1 00:01:24,686 --> 00:01:25,603 Andiamo. 2 00:01:26,396 --> 00:01:27,730 Che ci facciamo qui? 3 00:01:28,398 --> 00:01:31,859 Mio nonno mi diceva sempre che il futuro ti darà tutto ciò che vuoi. 4 00:01:31,943 --> 00:01:34,487 Dai! Che stai facendo? 5 00:01:35,446 --> 00:01:38,157 Se aspettiamo abbastanza, il futuro lo creerà. 6 00:01:40,201 --> 00:01:44,122 Magari con la tecnologia, o cancellando il desiderio dal tuo cuore. 7 00:01:45,623 --> 00:01:47,959 Ad ogni modo, la risposta è nel futuro. 8 00:01:56,092 --> 00:01:57,510 Che c'è, Boss? Andiamo. 9 00:01:59,429 --> 00:02:01,264 Vuoi tornare all'addestramento? 10 00:02:02,557 --> 00:02:03,474 {\an8}Già. 11 00:02:04,475 --> 00:02:05,476 {\an8}Come pensavo. 12 00:02:18,364 --> 00:02:19,824 {\an8}Cos'è quello, Boss? 13 00:02:57,987 --> 00:02:58,988 Boss! 14 00:03:08,039 --> 00:03:09,165 Ehilà? 15 00:03:11,417 --> 00:03:12,293 Ehilà? 16 00:03:14,921 --> 00:03:15,922 Andiamo, Boss. 17 00:03:17,089 --> 00:03:18,174 VIETATO L'ACCESSO 18 00:03:18,424 --> 00:03:20,009 Jackie, sono il Professor Hopper. 19 00:03:20,092 --> 00:03:22,512 Fantastico! Non le ha sparato nessuno! 20 00:03:22,595 --> 00:03:25,139 Ho trovato il furgone, ma senza gli hippy. 21 00:03:25,264 --> 00:03:28,100 Devi prepararmi l'attrezzatura per l'arrampicata. 22 00:03:28,184 --> 00:03:29,811 - Ah, sì? - Non dirlo a Taylor. 23 00:03:29,894 --> 00:03:33,105 Se scoprirà che vado senza di lui, si arrabbierà. 24 00:03:33,439 --> 00:03:34,440 È meglio così. 25 00:03:34,690 --> 00:03:38,611 Vuoi fare 10.000 bambini con lei? 26 00:03:39,070 --> 00:03:40,780 - Sembri una tredicenne. - Sì. 27 00:03:40,863 --> 00:03:41,948 Chiudi il becco. 28 00:03:42,031 --> 00:03:43,407 Chiudilo tu... 29 00:03:43,825 --> 00:03:46,744 Tay-Tay. Amico del cuore. Fratello. 30 00:03:47,495 --> 00:03:48,412 Compare... 31 00:03:48,621 --> 00:03:50,081 Ciao, Jackie. 32 00:03:50,665 --> 00:03:54,085 - E... Taylor. - Ti ha davvero detto di nascondermelo? 33 00:03:54,961 --> 00:03:56,921 Doveva essere discreta. 34 00:03:57,004 --> 00:03:58,714 - Dai, Boss. - Vieni, Boss. 35 00:03:58,798 --> 00:03:59,841 Scusi. 36 00:04:00,174 --> 00:04:02,969 Avevo un problemino con l'auto e ha dovuto guidare Taylor. 37 00:04:03,052 --> 00:04:05,054 - E voleva aiutarla. - Era lì? 38 00:04:05,388 --> 00:04:07,723 Ha trovato il furgone? Quando partiamo? 39 00:04:08,474 --> 00:04:11,227 Grazie di essere qui con così poco preavviso... 40 00:04:11,310 --> 00:04:13,563 - Si figuri. - Grazie per l'offerta. 41 00:04:13,646 --> 00:04:17,483 - Ha fatto tutto Taylor. - La situazione è cambiata. Vado da solo. 42 00:04:18,526 --> 00:04:20,236 - Ok. - Chi le guarderà le spalle? 43 00:04:20,319 --> 00:04:21,320 Capo. 44 00:04:21,404 --> 00:04:24,073 - Dico sul serio. - Nessuno va lì da decenni. 45 00:04:24,156 --> 00:04:26,409 Non preoccupatevi. Andrà tutto bene. 46 00:04:26,492 --> 00:04:28,744 Bene, allora non ci vorrà molto, no? 47 00:04:29,620 --> 00:04:30,955 Vado da solo. 48 00:04:31,372 --> 00:04:34,292 Starete bene senza di me per un paio di giorni. 49 00:04:34,917 --> 00:04:38,921 Se siete preoccupati per i voti, come dovreste, li ho già consegnati. 50 00:04:39,005 --> 00:04:40,089 E sono ottimi. 51 00:04:40,381 --> 00:04:42,466 Difficile a credersi. Anche i tuoi. 52 00:04:42,925 --> 00:04:44,760 Oh, guardi qua! Sono uguali. 53 00:04:46,721 --> 00:04:49,557 Benissimo, grazie. Dovrò alzarmi presto. 54 00:04:49,640 --> 00:04:51,684 - Pensa che li troverà? - Forse. 55 00:04:51,767 --> 00:04:54,812 Se sarò fortunato, troverò quello che sto cercando. 56 00:04:56,147 --> 00:04:57,148 Dai, Boss. 57 00:05:18,753 --> 00:05:20,171 Non è il piano A. 58 00:05:20,254 --> 00:05:21,631 È solo una precauzione. 59 00:05:25,301 --> 00:05:26,928 Ti preoccupi troppo. 60 00:05:38,105 --> 00:05:40,066 Resti a fare la guardia al forte? 61 00:05:41,275 --> 00:05:42,193 Ottimo. 62 00:05:48,074 --> 00:05:49,367 Sei ancora lì, eh? 63 00:06:29,699 --> 00:06:30,950 È umido? 64 00:06:41,460 --> 00:06:42,753 È un muro. 65 00:06:52,763 --> 00:06:54,098 {\an8}DUE GIORNI DOPO 66 00:06:54,223 --> 00:06:55,474 {\an8}Svegliati, Jackie! 67 00:06:56,684 --> 00:06:58,102 Dai, Jackie! 68 00:07:00,438 --> 00:07:01,564 Buongiorno. 69 00:07:01,647 --> 00:07:05,234 Andiamo. Anche se ci vorranno giorni di cammino dal cancello. 70 00:07:05,317 --> 00:07:09,530 Non cammineremo per giorni. Non c'è segnale nel raggio di 100 miglia. 71 00:07:09,613 --> 00:07:11,741 Come verrebbero a prenderci? 72 00:07:11,866 --> 00:07:14,827 Non conosci qualcuno che ci presterebbe un furgone? 73 00:07:14,910 --> 00:07:16,829 Qualcuno... Magari... 74 00:07:16,912 --> 00:07:18,706 - Quello è mio. - No. 75 00:07:19,081 --> 00:07:21,709 - Non lo farò. - Chi altri ha un fuoristrada 76 00:07:21,792 --> 00:07:24,420 e farebbe di tutto per te alle sei di sabato? 77 00:07:24,503 --> 00:07:26,547 Non è suo. È la jeep di suo padre. 78 00:07:26,630 --> 00:07:28,591 E lei non ce la presterebbe mai. 79 00:07:29,008 --> 00:07:31,135 - Noleggiamone uno. - Non c'è tempo. 80 00:07:31,218 --> 00:07:32,053 No. 81 00:07:32,136 --> 00:07:33,054 - Cara? - No... 82 00:07:33,137 --> 00:07:35,765 Sono Jackie, l'amica di Taylor del corso di archeologia. 83 00:07:35,848 --> 00:07:36,724 Riattacca. 84 00:07:37,099 --> 00:07:39,852 Bene, grazie per avermelo chiesto. 85 00:07:39,935 --> 00:07:42,104 Taylor deve chiederti una cosa. 86 00:07:42,938 --> 00:07:44,148 Dai, prendilo. 87 00:07:45,149 --> 00:07:46,859 Scusa, ti abbiamo svegliato? 88 00:07:49,570 --> 00:07:51,363 - Cos'è che stai facendo? - Eh? 89 00:07:52,239 --> 00:07:53,199 Che sta facendo? 90 00:07:53,574 --> 00:07:57,745 E se avessi qualcosa di più avventuroso che darebbe a Veeves un dieci? 91 00:07:57,828 --> 00:08:00,206 Ma ci serve il fuoristrada di tuo padre. 92 00:08:00,790 --> 00:08:01,832 Fantastico. 93 00:08:01,916 --> 00:08:06,170 Ti mando l'indirizzo di Jackie. Vieni appena puoi e ti spiego per strada. 94 00:08:08,047 --> 00:08:09,090 Veeves? 95 00:08:09,215 --> 00:08:12,134 La sua sorellastra. Come te la cavi con i bambini? 96 00:08:12,468 --> 00:08:13,344 Alla grande. 97 00:08:14,011 --> 00:08:18,182 Ok, questa è la mia dichiarazione in caso prendessi un brutto voto. 98 00:08:18,933 --> 00:08:22,103 Cara sta usando il mio progetto per aiutare una sua cotta. 99 00:08:22,186 --> 00:08:23,646 Ma c'è un inghippo. 100 00:08:23,729 --> 00:08:26,816 Papà le ha fatto fare ripetizioni sul cambio manuale. 101 00:08:26,899 --> 00:08:28,275 Vediamo com'è andata. 102 00:08:28,359 --> 00:08:30,736 Ok, papà, ci sono. 103 00:08:30,820 --> 00:08:33,114 Devi trattare il cambio manuale 104 00:08:33,614 --> 00:08:35,241 come una relazione. 105 00:08:35,741 --> 00:08:37,660 È tutto un dare e prendere. 106 00:08:37,993 --> 00:08:39,453 Trova l'equilibrio. 107 00:08:40,037 --> 00:08:40,955 Papà... 108 00:08:41,038 --> 00:08:43,791 - Che c'è? - È solo un amico, ok? 109 00:08:44,083 --> 00:08:46,877 Non mi servono consigli sentimentali, ma grazie. 110 00:08:46,961 --> 00:08:50,089 Ma faceva quattro sport al liceo. Gioca a rugby! 111 00:08:50,172 --> 00:08:52,675 Vuoi il suo numero? Sembra che ti piaccia. 112 00:08:52,758 --> 00:08:55,761 Ti presterei la jeep se il tipo non mi piacesse? 113 00:08:56,178 --> 00:08:58,806 Lo scopo delle riprese è mostrare il problem-solving 114 00:08:58,889 --> 00:09:00,850 in situazioni avverse e insolite. 115 00:09:00,933 --> 00:09:03,602 Quali sono le situazioni avverse e insolite? 116 00:09:03,686 --> 00:09:06,772 Questo semestre, io e Jackie siamo gli assistenti 117 00:09:06,856 --> 00:09:08,941 del Professor Hopper, un tipo figo. 118 00:09:09,358 --> 00:09:13,654 Vuole a tutti i costi trovare degli hippy che sono spariti negli anni '70. 119 00:09:14,071 --> 00:09:17,950 Strafatti di funghi magici, andarono a cercare la Fonte della Giovinezza... 120 00:09:18,033 --> 00:09:19,827 - Cosa? - ...senza più tornare. 121 00:09:19,910 --> 00:09:21,495 La Fonte della Giovinezza? 122 00:09:21,579 --> 00:09:24,832 Non dovrete sporcarvi le mani. Aspetterete in auto, ok? 123 00:09:24,915 --> 00:09:28,711 Quando dicevi di avere un piano per il progetto, dovevi spiegare. 124 00:09:28,794 --> 00:09:32,673 - Abbiamo dimenticato Furby. - Deve venire per forza? 125 00:09:33,007 --> 00:09:34,049 È solo... 126 00:09:34,133 --> 00:09:37,761 Ha un odore strano e ha sempre le unghie sporche di briciole. 127 00:09:37,845 --> 00:09:41,557 Se Wallace sta troppo via dalla mamma, gli viene l'"ansia-rrea". 