme. You frightened her. 可怜的Esme. 你吓倒它了
Well, she's getting too uppity. 它越来越嚣张了
She steals me out ofabchouse and home. 到处偷吃东西
Don't you, you wicked girl?abcDon't you? 不是吗.你这坏女孩?abc不是吗?
Where was I? Yes, the Ibutu. 我说到哪里?abc对了,Ibutu部落
This is a commendable society. 那是个值得赞美的社会型态
It has severe taboos on murderabcand light taboos on sex. 他们严禁杀戮.但鼓励性爱
Thank you, Mr. Hennesey.abcYou've been wonderful. 谢谢你Hennesey先生.abc你真好.
Well, you're my favorite tenant. 你是我最喜爱的房客.
And if anything disturbs youabcin the middle of the night, 如果半夜有任何事打扰你
you just scream 你就大声尖叫
and I'll be upstairs in a flash,abckicking ass. 我就闪电般上楼.好好修理他们
Good night, I'll remember that. 晚安,我会记得.
Esme... Esme...
Pope Pius XIII, on the first legabcof his American tour, 教宗保禄十三世.首次的美国之行
today addressed a special meeting
of the United NationsabcGeneral Assembly in New York.
Stressing the urgency of world peaceabcand international harmony,
the smiling 72-year-old pontiffabcreceived a warm reception
with the U.N. delegates frequentlyabcbreaking into spontaneous applause
during his speech.
New York is the first of five stopsabcfor His Holiness in this country.
He'll meet with the president andabccongressional leaders tomorrow
in the nation's capital, then travelabcto Chicago and Los Angeles,
with a final stop here in SanabcFrancisco, before flying on to Japan. 教宗最后一站抵达旧金山abc之后飞往日本.
Vice president Abernathyabcarrives in Guam tonight,
ready to begin talks tomorrowabcwith foreign ministers
of the now defunct SEATO pact.
The purpose of the new meetingsabcis to establish a new framework...
- You wanna have lunch today?abc- Yeah. 你要吃中饭吗?abc要啊
Listen, I got a lot to tell you. 我有很多事要跟你说
- Oh, yeah? What?abc- I'll tell you at lunch. Oh, 什么?abc吃中饭告诉你.
Really, Gloria. Do you know theabcpercentage of rapes from hitchhikers? Gloria. 你知道乱给陌生人搭便车.abc被强暴的比例吗?
- Have you any idea?abc- No. 你知道吗?abc不知道
Plenty. And look at you,abcwith no protection. 非常多.你看你.abc身上一点防备都没有
Well, now, he didn't seemabcto be after sex. 他对我没有"性趣"
Rape is not an act of sex. 强暴与性无关.
Rape is an act of violence.abcRemember that. 强暴是种暴力行为.abc好好记住
Suppose that guy attacked you 如果有人要动你
instead of pulling that weird stuntabcin the theater, huh? 除了在戏院喊救命那招之外
What would you have done? 你会怎么办?
I would have hit himabcwith my umbrella. 我会用雨伞打他
Talk about ancient. 你别食古不化了
Really, honey, you gottaabcdrag yourself into the '70s. 大小姐.你要晋升到70年代
You gotta get some merchandise. 你要准备好防身工具
You see this?abcIt's called "The Screamer". 看到没? 这叫"惊声尖叫器"
They make a grab for your tits,abcyou just flick the switch. 男人抓住你奶子.你就打开开关
Then you got your mace. Zap.abcRight in the face. 你就用这喷雾器,往他脸上喷过去
And finally, for infighting,abcthe punch of power. 最后肉搏战时的致命武器铁拳头
Crunch. Right in the nuts. 往他睾丸狠狠的槌下去
You certainly are prepared. 你真的有备而来
Nobody's gonna mess with Stellaabcunless Stella wants to be messed. 没有人能够搞上我Stella,abc除非我Stella自己想被搞
I don't know, all this stuff... 我不知道耶.这些东西...
Gloria, sweetheart, we live in aabcviolent society. Weirdoes all around. Gloria, 我们生活在充满暴力的社会abc到处是怪胎.
Get them before they get you. 在他们修理你前.先下手为强
- Good night, Mrs. Monk.abc- Oh, good night. 晚安 Monk太太.abcOh, 晚安.
- Taking your work home with you?abc- Oh, yes. 带工作回家作?abcOh, 是的
I'm on to a fascinating sleuth,abcyou know, research is so exciting. 我最近迷上侦探小说.abc研究案情真令人兴奋
- Well, you're the best. Good night.abc- Oh, well. Good night. 你最棒.晚安abcOh, 晚安
Oh, by the way, Gloria,abcI almost forgot. Oh, 对了 Gloria, 忘了跟你说
While you were out to lunch,abcsomeone was inquiring for you. 你去吃饭时.有人找你
He said he knew your pastorabcand would get in touch with you later. 他说他认识你教会的牧师abc晚点会再跟你联络
A nice little man. You know, a dwarf. 一个人很好的矮子.就是侏儒
Well, good night again. 晚安
Oh, you frightened me. 你吓到我了
I thought you were a dwarf. 我以为你是那个侏儒
You gave me quite a shock.abcThe library is closed. 你真把我吓坏了abc图书馆关门了
Didn't you hear the bell? Oh, well.abcDoesn't matter. 你没有听到关门铃吗?没关系
Anyway, I've already locked the front.abcYou can go out the back 前门已经关了,你可以从后门跟我走
with me if you want, but I justabchave a few things to do before... 但我还有几件事要处理..
That way! 那边!
- Take me home.abc- What? 带我回家abc什么?
Take me home, please. 带我回家,拜托
Sure. 乐意之至
- My place or...? Or yours?abc- Which is closer? 我家还是...你家?abc哪里比较近?
Well, I have a little padabcjust around the corner. 我住的公寓.就在转角
Perfect. 太好了
- Do you mind if I finish my drink?abc- Oh, no! Please. Do you have to? 我可以先喝完这杯吗?abc拜托.但你一定要吗?
No. No, I don't have to, Miss... 不.不.我可以不喝.abc你芳名是...
Mundy. Gloria Mundy. Mundy. Gloria Mundy.
Moria Glun... Moria Glundy. Moria Glun... Moria Glundy.
- Can we go out the back way?abc- The back way. 我们可以从走后门吗?abc走后门.
Fine with me, Gloria.abcAnything you say. 我没问题.Gloria.abc你说了算
My name is Stanley Tibbets.abcDo you go to these bars often, Gloria? 我叫Stanley Tibbets.abc你常来这酒吧吗, Gloria?
I mean, not that there's anything wrongabcwith that. I mean, human desire... 来这也没什么不对.abc你知道的.食色性也...
It's a fascinating thing.abcI mean, take me for instance. 那可是很棒的事 以我而言
I... I have an interesting job.abcI... I work for the city. 我... 我是在市政府工作
- But every now and then...abc- Couldn't we walk just a little faster? 但是偶尔呢...abc我们可以走快点吗?
Oh, you seem to be in a hurry.abcNot that I object. 噢.你好像等不及了.我倒是没想到
I mean, God, any man would loveabca woman who lays it on the line. 我是说,abc男人都喜欢主动出击的女性
Take, for instance,abcthe average woman, 举例而言.一般女人
who takes two weeks of dinnersabcbefore you even get to first base. 要花上两周时间.才能上一垒
I mean, I've been in Americaabcfor two years, and... 我来美国已经两年了
- Mr. Tibbets, please!abc- Oh, call me Stanley. Tibbets先生, 拜托abc叫我 Stanley.
Here it is, my own little beaver trap. 到了,我的宅男情色小屋.
Oh, don't turn the lights on just yet. 先别关灯
I'll go and close the curtains. 我把窗帘拉下
Oh, sure thing, baby. 那当然, baby.
Anything you say. 你爱怎样,就怎样
How's that? 怎样?
Oh, listen. I don't want you to think thatabcI'm acting too strangely, but I have to... 你不要会错意.但是我必须...
No, no, no, no. No, I understand.abcMake yourself comfortable. 不 不 不 不.我了.abc放轻松
- Oh, thank you.abc- Let me get you a drink. 谢谢你abc我帮你倒杯酒.
- That would be nice. Thank you.abc- What would you like? 很好,谢谢abc你喜欢哪种酒?
I've got it all. 我这里应有尽有
I don't know. 我不知道
Leave it to me. I know justabcthe thing for your mood. 交给我办.abc我知道这种气氛该喝哪种酒
How about that music? 这音乐如何?
- Fine.abc- Great beat. 很好abc节奏真棒
- Yes.abc- Hidden speakers. Quadraphonic. 是啊abc隐藏式喇叭.真正四声道.
- Really?abc- Yeah, I got it all. 真的吗?abc是啊.我都有
Here we are, foxy loxy. 来吧.来个鱼水之欢舞蹈吧
- Gloria.abc- Gloria. Gloria.abcGloria.
- Tastes like Tabasco.abc- It's called Spanish fly. 喝起来像是Tabasco酒.abc这叫西班牙苍蝇
I've never had it before. 我从没喝过
Well, I know a few people... 我知道有些人...
...in Spain. ...在西班牙
What about that, then? 够劲爆吧?
- Look, Mr. Tibb...abc- Stanley. Tibb...先生abcStanley.
Stanley, I hope you don't mindabcthat I stay here just a moment. Stanley, 你不介意我待久一点吧I
- I just wanna make sure...abc- No. No need for explanations. 我只是要确定...abc不,一切尽在不言中
Listen, as you say over here, 就像有人说过
"You're put on this worldabcto do your thing." "你走你的路"
"I'm put on this worldabcto do my thing." "我过我的桥"
"And if, perchance, our things..." "如果...有缘..."
