WHISPERING CORRIDORS
Este es el contestador de Eun-Young. No estoy en casa, asi que deja tu mensaje
2š curso, 3er curso....
Sra. Park, aun sigue aqui?
Tengo que terminar algo
Me ire en un momento
Veo que el nuevo semestre la tiene ocupada
Puedo ayudarla en algo?
No te preocupes
BIBLIOTECA
Si?
Eun-Young?
Sra. Park?
Jin-Ju esta aqui
Jin-Ju?
Eso creo.
De que estas hablando?
Jin-Ju murio, estoy segura... pero esta aqui
Jin-Ju ha estado aqui estos 9 aņos
Sra. Park...
Eun-Young? Hola?
Que haces aqui?
Eh? esperarte.
Que?
Que habias dicho?
Que estaba esperandote
A mi? Para que?
Por que me esperabas?
Asi seremos las "alumnas de la semana"
Youn Yae-Yi, no es culpa mia que estuvieras esperando
Icluso mi madre me trajo 15 minutos antes
Claro que no. Yo tambien llegue temprano
No dijimos nada de encontrarnos aqui.
Debiste esperarme en clase. Hace frio.
Lo siento... las clases vacias me asustan.
No estes tan deprimida.
Animo, este es nuestro ultimo curso.
Vas a quedarte ahi como un fantasma? Vamos!
Que es esto?
Diria que esa chica esta poseida.
Poseida?
Ya sabes, por algun tipo de espiritu. Uno con un bajo coeficiente intelectual.
Erais buenas amigas, no?
Crees que esa chica podia caerme bien?
Oh, olvide traer un trapo.
Hey!
Que...?
Damelo! O vas a regresar cargando con eso?
Date prisa!
Ji-Oh.
Asi que eso debeis hacer
La que manche nuestra reputacion contando lo que ha pasado nunca sera perdonada
Ha quedado claro?
No distraigais a las demas alumnas contando rumores, entendeis?
Es lo mejor para todos, de acuerdo?
Por suerte estamos haciendo este juramento ...y quien lo rompa ira al infierno
Todas vosotras sereis responsables si ocurre algo
Entendeis?
Si seņor.
Seguro que has entendido todo?
Si seņor.
Vosotras sereis las culpables si empiezan a circular rumores. Me entiendes?
Si seņor.
Por que lo haria?
Aun no esta claro. La policia necesita mas pistas.
Podria tener motivos para quitarse la vida ...pero por que en la escuela?
Disculpe.
El director asignara una nueva profesora para el ultimo curso.
Y dara instrucciones especiales.
Y ni que decir tiene que esto es confidencial.
Hey! Estas segura?
Alguna vez te he mentido?
Yeah.
Pero esto es verdad.
Se suicido?
No son suicidas todos los que se cuelgan. Este caso apesta.
La mayoria de los estudiantes querrian matar a esa "Vieja Zorra"
Jin-Ju esta aqui.
De verdad? Para mi?
No es un recuerdo de familia? Gracias Jin-Ju.
Tu padre sigue bebiendo?
No lo se.
No seas tan antipatica.
Has oido? Jung-Sook fue la primera en llegar.
Ya, incluso nunca habia sido "la alumna de la semana".
Ella llego incluso antes que los trabajadores de la escuela
Recuerdas que en las ultimas semanas discutio muchas veces con esa "Vieja Zorra"??
Quereis que os eche de clase?
Id a trabajar a una fabrica, si es que valeis para eso
O quedaos en casa. Habeis oido?
Chismosas...
Mira tu uniforme!. Esas manos fuera.
Estas bajo una mala influencia.
A que huele? A incienso?
Me lo figuro. Teniendo a una bruja como madre...
Sta. Hur.
Sta. Hur...
La veo sumida en sus pensamientos.
No me contestaste.
Oh, me habias llamado a mi?
Eres la unica profesora con ese nombre.
Lo siento. Me parece que aun soy una estudiante estando aqui.
En serio?
Asi que la Sra. Park fue tu profesora de ultimo curso aqui?
Su muerte debe haberte afectado mucho.
Ella me dijo que tenia que terminar algo. Y pense que era algo importante.
Que estaba haciendo?