128 00:09:41,640 --> 00:09:43,517 - Mamma! - Ha le medicine. 129 00:09:43,601 --> 00:09:46,395 Avete il numero di casa? Non ci sarò, ma non si sa mai. 130 00:09:46,478 --> 00:09:48,147 Lo riporteremo stasera. 131 00:09:48,230 --> 00:09:49,690 - Niente alcol? - No. 132 00:09:49,773 --> 00:09:51,108 - Droghe? - No. 133 00:09:51,192 --> 00:09:54,320 Ragazze? Assolutamente no. So che è all'età in cui... 134 00:09:54,403 --> 00:09:59,116 Ero entrata nella sua stanza senza bussare e potete immaginare che stava facendo. 135 00:09:59,200 --> 00:10:00,576 - Le giuro... - Andiamo. 136 00:10:00,659 --> 00:10:02,411 Dentro e fuori in un attimo. 137 00:10:02,494 --> 00:10:03,621 - Bene. - Non farlo. 138 00:10:03,704 --> 00:10:05,539 - Ti voglio bene, Wallace! - Ok. 139 00:10:05,748 --> 00:10:06,749 Anch'io, mamma. 140 00:10:16,091 --> 00:10:18,552 Attaccate le videocamere agli zaini. 141 00:10:18,886 --> 00:10:20,721 È già predisposta per il Wi-Fi. 142 00:10:21,138 --> 00:10:23,432 - La password è... "scoreggia". - Cosa? 143 00:10:25,309 --> 00:10:27,186 E una per te, amore mio. 144 00:10:28,187 --> 00:10:29,313 Devi guadagnartela. 145 00:10:31,315 --> 00:10:33,776 Chi vuole spiegare tutto a Furby? 146 00:10:33,943 --> 00:10:37,446 Non mi servono spiegazioni. Farei di tutto per il mio amore. 147 00:10:37,529 --> 00:10:39,615 - Ma dai... - Grazie, "scoreggia". 148 00:10:39,698 --> 00:10:41,825 Cerchiamo la Fonte della Giovinezza. 149 00:10:41,909 --> 00:10:43,452 Come vuole la mia piccola. 150 00:10:43,535 --> 00:10:46,372 Purché poi possa mostrarti la Fonte di Furby. 151 00:10:46,455 --> 00:10:48,290 - Dai, Furby! - Che schifo! 152 00:10:50,000 --> 00:10:51,460 Ma guarda un po'. 153 00:10:52,461 --> 00:10:55,089 Non si troverebbe senza una mappa satellitare. 154 00:10:55,172 --> 00:10:56,548 Fai tu il narratore? 155 00:10:56,924 --> 00:10:59,468 Dato lo stato di decomposizione del minivan... 156 00:10:59,551 --> 00:11:02,054 - Lascia stare. - L'abbiamo trovato. 157 00:11:02,137 --> 00:11:03,430 È proprio questo. 158 00:11:03,973 --> 00:11:07,768 Ho portato il videoproiettore se vogliamo guardarci un film qui. 159 00:11:07,935 --> 00:11:08,769 No, che paura! 160 00:11:08,852 --> 00:11:10,771 GLI HOPPER, MAGGIO 1970 161 00:11:11,605 --> 00:11:12,439 Jackie. 162 00:11:13,649 --> 00:11:15,484 - "Gli Hopper"? - Sì. 163 00:11:17,152 --> 00:11:18,737 Perché non ce l'ha detto? 164 00:11:19,530 --> 00:11:20,364 Non capisco. 165 00:11:20,948 --> 00:11:24,994 Non erano hippy qualsiasi a cercare la Fonte della Giovinezza. 166 00:11:25,577 --> 00:11:27,371 Sta cercando i suoi genitori. 167 00:11:27,788 --> 00:11:30,207 Facciamo una foto per il mio vlog. 168 00:11:30,291 --> 00:11:33,502 Aiutatemi. Verrà fuori una mitica foto per il profilo. 169 00:11:33,711 --> 00:11:34,712 Va bene. 170 00:11:36,422 --> 00:11:37,423 Ok. 171 00:11:38,465 --> 00:11:40,676 Dite... "Team Hopper". 172 00:11:40,968 --> 00:11:42,511 Team Hopper! 173 00:11:42,803 --> 00:11:44,555 Dite: "Team Furby!" 174 00:11:44,972 --> 00:11:46,473 - Team Furby! - Perché? 175 00:11:48,058 --> 00:11:49,268 Siete degli sfigati. 176 00:11:49,768 --> 00:11:53,063 - Furby, apri il portellone posteriore. - Sì, mia regina. 177 00:11:57,067 --> 00:11:58,777 - Scusa. - Ma da dov'è uscito? 178 00:11:58,861 --> 00:12:00,279 Non dirlo a mia madre. 179 00:12:00,487 --> 00:12:02,031 Stai bene? Cos'è successo? 180 00:12:02,114 --> 00:12:03,657 - Sono caduto. - Stai bene? 181 00:12:04,283 --> 00:12:06,118 - Per colpa di questo. - Cosa? 182 00:12:06,201 --> 00:12:08,162 No! Potrebbe essere una trappola. 183 00:12:08,287 --> 00:12:10,205 Calmati. Non siamo in I Goonies. 184 00:12:10,289 --> 00:12:11,498 Che cosa sono? 185 00:12:11,582 --> 00:12:13,125 - Sul serio? - Che c'è? 186 00:12:13,208 --> 00:12:14,752 Non hai mai visto il film? 187 00:12:14,835 --> 00:12:16,211 Assomigli a Chunk. 188 00:12:17,254 --> 00:12:18,088 Che cos'è? 189 00:12:18,172 --> 00:12:20,215 - Gente, ci siamo! - È una caverna? 190 00:12:20,299 --> 00:12:22,426 Ferma. Sei qui solo per documentare. 191 00:12:26,638 --> 00:12:27,848 È enorme. 192 00:12:28,474 --> 00:12:30,809 - Prima io! - No, resta accanto a me. 193 00:12:36,273 --> 00:12:38,817 Nessuno aveva parlato di caverne. 194 00:12:39,234 --> 00:12:40,569 Ci sono pipistrelli... 195 00:12:41,612 --> 00:12:43,155 orsi e... 196 00:12:44,365 --> 00:12:45,532 mostri... 197 00:12:46,116 --> 00:12:47,117 e... 198 00:12:50,120 --> 00:12:50,996 Ragni! 199 00:12:51,080 --> 00:12:52,790 - Ehi! - Lasciami! Sono ovunque! 200 00:12:52,873 --> 00:12:53,999 Sono grilli. 201 00:12:54,083 --> 00:12:56,043 Datti una calmata, Furby. 202 00:12:56,126 --> 00:12:58,045 - Sii gentile. - Stai attento. 203 00:12:58,462 --> 00:13:00,714 Grilli, ragni... 204 00:13:01,715 --> 00:13:03,717 Hanno provato a mangiarmi. 205 00:13:04,718 --> 00:13:05,803 Dov'è Jackie? 206 00:13:06,136 --> 00:13:08,680 Sono qui. La corda non finisce lì. 207 00:13:09,390 --> 00:13:10,641 Vado più avanti. 208 00:13:13,018 --> 00:13:14,645 Scende da un burrone. 209 00:13:15,896 --> 00:13:17,981 Non allontanarti. Sei il mio cuore. 210 00:13:24,571 --> 00:13:27,658 Aspetta! È stata tagliata. 211 00:13:27,741 --> 00:13:29,326 - Spostati. - Liberala. 212 00:13:30,369 --> 00:13:33,455 È enorme. Avremo un sacco di lavoro da fare. 213 00:13:33,705 --> 00:13:36,291 Qualcuno è sceso, ma non è risalito. 214 00:13:36,583 --> 00:13:40,421 - Hanno tagliato la fune di Hopper? - Non è sua. È troppo vecchia. 215 00:13:41,839 --> 00:13:43,048 Quanto è profonda? 216 00:13:45,092 --> 00:13:46,009 Direi... 217 00:13:47,052 --> 00:13:49,179 Non lo so. Non si vede il fondo. 218 00:13:49,721 --> 00:13:50,889 Ci sono i grilli? 219 00:13:51,598 --> 00:13:52,683 Alcuni, sì. 220 00:13:52,975 --> 00:13:53,809 Io esco. 221 00:13:54,101 --> 00:13:56,019 Professor Hopper, è laggiù? 222 00:13:58,313 --> 00:14:02,609 - Buttiamo una seconda fune per sicurezza. - Che significa? 223 00:14:04,778 --> 00:14:07,781 Ok, stallone. Resta di guardia finché non torniamo. 224 00:14:07,865 --> 00:14:09,199 Quanto ci vorrà? 225 00:14:09,366 --> 00:14:11,743 Dipende da quando Cara sclererà. 226 00:14:12,077 --> 00:14:13,454 - Veeves! - Fantastico. 227 00:14:13,787 --> 00:14:14,746 - Aspetta. - Ok. 228 00:14:14,830 --> 00:14:17,040 Non voglio immischiarmi, ma... 229 00:14:17,916 --> 00:14:20,252 a volte la tua ragazza è una peste. 230 00:14:21,003 --> 00:14:22,546 Cara non è la mia ragazza. 231 00:14:23,046 --> 00:14:23,964 Davvero? 232 00:14:24,047 --> 00:14:26,550 A volte non mi sembra neanche una ragazza. 233 00:14:26,633 --> 00:14:28,010 Oh, lo è eccome. 234 00:14:28,594 --> 00:14:29,928 Sta' zitto, Furby! 235 00:14:30,012 --> 00:14:31,763 - È accessoriata. - Zitto! 236 00:14:35,392 --> 00:14:36,226 Va bene. 237 00:14:37,728 --> 00:14:39,146 Tieni. Non si sa mai. 238 00:14:39,897 --> 00:14:42,524 O possiamo urlare. Saranno sei metri. 239 00:14:42,941 --> 00:14:46,069 - Non sappiamo quanto è profondo. - Ma vai lo stesso. 240 00:14:46,528 --> 00:14:50,282 Sì. Se stiamo via troppo, nel mio zaino trovi acqua e snack. 241 00:14:53,494 --> 00:14:54,495 A dopo, Furby. 242 00:14:55,662 --> 00:14:56,747 Mi mancherai. 243 00:15:00,667 --> 00:15:01,877 Conto su di te. 244 00:15:02,419 --> 00:15:03,879 Per cosa? 245 00:15:04,505 --> 00:15:05,714 Non lo so. 246 00:15:05,797 --> 00:15:09,593 Sembrava meglio di: "Non fare casini". Ti contattiamo dal fondo. 247 00:15:09,801 --> 00:15:14,640 Come funziona? Un suono per "sì", due per "no" e tre per "ti amo"? 248 00:15:17,267 --> 00:15:18,727 Resta concentrata, ok? 249 00:15:18,810 --> 00:15:21,063 Avrei ucciso per farlo alla sua età. 250 00:15:21,146 --> 00:15:23,857 Ho 13 anni. Non è la prima volta che lo faccio. 251 00:15:23,941 --> 00:15:28,362 Sì, ma avevi l'istruttore, gli appigli, l'elmetto e le funi di sicurezza. 252 00:15:28,570 --> 00:15:29,613 In realtà, no. 253 00:15:29,696 --> 00:15:31,573 Per questo era divertente. 254 00:15:33,575 --> 00:15:36,411 - Aspetta, Jackie. - Rilassati. Andrà tutto bene. 255 00:15:37,371 --> 00:15:40,207 Jackie sa quello che fa. Lascia divertire Veeves. 256 00:15:40,624 --> 00:15:43,210 O, se vuoi, ho un'altra imbracatura. 257 00:15:45,128 --> 00:15:46,338 Puoi venire con noi. 258 00:15:46,547 --> 00:15:49,091 Mi devi un grosso favore, lo sai, vero? 259 00:15:49,633 --> 00:15:50,551 Sì. 260 00:15:54,054 --> 00:15:55,430 - Attenta. - Ci sono. 261 00:15:57,057 --> 00:15:58,058 Veeves. 262 00:15:59,685 --> 00:16:00,894 Veeves! 