"... do..." "...两情...
"... meet..." "...相悦...
"... that's... That's groovy." "..那真是天雷勾动地火.."
- I just wanna look out the window.abc- Fine. Fine. 我要看看窗外.abc没问题
Do you...? Do you mind if Iabcmake myself comfortable? 你不介意...我穿着轻松些吧
- Huh? No.abc- No! 嗯? 不介意abc不!
Do you have any binoculars? 你有双眼望远镜吗?
What'd you say? Binoculars? 你说双眼望远镜吗?
Are you into that too? Me as well. 你喜欢偷窥吗? 我也是同好
I read about it in Penthouse.abcJust a second. 我在阁楼杂志上读过这类报导abc等一下
Here you are, sweet thing. 在这里, 小甜心
- Thank you.abc- Anything you want, doll face. 谢谢.abc要什么都有.娃娃脸
I got it all. 我什么都有
OK, Gloria!abcWhat are we waiting for? OK, Gloria!abc我们还在等什么呢?
Oh, my God! Oh, 我的天啊!
What's the matter, baby? 怎么了, baby?
Well, what is this?abcWhat are you doing? 这是什么?abc你在干嘛?
Why are you undressed? 你怎么衣冠不整?
I don't believe it!abcDid you think that I...? 我真是不敢相信!abc你以为我是...?
Didn't you want to...? 你不是想...?
Stanley, really. Stanley, 这太扯了
- Where did you get the idea that...?abc- It was just a bit of fun. 你怎么会这样认为呢...?abc我开开玩笑罢了
You know, a... A few laughs. 你知道的.搞笑一下
- What's this on the wall?abc- That is... nothing. 墙上是什么?abc没什么...
It's... a training film.abcIt's purely educational. 那是... 训练影片.纯教育性的
- And what's over here?abc- Oh, God! 那是什么?abcOh, 天啊!
Oh, my God. Did you...?abcWhere did you find all this stuff? Oh, 我的天啊! 你...?abc你去哪里找这些东西?
I'm sorry, I don't do this very often. 我很抱歉.我平常不会这样
I never knew there wasabcsuch diversity. 我从来不知道有这么多花样
- Please come back!abc- It's amazing, just amazing. 请回来!abc太炫了.
- I got this for my nieces.abc- Oh... 我替我侄女买的.abcOh...
- No, I... I borrowed it for a party.abc- Here, here, let me do that for you. 不是, 我从宴会借来的abc我帮你弄.
- Maybe I should call you a cab.abc- Yes, please. 我帮你叫计程车吧abc麻烦你了.
Mr. Hennesey? Hennesey先生?
Formal sentencingabcwill be in two weeks.
It's expected he will be givenabcthe maximum penalty.
Continuing on his internationalabcgoodwill tour, Pope Pius Xlll
arrived today in Washington forabcan informal visit with the president.
The two talked for more than an hour,abcafter which the pontiff was honored
at a huge White House receptionabcattended by what appeared to be
nearly every major dignitaryabcin the nation's capital...
...world peace andabcuniversal brotherhood.
Next up, the vice presidentabcarrives in San Francisco.
But first, this message.
Plop, plop, fizz, fizzabcOh, what a relief it is
Come over here. 过来这里
Where is it? 它在那儿?
- Where is it?abc- What? 它在那儿?abc什么?
Lady... I don't want any trouble. 小姐... 我不想闹事.
Just give me whatabcScott gave you yesterday. 把Scott昨天给你的东西给我
But he gave me nothing. 但是他没有给我东西呀
What did he give you in the car? 他在车里给你什么?
I swear he gave me nothingabcexcept a pack of cigarettes. 我发誓他没给我东西.abc除了一包烟
- Where are they?abc- In my purse. 在哪里?abc皮包里
Where's your purse? Where? 你皮包在哪里? 在哪里?
Over there, on the couch. 在沙发上.
OK, stay. OK, 别动
No... 不...
Hello? Police? Hello? 警察局吗?
Oh, something terrible's happened.abcWhat? Oh, 太可怕了.abc什么?
A murder. I wanna report a murder. 谋杀.我要报告谋杀案
Oh, all right, but hurry! Oh, 好的.请快点!
Hello? Yes. Hello? 是的
A man broke into my apartment,abcand I think I've killed him! 一名男子闯入我房里.abc我可能把他杀了!
Well, no. 不
No, it happened just now. 不, 就是刚刚发生的事.
Just now, I came homeabcand he was here. 就刚刚,我回家时他就在了
What? What? 什么?
Oh, all right, I'll hold on,abcbut hurry! Oh, 好的.我等.但快点
Gloria Mundy. Gloria Mundy.
430 Vallejo, second-floor apartment.abcPlease, come right away... Vallejo路430号2楼abc请马上来
Oh, no! Oh, 不
No! No! 不 不!
Hello. How you feeling? 你感觉如何?
You. What are you doing here? 是你,你怎么会在这里?
They're from the police.abcAre you all right? 他们是警察.你还好吗?
I'm inspector Ferguson, ma'am, 我是Ferguson探员,
and this is my sometime partner,abcLieutenant Carlson. 他是我搭档Carlson队长
They said you'd called about a murder. 他们说你举报谋杀案.
I had to break the lock. 我必须破门而入
The body! Where's the body? 屍体! 屍体在哪?
- What body?abc- The dead body! 什么屍体?abc死人的屍体!
It was right there!abcDidn't you see it? 他本来在这里的!abc你们有看到吗?
Who? 谁?
And the phone... 那电话...
And the window... 那窗户...
Oh, my God, it happened again. Oh, 天啊.又发生了.
- What's happened again?abc- Just like last night. 什么又发生了?abc就像昨晚一样
- Just like in the movie theater.abc- What? 就像在电影院里一样abc什么?
The dead body.abcIt's gone! It vanished! 死人的屍体.就这样不见了!
Well, maybe it was embarrassed. 可能他不好意思吧.
Come on in here.abcI think you better sit down. 过来.你最好坐下.
But you don't understand.abcThe body has disappeared. 但是你们不懂.屍体都不见了
- Whose body was it?abc- I don't know. 是哪一个屍体?abc我不知道.
A man with a scar. 疤面人
He tried to murder me,abcbut I stabbed him with the needles. 他想要谋杀我abc但我拿针刺他
Oh, narcotics, huh? 注射针筒的针,是吗?
No, knitting. And... 不是,是织衣针.
Oh, I put them back in the basket. Oh, 我把它放回篮子里.
And the poker too.abcOr did you do that? 我还收了扑克牌.还是你收的?
Hey, relax. 嗨.放轻松
All we did was getabcan emergency call on a homicide. 我们收到紧急杀人报案
We got here, broke in the doorabcwith your landlord, 我们赶到这里.跟你房东破门而入
and found you unconsciousabcon the kitchen floor. 看到你昏迷倒在厨房地板
I carried you to the couch... 我抱你到沙发...
- You carried me?abc- Yes. 你抱我?abc是的.
- Thank you.abc- You're welcome. 谢谢你.abc不客气.
And you woke up insistingabcthat there's a dead body around here. 你醒来后.一直说有屍体在这里
Look, I know it sounds strange,abcbut somebody cleaned the place up. 我知道不合理.但是有人清理过这里
- And took away the dead body?abc- Right. 然后把屍体带走?abc没错.
Wait a minute! 等一下!
I've got it!abcIt must have been the albino. 我知道了.一定是那白面人
Who's the albino? 谁是白面人?
He's the one who killedabcthe man with the scar. 是他杀了疤面人
You said you killedabcthe man with the scar. 你说是你杀了疤面人
I did. Except he killed himabcafter I killed him. 我是有杀他.abc应该是他在我杀他之后杀了他
See, I didn't really kill him.abcI just stabbed him with the needles. 懂了吧.我并没真的杀死他.abc我只有拿针刺伤他,
Right after he heard the cuckoo. 在他听到咕咕钟响后
Oh, you don't believe me, do you? Oh, 你不相信我?
But it's true. It really happened. 是真的.真有其事.
You believe me, don't you,abcMr. Hennesey? 你相信我吧.Hennesey先生?
My darling, if you believe it,abcI believe it. 亲爱的,你相信.我就信
There's some veryabcmixed-up people out there. 现在社会上各种乱七八糟的人都有
They're puny spirits with small minds. 他们都是牛鬼蛇神之辈.
Like that man told youabcin the movies last night, 就像跟你看电影的男伴说
"Beware of the midgets.abcThey're taking over the world." "小心矮冬瓜,他们要占领这世界了"
Mr. Hennesey, he didn't.abcHe said, "Beware of the dwarf!" Hennesey先生他不是说矮冬瓜abc他是说小心侏儒
A dwarf? 侏儒?
Well, whatever. Now,abcyou're not to worry about anything. 不管如何,abc现在你不必担心了
I'm here to make sureabcthat you're safe. In fact... 我会在这里,保护你的安全.abc事实上...
...I'm going to put a brand-new lockabcon this door, right now. ...我马上就帮你换新锁
A big one, yeah. 一个大锁
Oh, he doesn't believe me. Oh, 他不相信我
He thinks I've been dreamingabcor something. 他认为我是梦到一些事情
Don't be silly. 别傻了
Gloria... Gloria...
...did you drop acidabca little earlier tonight? ...你之前有稍稍嗑药吗?