No estoy seguro,... ...pero vi que anotaba algo en su libro de notas.
Jin-Ju murio, estoy segura.
Pero esta aqui. Jin-Ju's ha estado aqui estos 9 aņos.
No es por ti.
Simplemente no me gusta hacerlo. Es algo infantil.
Hazlo tu solita.
Pero nadie mas puede ponerse en contacto con los espiritus.
Solo una vez. Andaaa, por favor.
Oh espiritu poderoso, ven hacia nosotros...
Dibujanos un circulo si estas entre nosotros.
Dibujanos un circulo si ella aun es virgen. Y una "X" si no lo es.
Os estais divirtiendo mucho?
Moved esos culos hasta aqui.
Vaya cabron que es este "Perro Loco" cuando esta dentro de su clase.
Acaso la escuela ha puesto ese poder dentro de ti?
Si tienes ese poder, usalo fuera de aqui.
Para que te molestas viniendo a la escuela?
Le pedi que me dijera mis notas.
Lim Ji-Oh, acaso tienes el doctorado de bruja?
Entonces saca mejores notas. Por tu culpa ha bajado la media de la clase.
Fuera de mi vista!.
Quien ha sido?
Que precioso culito ha sido el que se ha reido?
Ya veo... Todas encima de vuestras mesas.
Os voy a dar una leccion. Brazos arriba!!!
No podeis tratar a vuestro nuevo profesor con mas respeto?
Profesor?
Debido a ciertos asuntos personales, la Sra. Park no podra cumplir con sus obligaciones.
Asi que yo asumire el mando... Entendido?
Y eso significa dos cosas:
Uno, habra importantes cambios en esta escuela.
Y dos, nada de asuntos personales durante este aņo.
Este nuevo semestre de vuestro ultimo curso... os tiene demasiado revueltas...
Y os advierto que no cedere bajo ningun tipo de sentimentalismos baratos.
Hay ciertos lujos que una alumna de ultimo curso no deberia tener.
Entendido?
Mi lema es: "Defiende tu puesto"
Y sera el lema de esta clase a partir de ahora.
Sois vuestras propias rivales. Sinceramente, sois vuestras propias enemigas.
Y vuestro peor enemigo sois vosotras mismas. Tu puedes vencer a tu enemigo.
Tu puedes ser una ganadora.
Sabeis? Acabo de adelantar el examen de maņana, asi que preparaos.
Coged lo necesario para hacer el examen y dejad ya de quejaros.
Y este examen servira para vuestra evaluacion.
Y podeis tomaroslo como querais.
La clase ha acabado. Empezad a recoger.
Dang, me gustaria que hubiera examen todos los dias.
Que?
Asi siempre saldriamos antes.
Jodida puta, no necesitamos examenes para salir antes.
Siempre somos las primeras en salir de clase.
Ya somos autenticas expertas en eso...
Joder!
Oh, vaya!!
No sale?
Ah, mierda!. Esta atascado.
No nos hicimos el agujero el mismo dia?
Ouch.
Deja ya de quejarte, puta. ...ya esta saliendo.
Para ya, me duele!!.
Estoy intentando sacartelo del agujero. Quieres tener una herida con sangre en la nariz?
Hey!
Y tu que miras?
Uuuh, estas pasando de mi?
Que es todo este jaleo?
Eh bruja, metete en tus asuntos!
Hur Eun-Young
Pedire que repongan los anuarios que faltan.
Asi que tu eras alumna de esta escuela.
Como lo sabes?
Tu eras muy guapa y famosa cuando estabas aqui. Ademas sacabas las mejores notas.
Mis notas eran muy...muy..., y en el anuario parecia mas guapa.
Por que quisiste ser profesora?
Supongo que no es tan malo, despues de todo.
Puedo dejar las formalidades ahora que estamos solas?
Claro.
Los profesores nos comparan a menudo.
Pero todos dicen que yo soy mas guapa y mas elegante.
Realmente eres muy guapa, pero tu tambien sacas muy buenas notas?
Si, he pedido plaza en la Universidad Nacional de Seoul.
En que especialidad?
Que mas da? Despues de todo, es la mejor.
Debe haber alguna que te interese.
Ninguna en especial. Ademas, odio estudiar.