263 00:16:01,937 --> 00:16:05,190 Va tutto bene. Se ci fossero problemi, avrebbero urlato. 264 00:16:05,274 --> 00:16:06,900 - Tu dici? - Sì. 265 00:16:07,276 --> 00:16:10,445 Si comporta da bambina perché tu fai la sorella maggiore. 266 00:16:17,536 --> 00:16:18,620 Dai, Veeves! 267 00:16:19,621 --> 00:16:21,331 - Veeves! - Veeves. 268 00:16:21,415 --> 00:16:22,666 Smettila. 269 00:16:23,458 --> 00:16:24,626 Taylor! 270 00:16:24,710 --> 00:16:26,628 Va tutto bene. Sei a metà. 271 00:16:27,504 --> 00:16:29,756 È assurdo che mi sia fatta convincere. 272 00:16:33,552 --> 00:16:34,511 È pazzesco. 273 00:16:35,304 --> 00:16:36,555 - È umido. - Cosa? 274 00:16:37,264 --> 00:16:38,307 È strano. 275 00:16:38,974 --> 00:16:40,183 Si riesce a toccare. 276 00:16:41,476 --> 00:16:44,813 C'è un confine invisibile, dove l'aria cambia del tutto. 277 00:18:02,140 --> 00:18:03,058 Cos'è stato? 278 00:18:18,740 --> 00:18:19,616 Boss? 279 00:18:21,243 --> 00:18:22,077 Boss! 280 00:18:29,209 --> 00:18:30,252 Oh, merda. 281 00:18:34,381 --> 00:18:36,174 C'è qualcuno! Dobbiamo andare! 282 00:18:37,884 --> 00:18:39,511 Andiamo, Boss! 283 00:18:40,220 --> 00:18:41,221 Sali in macchina. 284 00:18:44,391 --> 00:18:45,434 Ma che diavolo è? 285 00:18:59,281 --> 00:19:00,282 Andiamo. 286 00:19:02,159 --> 00:19:03,285 Forza! 287 00:19:21,219 --> 00:19:22,095 Ehilà? 288 00:19:24,890 --> 00:19:25,849 Sono disarmato. 289 00:19:27,142 --> 00:19:28,602 Non sparate, per favore. 290 00:19:30,937 --> 00:19:34,691 Sono un professore di archeologia. Stavo esplorando la caverna. 291 00:19:36,443 --> 00:19:38,069 La batteria si è scaricata. 292 00:19:40,030 --> 00:19:41,531 Ho perso il mio cane. 293 00:19:47,621 --> 00:19:50,624 Vengo a vedere se avete dei cavi di accoppiamento. 294 00:19:51,416 --> 00:19:53,251 Non voglio rubare niente. 295 00:19:57,297 --> 00:19:59,007 Tranne, forse, la batteria. 296 00:20:21,238 --> 00:20:22,072 Jackie? 297 00:20:24,282 --> 00:20:25,116 Jackie! 298 00:20:30,121 --> 00:20:31,122 Merda. 299 00:20:45,679 --> 00:20:46,638 Jackie! 300 00:20:47,514 --> 00:20:48,348 Taylor! 301 00:20:49,182 --> 00:20:50,183 Siete qui dentro? 302 00:20:56,523 --> 00:20:57,607 C'è nessuno? 303 00:21:00,569 --> 00:21:04,573 Non ricordo di aver fatto colazione. Sto avendo una crisi. 304 00:21:06,408 --> 00:21:07,492 Ehilà? 305 00:21:54,289 --> 00:21:55,540 Forse vedo il fondo. 306 00:21:58,501 --> 00:21:59,836 Ha cambiato idea. 307 00:21:59,920 --> 00:22:01,588 - Attenta. - Sembri un'esperta. 308 00:22:01,671 --> 00:22:03,548 Iniziavamo a sentirci soli. 309 00:22:03,632 --> 00:22:05,675 Perché non mi hai risposto? 310 00:22:05,759 --> 00:22:08,428 Non ho sentito nulla, e neanche Jackie, credo. 311 00:22:08,511 --> 00:22:11,181 Controllati le orecchie. Urlo da dieci minuti. 312 00:22:11,264 --> 00:22:12,390 Sei proprio strana. 313 00:22:13,683 --> 00:22:15,810 È noioso. Andiamo in esplorazione. 314 00:22:16,561 --> 00:22:17,479 Andiamo. 315 00:22:18,104 --> 00:22:19,481 È l’ora dell’avventura! 316 00:22:20,565 --> 00:22:23,068 - Che meraviglia! - È stupenda, eh? 317 00:22:24,235 --> 00:22:26,071 Esploriamo questo tunnel. 318 00:22:31,242 --> 00:22:33,370 Non ti allontanare, Veeves. 319 00:22:33,787 --> 00:22:35,997 - Restami vicino, Cara. - Veeves. 320 00:22:37,874 --> 00:22:39,209 - Ferma. - Che c'è? 321 00:22:39,876 --> 00:22:40,877 Non sono io. 322 00:22:42,796 --> 00:22:44,297 Fai attenzione. 323 00:22:44,589 --> 00:22:46,925 Chissà quanto è profondo. 324 00:22:47,509 --> 00:22:49,928 - Chissà... - È incredibile. 325 00:22:53,098 --> 00:22:54,099 Hai sentito? 326 00:22:56,434 --> 00:22:57,310 Ok. 327 00:23:06,486 --> 00:23:07,404 Vieni qui. 328 00:23:08,738 --> 00:23:10,115 Oh, mio Dio! 329 00:23:11,616 --> 00:23:12,951 Cos'è stato? 330 00:23:13,868 --> 00:23:15,245 Dobbiamo uscire subito. 331 00:23:16,538 --> 00:23:18,373 Non ce ne andremo ora 332 00:23:18,456 --> 00:23:21,001 - solo per dei rumori strani. - Sul serio? 333 00:23:21,084 --> 00:23:23,294 - Io resto. - Quelle erano urla! 334 00:23:23,753 --> 00:23:24,671 Andiamo. 335 00:23:25,839 --> 00:23:28,425 Aspettate! Non me ne vado senza Hopper. 336 00:23:28,842 --> 00:23:30,510 Cara, io sono la più veloce. 337 00:23:30,593 --> 00:23:33,430 Io e Furby potremo tirarvi su più velocemente. 338 00:23:33,513 --> 00:23:34,597 - Ha ragione. - Ok? 339 00:23:34,681 --> 00:23:35,890 Poi tornerò giù. 340 00:23:36,266 --> 00:23:37,308 - Ok. - Pronta? 341 00:23:37,600 --> 00:23:38,893 Uno, due, tre. 342 00:23:53,700 --> 00:23:55,243 Jackie! 343 00:23:55,326 --> 00:23:56,202 Ma cosa... 344 00:23:56,953 --> 00:23:58,580 - Cara. - Cos'è successo? 345 00:23:58,663 --> 00:23:59,497 Ci sono. 346 00:24:01,958 --> 00:24:03,376 Fantastico. 347 00:24:04,002 --> 00:24:05,045 Va tutto bene. 348 00:24:10,050 --> 00:24:11,760 Cosa? Hanno tagliato la fune? 349 00:24:16,097 --> 00:24:17,015 Grazie. 350 00:24:18,433 --> 00:24:19,851 Oh, cazzo! 351 00:24:23,146 --> 00:24:24,898 Giuro su Dio, Furby... 352 00:24:24,981 --> 00:24:27,442 - L'ha tagliata? - Non lo farebbe mai! 353 00:24:27,525 --> 00:24:28,359 Furby! 354 00:24:28,443 --> 00:24:30,320 Smetti di scherzare, sul serio. 355 00:24:31,237 --> 00:24:34,365 Butta giù la fune, idiota. Hai quasi ucciso Jackie. 356 00:24:39,871 --> 00:24:40,789 Furby? 357 00:24:42,957 --> 00:24:44,042 Come ha fatto? 358 00:24:46,252 --> 00:24:48,171 - Ehi, tutto bene lassù? - Cazzo. 359 00:24:53,384 --> 00:24:54,594 Lascia che ti aiuti. 360 00:24:54,677 --> 00:24:57,305 Conosco Furby dall'asilo. Non lo farebbe mai. 361 00:24:59,224 --> 00:25:01,643 - Che c'è? - È rimasto impigliato nell'imbracatura. 362 00:25:02,102 --> 00:25:03,019 Quanto è grave? 363 00:25:03,353 --> 00:25:04,437 Sembrano rotte. 364 00:25:06,314 --> 00:25:07,524 Mi dispiace, Hopper. 365 00:25:08,024 --> 00:25:10,527 I tuoi scalatori migliori sono fuori gioco. 366 00:25:11,027 --> 00:25:13,071 - È grave anche il tuo? - Sì. 367 00:25:13,947 --> 00:25:16,157 Dobbiamo capire come uscire. 368 00:25:16,241 --> 00:25:19,369 Furby smette di fare il cretino e butta un'altra fune. 369 00:25:19,452 --> 00:25:22,789 - Potresti arrampicarti con quella mano? - Non ho scelta, no? 370 00:25:22,872 --> 00:25:26,167 - Cara, devi fare l'arrampicata libera. - Cosa? 371 00:25:26,251 --> 00:25:28,586 No, sono quasi 30 metri. Se cade, è morta. 372 00:25:34,509 --> 00:25:35,802 Dammi la radio. 373 00:25:37,137 --> 00:25:38,680 Prenderò di sicuro dieci. 374 00:25:40,682 --> 00:25:42,725 Furby, smettila di scherzare, ok? 375 00:25:42,809 --> 00:25:46,062 Qualcosa non va. Devi buttarci l'altro capo della corda. 376 00:25:50,024 --> 00:25:50,900 Furby? 377 00:25:50,984 --> 00:25:52,152 Fallo suonare. 378 00:25:56,906 --> 00:25:59,409 - C'è qualcosa laggiù. - E hanno una radio. 379 00:26:02,328 --> 00:26:03,329 Professor Hopper? 380 00:26:04,247 --> 00:26:06,040 Sono Taylor. La porteremo fuori. 381 00:26:09,419 --> 00:26:11,629 Aiutate... mi. 382 00:26:13,047 --> 00:26:14,674 - Cara? - Taylor. 383 00:26:16,843 --> 00:26:17,760 Chi parla? 384 00:26:22,807 --> 00:26:23,892 Sono io, passo. 385 00:26:23,975 --> 00:26:25,685 Aiutate... mi. 386 00:26:26,186 --> 00:26:28,188 Professor Hopper, è lei? 387 00:26:33,985 --> 00:26:35,069 Furby. 388 00:26:35,153 --> 00:26:37,071 Cosa? Ha detto "Furby"? 389 00:26:37,322 --> 00:26:39,282 Non sembra la sua voce. 390 00:26:41,701 --> 00:26:44,120 Chi parla? Chi c'è su questo canale? 391 00:26:44,454 --> 00:26:47,123 Amico, sono Furby. 392 00:26:50,835 --> 00:26:54,255 - Che stai facendo? - Vado a vedere che succede. 393 00:26:54,339 --> 00:26:56,007 Non puoi andare da solo. 394 00:26:56,090 --> 00:26:58,968 - Andiamo. - Non puoi andare da solo. 395 00:26:59,052 --> 00:27:00,678 E tu rimani qui con Jackie. 396 00:27:01,054 --> 00:27:03,723 L'unica persona che non può difendersi? 397 00:27:03,806 --> 00:27:05,725 Preferisco rischiare con voi. 398 00:27:05,808 --> 00:27:08,561 Ma scherzi? No. Se era Hopper, l'avrebbe detto. 399 00:27:08,645 --> 00:27:10,355 Metti il culo qui. 400 00:27:10,480 --> 00:27:11,564 E chi mi fermerà? 401 00:27:15,109 --> 00:27:18,529 Capisci perché non volevo portare una tredicenne in una caverna? 402 00:27:18,613 --> 00:27:21,032 Il suo stupido amico ha tagliato la fune. 403 00:27:21,115 --> 00:27:22,533 Non è stato lui! 404 00:27:25,828 --> 00:27:27,747 Il progetto scolastico è finito. 405 00:27:27,830 --> 00:27:30,500 È roba che si dimostra solo con la videocamera 406 00:27:30,583 --> 00:27:32,168 e tu non vuoi registrare? 