No. No, you don't understand!abcA man tried to kill me here tonight. 不.你不了解.abc有人今晚想杀我
- The albino?abc- No, no! 白面人?abc不是
- The man with the scar?abc- Yes! 疤面人?abc对了!
See, the albino tried to kill me earlier, 你看.白面人之前也想杀我
- but I smashed him with my umbrella.abc- Your umbrella? 我遇雨伞戳他.abc用你那把雨伞?
I'd never metabcthe man with the scar before. 我从没见过疤面人.
Unless he's the one that was drivingabcthat black limousine. 除非他就是开黑轿车的人
Why did he wanna kill you? 他为何要杀你?
- Who?abc- Man with the scar. 谁?abc疤面人.
I'm not sure, but I think it wasabcbecause of the cigarettes. 我不知道.abc但我想因为是那包烟
- He wanted a cigarette, or...?abc- No, he wanted the whole pack. 他想拿根烟.还是...?abc不,他要整包.
Kind of greedy. 是有点贪心
The albino must have wantedabcthe cigarettes too. 白面人应该也是要那包烟
So he killed the man with the scarabcto get them. 所以他为那包烟杀了疤面人
Right. 对.
And I'll bet he's the oneabcwho killed Scotty. 我想也就是他杀了Scotty.
- Scotty?abc- Who's Scotty? Scotty?abc谁是Scotty?
Look, Gloria... 听好, Gloria...
...I know you've been throughabcsomething here tonight, ...我知道你今晚不好过
real or imagined. But I just wannaabcbring you down to earth a bit. 不论是真实还是想像abc我要把你给打醒
You gotta see how absurdabcthis whole thing is. 这整件事实在不合理
We have no dead body,abcthere's been no sign of violence. 我们没有看到屍体.也没有打斗痕迹
Our suspects are albinosabcand chain-smokers. 现在嫌犯是白面人以及老烟枪
Wait a minute! I've got it! 等一下.我想到了!
The albino is working for the dwarf. 白面人是替侏儒做事
I tell you, I've been on some dumb callsabcin my time, but this one tops them. 我告诉你.这次的报案abc是我接过有史以来最逊的
Where'd you meetabcthis ding-dong, anyway? 你何时遇到过这小迷糊美眉?
What's all that stuff aboutabchaving her for lunch 你还明天约她
down at the station house tomorrow? 在火车站附近吃中饭?
You're not even supposed to beabcriding around with me. 你本来根本不该与我一起来的
- It's fate, Fergie. Kismet.abc- Kismet, my ass. 命中注定的abc命中注定个屁
- Listen, this girl is weird, Tony.abc- Yeah, yeah, yeah. 这女孩很怪, Tony.abc是啊
But she's got the prettiest green eyesabcI've ever seen. 但她有双我看过最美的绿眼眸
Yeah, they're blue. 是啊.我看是蓝色的
And behind those blue eyes isabca fruitcake with a homicidal umbrella. 蓝色眼眸隐藏着致命杀人伞
- Wait a minute!abc- What? 等一下!abc怎么了?
You have the prettiestabcgreen eyes I've ever seen. 你也有双我看过最美的绿眼眸
Cut that out.abcI hate it when you do that. 别闹了,我讨厌你这样
- Don't do that anymore, all right?abc- Let's go, beautiful. 别再闹了,好吗?abc走吧.大美人
Gloria, I don't believe you. Gloria, 我实在不敢相信
How can you be so gullible? 你怎么这么容易受骗?
You have got albinos chasing youabcdown the street, 白面人在街上追你
prowlers breaking into your apartment.abcDon't you see? 小偷潜入你住家,你还不明白吗?
They're only after one thing. 他们都是一样的邪念
- They wanna get into your pants.abc- I don't think so. 想要钻进你内裤里abc我不这样认为
And now you have this copabcinviting you 这个条子也想约你
down to the station houseabcon your lunch hour. 到火车站共进午餐
Do you think he's not gonna tryabcfor a little nookie? 你认为他会不想上你?
He's really nice. 他蛮不错的
- Gloria, I'm your friend, right?abc- Right. Gloria, 我是你朋友.对吧?abc对.
And I wouldn't steer you wrong,abcwould I? 我可不会误导你吧,我会吗?
No. 不会
Take these. 带着它们
Without them, you are a walkingabclight bulb waiting to be screwed. 没有它们,你就是待宰的羔羊
Let's see. One, two, five, six.
Six.
They used to have the mostabcbeautiful dude ranch near Phoenix.
"Happy Trails", I think they called it.
Of course, this was before the war.
Here we are, with a 13abcand a Double Word Score.
- That makes 26.abc- Twenty-six.
Ever see that Arizona Highways?
Oh, it is the most beautiful magazine,abcisn't it?
Let me see, now...
One, two, seven, eight,abcnine, ten, 11, four... 15.
Such lovely pictures.abcI wonder if they still put it out.
Why, I see them now and againabcat the library.
And here we go.
Eight, nine, ten, 11...abcAnd double that...
We have 15, we have 26,abcand double is...
- Fifty-two!abc- Wait, Elsie.
I think you're wrong.
I think you spell that wordabcwith a hyphen.
Really?
I was just taking a shot.
There she is! 她在那里!
Oh, no. Oh, 别又来了
Oh, yes. They tried it again. Oh, 是的,他们又来抓我了
Gloria, just sit back and enjoy the fire. Gloria, 坐好然后享受炉火
I'm pouring you a nice,abcwarm albino martini. 我帮你倒杯温热的白色马丁尼酒
Here you go.abcDrink this, and it's off to bed. 喝了它,准备上床睡觉
You should have been a doctor. 你应该去当医生的
OK, we'll play whatever you like. 我们可以玩医生病人游戏
- Mind if I smoke?abc- No, go right ahead. 可以抽烟吗?abc没问题.
You know, it's funny.abcMy father was a doctor. 真好笑.我老爸是医生
- Wanted me to be one too.abc- What happened? 他也想叫我当医生abc然后呢?
Well, I went to medical school. 我去读了医学院
It was tough. All those books. 很辛苦.一堆书要读
Then I joined the paramedics.abcThat was tougher. 后来我当了伞兵医务员,那更苦
Besides... I always had a yearningabcfor the criminal life. 而且,我一直向往罪犯生涯
- But you're a cop.abc- Same difference. 但你是个警察abc一体两面
- How's the milk?abc- It's great. 牛奶如何?abc很好
- Lieutenant...abc- Tony. 队长...abc叫我Tony.
I don't understand. 我不懂
Last night, you didn't believeabcthe story I told you, did you? 昨晚.你不相信我.不是吗?
- I believed that you believed it.abc- What about tonight? 我知道你相信这些事abc今晚如何?
Did you believe I was kidnapped? 你相信我被绑架了吗?
I know the address of the buildingabcthey held me in. 我知道他们把我抓进去的大楼地址
- It seems that...abc- Look, 看起来...abc听着,
I promise I'll check that outabcfirst thing in the morning. 我保证明天一大早立刻调查
And the license plateabcof the black limousine, 121 TCE. 黑轿车车牌号码 121TCE.
- Got it.abc- Tony, I'm not lying. 知道了.abcTony, 我没说谎
No one thinks you are. 没人说你说谎
Why would anybody wanna kill me? 那为何这么多人想杀我?
Hey. 嗨.
Come on. 请进
You're safe here. 这里很安全
I checked all the windowsabcand the doors, everything. 门窗全部仔细检查过
You trust me, don't you? 你信任我,不是吗?
Here, finish your milk. 喝完牛奶.
Good girl. Full? 好女孩. 够了吗?
- Feel better, don't you?abc- Yes. 感觉好多了.不是吗?abc是的.
I'll call you tomorrow. 我明天打电话给你
Oh, I'm not working tomorrow.abcI'm home. 我明天不上班,在家里
Fine. 很好
Would you like me to carry youabcto your bedroom? 要我抱你上床吗
No, thanks. I can walk. 不了.谢谢,我还能走
OK, then I'm gonna take off. OK, 那我要走了
Don't worry, Gloria. 别担心, Gloria.
If there really is somebody out thereabctrying to kill you, 如果真有人想要杀你
I promise you,abcwe'll find out who and why. 我保证会查个水落石出
Well, the room checks out.abcNobody up there. 那房间查过了.没人在哪
Landlord said it's beenabcempty for months. 房东说空了几个月了
It's rented on a yearly basisabcto a guy called... Stiltskin. 以前曾以年租方式租给叫做abc... Stiltskin.
Stiltskin... Stiltskin...
I've heard that nameabcsomewhere before. 这名字我有听过
Oh, no. Oh, 不好了
I thought when you were suspended,abcI'd have a three-week vacation. 我以为你被停职时,abc我可以放三周假
I was framed. 我是被陷害的
You're lucky you've still gotabcyour badge. 你能够继续执勤.真是幸运
Arresting the mayor for speedingabcand then cuffing him. 逮捕市长还上手铐.因为他超速驾驶
Are you out of your mind? 你脑袋有问题吗?
I'm telling you,abche was wearing eye makeup. 我跟你说过.市长当时带着眼罩
Get out of here! 给我滚
Hey, listen, this is serious. 嗨.听好.我是说真的
What was that story,abcwasn't too long ago, 不久前有个案件
about a guy named Stiltskin? 有个人叫Stiltskin?
You been talking to Donahue? 你跟Donahue说过了吗?
No, why? 没有.是怎样?
You know this guy? 你知道这家伙吗?