Pero ahora estoy casi admitida.
Una media de Matricula de Honor es como una tarjeta para entrar donde yo quiera.
Incluso con una media de Matricula de Honor, podrias volverte loca leyendo a Joyce.
Como es que sigues aqui? Aun no te has ido a casa?
No tuve oportunidad de agradecerte lo que hiciste antes.
Te gusta hacer chiquilladas, no?
...pero gracias de todas formas.
Quieres sentarte?.
Practicas para entrar en la Escuela de Artes?
No. Supongo que no tengo bastante talento...
Por que dices eso?
Mi madre dice... que es una perdida de tiempo.
Y creo que lleva razon..
Esto solo lo hago por diversion.
Puedo verlo...?
?!...No. Me da verguenza.
Creo que no enseņarmelo si deberia darte verguenza.
Acabas de romperme el corazon..., pero de acuerdo, te lo enseņare.
Te lo dije.
Por que pintas algo tan... terrorifico?
La escuela puede ser una horrible experiencia... tanto para alumnos como para profesores.
Podrias ser testigo de una horrible muerte.
Me entiendes, no?
Supongo que no puedo apartar de mi cabeza la imagen de la Vieja Zorra.
Es como una obsesion.
Increible...
El que?
Tu forma de hablar parece la de un artista.
Estas bromeando. Ni siquiera se pintar.
Claro que sabes. Solo necesitas practicar tus habilidades.
Ademas, sabes muy bien como plasmar la luz.
Una mala pintura absorbe la vida de sus objetos...
...porque pierden esa cualidad.
Y este cuadro si la tiene. Tienes muy buen ojo para los objetos...,
...y eso es la habilidad mas importante de un pintor.
Veo que has estudiado pintura.
Si, un poco.
Donde? En el Colegio?
Algo parecido.
Tu tienes mucho talento.
Jae-Ji, quieres ser mi profesora de pintura?
Podemos divertirnos cuando estes aburrida de enseņarme.
No?
Uhmm.... yo.....
Eso es un "si" o un "no"?
De acuerdo, si insistes... Pero prometeme que haras lo que te diga.
Ahora hablas como Perro Loco. "Sois enemigas mortales!".
No me iras a decir que eres su sobrina, no?
No es maravilloso, Jin-Ju?
Sta. Hur.
Que esta haciendo en mi mesa?
Es esta tu mesa?
Si.
Que la trae por nuestra clase?
Esta fue mi clase durante el ultimo aņo. Me trae muchos recuerdos.
Aun sigue siendo igual de bonita.
Yo no fui, yo ni hice eso.
Lo se... lo hice yo.
Esta era tu mesa?
No, era de mi amiga,... Jin-Ju.
Debo irme.
Jin-Ju, asi esta sera tu mesa.... para siempre
Aqui esta.
Encontre su direccion en mi agenda. Quiero reunirme con su familia.
Te lo explicare luego. Es muy importante que los encuentres.
Pasare mas tarde a verte. Adios mama.
Buscando a un viejo amor?
No, a una amiga de la escuela.
Perdisteis el contacto despues de graduaros?
Algo asi.
A eso no se le puede llamar amistad.
Supongo que estabais muy ocupadas.
Ella murio en la escuela.
Oh! La chica que se suicido era amiga tuya?
Es verdad... estabais juntas en clase de la Sra. Park.
Y por que estas buscando a su familia?
Solo por curiosidad.
Puedes ir al almacen.
Su fantasma esta en esa habitacion. Podras reunirte con ella en persona.
La mayoria de las chicas dicen haber visto su fantasma.
Cuando ella murio era el aula de la clase de Arte...
y debio maldecir ese lugar.
Muchos trabajadores sufrieron enfermedades o heridas trabajando alli.
Por eso dejaron de usar esa habitacion.
De todos los sitios que hay para morir... por que eligiria la escuela?
Lim Ji-Oh, que mierda es esto!!??
El subdirector casi sufre un infarto cuando encontro esto en el aula de Arte.
Tienes alguna explicacion?
Respondeme! Acaso estas intentando joderme?
No seņor.
Quieres joderme, eh!?
Degenerada...
Debes ser una psicopata, una maniaca. Que clase de padres tienes...