407 00:27:32,502 --> 00:27:35,213 Se ha la luce accesa, tanto vale che riprenda. 408 00:27:38,424 --> 00:27:40,051 O restiamo qui ad aspettare 409 00:27:40,134 --> 00:27:42,929 o facciamo ciò per cui siamo qui e capiamo che succede. 410 00:27:47,100 --> 00:27:48,351 Vi odio tutti. 411 00:27:56,901 --> 00:27:58,403 Ciao! Io vi aspetto qui. 412 00:28:01,489 --> 00:28:03,449 Mi sembra di essere in punizione. 413 00:28:03,992 --> 00:28:06,035 "Aspetta qui da sola, Jackie." 414 00:28:06,286 --> 00:28:08,705 "Sì, sei in castigo." 415 00:28:09,163 --> 00:28:10,707 La strega di Blair vi vedrà. 416 00:28:12,875 --> 00:28:14,711 Non sento più il suono. 417 00:28:15,503 --> 00:28:18,506 - Credi si sia spenta? - Speriamo. 418 00:28:18,756 --> 00:28:19,882 Attenti alla testa. 419 00:28:20,842 --> 00:28:21,926 Professor Hopper? 420 00:28:24,429 --> 00:28:26,723 La caverna dev'essere molto antica. 421 00:28:26,806 --> 00:28:28,182 Professor Hopper? 422 00:28:28,641 --> 00:28:29,892 Guarda le rocce. 423 00:28:29,976 --> 00:28:33,521 - Sei un'esperta adesso? - Guardo Discovery Channel con papà. 424 00:28:35,773 --> 00:28:36,774 Vedo una luce. 425 00:28:44,240 --> 00:28:45,575 NESSUN SEGNALE 426 00:28:51,748 --> 00:28:52,749 Ragazzi? 427 00:29:01,382 --> 00:29:02,216 Furby? 428 00:29:04,677 --> 00:29:06,220 Perché la luce si muove? 429 00:29:07,221 --> 00:29:08,056 Non lo so. 430 00:29:10,558 --> 00:29:14,020 - Non ho mai visto niente del genere. - Che strano. 431 00:29:16,314 --> 00:29:17,774 Il tunnel continua. 432 00:29:18,649 --> 00:29:21,652 Sarà Furby che fa lo stupido con la torcia. 433 00:29:22,195 --> 00:29:23,279 Ehi, Furby! 434 00:29:24,155 --> 00:29:25,281 Spingimi su. 435 00:29:28,117 --> 00:29:29,619 - Ci sei? - Sì. 436 00:29:41,130 --> 00:29:42,799 C'è una corda... 437 00:29:44,842 --> 00:29:46,260 Oh, mio Dio! 438 00:29:47,261 --> 00:29:49,680 Taylor, porta Veeves nell'altra grotta. 439 00:29:49,764 --> 00:29:50,598 Perché? 440 00:29:50,890 --> 00:29:52,392 Fallo e basta! 441 00:29:52,809 --> 00:29:54,727 - Che c'è? - Dannazione, Taylor! 442 00:29:54,811 --> 00:29:56,562 - Portala di là! - Ok. 443 00:29:57,438 --> 00:29:58,272 Andiamo. 444 00:30:04,487 --> 00:30:06,739 - Perché stava sclerando? - Non lo so. 445 00:30:06,823 --> 00:30:09,117 È tua sorella, quindi le diamo retta. 446 00:30:13,287 --> 00:30:14,122 Che cos'è? 447 00:30:17,041 --> 00:30:17,959 Cos'è? 448 00:30:19,669 --> 00:30:21,212 Ehi, ragazzi. Come va? 449 00:30:22,922 --> 00:30:25,341 - Che stai facendo? - Oh, non molto. 450 00:30:25,425 --> 00:30:27,552 È solo che... non riesco a camminare 451 00:30:27,635 --> 00:30:31,764 e mi avete lasciato nella grotta spaventosa per un'eternità. 452 00:30:32,181 --> 00:30:35,184 Ma basta parlare di me. 453 00:30:35,435 --> 00:30:37,728 Come va? Com'è andata la giornata? 454 00:30:38,438 --> 00:30:39,814 - Ecco qua. - Taylor! 455 00:30:40,273 --> 00:30:41,983 - È inquietante. - Qui. 456 00:30:42,191 --> 00:30:43,151 Ecco fatto. 457 00:30:43,776 --> 00:30:45,736 - Cos'hai visto lassù? - Seduta! 458 00:30:46,112 --> 00:30:47,655 Non sono il tuo cane. 459 00:30:47,738 --> 00:30:49,073 Calmati, Cara. 460 00:30:49,740 --> 00:30:51,659 Siamo tutti sulla stessa barca. 461 00:30:53,369 --> 00:30:54,745 Togliti la videocamera. 462 00:30:55,705 --> 00:30:56,914 Che succede? 463 00:30:57,790 --> 00:30:59,125 Andrà tutto bene. 464 00:31:04,338 --> 00:31:06,174 Oh, mio Dio. Cara! 465 00:31:07,216 --> 00:31:09,760 Basta con la suspense. Che succede? 466 00:31:09,844 --> 00:31:10,845 Restate lì! 467 00:31:12,054 --> 00:31:13,639 - Lasciamolo qui. - Chi? 468 00:31:13,723 --> 00:31:16,225 - Jackie, non farla venire qui. - È Hopper? 469 00:31:19,645 --> 00:31:21,314 Non muoverti. Ok? 470 00:31:26,110 --> 00:31:27,111 No. 471 00:31:28,779 --> 00:31:30,239 - Ferma. - Oddio, Cara! 472 00:31:30,323 --> 00:31:32,408 - No, Veeves, no! - È Furby? 473 00:31:32,492 --> 00:31:34,076 No! 474 00:31:34,160 --> 00:31:35,119 Sta bene? 475 00:31:36,329 --> 00:31:37,955 Se la caverà? 476 00:31:38,456 --> 00:31:39,999 Starà bene? 477 00:31:42,752 --> 00:31:44,378 Credo abbia il collo rotto. 478 00:31:49,050 --> 00:31:50,468 Com'è successo? 479 00:31:54,013 --> 00:31:57,517 Non lo so, ma andrà tutto bene, vedrai. 480 00:32:02,897 --> 00:32:05,233 Hanno tagliato la fune mentre scendeva. 481 00:32:05,608 --> 00:32:07,527 Chi farebbe mai una cosa simile? 482 00:32:08,069 --> 00:32:10,154 Chi taglierebbe la fune di Furby? 483 00:32:15,493 --> 00:32:17,286 Non voleva scendere. 484 00:32:17,370 --> 00:32:18,746 Perché è sceso da solo? 485 00:32:21,666 --> 00:32:23,084 Sta ancora registrando. 486 00:32:25,002 --> 00:32:27,088 C'è qualcosa che non ha portato? 487 00:32:27,171 --> 00:32:29,674 - Avrei voluto un rampino.. - Team Hopper! 488 00:32:32,260 --> 00:32:33,511 Ok, ci siamo. 489 00:32:34,011 --> 00:32:35,179 Conto su di te. 490 00:32:35,471 --> 00:32:36,681 Per cosa? 491 00:32:37,807 --> 00:32:40,726 Non lo so. Sembrava meglio di: "Non fare casini". 492 00:32:40,810 --> 00:32:42,311 Ti contattiamo dal fondo. 493 00:32:42,770 --> 00:32:47,441 Come funziona? Un suono per "sì", due per "no" e tre per "ti amo"? 494 00:32:55,283 --> 00:32:57,743 Non so se mi stanno facendo uno scherzo. 495 00:32:57,827 --> 00:32:59,912 Sono in silenzio radio da mezz'ora. 496 00:32:59,996 --> 00:33:02,206 Cavolo! Andiamo a dare un'occhiata. 497 00:33:06,502 --> 00:33:07,336 Ehilà? 498 00:33:07,837 --> 00:33:09,672 Ragazzi, qual è il problema? 499 00:33:16,804 --> 00:33:20,766 Sto cercando di non pensarci troppo, perché non sono fatto così. 500 00:33:21,559 --> 00:33:23,227 Ma è un po' strano, no? 501 00:33:23,728 --> 00:33:25,688 Nel senso di "inquietante". 502 00:33:26,731 --> 00:33:30,484 Nel senso di... "era meglio se non iniziavo a pensarci". 503 00:33:31,193 --> 00:33:34,447 Ora che ci sto pensando troppo, me ne sto pentendo. 504 00:33:38,451 --> 00:33:39,619 Devo fare la cacca. 505 00:33:41,787 --> 00:33:44,248 Cercavo un posto in cui farla, 506 00:33:44,332 --> 00:33:46,208 e guardate cos'ho trovato. 507 00:33:46,292 --> 00:33:48,586 Una grotta, una fune e una jeep. 508 00:33:48,669 --> 00:33:50,546 Hopper sarà sceso da qui? 509 00:33:50,630 --> 00:33:54,175 Secondo me, sì. Bravo, Sherlock. È sceso nel posto sbagliato. 510 00:33:55,635 --> 00:34:00,806 Ho trovato il diario del papà di Hopper. Si era fumato troppa erba negli anni '60. 511 00:34:00,890 --> 00:34:04,268 Era fissato con la mitologia della Fonte della Giovinezza. 512 00:34:04,894 --> 00:34:07,688 Sono solo disegni e storie sui conquistadores spagnoli 513 00:34:07,772 --> 00:34:12,401 che cercavano una caverna che, per i nativi, conteneva acque curative. 514 00:34:14,737 --> 00:34:16,989 La regina inviò dozzine di spedizioni 515 00:34:17,073 --> 00:34:20,242 per trovarla e riportarne una fiala al marito morente. 516 00:34:21,118 --> 00:34:25,081 Furono tutti uccisi dai nativi o tornarono a mani vuote. 517 00:34:25,748 --> 00:34:29,126 L'ultima spedizione scomparve a nordovest di Alamo. 518 00:34:29,377 --> 00:34:33,005 Mi suona familiare. Tra poco farà buio. Non voglio continuare. 519 00:34:35,633 --> 00:34:37,009 Perché è il tramonto? 520 00:34:37,760 --> 00:34:39,970 Non può essere. È solo l'una. 521 00:34:41,430 --> 00:34:44,141 Deve essere un filtro. Sarà uno scherzo. 522 00:34:44,225 --> 00:34:45,559 - Sentito? - Per forza. 523 00:34:45,643 --> 00:34:47,269 I coyote cercano qualcosa. 524 00:34:47,353 --> 00:34:49,814 Che scherzo è? È buio, è la jeep di tuo padre. 525 00:34:49,897 --> 00:34:52,274 Se è morto, probabilmente non scherzava. 526 00:34:52,400 --> 00:34:54,985 È mezzanotte, e ancora non siete tornati. 527 00:34:55,528 --> 00:34:57,905 Non c'è segnale e il telefono è scarico. 528 00:34:58,781 --> 00:35:03,327 Non ho idea di come guidare, quindi, Cara, quando vedrai il video, 529 00:35:03,536 --> 00:35:05,996 buona fortuna con la furia di mia madre. 530 00:35:08,708 --> 00:35:12,044 Se devo essere sincero, i coyote mi hanno spaventato, 531 00:35:12,128 --> 00:35:16,173 quindi ho spento il proiettore e ho letto altre pagine del diario. 532 00:35:16,757 --> 00:35:21,429 Questa storia dell'acqua magica è stata tramandata nella sua famiglia, 533 00:35:21,512 --> 00:35:24,348 ma, solo dopo che il padre di Hopper ebbe dei figli 534 00:35:24,890 --> 00:35:28,936 e sua figlia si ammalò, andò a cercare la caverna. 535 00:35:29,019 --> 00:35:33,649 Il che significa che lei... è il motivo per cui i miei amici sono spariti... 536 00:35:34,692 --> 00:35:36,569 e io verrò divorato dai coyote. 