Yeah, I've seen him around.abcWorks undercover, right? 见过几次.他是卧底的.对吧?
He did. His name's Bob Scott. 他是卧底.叫Bob Scott.
And we just fished his bodyabcout of the bay. 我们刚从海岸打捞上来他的屍体
Scotty. Scotty.
Yeah, he was working on a tipabcthat a major assassination 他正在调查一个abc重大刺杀案件的线索
is gonna take place hereabcin the city, Thursday night. 听说周二晚.城里会有刺杀事件
- Tomorrow night.abc- The biggest hit man west of Chicago 就是明天晚上abcChicago头号职业杀手
has been hired for the job. 已经接下这任务
His name is Stiltskin, 他叫Stiltskin,
Rupert Stiltskin. Rupert Stiltskin.
Stiltskin? Stiltskin?
Yeah, alias "The Dwarf". 道上称他为"侏儒".
Holy shit. 惨了
Oh, no. He's nice, really. Oh, 他人真的很好
He brought me homeabclast night, and... 他昨晚陪我回家.然后...
And then he had the police bringabcmy car back this morning. 警察早上把我车子给找到了
- Who is it?abc- Special delivery. 是谁?abc特别快递.
Just a second, Stella.abcSomebody's at the door. 等一下, Stella.abc有人在门外
- Miss Mundy?abc- Yes. Mundy小姐?abc是的
Just a moment. 等一下
Hiya, toots. 多谢
I've been looking forwardabcto this meeting for some time. 我很早之前就想见到你了
- You... You're a dwarf.abc- True, true. 你... 你是侏儒.abc是的.没错
J.J. MacKuen's my name,abcand life's my game. J.J. MacKuen是我的名字abc人生如戏
Not life insurance,abcbut life everlasting. 不买保险.但人生永恒
Interested? 有兴趣吗?
- Oh, my God.abc- Sure you are. Oh, 我的天(上帝)啊abc说的好
Please. If I'm gonna do this right, 如果我要好好办事.
I've got to haveabcyour undivided attention. 你就得全神贯注在我身上
She'll call you right back. 他等会打给你
You... You're the dwarf. 你... 你是侏儒.
Well, actually, we preferabcto be called "little people". 坦白说,我们喜欢被称为"小不点"
It was you who was asking for meabcat the library. 是你到图书馆.说要找我
True, true. But, unfortunately,abcour paths didn't cross. 是的.但是真不巧.都没碰到
No matter. 不论如何
Today, I have brought with meabca little present 今天,我带了一份小礼物给你
that my employer wants you to have. 我老板特别交代的
And all that is required of you 我们就要希望让你
is to consider the possibilityabcof coming closer to God. 能跟天国更接近
Keep away from me! 不要靠近我
Miss Mundy, why take this attitude? Mundy小姐, 为何这样对我呢?
I'm merely a salesmanabcof the divine Word. 我只是传达上帝旨意的业务员
Look upon me as an instrument 把我当成一个使者
who will release youabcfrom the worries of the world 让你能够抛开世间的烦恼
and bring you the promiseabcof eternal rest. 带领你到永恒的安息
Keep away from me. 不要靠近我
Miss Mundy... Mundy小姐...
...do you believe in life after death? ...你相信死后还有来生吗?
Somebody help me! 谁来帮帮我!
Stop this thing! 停啊!
Please, help! Oh, my goodness. 救命.我的老天啊.
- Gloria.abc- Tony! Gloria.abcTony!
Gloria, what are you doing? Gloria, 你在干嘛?
Did you see him? That was him.abcThat was the dwarf. 你看到他了吗?abc就是他侏儒.
That's who Scotty told me about. Scotty就是讲他.
He tried to kill me. 他想杀我
Oh, I knew he was out to get... Oh, 她正要拿出...
"The new American Bible.abcThe translation you can believe in." 新版美国圣经译本
"J.J. MacKuen." "J.J. MacKuen."
Oh, he was a Bible salesman? Oh, 他是圣经业务员?
You mean I...? 你是说我...?
That's right, honey. 没错
You have attackedabcan innocent dwarf. 你攻击一位无辜的侏儒.
X-ray technician, please callabcextension... X光技师.请打内线...
Mr. MacKuen? MacKuen先生?
It's Gloria Mundy. 我是Gloria Mundy.
- Who?abc- Remember me? 谁?abc还记得我吗?
You came to see me this morning. 你上午来找过我
Oh.
How are you feeling? 你还好吗?
So-so. 还好啦
Thanks for the flowers. 谢谢你的花.
Oh, that's all right. Oh, 应该的
My pleasure. 不客气
Here, I bought you some more. 我又帮你带了一些
I felt it was the least I could do. 至少这是我能够做的.
I'm awfully sorry. 我真的很抱歉.
Well, I was thinkingabcof leaving the job anyway. 反正我正在考虑离职
Oh, really? Oh, 是吗?
Yeah, I never should have taken it. 我不适合干这行
I'm too pushy. I annoy people.abcThat's my personality. 我太积极了.让人感觉很烦abc我天性如此
And you can't move merchandiseabclike that anymore. 这不是正确的推销方式
They... They look likeabclovely Bibles to me. 那些圣经看来很棒
Oh, they're top quality. Oh, 它们品质是顶级的
It's me that's no good. 是我让它们卖不出去
I come off too strong. 我太咄咄逼人了.
Well, you did give me quite a shock. 你是有把我吓一大跳.
You don't have to apologize. 你不必向我道歉
I'm a putz. 我是个傻瓜
Oh, no, Mr. MacKuen. 不是这样的.MacKuen先生
I think you're beingabca little hard on yourself. 我想你自我要求太严格了
Well, maybe everythingabcwill turn out for the best. 说不定一切都会否极泰来
Really. 真的
I always feel that you can seeabca positive side to everything. 我希望你凡事能从正面看
Yeah. I was thinking of opening upabca gas station in the desert 是啊.我打算在沙漠中开个加油站
and I think you helped meabcmake up my mind. 我想是你让我下定决心了
I'm so glad I could help. 我很高兴能帮的上忙
Oh, no! Oh, 不要
Oh, I'm sorry. Oh, 很抱歉
I was just gonna kill a fly. 我只是想把苍蝇打死
I'm sorry. 对不起
- Well, I guess I better be going.abc- OK. 我还是先走好了.abc不送了
I'll come back tomorrow after work. 我明天下班后再过来.
Oh, no, no. I'm sure I'm gonnaabcbe out of here by tomorrow. Oh, 不 不要了abc我想明天就会出院了
Oh. 噢.
All right. 好的.
Well, 很高兴再见到你.再见
it was nice meeting you again. Bye.
Oh, that poor little man. 那可怜的小家伙
To think that I was responsible, 他还真的误以为
that I was capable, 我对他有敌意
that all that violence is within me. 把我当成不折不扣的暴力份子.
Yeah, I know. 我知道
And lucky for him,abcyou didn't have your umbrella. 他算走运了.你当时没带雨伞
Come on, let's go.abcTony's waiting for you at the station. 走吧.Tony在车站等你呢
Gloria, I need your help. Gloria,我需要你帮我
Somebody's gonnaabcbe murdered tomorrow night, 有人明晚会被刺杀
and we gotta prevent it. 我们得预防发生
I want you to take a lookabcat something. 我要你看看这些照片
- You recognize these people?abc- That's the man with the scar. 认识这些人吗?abc那是疤面人
- Right.abc- That's the albino. 对abc那是白面人
Right, his name is Whitey Jackson. 对,他叫Whitey Jackson.
- I don't know.abc- That's Rupert Stiltskin, 我不知道abc这是Rupert Stiltskin
alias "The Dwarf". He's the headabcof the assassination team. 名号"侏儒". 他是暗杀组织首脑
Scarface wanted toabcdouble-cross his buddies 疤面人想要出卖同伙
and gave Scotty some evidenceabcabout tomorrow's job. 要交给Scotty有关明天行动的证据
They found out about it,abckilled Scotty. 它们发现了这件事.先杀了Scotty.
Scarface wanted to protect himself. 疤面人想要自保.
Tried to get the evidence back. 想要拿回证据
But they were onto him.abcThey killed him. 但他们先发制人,也把他杀了
So the evidence was in the cigaretteabcpackage that Scotty gave me. 所以证据就在Scotty给我的那包烟里
- Right.abc- Well, but they took 对的.abc但是他们在拖走疤面人屍体时.
the cigarette pack whenabcthey took Scarface's body. 也拿走那包烟
- Right.abc- Then what do they still want me for? 是的abc那为何他们还不放过我呢?
I don't know, but they do. 这我也不清楚
And that's why I've been assignedabcto protect you. 所以我奉命要贴身保护你
You have? 你吗?
Well, what does that entail? 那保护程序是怎样?
The usual. 一般程序
We move into your house,abcset up a round-the-clock surveillance 我们会到你家.展开全天监控
and send out for pizza. 吃外带比萨
I traced the numberabcon that black limousine. 我也查到了黑轿车车号
- Great!abc- What is it? 太好了!abc是谁的车?
You're not gonna like it. 你不会喜欢看到的
It's registered to the archbishopabcof San Francisco. 所有人是旧金山的枢机主教
Fancy layout. 蛮漂亮的.
- Yes?abc- Lieutenant Carlson, ma'am. 你们是?abcCarlson队长,
Is Archbishop Thorncrest in? Thorncrest主教在吗?
Just wanna ask himabca couple of questions. 只是想问个几个小问题
Certainly. 当然可以.