... que dejan que su hija cree estas monstruosidades.
Fuera de mi vista. No me jodas mas!
Vamos!.
Fuera! Fuera!
Fuera! Fuera! Fuera!
Quieres desafiarme?
Maldita psicopata!
Quieres morir?
Muere! Muere! Guarra!
Le dije a tu madre que no se preocupara.
Estaba muy preocupada por tu primer examen de este ultimo curso.
Si ha terminado, me gustaria irme...
Que prisa tienes?
Deberia volver a mi clase.
No seas tan antipatica con tu profesor...
Una mujer deberia ser como el algodon dulce. Me entiendes?
So-Young.
So-Young. Sabes donde puedo encontrar ese cuadro que pinto tu amiga?
Debe estar en la basura. Perro Loco lo hizo aņicos.
Perro Loco?
Disculpeme. Asi es como llamamos al Sr. Oh.
Y por que no "pervertido"?
Quien lo pinto?
Lim Ji-Oh...
Ya veo...
Creo que es lo mejor. No mas pintura para mi.
Quieres dejar la pintura?
Ya no tengo donde pintar.
Aun hay un lugar... Los profesores nunca lo sabran.
Olvidalo.
Que?
Vamos!
Donde? Solo estaba bromeando!.
No puedes ir alli.
Y por que no?
Esta desordenado. Y hay telaraņas y ratas.
Vayamos solo a echar un vistazo.
Estas loca? Ese sitio esta maldito!.
Entonces esperame aqui. Ire a buscar fantasmas, ok?
Quien te enseņo a fumar?
Nadie. Acaso crees que aprendi de alguien?
Que valiente eres. Incluso los profesores tienen miedo a este lugar.
Pues yo prefiero a los fantasmas.
Ademas, yo soy uno. No lo sabias?
Asi que este es ese sitio tan horrible al que nadie quiere venir...
Hagamos hueco. Necesito sitio para pintar.
Me han expulsado de la clase de pintura.
No te gustaria matarlo?
Claro, por que no haces los honores?
Tendrias que pagar un precio. Asesino a sueldo, ya sabes...
Y yo mantendria mi boquita cerrada.
Un precio?
Acaso crees que soy una putita rica?
Disculpeme.
Vine a hablar con usted y la puerta estaba abierta.
Tranquila. Tome asiento.
Sta. Hur, no debe sentirse cupable.
Wow, ... alguien monto un buen numerito gracias a esto.
Por que vino aqui?
Es curioso. Pero en el salon de la escuela...
Creo que usted esta incomoda aqui.
Supongo que aun me siento como una estudiante.
Usted cree? Quizas le pasa algo mas que eso.
Sueles esculpir las caras de tus alumnos?
Me gustan sus expresiones.
Iba a preguntarme algo, no?
Uh... si, sobre este cuadro.
Adelante, pase.
Siga, por favor.
Pertenecia a un club de arte cuando estaba en el instituto.
Asi que sabe pintar.
No, yo esculpia en escayola .
Esculturas?
Esculpia las caras de mis amigos como un hobbie.
Seguro que eran un buen regalo.
Espero que lo fueran...
Hasta luego.
Espera un momento, Ji-Oh.
Toma.
Cogelo.
No abandones la pintura.
Lema de la clase: "Defiende tu sitio"
Park So-Young. Eres la primera de la clase.
Vamos, demosle un fuerte aplauso!.
Kim Jung-Sook.
Eres la segunda de la clase, pero aun eres la nš 25 de la escuela.
De que te sirve estudiar tantas horas si no eres capaz de prestar atencion?.
Si no sabes como usar tu inteligencia, dile a So-Young que te enseņe.
Delegada?
Si?
Pueden salir de clase cuando me haya ido.
Atencion!.
No os enfadeis, pero...
...como puede la clase con las mejores estudiantes tener la peor media?
Ni me saludeis hasta que subais la nota media de la clase. Habeis oido?
Tiene usted el libro de notas de la Sra. Park?
No, pero quizas el nuevo director sepa donde esta.
Patrulla nocturna rodeado de profesoras...
...la mejor solucion para mis noches de soledad.
Que piensas? No esta mal, eh?
Que ocurre?