537 00:35:40,781 --> 00:35:41,699 Buongiorno! 538 00:35:41,991 --> 00:35:45,244 Mia madre avrà avuto un infarto perché non sono tornato. 539 00:35:45,661 --> 00:35:46,871 Cosa c'è di peggio? 540 00:35:47,705 --> 00:35:51,792 Nessuno sa dove siamo, perché dovevamo andare da Hamilton. 541 00:35:51,876 --> 00:35:52,710 Che succede? 542 00:35:52,793 --> 00:35:54,587 - Taylor... - Questo compito... 543 00:35:54,670 --> 00:35:56,255 Mi fonde il cervello. 544 00:35:56,338 --> 00:35:58,215 - Jackie... - ...in una caverna. 545 00:35:58,299 --> 00:36:01,927 Non solo sono da solo, ma non so proprio come tornare, 546 00:36:02,428 --> 00:36:04,847 non ho mezzi e nessuno mi sta cercando. 547 00:36:09,310 --> 00:36:10,436 È martedì. 548 00:36:11,562 --> 00:36:16,108 La jeep è scarica. Ho ascoltato la radio tutta la notte perché... 549 00:36:16,609 --> 00:36:18,778 credo di avere paura del buio. 550 00:36:20,029 --> 00:36:22,948 Ho mangiato tutto il cibo e ho finito l'acqua. 551 00:36:23,949 --> 00:36:25,451 A questo punto, ho deciso 552 00:36:26,118 --> 00:36:27,870 che probabilmente sono morti. 553 00:36:27,953 --> 00:36:31,791 E l'unico modo per sopravvivere è... 554 00:36:31,874 --> 00:36:35,044 scendere e trovare le chiavi dell'auto di Hopper. 555 00:36:38,923 --> 00:36:40,633 Questa parte è per mia madre. 556 00:36:40,883 --> 00:36:43,677 Scusa se non ho chiamato per dirti dove andavo. 557 00:36:44,595 --> 00:36:47,932 Ero felice di farmi dei nuovi amici e... 558 00:36:48,766 --> 00:36:50,893 credo di piacergli davvero stavolta. 559 00:36:51,310 --> 00:36:54,855 E, se per qualche ragione troverete voi il video... 560 00:36:56,190 --> 00:36:57,817 spero che tornerete a casa. 561 00:36:59,860 --> 00:37:02,696 Calmo, rilassato e tranquillo. 562 00:37:04,198 --> 00:37:05,658 Ok, andiamo! 563 00:37:08,536 --> 00:37:12,373 Ci siamo. Calmo, rilassato e tranquillo. 564 00:37:13,457 --> 00:37:14,583 Come un vero uomo. 565 00:37:16,043 --> 00:37:16,919 Calmo... 566 00:37:17,670 --> 00:37:18,629 rilassato... 567 00:37:19,630 --> 00:37:20,714 e tranquil... 568 00:37:21,924 --> 00:37:23,968 Ma che diavolo è? 569 00:37:26,303 --> 00:37:27,263 Che cos'è? 570 00:37:28,973 --> 00:37:29,890 Vede qualcosa. 571 00:37:36,897 --> 00:37:37,731 Oh, mio Dio! 572 00:37:40,734 --> 00:37:41,569 Spegnila. 573 00:37:42,695 --> 00:37:43,904 Hai la tua risposta. 574 00:37:44,530 --> 00:37:45,489 Sei soddisfatto? 575 00:37:46,240 --> 00:37:47,950 O vuoi che moriamo tutti? 576 00:37:48,450 --> 00:37:52,538 Non ha senso. Il video riporta più giorni. Siamo qui solo da un'ora. 577 00:37:53,414 --> 00:37:56,041 Forse ci siamo addormentati e... 578 00:37:56,125 --> 00:37:58,168 Sul serio? Tutti quanti? 579 00:37:58,794 --> 00:38:02,047 Io non non mi sono mai addormentata. Tu? 580 00:38:02,131 --> 00:38:03,090 - No. - Nessuno! 581 00:38:03,173 --> 00:38:05,217 - Calmati! - Che vuoi che ti dica? 582 00:38:05,301 --> 00:38:07,887 Se sapessi che succede, te lo direi, no? 583 00:38:08,220 --> 00:38:09,346 Forse non lo sai, 584 00:38:09,430 --> 00:38:11,682 ma sei l'unica che ha una chance. 585 00:38:11,765 --> 00:38:13,309 Che vuoi dire? 586 00:38:15,561 --> 00:38:18,355 Sei l'unica che può arrampicarsi. 587 00:38:25,112 --> 00:38:26,572 - Posso provare io. - No. 588 00:38:27,948 --> 00:38:29,491 O Veeves o tu. 589 00:38:29,950 --> 00:38:33,120 O potremo andare più in profondità e sperare che... 590 00:38:33,203 --> 00:38:35,915 È pericoloso. Guarda cos'è successo a Furby. 591 00:38:35,998 --> 00:38:38,000 È più pericoloso se restiamo qui. 592 00:38:38,083 --> 00:38:40,085 Lassù qualcuno taglia le funi. 593 00:38:40,169 --> 00:38:42,504 Io non ho una fune. Che importa? 594 00:38:42,588 --> 00:38:44,340 Non sarebbe dovuto succedere. 595 00:38:44,798 --> 00:38:48,010 Sei andato a cercare una persona che è scomparsa, 596 00:38:48,093 --> 00:38:51,180 mentre cercava altre persone che erano scomparse. 597 00:38:51,555 --> 00:38:53,057 Che cosa pensavi? 598 00:38:53,974 --> 00:38:55,184 Non lo so. 599 00:38:55,309 --> 00:38:57,227 Che eravamo un passo avanti 600 00:38:57,311 --> 00:38:59,271 perché avevamo trovato la fune. 601 00:39:01,231 --> 00:39:02,191 Ok, mi dispiace. 602 00:39:14,578 --> 00:39:17,081 Dovrai restare per un po' con Taylor e Jackie. 603 00:39:17,164 --> 00:39:19,041 - Perché? - Jackie ha ragione. 604 00:39:19,583 --> 00:39:21,669 Solo io posso tirarci fuori da qui. 605 00:39:32,721 --> 00:39:33,931 Sta ancora filmando. 606 00:39:34,807 --> 00:39:35,808 Non si sa mai. 607 00:39:37,768 --> 00:39:38,978 Posso contare su di te? 608 00:40:03,460 --> 00:40:04,378 Aspetta. 609 00:40:10,509 --> 00:40:11,343 Tieni. 610 00:40:11,927 --> 00:40:12,886 Portalo con te. 611 00:40:14,013 --> 00:40:15,347 È un segnalatore GPS. 612 00:40:15,681 --> 00:40:17,808 Manderà un SOS da qualunque posto. 613 00:40:18,517 --> 00:40:20,602 Funzionerà una volta in superficie. 614 00:40:20,686 --> 00:40:24,481 L'ho preso pensando che era stupido cercare una persona scomparsa 615 00:40:24,565 --> 00:40:26,692 che cercava persone scomparse. 616 00:40:31,655 --> 00:40:33,949 Non tornare senza i soccorsi, ok? 617 00:40:34,783 --> 00:40:37,286 Ho la sensazione che tu sappia che succede. 618 00:40:38,662 --> 00:40:39,496 Non lo so. 619 00:40:40,330 --> 00:40:41,331 Non vuoi dirmelo? 620 00:40:43,250 --> 00:40:45,419 Vorrei sapere cosa mi aspetta. 621 00:40:45,502 --> 00:40:47,796 Mi devi almeno questo, no? 622 00:40:50,716 --> 00:40:51,842 Credo sia il sole. 623 00:40:53,302 --> 00:40:56,764 I giorni e le notti. Perciò il video riportava più giorni. 624 00:40:56,847 --> 00:40:57,848 Sul serio? 625 00:40:58,515 --> 00:41:00,559 È la cosa più stupida mai sentita. 626 00:41:00,809 --> 00:41:01,977 È solo un'idea. 627 00:41:08,150 --> 00:41:09,401 Ti prego, non cadere. 628 00:41:17,618 --> 00:41:18,827 Io sarò qui. 629 00:41:32,549 --> 00:41:35,385 Accendi il segnalatore e poi butta la corda. 630 00:41:35,469 --> 00:41:36,929 Lo so! 631 00:41:37,012 --> 00:41:39,681 Prima il segnalatore e poi la corda. 632 00:41:40,766 --> 00:41:41,767 Non guardare giù. 633 00:41:43,227 --> 00:41:44,520 - Ok. - Farà due bip 634 00:41:44,603 --> 00:41:46,271 quando capterà il satellite. 635 00:41:59,243 --> 00:42:00,285 Come va? 636 00:42:01,411 --> 00:42:02,412 Ci sono quasi! 637 00:42:07,251 --> 00:42:09,044 L'aria sta cambiando di nuovo! 638 00:42:41,577 --> 00:42:42,578 Taylor! 639 00:42:42,870 --> 00:42:44,580 Taylor, la corda è sparita! 640 00:42:46,832 --> 00:42:48,709 Qualcosa non va nell'aria! 641 00:42:49,877 --> 00:42:50,794 Taylor! 642 00:42:52,337 --> 00:42:53,255 Ok. 643 00:42:57,467 --> 00:42:58,302 Dannazione! 644 00:42:58,594 --> 00:42:59,803 Cercherò il segnale! 645 00:43:01,013 --> 00:43:01,930 Andiamo! 646 00:43:03,015 --> 00:43:03,891 Merda! 647 00:43:05,184 --> 00:43:06,810 Funziona, ti prego! 648 00:43:13,358 --> 00:43:15,777 Oh, mio Dio. Sul serio? 649 00:43:17,154 --> 00:43:18,280 Andiamo! 650 00:43:18,488 --> 00:43:19,489 Forza! 651 00:43:32,044 --> 00:43:33,003 Andiamo. 652 00:43:35,422 --> 00:43:36,340 Ok. 653 00:44:07,246 --> 00:44:08,080 Taylor! 654 00:44:11,333 --> 00:44:12,167 Taylor! 655 00:44:14,211 --> 00:44:15,420 Non ci crederai. 656 00:44:17,214 --> 00:44:18,257 Che vuoi dire? 657 00:44:19,383 --> 00:44:22,594 Non ho mai visto niente di simile. Non c'è più nulla. 658 00:44:22,678 --> 00:44:27,432 Niente alberi, niente erba... Ci sono solo formazioni rocciose ovunque. 659 00:44:28,058 --> 00:44:29,559 E il GPS? 660 00:44:30,394 --> 00:44:33,063 Ci ho provato, ma non ho trovato segnale. 661 00:44:34,606 --> 00:44:36,900 Quando eravamo alla jeep, funzionava. 662 00:44:36,984 --> 00:44:40,070 Ho girato dappertutto, ma non si è attivato. 663 00:44:40,654 --> 00:44:42,406 - Ci siete? - Ti aiuto io. 664 00:44:42,489 --> 00:44:43,740 - Una mano? - Credo... 665 00:44:43,824 --> 00:44:45,784 - sia scoppiata una bomba. - Ecco. 666 00:44:46,868 --> 00:44:48,412 Quando siamo scesi. 667 00:44:49,079 --> 00:44:51,206 - C'è qualcosa nel cielo. - Siediti. 668 00:44:51,290 --> 00:44:53,166 Ho tanto da raccontarvi. 669 00:44:53,250 --> 00:44:55,877 - Appena scendo. - Smettete di sparire. 670 00:44:55,961 --> 00:44:57,254 È solo un'idea. 671 00:44:57,337 --> 00:44:58,422 Ti tengo io. 672 00:44:58,505 --> 00:44:59,840 Attenta, ci sei quasi. 673 00:45:04,094 --> 00:45:05,345 Ma dai, Cara. 674 00:45:13,937 --> 00:45:14,813 "Ma dai" cosa? 675 00:45:15,564 --> 00:45:17,441 Sei stata via per due secondi. 