Won't you please come in? 请进?
That's right. 是的.
We really expect almost everyone to beabcseated when the motorcade arrives. 我们希望当教宗车队抵达时,abc每位来宾都就坐了
Of course. 当然
Exactly. 正是这样
Well, thank you.abcAnd thank you so much for calling. 谢谢你来电
Goodbye. 再见
Good afternoon. 午安
Good afternoon.abcI'm sorry to bother you. 午安.打扰你了.不好意思
I'm Lieutenant Carlson.abcThis is Inspector Ferguson. 我是Carlson队长.abc这是Ferguson探员.
This is Miss Mundy. 这是Mundy小姐.
Very happy to meet you.abcPlease, sit down. 很高兴见到各位.请坐
Now, what is it I can do for you? 我能帮什么忙吗?
We're investigatingabca black limousine... 我们正在调查一辆黑色轿车...
Oh, you found the car. Oh, 你找到车子了
Good news. 太好了.
- Did you catch that rascal, Turk?abc- Who? 你抓到了Turk那位混混?abc谁?
Turk Farnum,abcthe man who stole the car. Turk Farnum,是他偷了车
Don't tell me he got away. 别跟我说他跑掉了
We've had no reportabcthat the car was stolen. 我们没有收到车辆失窃的报案
No report? But yesterday I... 没有报案? 但昨天我...
- Miss Casswell?abc- I'm sorry, Your Excellency. Casswell小姐?abc对不起.主教.
I thought I'd give himabcone more day to come back. 我想再多等一天.让他把车还来
- After all, he's such a...abc- Really, Miss Casswell. 毕竟.他只是个...abc你也真是的...,Casswell小姐
The car has been gone two days. 那辆车不见两天了
Now, I think somewhere we have toabcdraw the line on christian charity. 我想天主仁慈,也该有个限度
Could you describe this Turk? Turk他长相如何?
- Large, heavyset.abc- Bald? 很高 很壮.abc光头吗?
Yes. He came to usabcas a chauffeur about... 是的.他是来担任司机工作的
- What was it? Three months ago?abc- Yes. 那是多久前? 3个月前吗?abc是的.
From St. Damien's halfway house. 来自St. Damien的中途之家
You see, he's an ex-convict. 你看.他是假释犯
We'd have a file on him. 我们有他的档案.
- What's his present address?abc- He lived above the garage. 他住那里?abc车库过去些
Miss Casswell, why don't you showabcthe lieutenant Turk's quarters. Casswell小姐, 你何不带队长过去看看
Maybe they'll come upabcwith something. 也许他们可以查到些线索
Yes, Your Excellency.abcWould you come this way, please? 是的,主教abc这边请
Miss Casswell,abcthen come right back here. Casswell小姐.等会过来
I want to have a word with you. 我有话跟你说
He was such a nice man. 他是个好人
A little simple, perhaps.abcBut then, he had very little education. 但又太单纯.他书也读的不多
You see, no oneabcwas ever kind to him. 你要知道.没人对他好过
Throughout his whole life,abcno one had ever given him a chance. 至今没人愿意给他任何机会
- There's nothing around here, Tony.abc- OK. 什么都没有, Tony.abcOK.
Miss Casswell, does the nameabcStiltskin mean anything to you? Casswell小姐, Stiltskin这名字abc会让你想到么吗?
- No.abc- How about Whitey Jackson? 没有.abc那Whitey Jackson呢?
Is he that football player that wearsabcthe pantyhose on television? 是不是在电视上穿着女人裤袜的abc那位足球员?
No. 不是.
Well.
Now the shit has really hit the fan. 这下可好.警方找上门了!
Oh, Stella, he's not like that at all. Oh, Stella, 他不是那种人
- I like him.abc- How's he feel about you? 我蛮喜欢他的abc他对你如何?
- I think he likes me.abc- Oh. 我猜他也喜欢我
That's OK. If they sayabc"I like you", it's not so bad. 那还好.如果男人说:我喜欢你abc那不算糟
It's when they say "I love you"abcthat you gotta watch out. 如果男人说:我爱你abc你就得小心了
Listen, I have to go. 我要走了
Just have Mrs. Monk see whatabcshe can come up with. 请Monk太太查查相关线索
They've never heard of itabcaround here. 警方查不到相关线索
OK, Gloria. Be careful. OK, Gloria. 千万要小心.
- Bye.abc- Bye. 再见.abc再见.
Mrs. Monk, what do you know aboutabcthe Tax the Churches League? Monk太太, 你知道TAX反宗教联盟吗?
Well, I'm calling it a day. 我想今天到此吧
Any more news on Turk? 还有Turk新的线索吗?
We've checked everything on his file.abcAll known associates, 我们查过他所有档案.所有同事
places he frequents, clubs, bars...abcNothing so far. 他常去的夜店 酒吧,都没有什么发现
Well, I just askedabcmy girlfriend at the library 我请我图书馆的女友
to find out about theabcTax the Churches League. 去查查有关TAX反宗教联盟.
That's a funny groupabcfor Turk to belong to. Turk会属于这类团体,abc那还真好笑
Hey, I play detective.abcYou play lady in distress. 嗨.我可是侦探.你是不幸的受害女孩
Hey, wait a minute.abcIt's my ass they're after. 嗨.等一下abc他们追杀的可是我啊
I'm sorry. You're right. 对不起.你是对的
That was a stupid, glib,abcchauvinist remark and I apologize. 那是愚蠢 狡猾 大男人的言论abc我向你道歉
It is your ass they're after, 他们追杀的的确是你
and it's my job to see to itabcthat I get there first. 我的工作就是查案,abc所以我第一时间赶到
What do you say to two juicy steaksabcand a bottle of wine? 来个两份多汁牛排.abc跟一瓶红酒如何?
Well, you could startabcby saying "hello". 你可以先从说声哈啰开始
I'm gonna take you home. 我要送你回家
OK, Fergie, listen.abcIf anything should come up, OK, Fergie, 有任何事情发生
you know where to get ahold of me.abcRight. Good night. 你就立刻通知我.abc好的,晚安
Hey, this is the way to the bridge. 这是往大桥的路
I thought you said you wereabcgonna take me home. 你不是说要送我回家
I did. 我是说过
My home. 是回我家
Oh, you're really full of surprises. Oh, 你真是处处让我惊喜
I never met anybody who ever livedabcon a houseboat before. 我从没认识过这在船屋的人
That's fantastic. 这太棒了.
Well, my brother built it, 我老哥建造的
and when he got married,abcI moved in. 他结婚后.我就搬过来了
It's so beautiful here. 这里真漂亮
Yeah, on a clear dayabcyou can see Alcatraz. 天气好的话.可以看到恶魔岛
How nice. 真棒
Be careful here.abcIt's very slippery at night 小心,晚上很滑
- on the gangplank.abc- OK. 特别是楼梯abcOK.
- Hold onto something.abc- OK. 抓住东西.abcOK.
You OK? 你还好吗?
- Nice fire.abc- I just turned on the switch. 火生的好abc我只是打开开关而已
- Come here.abc- Hey. Hi, little one. 过来.abc嗨.小可爱.
- Hi, little dog.abc- Hey, Chaucer, what do you think? 嗨,小狗狗abcHey, Chaucer, 你觉得如何?
You play your cards right and she'llabctake you out for a sea-gull dinner. 你玩牌如果赢了.abc他带你出去吃海鸥大餐
Chaucer and I, we've beenabcgetting along just great. Chaucer和我,我们相处的非常融洽
- Yeah, he likes you.abc- He told me all about Monica. 是啊. 他喜欢你abc他跟我说了有关Monica的事.
How do you know about Monica? 你怎么知道Monica的事?
I think this is for you. 我想这是给你的
What is that? 这是什么?
"Darling, you are out of eggsabcand cottage cheese." "亲爱的,你没有鸡蛋跟起司了"
"I'll pick them up tomorrow.abcLove, Monica." "我明天会带过来.abcLove, Monica."
Oh, that Monica. She's my maid. 噢.那个Monica. 她是我佣人.
She sounds very efficient. 他听起来做事很有效率.
She's terrific. 他很棒
She comes in twice a weekabcand really clears the decks. 他一周来两次.清理这里一切
Trims the sails? 你蛮会硬掰嘛?
Blows the pipes. 随机应变嘛
How long has sheabcbeen doing all this? 她这些事作了多久?
Well, she won't be back. 他不会再来了
Monica drowned this morning, and... Monica早上溺毙了...
- Just like that, huh?abc- Yeah. 就像这样?abc是的
I think we both knew it was coming,abcand it was kind of sad for both of us. 我们算是好聚好散吧.
Good shot. 投的真准
How about a joint? 来根大麻吧?
No, thanks. 不,谢了
You sure? You know what they say, 确定吗.你知道大家都说..
"Cops have the best dope." "警察有最棒的毒品."
No, I don't do that anymore. 不,我已经不喀药了
I don't think it's necessary. 我不需要它.
Right. 对.
Just testing. 只是试试你.
Never touch it myself. 我自己从来不碰
Not me, nope. 绝不碰
You're funny. 你真搞笑.
And you have the prettiestabcgreen eyes I've ever seen. 你有一双我看过最美的绿色眼眸
They're blue. Drink your milk. 我眼珠是蓝色.喝你的牛奶
So go on. 继续啊
What happened after the divorce? 离婚之后呢?
Nothing. I went backabcto the library to work... 没什么,我又回到图书馆工作...