Demasiado polvo. Mira esto.
En el fondo eres una presumida, eh?
No te da miedo este lugar? Fantasmas y todo eso...
Al reves! me siento muy tranquila. Como en casa.
En serio?
Por que? Acaso tu no?
No pienso decir nada al respecto...
Que raro.
Maldita sea!!!
Que diablos.....ow!
Quien anda ahi?
Quien eres?
Orden!!
Sustituire al Sr. Oh el dia de hoy. Asi que comportaos.
El no podra venir hoy?
Le ocurrio algo?
Y yo que se!
Kim Nuri.
Choi An-Nat...
Presente.
Debe haberse quedado dormido en la sauna.
Y no hay nada que le despierte alli.
Crees que lo cogio un fantasma?
Kim Yung-Sook, Kim Yung-Sook.
Ese es su sitio?
Si seņor.
Llegara tarde o no va a venir?
No ha llegado todavia.
Que dices? Ella nunca se retrasa.
Era el turno de Perro Loco. El fantasma le mato.
Estoy siendo positiva...
De donde has sacado eso?
Parece que aun no me conoces...
Hey...
Estate quieta!.
Mira, no es esa Jung-Sook?
Estoy segura de que le han asesinado esta noche.
Que te hace pensar eso?
Lo presiento. Igual que el dia en que la Vieja Zorra murio.
Siento como si yo misma hubiera matado a Perro Loco.
Piensas que yo pude estar poseida... ...y asesine a Perro Loco?
Sea quien sea quien lo hizo, no le estas agradecida por haberlo hecho?
Mirame, no estoy bromeando! Hablo en serio.
Y si estuve realmente poseida...?
Ji-Oh, no estes tan preocupada.
No te preocupes. El es duro de matar... Seguro que esta jugando al hockey.
Haz lo que te digo Eun-Young. Me lo agradeceras algun dia.
No te arrepentiras. Necesitas elegir mejor a tus amigos.
Ella no te conviene.
Pidio usted esto?
Si...
Para que?
Eso solo puede deprimirte aun mas.
NOMBRE; LIM JI-OH
CALIFICACIONES:
CARECE DE APTITUDES
Oh, eres tu So-Young.
Hay algun problema?
No,... nada.
Dijiste que habia anuarios de repuesto, no?
No, de pronto... desaparecieron.... que estupidez, no?.
Muy tipico en este sistema educativo.
Encontraste el cuadro?
Eh?
El de Ji-Oh. Tu querias verlo.
Oh, si lo vi.. Conoces bien a Ji-Oh?
No demasiado. Se sienta junto a mi.
Por que?
Por nada especial. Quizas por su poder para comunicarse con los espiritus.
Se comunica con los espiritus?
Supongo que es su forma de llamar la atencion.
Si estas tan interesada, ella esta en el almacen, pintando...
Que es ese ruido?
Se puede saber que haces?
Mueve tu culo hasta aqui.
Ahora. He dicho AHORA!
Como has llegado hasta aqui?
Asi que me estabas siguiendo.
Olvidalo.
No tengo nada contra ti. Yo nunca te he evitado.
Lo unico que pasa es que somos diferentes.
Reunete conmigo despues de las clases.
Por que?
Es que no puedes hablarme ahora?
Vendra tu hermana a recogerte hoy?
Hermana?
Lo siento. Entonces... es tu madrastra?
Parece muy joven.
Kim Jung-Sook,...
Metete en tus asuntos y dejame en paz!.
Tu verdadera madre aun sigue en "el pais de las maravillas"?
Puta!. Pensaste que sentiria pena por ti...
Creias que podias hacerme daņo?
No tienes lo que hay que tener, por eso somos diferentes.
Lo entiendes...? Perdedora!
Tu madre te salvara. Despues de todo, es una bruja.
No fui yo quien difundio aquellos rumores sobre tu madre.
Fue la Sra. Park. quien me lo dijo.
Tenia miedo de que te hiciera algo por estar a mi lado.
Jamas pense que pasaria algo malo...
Ella me amenazo con expulsarte si te seguia viendo, decia que eso era lo mejor para mi.
Yo estaba muy asustada.
Lo siento mucho, Jin-Ju.