676 00:45:17,733 --> 00:45:19,609 Se non volevi farlo, bastava dirlo. 677 00:45:19,693 --> 00:45:20,652 Non capisco. 678 00:45:21,028 --> 00:45:23,447 Non è un buon momento per scherzare. 679 00:45:24,156 --> 00:45:27,075 Non sto scherzando. Guardate lo stupido filmato. 680 00:45:28,660 --> 00:45:29,619 Guardatelo. 681 00:45:34,082 --> 00:45:35,000 Ok. 682 00:45:37,002 --> 00:45:38,128 Come va? 683 00:45:39,588 --> 00:45:40,714 Ci sono quasi. 684 00:45:43,342 --> 00:45:45,177 L'aria sta cambiando di nuovo. 685 00:45:49,931 --> 00:45:52,976 Taylor, la corda è sparita! 686 00:45:55,187 --> 00:45:56,855 Qualcosa non va nell'aria! 687 00:45:58,231 --> 00:45:59,107 Taylor! 688 00:46:04,946 --> 00:46:05,906 Merda. 689 00:46:11,870 --> 00:46:13,372 Di' qualcosa! 690 00:46:13,872 --> 00:46:15,082 Cercherò il segnale! 691 00:46:27,511 --> 00:46:28,387 Veeves... 692 00:46:29,471 --> 00:46:30,305 manda il mio. 693 00:46:35,060 --> 00:46:37,354 Non è possibile. Com'è possibile? 694 00:46:39,231 --> 00:46:40,065 Guardalo. 695 00:46:41,733 --> 00:46:42,734 Come va? 696 00:46:44,319 --> 00:46:45,404 Ci sono quasi. 697 00:46:45,987 --> 00:46:47,906 - Taylor! - Che c'è? 698 00:46:48,323 --> 00:46:49,950 Non ci crederai! 699 00:46:50,158 --> 00:46:51,493 Che vuoi dire? 700 00:46:52,160 --> 00:46:53,161 Mi credi ora? 701 00:46:53,495 --> 00:46:55,664 Non c'è più nulla. Niente alberi... 702 00:46:55,747 --> 00:46:57,582 Sono stata lassù per mezz'ora. 703 00:46:58,583 --> 00:46:59,793 Questi sono secondi. 704 00:47:03,296 --> 00:47:04,714 Perché sono diversi? 705 00:47:06,299 --> 00:47:07,384 Perché? 706 00:47:07,467 --> 00:47:08,969 Che succede, Taylor? 707 00:47:09,886 --> 00:47:14,558 L'ho notato nella registrazione di Furby. Nel suo video è passata una notte. 708 00:47:14,641 --> 00:47:17,144 Ma si vedeva ancora la fune vicino al minivan. 709 00:47:17,602 --> 00:47:19,521 Non l'ha tagliata una persona... 710 00:47:20,439 --> 00:47:22,816 È stato l'attrito, l'usura del tempo. 711 00:47:24,359 --> 00:47:25,193 Cosa? 712 00:47:25,485 --> 00:47:28,363 Il tempo scorre diversamente sulla superficie. 713 00:47:28,989 --> 00:47:29,906 Cosa? 714 00:47:32,284 --> 00:47:33,160 È il sole. 715 00:47:33,994 --> 00:47:35,245 L'alba e il tramonto. 716 00:47:36,746 --> 00:47:39,040 Per questo il video di Furby era più lungo, 717 00:47:39,124 --> 00:47:40,876 anche se siamo arrivati insieme. 718 00:47:40,959 --> 00:47:43,044 Da quanto tempo siamo qua sotto? 719 00:47:43,128 --> 00:47:44,963 Ho un appuntamento nel weekend. 720 00:47:45,046 --> 00:47:46,131 Fai sul serio? 721 00:47:46,339 --> 00:47:48,508 Siamo qui da settimane, se non mesi. 722 00:47:52,804 --> 00:47:55,307 Mi dispiace, Veeves, non avrei dovuto portarti. 723 00:47:57,851 --> 00:47:59,478 Perché sono io che piango? 724 00:48:00,228 --> 00:48:01,563 Tu hai 13 anni. 725 00:48:02,314 --> 00:48:04,816 Non piango perché sei la mia sorellona. 726 00:48:05,233 --> 00:48:07,194 E so che ci tirerai fuori da qui. 727 00:48:20,123 --> 00:48:23,126 Quindi, ogni volta che succede, passa un giorno? 728 00:48:27,422 --> 00:48:29,633 Aspetta... La Fonte della Giovinezza. 729 00:48:30,926 --> 00:48:33,470 Perciò, se il tempo si ferma... 730 00:48:34,304 --> 00:48:37,933 resti per sempre giovane. È davvero la Fonte della Giovinezza. 731 00:48:40,852 --> 00:48:41,686 Niente? 732 00:48:42,938 --> 00:48:43,855 Ok. 733 00:48:46,107 --> 00:48:47,526 Dobbiamo andarcene. 734 00:49:02,082 --> 00:49:05,877 Tra questa e quella nell'altra grotta, la corda dovrebbe bastare. 735 00:49:06,586 --> 00:49:09,923 Dovrei arrampicarmi portandomi dietro tutta quella corda? 736 00:49:10,006 --> 00:49:11,508 Sono a corto di idee. 737 00:49:13,176 --> 00:49:14,719 Riposati per un po'. 738 00:49:15,637 --> 00:49:17,138 Dammi dieci minuti. 739 00:49:17,472 --> 00:49:19,808 Dieci minuti? Non abbiamo dieci minuti. 740 00:49:20,183 --> 00:49:22,852 Io e Taylor impiegheremo almeno mezz'ora. 741 00:49:24,312 --> 00:49:26,314 Quanto tempo è lassù? 742 00:49:26,856 --> 00:49:30,110 - Cara, hai trovato Furby a faccia in giù? - Sì. Perché? 743 00:49:30,193 --> 00:49:33,154 Nel video era sul fianco, e la radio non era rotta. 744 00:49:33,905 --> 00:49:36,032 Come si è rotta la sua radio? 745 00:49:42,789 --> 00:49:44,666 Ma che diavolo è? 746 00:49:52,507 --> 00:49:53,675 Ok, ci siamo. 747 00:49:55,594 --> 00:49:58,054 Furby, smetti di scherzare, sul serio. 748 00:49:59,055 --> 00:50:00,890 Butta giù la corda, idiota. 749 00:50:00,974 --> 00:50:02,434 Hai quasi ucciso Jackie. 750 00:50:05,729 --> 00:50:06,688 Furby? 751 00:50:09,190 --> 00:50:10,775 Furby era ancora vivo? 752 00:50:12,861 --> 00:50:15,280 Ehi, tutto bene lassù? 753 00:50:16,489 --> 00:50:18,408 Era davvero lui alla radio. 754 00:50:20,160 --> 00:50:23,163 Furby, smettila di scherzare, ok? Qualcosa non va. 755 00:50:23,246 --> 00:50:25,582 Devi buttarci l'altro capo della corda. 756 00:50:26,875 --> 00:50:27,751 Furby? 757 00:50:31,046 --> 00:50:32,172 Professor Hopper? 758 00:50:33,048 --> 00:50:35,675 - Sono Taylor. La porteremo fuori. - Aiutatemi. 759 00:50:36,843 --> 00:50:37,844 Chi parla? 760 00:50:45,143 --> 00:50:46,519 Taylor, aiutami. 761 00:50:49,147 --> 00:50:51,232 Professor Hopper, è lei? 762 00:50:53,985 --> 00:50:54,819 Furby. 763 00:50:57,155 --> 00:50:59,449 Chi parla? Chi c'è su questo canale? 764 00:50:59,824 --> 00:51:01,743 Amico, sono Furby. 765 00:51:08,667 --> 00:51:10,126 Sembra Dale. 766 00:51:10,669 --> 00:51:11,711 Guarda, Dale. 767 00:51:17,509 --> 00:51:18,551 Ma che diavolo... 768 00:51:24,516 --> 00:51:25,350 Aiuto! 769 00:51:25,684 --> 00:51:26,893 No! 770 00:51:44,869 --> 00:51:46,287 Cos'è successo? 771 00:51:57,841 --> 00:51:59,134 C'è qualcuno qui. 772 00:51:59,968 --> 00:52:01,010 E non è Hopper. 773 00:52:04,222 --> 00:52:05,515 Sto per vomitare. 774 00:52:14,816 --> 00:52:18,820 Non preoccuparti per me. Guarda il tunnel. Veeves, attenta ai sassi che cadono. 775 00:52:18,903 --> 00:52:20,029 Starà bene. 776 00:52:20,321 --> 00:52:22,449 Ma non guardare in alto, ok? 777 00:52:22,657 --> 00:52:24,492 Grazie. Ho capito. 778 00:52:28,413 --> 00:52:29,664 Puoi farcela, Cara! 779 00:52:35,754 --> 00:52:38,047 Forza! Un passo alla volta. 780 00:52:40,300 --> 00:52:42,385 - Oddio... - Scusa, starò zitta. 781 00:52:42,802 --> 00:52:43,720 Ok. 782 00:52:49,559 --> 00:52:51,811 Veeves, è quello che vogliamo evitare. 783 00:52:51,895 --> 00:52:53,980 - È il video di Furby. - Non guardare. 784 00:52:54,355 --> 00:52:56,441 - Avevo notato una cosa. - Cosa? 785 00:52:57,400 --> 00:52:58,860 Vede qualcosa qui. 786 00:53:00,028 --> 00:53:01,529 Rallenta la riproduzione. 787 00:53:03,239 --> 00:53:04,157 Lo vedi? 788 00:53:06,367 --> 00:53:09,287 Proprio lì. La traiettoria del sole cambia. 789 00:53:09,370 --> 00:53:11,039 Cosa? Ma come mai? 790 00:53:11,581 --> 00:53:12,499 Oh, mio Dio... 791 00:53:13,583 --> 00:53:15,001 Non è solo il sole. 792 00:53:15,919 --> 00:53:17,796 - Cosa? - Sono le stagioni. 793 00:53:18,379 --> 00:53:20,673 Il sole si sposta sull'orizzonte. 794 00:53:23,176 --> 00:53:25,970 Oddio, hai ragione. Non è solo una rivoluzione. 795 00:53:26,346 --> 00:53:28,431 - Sono centinaia. - Cos'ha detto? 796 00:53:29,015 --> 00:53:31,434 Ecco perché la superficie è così diversa. 797 00:53:31,518 --> 00:53:34,604 - Siamo qua sotto da tantissimo tempo. - Cosa? 798 00:53:35,647 --> 00:53:37,941 Che succede? Cosa mostra il video? 799 00:53:38,483 --> 00:53:41,778 Non va bene. Non va per niente bene. 800 00:53:42,278 --> 00:53:43,947 Ragazzi, cosa c'è nel video? 801 00:53:44,155 --> 00:53:45,740 Sono anni. 802 00:53:46,282 --> 00:53:48,701 È il solstizio. Non c'è altra spiegazione. 803 00:53:48,785 --> 00:53:51,788 Sul serio? Ogni passaggio è un anno, non un giorno? 804 00:53:52,580 --> 00:53:53,957 Quanto tempo è passato? 805 00:53:54,040 --> 00:53:56,209 Taylor, siamo qui da ore. 806 00:53:56,960 --> 00:53:58,586 Quindi... 807 00:53:58,920 --> 00:54:00,839 Porca puttana! 808 00:54:06,845 --> 00:54:07,762 Oh, mio Dio! 809 00:54:08,471 --> 00:54:09,597 Attenta, Taylor! 810 00:54:13,142 --> 00:54:15,436 - Jackie! - Stai bene? 811 00:54:16,145 --> 00:54:16,980 Andiamo. 812 00:54:17,480 --> 00:54:18,731 Che diavolo è? 813 00:54:20,275 --> 00:54:21,568 Sta' attenta, Cara! 814 00:54:23,111 --> 00:54:24,320 Ci stanno salvando. 815 00:54:25,405 --> 00:54:26,781 Sali, Cara! 816 00:54:38,501 --> 00:54:39,711 È enorme. 817 00:54:45,508 --> 00:54:46,926 Sta scendendo qualcosa. 