...and I guess I did becomeabckind of a hermit. ...我觉得自己隐居了起来
My girlfriend Sally,abcshe's getting married on Saturday. 我朋友Sally周六要结婚了,
Oh, you know her.abcThe one at the party. Oh, 你也认识她.就是宴会那位
Oh, yeah. The one that keptabctelling you to start taking chances. Oh, 对了,就是一直叫你把握机会的那位
Right. Look what happens. 对,你看看现在.
Oh, it didn't work out so bad. 一切都还不算坏
I almost got killed. 我差点被杀了.
Well, yeah, but you met someabcpretty interesting people. 是啊.但你遇到些不错的好人啊
True. 没错
I guess you can't trustabcfirst impressions. 我想你不能相信第一印象
What does that mean? 这是什么意思?
Well, when I first met you - 当我们初次相遇
- I thought you were a bore.abc- Yeah? 我认为你是个讨厌鬼abc是吗?
- What about before that?abc- Before that? 在此之前呢?abc在此之前?
Yeah, when you first saw me. 是啊.当你第一次看到我.
I thought you were a klutz. 我觉得你是个笨蛋
And what about before that? 在此之前呢?
- Before...?abc- Yeah, when you very first 之前...?abc是啊.在你看到我的第一眼
laid eyes on me.abcWhat were you thinking? 你那时觉得如何?
I thought you... 我觉得你...
I thought you had a nice smile. 我觉得你笑容很可爱.
You did? 你觉得?
What else? 还有呢?
I... 我...
I thought you were cute. 我觉得你还不错.
What else? 还有呢?
Oh... Oh...
What did you think of meabcwhen you first met me? 你看到我的第一眼abc你当时觉得如何?
When you first laid eyes on me? 当你偷瞄我的第一眼时?
I thought... 我觉得...
I thought you had a nice smile. 我觉得你笑容很可爱.
What else? 还有呢?
I thought you were cute. 我觉得你还不错..
Extremely cute. 非常不错
What else? 还有呢?
I thought it would be niceabcto kiss you. 我想当时跟你接吻,应该蛮不错的
- Me?abc- Yeah, you. 跟我?abc是啊,跟你
- Me too.abc- You did? 我也是abc你也是吗?
Then? Right then? 当时吗?
Thought it would be nice to kiss you. 现在吻你也不错啊
See? 看吧?
You should always trustabcyour first impressions. 所以你应该相信第一印象
You know something? 你知道吗?
I'm really glad that you wereabcassigned to protect me. 我非常高兴你被派来保护我
I do my job pretty well. 我非常尽忠职守
You do your job very well. 你当之无愧
Thank you. 谢谢
Hey, Chaucer, 嗨, Chaucer,
how you doing? 你好吗?
That's a boy. Go on.abcGo make breakfast. 好孩子.去.去做早餐
Good morning. 早安.
You look very pretty. 你看起来真美.
Come here. 过来
- I could get used to this.abc- Me too. 我会习以为常的abc我也是
Yello. 嗨
Hi, Fergie. Hi, Fergie.
What? 什么?
All right, tell ColemanabcI'll be there right away. 好的.告诉Coleman.我们马上到
Listen, you meet me at Gloria's. 我们在Gloria家碰面
I want you to stay with her all day. 我要你整天都跟她在一起
Right. Bye. 好的.再见
- Come on. I'm taking you home.abc- I have to go to work today. 来.我送你回家.abc我今天要去上班
No, you're not.abcFergie's gonna stay with you all day. 不行.abcFergie整天都会保护你
We may have a lead.abcI think they got Scarface. 我们有线索了,他们找到疤面人了
What's happening? 发生什么事?
- Recognize the corpse?abc- Scarface? 认识这个屍体吗?abc疤面人?
Yeah, we found him over there. 我们在这里发现他
An early-morning fishermanabcspotted him. 有位早起的渔夫看到的
- Anything on the body?abc- Nothing. 身上有发现什么吗?abc没有
I guess it's back to basics. 我想一切又重回原点
Search the area, try to findabcsome witnesses, huh? 搜查这区域,看看有没目击者
Yeah, Morgan's on that. Morgan已经在进行了
I don't mind telling you, Tony,abcthat this one's got me scared. 我不怕你知道, Tony,abc这整件事让我发毛
An assassinationabcis gonna take place tonight, 今晚将会有刺杀案件发生
and we're digging upabcnothing on nothing. 我们却毫无头绪
I know. 我知道
There's gotta beabcsomething somewhere. 一定会是在某时 某地
What is it? What's the clue? 那是什么呢?线索是什么?
What have we overlooked? 我们忽略了什么?
I thought Sergeant Fergusonabcwas supposed to be here. Ferguson警官应该跟他在一起才对
- He was.abc- Well, why is it...? 他是啊.abc那为何...?
Esme. Esme.
Come on. 来吧.
We'll get you out of here.abcHow about that, huh? 把你带离开这里.好吗?
How'd you like to take a little bath?abcWould you like that? 带你去洗个澡.好吗?
How'd you like a little soakabcin the bathtub? 洗个泡泡澡.好吗?
- What do you think?abc- Oh, my darling. My dear. 你认为如何?abc我的亲爱宝贝
I'd have never had me a daughter,abcbut if I did, 我从来没有个女儿.如果有..
I'd want her to be you. 我希望是你
Oh, Mr. Hennesey, that's sweet. Hennesey先生.谢谢你赞美
Well, this is my bridesmaid's dress. 这是我的伴娘服
And look, I just do that 看.脱掉小披肩
and goodbye, bridesmaids, 伴娘拜拜
and I'm ready for a nightabcout on the town. 就变成晚上狂欢的小礼服了
I think I'd rather see you as a bride. 我倒希望你穿上新娘服
- I'm working on it.abc- Come on. Gonna take a little swim. 我正努力中abc走吧,咱们去浴缸游泳.
Hello? Hello?
Fergie. Fergie.
Yes, if Tony wants me to,abcI'll be there. 好的.既然是Tony要我去.我就去吧
What's the address? 地址在哪里?
If it's that important,abcI'll come right away. 既然这么重要.我马上到
What? Bring my umbrella? 什么? 带我那把雨伞?
But it's beautiful outside. 但是外面天气很好呀
Hello? Hello?
He hung up. 他挂掉了
I wasn't trying anything. I just told herabcwhat you told me to tell her. 我没要干嘛.你叫我什么.abc我就跟她说什么啊
Watch your mouth. Watch it. 小心你那张嘴,看好他
Hello? Hello?
Anybody here? 有人在吗?
Tony? Tony?
Fergie? Fergie?
Run, Gloria. It's a trap! 快跑, Gloria. 这是陷阱!
Let go of me! 你别碍事!
- She got away.abc- Oh, goddamn it. 她跑了.abcOh, 他妈的
Get her. 捉到她.
Hello there, can I help you? 嗨.有需要帮忙的吗?
- Just a minute.abc- We're having a special today. 等一下abc今天有特别服务.
- A rub in a whirlpool.abc- No, no. Listen... 泰国浴大优惠abc不要.听着...
Pay for one and you get one free. 小姐双打买一送一
Excuse me.abcThis will just take a second. 对不起.我一会就走.
Take your time, pussy pie. 慢慢来.小骚货
We've got all dayabcfor an afternoon's delight. 我们有整个下午时光慢慢消磨
I feel the earth moveabcUnder my feet I feel the earth moveabcUnder my feet
I feel the sky tumbling downabcA-tumbling down I feel the sky tumbling downabcAtumbling down
I just lose control I just lose control
Oh, sing it, Stanley, baby. 唱吧, Stanley, 宝贝
Down to my very soul I just... Down to my very soulabcI just...
Oh, my God, it's you. Oh, 天啊.又是你!!
Why? Why are you following me? 你为何要一直跟踪我?
Why? What have I ever done to you? 为什么? 我是哪里得罪了你?
Stanley! What are you doing here? Stanley! 你在这里干嘛?
- Never mind. You've gotta help me.abc- Oh, please. 不管了. 你一定要帮帮我abcOh, 拜托.
Please, don't tell anybodyabcyou saw me here. It's my first time. 别跟别人说你看到我在这里.abc我是第一次来
I swear. I'll never do it again.abcI promise. 我发誓下次不敢了.
Be quiet. 住嘴
What's so bad, anyway? 我怎么那么倒楣啊?
I didn't do anything. 我什么都没干啊.
I never do anything. 我都还没有爽到过
Stanley, listen to me.abcYou've gotta help me. Stanley, 听好abc你一定要帮我
Help you? I don't know this place. 帮你?这里我又不熟
But it's a matter of life and death.abcIt's very important. 但这是性命交关之事,非常重要
What do you want me to do? 你要我做什么?
Hey, give me that. 嗨., 裤子给我
There's a phone out by the pool. 按摩池旁有个电话.
Go out there and call the police. 打电话报警
The police? 报警?
- Oh, my God, the police?abc- Yes, tell them to get here right away. Oh, 天啊, 报警?abc是的.请警察尽快赶来
- Tell them to raid the place.abc- A raid? 叫他们来搜捕此处.abc搜捕?
You want me to go and call for a raid?abcAre you crazy? 你叫我报警来做突击搜捕?abc你疯了吗?
Do you know whatabcthey would do to me? 你知道我会多惨吗?
The headlines. Hey! 头条新闻!
Listen. Many lives are in danger.abcMy life, your life. 听好.许多人命在旦夕.你我也都是
There are men out thereabcwho are killers. 外面有一群杀手
What? But why me?abcThey don't know me. 什么? 为何是我?abc他们又不认识我.
