Andiamo.
Che ci facciamo qui?
Mio nonno mi diceva sempre che il futuro ti darÃ tutto ciÃ² che vuoi.
Dai! Che stai facendo?
Se aspettiamo abbastanza, il futuro lo creerÃ .
Magari con la tecnologia, o cancellando il desiderio dal tuo cuore.
Ad ogni modo, la risposta Ã¨ nel futuro.
Che c'Ã¨, Boss? Andiamo.
Vuoi tornare all'addestramento?
GiÃ .
Come pensavo.
Cos'Ã¨ quello, Boss?
Boss!
EhilÃ ?
Andiamo, Boss.
VIETATO L'ACCESSO
Jackie, sono il Professor Hopper.
Fantastico! Non le ha sparato nessuno!
Ho trovato il furgone, ma senza gli hippy.
Devi prepararmi l'attrezzatura per l'arrampicata.
- Ah, sÃ¬? - Non dirlo a Taylor.
Se scoprirÃ che vado senza di lui, si arrabbierÃ .
Ãˆ meglio cosÃ¬.
Vuoi fare 10.000 bambini con lei?
- Sembri una tredicenne. - SÃ¬.
Chiudi il becco.
Chiudilo tu...
Tay-Tay. Amico del cuore. Fratello.
Compare...
Ciao, Jackie.
- E... Taylor. - Ti ha davvero detto di nascondermelo?
Doveva essere discreta.
- Dai, Boss. - Vieni, Boss.
Scusi.
Avevo un problemino con l'auto e ha dovuto guidare Taylor.
- E voleva aiutarla. - Era lÃ¬?
Ha trovato il furgone? Quando partiamo?
Grazie di essere qui con cosÃ¬ poco preavviso...
- Si figuri. - Grazie per l'offerta.
- Ha fatto tutto Taylor. - La situazione Ã¨ cambiata. Vado da solo.
- Ok. - Chi le guarderÃ le spalle?
Capo.
- Dico sul serio. - Nessuno va lÃ¬ da decenni.
Non preoccupatevi. AndrÃ tutto bene.
Bene, allora non ci vorrÃ molto, no?
Vado da solo.
Starete bene senza di me per un paio di giorni.
Se siete preoccupati per i voti, come dovreste, li ho giÃ consegnati.
E sono ottimi.
Difficile a credersi. Anche i tuoi.
Oh, guardi qua! Sono uguali.
Benissimo, grazie. DovrÃ² alzarmi presto.
- Pensa che li troverÃ ? - Forse.
Se sarÃ² fortunato, troverÃ² quello che sto cercando.
Dai, Boss.
Non Ã¨ il piano A.
Ãˆ solo una precauzione.
Ti preoccupi troppo.
Resti a fare la guardia al forte?
Ottimo.
Sei ancora lÃ¬, eh?
Ãˆ umido?
Ãˆ un muro.
DUE GIORNI DOPO
Svegliati, Jackie!
Dai, Jackie!
Buongiorno.
Andiamo. Anche se ci vorranno giorni di cammino dal cancello.
Non cammineremo per giorni. Non c'Ã¨ segnale nel raggio di 100 miglia.
Come verrebbero a prenderci?
Non conosci qualcuno che ci presterebbe un furgone?
Qualcuno... Magari...
- Quello Ã¨ mio. - No.
- Non lo farÃ². - Chi altri ha un fuoristrada
e farebbe di tutto per te alle sei di sabato?
Non Ã¨ suo.Â Ãˆ la jeep di suo padre.
E lei non ce la presterebbe mai.
- Noleggiamone uno. - Non c'Ã¨ tempo.
No.
- Cara? - No...
Sono Jackie, l'amica di Taylor del corso di archeologia.
Riattacca.
Bene, grazie per avermelo chiesto.
Taylor deve chiederti una cosa.
Dai, prendilo.
Scusa, ti abbiamo svegliato?
- Cos'Ã¨ che stai facendo? - Eh?
Che sta facendo?
E se avessi qualcosa di piÃ¹ avventuroso che darebbe a Veeves un dieci?
Ma ci serve il fuoristrada di tuo padre.