818 00:54:49,220 --> 00:54:50,221 Che cos'è? 819 00:54:51,347 --> 00:54:52,807 È un gigante. 820 00:54:53,600 --> 00:54:54,809 Sbrigati! 821 00:54:54,893 --> 00:54:56,227 Sta' indietro, Veeves. 822 00:55:00,690 --> 00:55:01,649 Andiamo, forza! 823 00:55:03,484 --> 00:55:04,569 Oh, mio Dio! 824 00:55:05,987 --> 00:55:07,447 Non voglio risalire. 825 00:55:14,579 --> 00:55:15,580 Guardate! 826 00:55:17,916 --> 00:55:19,250 Da dov'è uscito? 827 00:55:47,278 --> 00:55:48,488 Andate avanti. 828 00:55:52,867 --> 00:55:54,118 - Via! - Dove arriva? 829 00:55:55,954 --> 00:55:56,996 - Ce la fai? - Sì. 830 00:55:57,080 --> 00:55:58,665 - Ok. - Possiamo seminarlo. 831 00:55:58,748 --> 00:56:00,041 Fa fatica a muoversi. 832 00:56:01,125 --> 00:56:02,251 A sinistra, ok? 833 00:56:03,628 --> 00:56:04,545 Sto bene. 834 00:56:05,088 --> 00:56:07,006 Ragazzi, fa male. 835 00:56:07,882 --> 00:56:09,509 Non... Mi devo fermare. 836 00:56:09,968 --> 00:56:11,094 Cos'è questo posto? 837 00:56:13,262 --> 00:56:15,765 L'abbiamo seminato. Si muoveva lentamente. 838 00:56:16,224 --> 00:56:17,475 No, continuate! 839 00:56:18,309 --> 00:56:19,227 - Ok! - Forza! 840 00:56:20,436 --> 00:56:21,854 Il terreno è bagnato. 841 00:56:27,902 --> 00:56:28,903 Forza! 842 00:56:31,030 --> 00:56:32,949 Più veloce! Sbrighiamoci! 843 00:56:36,202 --> 00:56:37,745 Credo di vedere una luce. 844 00:56:39,747 --> 00:56:40,832 È un fuoco. 845 00:56:42,542 --> 00:56:43,751 Come mai è qui? 846 00:56:44,544 --> 00:56:45,920 C'è qualcun altro qui. 847 00:56:46,004 --> 00:56:47,547 - Merda. - Veeves, aiuta Jackie. 848 00:56:47,630 --> 00:56:48,464 Tutto ok? 849 00:56:49,173 --> 00:56:50,133 Ti tengo io. 850 00:56:55,179 --> 00:56:56,848 Non c'è battito, ma è calda. 851 00:56:57,557 --> 00:56:59,142 - È appena morta. - Oddio! 852 00:56:59,350 --> 00:57:01,144 - Che c'è? - È la madre di Hopper. 853 00:57:01,227 --> 00:57:02,186 Cosa? 854 00:57:02,979 --> 00:57:04,605 È morta da 40 anni. 855 00:57:06,065 --> 00:57:07,275 L'abbiamo seminato. 856 00:57:07,734 --> 00:57:09,902 Guarda, Taylor. Erano nelle foto. 857 00:57:13,823 --> 00:57:15,074 È il padre di Hopper. 858 00:57:19,078 --> 00:57:20,371 Chi sono quelli? 859 00:57:23,833 --> 00:57:25,918 E che ci fanno con una pistola? 860 00:57:29,088 --> 00:57:30,131 Oh, merda. 861 00:57:35,261 --> 00:57:36,262 Andate, forza. 862 00:57:40,558 --> 00:57:41,517 Sbrigatevi. 863 00:57:45,855 --> 00:57:46,898 Sbrigatevi! 864 00:58:18,054 --> 00:58:18,888 Andiamo. 865 00:58:33,528 --> 00:58:35,113 Oddio, dov'è Taylor? 866 00:58:35,696 --> 00:58:37,698 Resta qui. Non lasciare Jackie. 867 00:58:37,782 --> 00:58:39,033 - Promesso? - Ok. 868 00:58:39,867 --> 00:58:40,743 Sta' attenta. 869 00:58:41,953 --> 00:58:42,787 Vieni qui. 870 00:58:47,333 --> 00:58:48,376 Andrà tutto bene. 871 00:58:50,461 --> 00:58:52,421 Taylor! 872 00:58:53,131 --> 00:58:54,132 Oddio... 873 00:59:02,557 --> 00:59:03,850 No, ti prego... 874 00:59:06,102 --> 00:59:07,937 Non puoi lasciarmi qui! 875 00:59:36,966 --> 00:59:39,051 Oddio, ti devi svegliare! 876 00:59:39,719 --> 00:59:41,095 Svegliati, ti prego! 877 00:59:44,557 --> 00:59:46,392 Andiamo, apri gli occhi! 878 00:59:48,019 --> 00:59:49,020 Svegliati. 879 00:59:49,520 --> 00:59:50,354 Ti prego... 880 00:59:54,567 --> 00:59:55,568 No. 881 00:59:57,361 --> 00:59:58,738 No! 882 00:59:59,238 --> 01:00:00,740 Non toccarlo! 883 01:00:01,115 --> 01:00:01,991 No! 884 01:00:32,271 --> 01:00:34,232 No! 885 01:00:35,691 --> 01:00:36,734 Che stai facendo? 886 01:00:37,610 --> 01:00:38,986 Così lo ucciderai! 887 01:01:20,361 --> 01:01:22,405 - Oh, mio Dio! - Cos'è successo? 888 01:01:24,949 --> 01:01:26,075 Andiamo. 889 01:01:31,914 --> 01:01:33,958 - Andiamo da Veeves e Jackie. - Aspetta. 890 01:01:34,709 --> 01:01:36,043 Ce n'è un altro. 891 01:01:52,977 --> 01:01:53,978 Dobbiamo aiutarlo. 892 01:01:57,023 --> 01:01:58,024 Cos'ha che non va? 893 01:02:12,580 --> 01:02:13,622 Aiutiamolo. 894 01:02:29,722 --> 01:02:30,598 Allontanati. 895 01:02:37,063 --> 01:02:38,147 Non può respirare. 896 01:02:45,029 --> 01:02:46,280 Cos'ha che non va? 897 01:02:49,825 --> 01:02:50,785 Oh, no. 898 01:02:52,536 --> 01:02:53,621 Non ha più tempo. 899 01:03:25,277 --> 01:03:26,153 Veeves! 900 01:03:26,237 --> 01:03:27,738 Stanno bene. Andiamo. 901 01:03:39,708 --> 01:03:40,668 Che sta facendo? 902 01:03:43,754 --> 01:03:45,089 Si sono addormentati? 903 01:03:49,385 --> 01:03:50,261 Veeves! 904 01:03:50,719 --> 01:03:51,929 - Oddio. - Stai bene! 905 01:03:54,265 --> 01:03:55,391 Stiamo bene. 906 01:03:57,852 --> 01:03:59,353 Stanno dormendo? 907 01:04:01,564 --> 01:04:02,940 Come ci siete riusciti? 908 01:04:03,232 --> 01:04:04,775 È stato lui. 909 01:04:06,527 --> 01:04:07,945 Da che anno vieni? 910 01:04:08,946 --> 01:04:10,406 Dicci da che anno vieni. 911 01:04:10,489 --> 01:04:13,367 - Che ha? - Non può respirare la nostra aria. 912 01:04:22,001 --> 01:04:25,671 Le ricerche dei cinque studenti continuano da due settimane. 913 01:04:25,754 --> 01:04:28,507 {\an8}I tre studenti universitari e i due delle medie 914 01:04:28,591 --> 01:04:30,259 {\an8}sono spariti 14 giorni fa. 915 01:04:30,342 --> 01:04:33,888 Si pensa fossero diretti a Ovest in un Land Rover verde. 916 01:04:33,971 --> 01:04:35,264 Le contee di... 917 01:04:35,347 --> 01:04:38,017 Dicci solo da che anno provieni. 918 01:04:40,644 --> 01:04:43,606 Con noi stasera, il padre di due delle ragazze, 919 01:04:43,689 --> 01:04:45,691 Cara e Veeves Pintauro. 920 01:04:46,150 --> 01:04:49,278 Grazie per aver accettato di parlare con noi. 921 01:04:49,528 --> 01:04:52,323 Carter, sono qui per chiedere aiuto al pubblico. 922 01:04:52,406 --> 01:04:55,159 Non vedo le mie figlie da due settimane. 923 01:04:55,409 --> 01:04:58,120 Chiedo a tutti voi di osservare queste foto. 924 01:04:58,204 --> 01:05:01,373 Se le vedete, contattate le autorità locali. 925 01:05:01,624 --> 01:05:03,417 Ho bisogno di riaverle con me. 926 01:05:04,418 --> 01:05:06,712 Non so che cosa stai dicendo. 927 01:05:07,087 --> 01:05:08,255 Che sta dicendo? 928 01:05:17,097 --> 01:05:18,516 Non capisco cosa dici. 929 01:05:25,189 --> 01:05:29,735 Dobbiamo continuare ad andare nello spazio, per il futuro dell'umanità. 930 01:05:30,569 --> 01:05:34,281 Non credo che sopravvivremo per altri mille anni 931 01:05:34,365 --> 01:05:37,618 se non lasceremo il nostro fragile pianeta. 932 01:05:38,035 --> 01:05:40,120 Vogliamo lanciarci verso il futuro. 933 01:05:41,372 --> 01:05:42,998 Vogliamo grandi progressi. 934 01:05:43,624 --> 01:05:47,294 Avere impronte americane su mondi lontani non è un sogno impossibile. 935 01:05:47,378 --> 01:05:51,590 La chiamano "L'Arca". Lunga 24 chilometri e larga tre, 936 01:05:51,674 --> 01:05:55,010 quest'astronave può ospitare fino a 250.000 persone. 937 01:05:55,094 --> 01:05:59,056 Una volta in orbita, sarà il primo super acceleratore al mondo, 938 01:05:59,139 --> 01:06:03,310 in grado di mandare navicelle fino a Marte in pochissime ore. 939 01:06:04,228 --> 01:06:08,148 Nel fare gli ultimi passi verso la colonizzazione 940 01:06:08,232 --> 01:06:10,109 della nostra nuova casa, Marte, 941 01:06:10,192 --> 01:06:12,611 speriamo, un giorno, di poter tornare sulla Terra. 942 01:06:18,826 --> 01:06:20,452 È successo mentre eravamo qui? 943 01:06:24,665 --> 01:06:26,083 È reale? 944 01:06:29,336 --> 01:06:30,796 Siamo qui da così tanto? 945 01:06:31,547 --> 01:06:34,300 È come se fossero passati migliaia di anni. 946 01:06:34,717 --> 01:06:37,761 E ora la gente è alta due metri e mezzo e parla un'altra lingua. 947 01:06:37,845 --> 01:06:39,388 Quindi siamo bloccati qui? 948 01:06:41,265 --> 01:06:42,266 Per sempre? 949 01:06:48,230 --> 01:06:52,443 Anche se potessimo uscire... tutto ciò che conoscevamo non c'è più. 950 01:06:52,985 --> 01:06:56,030 Non è possibile. E le persone a casa? 951 01:06:57,823 --> 01:06:59,199 Mamma e papà? 952 01:07:02,328 --> 01:07:03,579 Siamo ancora insieme. 953 01:07:04,163 --> 01:07:06,874 E Jackie e Taylor sono qui. Troveremo un modo. 954 01:07:08,334 --> 01:07:09,627 Troveremo un modo. 955 01:07:13,839 --> 01:07:15,174 Cosa facciamo? 956 01:07:23,223 --> 01:07:24,642 Abbiamo due opzioni. 957 01:07:25,017 --> 01:07:29,229 O usciamo da qui subito, o accettiamo di restarci per sempre. 958 01:07:29,313 --> 01:07:32,149 Perché se gli esseri umani si sono evoluti così, 959 01:07:32,399 --> 01:07:35,486 cosa troveremo quando riusciremo ad arrivare in superficie? 