I'm not even using my real name. 我甚至没用真名
Take this dime.abcNow, get out there and call the police. 拿着零钱打电话报警
You don't have to be hereabcwhen they get here. 警察来之前.你就先闪人
Go on. Go and I'll keepabcan eye on your clothes. 去啊.我帮你看衣服
But I can't do it. 但是我不敢去啊
God. Never do it again. 天啊.下不为例
Hello. Hello.
Yeah, well...
Yeah, I'd like to see... 我想要...
Could you get me the police? 可以帮我转接警察局吗?
Help! 救命啊!
- It's a matter of life and death.abc- Tell Tony Carlson! Tell Lieutenant... 这是性命交关之事.abc转告Tony Carlson! 转告队长...
Hey, hey. What's...?
What are you doing here? 你在这干嘛?
What? 什么?
This is what you want? All right. 你要这样整我吗?好吧
Thank you very much. 非常谢谢你
- Anything from the FBI?abc- No, nothing. FBI有消息吗?abc没有
- How about the C.I.I.?abc- Nothing. C.I.I.那边呢?abc也没有
Nothing. Nothing on nothing.abcThis is just great. 每个都是没有消息.这太好了!
Are you Tony Carlson,abcthe cop friend of Gloria's? 你是Tony Carlson,abcGloria的警察男友?
- Yes.abc- Well, we found 是的.abc我们在图书馆发现有关
this file at the library onabcthe Tax the Churches League. TAX反宗教联盟的资料
I thought I would bring it over. 我想应该把它带来这里.
It has some pictures there,abcand Gloria felt maybe it would help... 这里有些照片,abcGloria认为说不定帮的上忙...
Wait a minute. 等一下
This is Miss Casswell. 这是Casswell小姐.
No, I think that's Delia Darrow. 不.这是Delia Darrow.
It says there thatabcshe and her husband 这里有写他们夫妻俩
founded the league and thenabcin 1963 were sent to prison. 成立这组织.abc然后在1963年入狱
They tried to kidnap the ReverendabcBilly Graham. Where's Gloria? 他们曾想要绑架葛理翰牧师.abcGloria在那里?
Dickinson, find out everythingabcyou can on this Delia Darrow. Dickinson,abc查出所有Delia Darrow相关资料
Right. 是的.
Really, I don't know what happened.abcI wasn't doing anything. 我不知道怎么回事.我是无辜的
Really. Look, I've never beenabcto one of those places before. 我从来没有来过这种地方.真的!
I thought it was a health club. 我以为是个健康俱乐部
- What weirdoes.abc- Look, 什么恶心男人啊
thanks for coming by. 谢谢你过来
It's the first real leadabcwe've had today. 这是我们今天第一个真正的线索
I will tell Gloria.abcShe's back at the house. 我会告诉Gloria.她该回到家里了
No, she's not. 她不在啊
I spoke with her landlord, and he saidabcthat she left this morning to meet you. 我跟她房东谈过.abc他说她上午出去找你了
What are you talking about? 你在说什么啊?
That's what he told me.abcI expected to see her down here. 他跟我这么说的.abc我还以为可以在这里见到她呢
Hey, what... Where you going? ... 你去那里?
I didn't... I didn't knowabcwhat sort of place it was. 我真的不知道那里是干这种事的.
- Who cares?abc- Look, of course I paid the money, 谁在乎?abc我当然付了钱,
but I wanted a massage.abcI had this bad back. 但我是要正统按摩.我背部不舒服
I've got this pain up and down here.abcAll I wanted was a little... 整个背疼到不行.abc我只是想来个...
Hey, watch those hands, buster. 嗨.放开你的脏手.浑蛋
God. 天啊
- Didn't you get the address?abc- No. 你没有地址吗?abc没有
She just said Fergie calledabcand told her to meet you. 她只说Fergie来电.abc叫他去找你
Come to think of it, 说到这里
she was a little puzzled whenabche told her to bring her umbrella. 她还搞不懂.为何他叫她带雨伞
Damn it, I should haveabcstayed with her. 惨了,我应该陪着她的
Do you think she's beenabckidnapped by this fellow, Stiltskin? 你认为她是不是被那帮坏人绑架了
I'm sure of it. But I think I knowabcwhere to begin looking. 铁定是.只是我不知道从何查起
Wait! 等一下!
If Gloria's in trouble,abcI'm going with you. Gloria有难,我跟你去
No way. I can't be responsibleabcfor your safety too. 不行.我无法负责你安全
Watch. 看好了.
Oh, shit! Oh, 他妈的!
Black belt, 1945. 1945年.柔道黑带
OK, but hurry up,abcwe haven't got much time. OK, 快点.我们时间不多了
- We've gotta get to the archbishop's.abc- Esme. 我们要去主教家里abcEsme.
You be a good... Esme! 你好好呆在家... Esme!
How many times have I told you?abcDo not eat the cigarettes! 我跟你说过多少次.别偷吃香烟
Come on, let's go. 走吧
Right. Do you think Gloria'sabcat the archbishop's? 你认为Gloria在主教家里?
I wouldn't be surprised. 我不觉得奇怪.
Hello, Turk. Been looking for you. Hello, Turk. 一直在找你
- Very impressive.abc- Jungle training. 真厉害.abc森林野战训练
Drag him in the bushes.abcMeet me around back. 把他丢掉树丛里.在后面碰面
Fergie. Fergie.
What's that? 什么声音?
Must be that idiot, Turk. 一定是Turk那笨蛋干的
God knows what's keeping him.abcWe're late as it is. 他不知被何事耽误了.abc我们已经晚了些
- You all right?abc- Tony... 你还好吗?abcTony...
Tony, you gotta...abcYou gotta stop them. Tony, 你一定要...abc你一定要阻止他们...
- What?abc- Stiltskin was hired to kill the pope. 什么事?abc有人雇用Stiltskin,要刺杀教宗
- The pope?abc- At the opera tonight, 教宗?abc在今晚的歌剧之夜
before the reception. 就在欢迎会之前.
- And the archbishop too?abc- That's not the archbishop. 主教也会被刺杀吗?abc他不是真的主教
They killed him.abcThat's his twin brother. 他们已把主教杀了.abc那是他双胞胎兄弟
His twin brother? 双胞胎兄弟?
What about Gloria? Where is she? Gloria怎样.他在哪儿
They got her upstairs.abcI'm all right. Go on. 她被带上楼了.abc我没事.去救她吧
Don't move, lieutenant. 别动.队长.
Drop the gun, or I'll shoot. 把枪丢下.要不然我开枪了
I don't get this. Stiltskin's dead.abcPolice know all about you. 我搞不懂了.Stiltskin已经死了abc警方知道所有的事了
There's no way for your planabcto work now. 你们的计划是不会成功的
They may know about Delia Darrow, 他们也许知道我Delia Darrow,
and they may find outabcabout Charlie here, 也许知道Charlie在这里
but the plan is still gonna work. 但是计划仍然会成功
The statement will be made. 我们的理念终会实现
Don't you think we should get outabcof here? Turk's disappeared. 我们应该离开这里才对.abcTurk失踪了
- What are we waiting around for?abc- All in good time, Charlie. 我们还等什么呢?abc一切都没问题, Charlie.
It's only 6:45. 现在才6:45.
The quarry is just entering the trap. 我们的猎物正一步步走入陷阱
You see, lieutenant,abcyour relentless pursuit 队长,你不断的追查
forced us to come upabcwith a contingency plan. 逼的我们使用临时应变计划
It is foolproof. 绝对万无一失
If by the end of the first actabcthe pope has not yet been dispatched, 如果歌剧第一段结束abc教宗还没离开
Whitey Jackson will open fireabcfrom the organ bay. Whitey Jackson就会从管风琴空隙中abc开火射击
He will also fire if the popeabcunexpectedly leaves his seat 一旦教宗提前离座,他也会立即射击
or if the police arriveabcin the auditorium. 或是警方进入到大厅
But why kill the pope?abcHe means nothing to you. 为何要杀教宗?abc他对你们毫无意义
He is a symbol, 他是个象征
a symbol of the vast wealthabcand corporate power 巨大财富的象征和权力
of the world's churches. 世界上的教堂
Like my dear, dead brother. 像是我亲爱的老哥
Always the good one... 永远是好人...
...hiding behind the skirts of this shamabccalled organized religion... 隐藏在这虚伪的裙子后面abc所谓的有组织的宗教..
...whose sole aim is to robabctrue spirituality of its life... …他们唯一的目的是掠夺吗abc真正的灵性的生命…
...and perpetuateabcan implacable authority. …和永存abc难以宽恕的权威。
Shut up, Charlie.abcDon't excite yourself. 住嘴, Charlie.abc别High过头了
My brother. 我的兄弟.
Is this a stable? 这是马厩吗？
Or is it a palace forabcthe prince of the church? 或者它是一座宫殿？abc为教会的王子？
In the past, people rose upabcand slaughtered their kings. 在过去，人们行动起来了。abc屠杀他们的暴君。
Tonight's the beginningabcof a revolution long overdue. 今晚是我们伟大革命行动的开始
Ten years ago, we attemptedabca peaceful campaign 十年前.我们也想和平抗争
for the taxation of theseabcbillion-dollar corporations. 抗议那些庞大企业的税收问题
But... 但是...
...they support the economic system. ...他们买通政府
And so the economic systemabcsupported them. 所以政府也替他们撑腰
We were attacked, laughed at... 我们被攻击 逮捕...