A MI MEJOR AMIGA, EUN-YOUNG, DE JIN-JU
No crees que se parece a ti, Jin-Ju?
Ya te lo dije antes. Yo soy Ji-Oh.
Entonces, de donde has sacado esas campanitas?
Una amiga me las dio.
Jin-Ju esta muerta.
Aqui fue donde murio hace 9 aņos. Vi su cuerpo con mis propios ojos.
Asi que ella no pudo haberte dado esas campanitas.
De que estas hablando? Me las dio Jae-Yi. Yoon Jae-Yi.
Que ha pasado? Que te ocurre?
A MI MEJOR AMIGA, JIN-JU, DE EUN_YOUNG, 89
Siempre estabamos juntas, desde el primer aņo.
Compartiamos todos nuestros secretos.
Los profesores empezaron a compararnos y nos distanciamos...
Ella empezo a distanciarse...
Y nunca le tendi mi mano...
Pero...
Pero nunca pense... que podria pasar esto.
Todo esto es culpa mia.
KANG HYUN-JOO
PARK JI-SUNG
No debiste regresar nunca.
EUN-YOUNG HA REGRESADO Y ES PROFESORA
DE NUEVO LA SRA. PARK SERA MI PROFESORA.
JI-OH NO ME HA ABANDONADO
Tu no eres Jae-Yi, ni tampoco eres Jin-Ju.
Tu no eres Eun-Young.
Yo siempre he sido y sigo siendo Eun-Young.
Tu ya no puedes ser la misma Eun-Young.
Te convertiras en lo que era Perro Loco.
Te equivocas.
Aun soy la amiga de Jin-Ju, Eun-Young.
Eso ya da igual.
No quiero hacerte daņo...
...pero no tengo eleccion.
Jae-Yi.
Nunca podrias matarme.
Sin ti, podre seguir siendo una estudiante mas.
Para!!!
Y que tendria eso de bueno? Eres un espiritu, no una estudiante!
Al principio, solamente queria estar en el anuario.
Y entonces quise algo mas. necesitaba una amiga...
que realmente me comprendiera y me cuidara...
Pero no de esta forma!
Tu no eres humana!
Solo tenia que permanecer en clase con las demas alumnas.
Nada mas.
En estos ultimos 9 aņos, nadie sospecho de mi verdadera identidad.
Nadie notaba si yo estaba o faltaba.
Y si soy humana o no, eso no importa.
Yo solo tenia que mantener ocupados esos pupitres,...
...y estar ahi mientras pasaban lista.
Te entiendo.
Pero debes dejarlo ahora.
Tu no puedes entenderme ahora que eres profesora...
Las cosas que han ocurrido no tienen porque volver a ocurrir.
Asi ha sido siempre y asi seguira siendo.
Creeme Jin-Ju. Te entiendo muy bien.
Creeme!
Simplemente, hay cosas que un profesor no puede entender.
Dejalo ya Jae-Yi. Para!
No me importa si eres o no un fantasma.
Pero esta vez has ido demasiado lejos.
No te preocupes Ji-Oh. Todo volvera a la normalidad.
Ya nunca podremos volver a ser las mismas.
No te preocupes Ji-Oh.
Tienes que parar ahora.
No puedo dejar que continue esta masacre de profesores.
Te he esperado durante mucho tiempo.
No puedo dejarlo ahora.
Para!
Eso no serviria de nada, Ji-Oh.
Pon un dedo sobre ella y te prometo que lo hare.
Tienes que acabar con todo este horror. Ahora puedo entenderte.
Pero la matanza debe acabar aqui.
Habia tantas cosas que queria hacer....
Esperaba tener una amiga... que estuviera conmigo en todo momento.
Ahora, ya he conocido a esa amiga...
Yo tambien te quiero, de verdad...
...pero debes parar ya, por favor... Dejanos tranquilos.
Descansa en paz, Jae-Yi.
Nunca quise hacer daņo a nadie. Solamente queria una amiga...
y partir llevando buenos recuerdos. Solo eso...
No puedo continuar asi,...
porque no soy humana.
Lo siento mucho.
Jamas te olvidaremos.
TRADUCIDO POR InPerfecto (KALATRAVA) PARA WWW.ALLZINE.TK