960 01:07:39,865 --> 01:07:43,118 Non importa cosa c'è là fuori. Abbiamo una via d'uscita. 961 01:07:43,452 --> 01:07:45,204 Guarda, Taylor. 962 01:07:48,082 --> 01:07:49,041 Oh, mio Dio! 963 01:07:52,378 --> 01:07:53,212 Che cos'è? 964 01:07:53,921 --> 01:07:55,047 Hopper è stato qui. 965 01:07:56,715 --> 01:07:58,384 Sarà passato in quel tunnel. 966 01:07:58,467 --> 01:07:59,593 Dobbiamo andare. 967 01:08:01,720 --> 01:08:04,098 So cos'ho detto, ma, se non lo troviamo, 968 01:08:04,181 --> 01:08:05,974 - sarà stato tutto inutile. - Cosa? 969 01:08:06,058 --> 01:08:08,811 - È l'unico che saprà cosa fare. - Oh, mio Dio. 970 01:08:09,687 --> 01:08:10,688 Dici sul serio? 971 01:08:15,442 --> 01:08:16,318 Aspetta. 972 01:08:16,819 --> 01:08:18,278 E la pistola del cowboy? 973 01:08:20,072 --> 01:08:21,240 Grazie, Jackie. 974 01:08:26,370 --> 01:08:29,206 Ha ancora quattro colpi. Andate a prendere Furby. 975 01:08:31,208 --> 01:08:33,752 Se sentite degli spari, non aspettatemi, ok? 976 01:09:41,361 --> 01:09:42,196 Hopper? 977 01:10:11,433 --> 01:10:12,351 Hopper? 978 01:10:22,861 --> 01:10:23,737 Hopper! 979 01:10:26,782 --> 01:10:27,825 Professor Hopper. 980 01:10:30,077 --> 01:10:31,036 Sono Taylor. 981 01:10:32,246 --> 01:10:33,455 È bloccata. 982 01:10:34,623 --> 01:10:36,083 - Cosa? - È troppo tardi. 983 01:10:59,857 --> 01:11:01,066 Era mia sorella. 984 01:11:04,194 --> 01:11:05,362 È intrappolata. 985 01:11:06,280 --> 01:11:08,156 Tutto rallenta laggiù. 986 01:11:09,324 --> 01:11:12,452 Come per tutto il resto quando siete entrati. 987 01:11:37,185 --> 01:11:38,061 È quella. 988 01:11:39,605 --> 01:11:40,814 L'ha trovata. 989 01:11:44,902 --> 01:11:48,488 La caverna è un sistema progettato per proteggere la Fonte. 990 01:11:48,572 --> 01:11:50,866 Ogni strato ha una velocità diversa. 991 01:11:51,783 --> 01:11:53,911 Taylor, devi aiutarci con Furby! 992 01:11:53,994 --> 01:11:54,995 Jackie? 993 01:11:55,829 --> 01:11:57,164 Jackie, siamo quaggiù. 994 01:11:59,166 --> 01:12:00,626 Fermo, non avanzare. 995 01:12:02,127 --> 01:12:04,421 Se lo farai, non potrò tirarti fuori. 996 01:12:05,589 --> 01:12:06,798 Taylor! 997 01:12:09,092 --> 01:12:10,093 Andiamo. 998 01:12:10,344 --> 01:12:12,721 - Forza, dobbiamo andare. - Non posso muovermi. 999 01:12:12,804 --> 01:12:14,306 - Forza! - Non ci riesco. 1000 01:12:15,933 --> 01:12:17,309 Ok, andiamo. 1001 01:12:19,478 --> 01:12:20,520 È grave. 1002 01:12:21,188 --> 01:12:23,690 - Mi ha trafitto da parte a parte. - Oddio. 1003 01:12:26,735 --> 01:12:29,529 L'acqua è a cento metri da qui. Andiamo! 1004 01:12:29,821 --> 01:12:30,656 Fermati! 1005 01:12:32,449 --> 01:12:33,492 Ho chiuso. 1006 01:12:34,534 --> 01:12:36,119 Non vedi? 1007 01:12:40,666 --> 01:12:43,251 Beh, io no. Le porterò l'acqua qui. 1008 01:12:43,335 --> 01:12:45,587 Sarò morto tra cinque minuti. Vattene. 1009 01:12:47,464 --> 01:12:48,382 Vattene. 1010 01:12:50,050 --> 01:12:53,512 Mi ci vorrà un'eternità per tornare indietro, anche se mi aiuti. 1011 01:12:53,679 --> 01:12:55,681 Va', prima che ne arrivino altri. 1012 01:12:58,600 --> 01:12:59,935 Quella dalla a me. 1013 01:13:00,477 --> 01:13:01,853 Ti farò guadagnare tempo. 1014 01:13:02,062 --> 01:13:03,772 - Taylor? - Andate via da qui! 1015 01:13:03,855 --> 01:13:05,816 Taylor, devi aiutarci con Furby. 1016 01:13:06,024 --> 01:13:06,858 Vattene. 1017 01:13:08,026 --> 01:13:12,280 - Non sono venuto fin qui per niente. - Ho quello che volevo, Taylor! 1018 01:13:13,949 --> 01:13:15,075 Torno subito. 1019 01:13:18,120 --> 01:13:19,079 Taylor! 1020 01:13:55,949 --> 01:13:57,159 Non è molto lontano. 1021 01:13:57,576 --> 01:14:02,080 Mi basterà qualche minuto. Anche se dovrò portarlo in spalla. 1022 01:14:03,373 --> 01:14:05,083 Stavolta vengo con te. 1023 01:14:05,250 --> 01:14:08,462 - Quanto ci vuole? - Per la mia caviglia pochi secondi. 1024 01:14:08,545 --> 01:14:10,672 Speriamo che per Furby funzioni in fretta. 1025 01:14:10,756 --> 01:14:12,007 Molto improbabile. 1026 01:14:12,340 --> 01:14:13,341 Veeves! 1027 01:14:13,425 --> 01:14:14,384 Ci siamo. 1028 01:14:15,844 --> 01:14:17,345 Preparati a dargli fuoco. 1029 01:14:31,610 --> 01:14:33,862 Proviamo con l'astronauta o... 1030 01:14:34,029 --> 01:14:35,697 Ci ha fatto un favore, no? 1031 01:14:37,157 --> 01:14:37,991 Ragazzi... 1032 01:14:42,829 --> 01:14:45,415 - Cazzo! - Arrivano. Andiamo! 1033 01:14:45,499 --> 01:14:47,626 - Dagli fuoco, Veeves! - Scappate! 1034 01:14:48,126 --> 01:14:49,920 Taylor, prendi la spada laser. 1035 01:14:50,003 --> 01:14:51,379 Presto. Andate! 1036 01:14:56,635 --> 01:14:58,386 Più veloce, forza! 1037 01:15:02,182 --> 01:15:03,141 Forza, andiamo! 1038 01:15:06,144 --> 01:15:07,979 Presto, sono dietro di noi! 1039 01:15:09,231 --> 01:15:11,566 Cazzo! La luce non si muove più. 1040 01:15:11,650 --> 01:15:12,734 Come funziona? 1041 01:15:17,447 --> 01:15:18,281 Sali! 1042 01:15:19,866 --> 01:15:21,409 - Dai, Veeves. - Arrivano. 1043 01:15:22,410 --> 01:15:23,662 Vai, io ti seguo! 1044 01:15:23,745 --> 01:15:25,247 Sbrigatevi! 1045 01:15:27,124 --> 01:15:28,959 - Sono qui! - Oh, mio Dio! 1046 01:15:29,626 --> 01:15:30,460 Sbrigati! 1047 01:15:32,254 --> 01:15:34,005 - Come va, Veeves? - Ci sono. 1048 01:15:34,506 --> 01:15:35,882 - Jackie? - Alla grande. 1049 01:15:37,259 --> 01:15:38,218 Più veloce! 1050 01:15:39,177 --> 01:15:40,262 Ragazzi! 1051 01:15:40,345 --> 01:15:42,180 C'è qualcosa che non va quassù. 1052 01:15:42,264 --> 01:15:44,224 Anche qua sotto. 1053 01:15:44,307 --> 01:15:45,725 Cos'è? È acqua? 1054 01:15:45,809 --> 01:15:48,603 Se la scelta è tra acqua e Flintstones pazzoidi? 1055 01:15:48,687 --> 01:15:49,896 Continua a salire. 1056 01:16:00,490 --> 01:16:01,366 Attenta, Cara. 1057 01:16:04,828 --> 01:16:05,954 - Cara! - Oh, merda! 1058 01:16:06,037 --> 01:16:06,955 Oh, mio Dio! 1059 01:16:07,956 --> 01:16:10,041 - Resisti! - Mi ha preso il braccio! 1060 01:16:19,551 --> 01:16:20,468 Taylor! 1061 01:16:20,552 --> 01:16:22,137 Afferrami la mano! 1062 01:16:22,721 --> 01:16:24,055 Mi tiene per la gamba! 1063 01:16:25,223 --> 01:16:28,435 - Dai, Cara! - Aiuto! Non riesco a liberarmi! 1064 01:16:29,853 --> 01:16:30,854 Ragazzi? 1065 01:16:32,772 --> 01:16:33,773 Non farlo! 1066 01:16:36,610 --> 01:16:37,652 Cara! 1067 01:18:03,780 --> 01:18:04,656 Oh, mio Dio! 1068 01:18:09,953 --> 01:18:11,162 Oh, mio Dio! 1069 01:18:12,330 --> 01:18:13,373 Tutto ok, Jackie? 1070 01:18:13,957 --> 01:18:14,958 No. 1071 01:18:15,083 --> 01:18:16,459 Stanno salendo, Taylor! 1072 01:18:21,923 --> 01:18:23,425 Guardate! 1073 01:18:28,888 --> 01:18:30,390 Oh, merda! 1074 01:18:32,642 --> 01:18:33,685 - Cara? - Fermo! 1075 01:18:33,768 --> 01:18:35,770 È un viaggio movimentato una volta in acqua. 1076 01:18:35,854 --> 01:18:37,564 Uno alla volta. Prima tu, Veeves. 1077 01:18:37,647 --> 01:18:38,940 - Aspetta! - Pronta? 1078 01:18:41,359 --> 01:18:42,193 Oh, mio Dio! 1079 01:18:45,155 --> 01:18:46,990 - Staccati dal muro. - Dove andiamo? 1080 01:18:47,073 --> 01:18:49,743 Ci vediamo dall'altra parte. Fallo e basta. 1081 01:18:57,167 --> 01:18:58,960 Non mi sento sicura, Cara! 1082 01:18:59,044 --> 01:19:01,671 Andrà tutto bene. Trattieni il respiro. 1083 01:19:01,755 --> 01:19:03,590 Oh, cavolo! E Furby e Hopper? 1084 01:19:03,673 --> 01:19:07,344 Una volta passati, avremo tutto il tempo. Trattieni il respiro. 1085 01:19:07,844 --> 01:19:09,888 - Pronta? - Non mi piace. 1086 01:19:55,433 --> 01:19:56,393 Ragazzi? 1087 01:20:01,689 --> 01:20:02,524 Ragazzi? 1088 01:20:47,819 --> 01:20:49,946 - Porca miseria! - Ehi, Furby! 1089 01:20:53,366 --> 01:20:54,909 Porca miseria! 1090 01:20:54,993 --> 01:20:56,119 Vuoi andare su Marte? 1091 01:20:57,370 --> 01:20:59,581 - Bentornati! - È un posto fantastico! 1092 01:21:00,039 --> 01:21:00,957 Eccoli. 1093 01:21:04,043 --> 01:21:04,878 Veeves. 1094 01:21:07,672 --> 01:21:08,548 Mamma? 1095 01:21:09,507 --> 01:21:10,425 Papà! 1096 01:21:16,347 --> 01:21:17,182 Sì. 1097 01:21:17,724 --> 01:21:19,142 C'è molto da raccontare. 1098 01:21:20,685 --> 01:21:22,145 Ma che posto è? 1099 01:21:22,228 --> 01:21:25,148 Non è casa, ma almeno siamo tutti insieme. 1100 01:21:25,565 --> 01:21:28,026 Insieme? Cioè... "insieme insieme"? 1101 01:21:28,109 --> 01:21:30,320 - Venitevi ad asciugare. - No, idiota. 1102 01:21:30,570 --> 01:21:32,405 Dai, vi faccio fare un giro. 1103 01:21:33,323 --> 01:21:36,993 Sono cambiate molte cose, ma noi siamo pezzi grossi quassù. 1104 01:26:48,721 --> 01:26:50,556 Sottotitoli: Fabrizia Caravelli