...and finally imprisoned. ...最后入狱被囚禁.
But it was there, in those hellholes, 在它那里，在那些非常令人不舒服的场所，
where the mind is boundabcand the spirit is shackled, 心灵被束缚 灵魂被束缚的地方,
that we realized thatabcthe single most effective way 我们意识到 唯一最有效的方法
to bring about radical changeabcis the historically proven path... 带来根本性的改变abc是历史证明的道路..
...of violence. (发表反宗教言论)唯有暴力..
Oh, Mr. Hennesey... Hennesey先生...
She was one tough old mama. 这娘们真不好摆平
Come on.abcWe gotta get to the opera house! 快.我们要赶到歌剧院!
But the opera house is clearabcacross town, and it's already past 7. 但是歌剧院还很远.而且已经7点多了
The opera must have already started. 歌剧应该已经开始了
If you want to know who we are
We are gentlemen of Japan
On many a vase and jar
On many a screen and fan
We figure in lively paintabcOur attitude's queer and quaint
Call Coleman. Tell him to haveabcall units in the vicinity 打给 Coleman.abc叫他动员附近所有警力
meet me outside the opera house. 跟我在歌剧院门口碰面
On no account are they to takeabcany action until I arrive. 在我到之前,不准轻举妄动
- Take care of Fergie.abc- You might need this. 照顾好Fergie.abc把枪带着.
- It's 7:15! We'll never make it!abc- We'll make it. 7:15! 我们来不及了!abc我们来得及
- Tony, this is a one-way street!abc- Son of a bitch! Tony, 这是单行道abc真他妈的!
Look out! 小心!
And all is right as right can be
Right as right
Can be
This stern decreeabcYou'll understand
Caused great dismayabcThroughout the land
For young and old And shy and bold
Were equally affected
The youth who winked a roving eyeabcOr breathed a non-connubial sigh
Was thereupon condemned to dieabcHe usually objected
Objected, objected
He usually objected
Jesus! 天啊!
Uh-oh, look out! 小心!
Watch out! 当心!
- Mamma mia! Luigi!abc- Are you all right? 你还好吗?
- I'm OK.abc- OK, come on. Let's get outta here. 我没事abc我们快离开这里
- Are you crazy?!abc- It's all right, everybody! It's OK! 你疯了吗?!abc各位没问题.
- Nobody's hurt! It's an emergency!abc- You crazy?! My Luigi... 没有人受伤.这是紧急事件!abc你这个疯子..
- You break my restaurant!abc- I'm a police officer. 你毁了我餐厅!abc我是警察.
- Are you crazy?!abc- Don't worry. Enjoy your dinner! 你疯了吗?abc别担心.尽情享用你的晚餐!
Nothing to worry about! 一切都会搞定的!
There's nothing to... I amabca police officer. It is an emergency. 没事,我是警察.abc这是紧急公务.
We must leave.abcWe'll give back the telephone... 我们得走了abc电话给你打...
- Police! Police! Luigi!abc- It's a very large order. Big order. 警察吗!...
- Large order.abc- They're breaking my ristorante! 他们毁了我餐厅
Hey, you! Look, I'm a police officer. 嗨.听着,我是警察
I gotta get to the opera house,abcand you gotta drive me. 我要赶去歌剧院.你得载我们去
- Far out!abc- Great, yeah. Get in the front, Gloria. 这太扯了!abc你坐前面, Gloria.
It's a life-and-death situation,abcso move over, buddy. 这是生死交关时刻.坐过去.老弟
Everything is quite correctabcAll is quite correct
And so we straight let out on bailabcA convict from the county jail
Whose head was nextabcOn some pretext
Condemned to be mown off
And made him Headsman For we said
"Who's next to be decapitedabcCannot cut off another's head"
"Until he's cut his own offabcHis own off, his own off"
Far out! 这太扯了!
Far out. 这太扯了!
Three little maids from school are weabcPert as a schoolgirl well can be
Filled to the brim with girlish gleeabcThree little maids from school
Everything is a source of fun
Nobody's safe for we care for none
Life is a joke that's just begun
Far out. 这太扯了!
Far out. 这真的很扯!
Hold it! Stop! Police! 停住,警察!
- Hey, what happened here?abc- Yeah. Big accident over there. 这怎么回事?abc有重大交通事故.
I'm with the police. We need someabcassistance. You wanna help us out? 我是警察,abc我们需要你的协助,可以吗?
- Sure, no problem.abc- Follow that cowboy. He's with... 当然.没问题abc跟着那牛仔.他是..
He's with the FBI. Gloria, get in. 他是FBI. Gloria, 上车
Hey! Hey, wait! Wait! Wait! 嗨.嗨.等一下!
Tony! Hello. Tony! 哈啰
Tony, there's an old couple back there.abcThey don't speak any English. Tony, 这里有对老夫妇abc他们不会说英文.
They just arrived in America. 他们刚抵达美国.
That's great. Just tell themabcto hold on tight. I can't stop now. 太好了,叫他们抓紧.我无法停车
Three little maids from schoolabcThree little maids who all unwary
Come from a ladies' seminaryabcFreed from its genius tutelary
Three little maids from schoolabcThree little maids from school
One little maid is a bride, Yum-YumabcTwo little maids in attendance come
Three little maids is the total sumabcThree little maids from school
So you see?abcThere's nothing to worry about. 你们看吧.一点都不用担心
Everything is gonna be all right.abcWe're perfectly safe. 一切都会平安.我们都很安全
Tony, here, he's a policeman.abcYou know, a cop? Tony, 他是警察.abc你知道的.就是条子
- You know, bang, bang, like Kojak?abc- Kojak? 就像电视影集警网铁金刚?abc警网铁金刚?
- What?abc- Kojak? Bang, bang? 什么?abc警网铁金刚?
- Right! Right!abc- Kojak! 对 对!abc警网铁金刚
Kojak! 警网铁金刚!
Your revels ceaseabcAssist me, all of you
Why, who is this whose evil eyesabcRain blight on our festivities
I claim my perjured lover, Nanki-Pooh
Oh, fool, to shun delightsabcThat never cloy
Go, leave thy deadly work undone
...our joy advance
- With laughing song and merry danceabc- With laughing song and merry dance
Then let the throngabcOur joy advance
With laughing song and merry danceabcWith laughing song...
OK, now, when we get inside,abcI want you to point out the albino. 等一下我们进去后,abc你要指认出谁是白面人.
You're the only one who's seen him,abche may wear a disguise. 你是唯一看过他的人.abc他说不定有伪装
Oh, God! He'll be in one ofabcthe two organ bays, won't he? 他应该躲在管风琴之间.不是吗?
That's what the lady said.abcLook out. Hold on. 老太婆是这么说的.abc小心
You guys, come on! 你们跟我来!
Oh, it was very nice meeting you. Bye. 非常高兴见到你们,.拜拜
- Sayonara.abc- Sayonara. 警网铁金刚
Kojak! Bang, bang!
Tell Morgan I'm here.abcYou check with security. Let's go. 跟Morgan说我到了abc你去找警卫.我们开始行动
You two stick with us. Come on. 你们两跟着我
In vain for mercyabcOn your knees you'll sue
Lieutenant Carlson from the police... 我是警局的Carlson队长..
I'll tear the mask from your disguising
Now comes the blow
Prepare yourself for news surprising
How foil my foe?
You two, come with me. Get those out. 你们两跟着我,拿掉这些
No minstrel he, despite bravado
Open it. 打开
- I knowabc- He is the son of your...
Must be on the other side.abcYou stay here till we get him. 也许他在哪边.你在这等我们
You guys come with me. Come on. 你们跟我来
Tony! Tony! Help! Help! Tony! Tony! Tony!abc救命.救命啊! Tony!
- Where does this go?abc- To the grids, backstage. 这里通到哪里?abc通到后台
Tell Coleman to meet me backstage.abcYou come with me. 通知Coleman到后台找我.abc你跟我来.
Of your...
The son of your...
Ye torrents roar, ye tempests howlabcYour wrath outpour with angry growl
Do ye your worst, my vengeance callabcShall rise triumphant over all
We'll hear no more, ill-omened owlabcTo joy we soar, despite your scowl
The echoes of our festivalabcShall rise triumphant over all
Prepare for woe Ye haughty lords
At once I go Mikado-wards
Away you go Collect your hordes
Proclaim your woe In dismal chords
We do not heed their dismal sound
For joy reigns everywhere around
We do not heed their dismal sound
For joy reigns everywhere around
The echoes of our festival
Shall rise triumphant over all
- Shall rise triumphant over allabc- Shall rise triumphant
Triumphant over all
Shall rise triumphant over all
My wrongs with vengeanceabcShall be crowned
We do not heed their dismal sound
For joy reigns everywhere around
We do not heed their dismal sound
For joy reigns everywhere around
- My wrongs with vengeance...abc- We do not heed their dismal sound
For joy reigns everywhere around
Lower the curtain.abcAnd bring that other thing down. 放下幕廉 把他们弄下来
Take this. Get them down. 拿着,把他们弄下来
- You really took a chance up there.abc- I know. 你刚刚好危险啊abc我知道
- You all right?abc- I'm perfect. 你没事吧?abc我好的很.
Bring up the curtain,abcbring up the curtain! 拉上幕廉 拉上幕廉
Can't you hear that applause? 你没听到观众如雷掌声吗?
Bravo! Bravo! 太棒了! 太棒了!
Bravo! 太棒了!