Fantastico.
Ti mando l'indirizzo di Jackie. Vieni appena puoi e ti spiego per strada.
Veeves?
La sua sorellastra. Come te la cavi con i bambini?
Alla grande.
Ok, questa Ã¨ la mia dichiarazione in caso prendessi un brutto voto.
Cara sta usando il mio progetto per aiutare una sua cotta.
Ma c'Ã¨ un inghippo.
PapÃ le ha fatto fare ripetizioni sul cambio manuale.
Vediamo com'Ã¨ andata.
Ok, papÃ , ci sono.
Devi trattare il cambio manuale
come una relazione.
Ãˆ tutto un dare e prendere.
Trova l'equilibrio.
PapÃ ...
- Che c'Ã¨? - Ãˆ solo un amico, ok?
Non mi servono consigli sentimentali, ma grazie.
Ma faceva quattro sport al liceo. Gioca a rugby!
Vuoi il suo numero? Sembra che ti piaccia.
Ti presterei la jeep se il tipo non mi piacesse?
Lo scopo delle riprese Ã¨ mostrare il problem-solving
in situazioni avverse e insolite.
Quali sono le situazioni avverse e insolite?
Questo semestre, io e Jackie siamo gli assistenti
del Professor Hopper, un tipo figo.
Vuole a tutti i costi trovare degli hippy che sono spariti negli anni '70.
Strafatti di funghi magici, andarono a cercare la Fonte della Giovinezza...
- Cosa? - ...senza piÃ¹ tornare.
La Fonte della Giovinezza?
Non dovrete sporcarvi le mani. Aspetterete in auto, ok?
Quando dicevi di avere un piano per il progetto, dovevi spiegare.
- Abbiamo dimenticato Furby. - Deve venire per forza?
Ãˆ solo...
Ha un odore strano e ha sempre le unghie sporche di briciole.
Se Wallace sta troppo via dalla mamma, gli viene l'"ansia-rrea".
- Mamma! - Ha le medicine.
Avete il numero di casa? Non ci sarÃ², ma non si sa mai.
Lo riporteremo stasera.
- Niente alcol? - No.
- Droghe? - No.
Ragazze? Assolutamente no. So che Ã¨ all'etÃ in cui...
Ero entrata nella sua stanza senza bussare e potete immaginare che stava facendo.
- Le giuro... - Andiamo.
Dentro e fuori in un attimo.
- Bene. - Non farlo.
- Ti voglio bene, Wallace! - Ok.
Anch'io, mamma.
Attaccate le videocamere agli zaini.
Ãˆ giÃ predisposta per il Wi-Fi.
- La password Ã¨... "scoreggia". - Cosa?
E una per te, amore mio.
Devi guadagnartela.
Chi vuole spiegare tutto a Furby?
Non mi servono spiegazioni. Farei di tutto per il mio amore.
- Ma dai... - Grazie, "scoreggia".
Cerchiamo la Fonte della Giovinezza.
Come vuole la mia piccola.
PurchÃ© poi possa mostrarti la Fonte di Furby.
- Dai, Furby! - Che schifo!
Ma guarda un po'.
Non si troverebbe senza una mappa satellitare.
Fai tu il narratore?
Dato lo stato di decomposizione del minivan...
- Lascia stare. - L'abbiamo trovato.
Ãˆ proprio questo.
Ho portato il videoproiettore se vogliamo guardarci un film qui.
No, che paura!
GLI HOPPER, MAGGIO 1970
Jackie.
- "Gli Hopper"? - SÃ¬.
PerchÃ© non ce l'ha detto?
Non capisco.
Non erano hippy qualsiasi a cercare la Fonte della Giovinezza.
Sta cercando i suoi genitori.
Facciamo una foto per il mio vlog.
Aiutatemi. VerrÃ fuori una mitica foto per il profilo.
Va bene.
Ok.
Dite... "Team Hopper".
Team Hopper!
Dite: "Team Furby!"
- Team Furby! - PerchÃ©?
Siete degli sfigati.
- Furby, apri il portellone posteriore. - SÃ¬, mia regina.
- Scusa. - Ma da dov'Ã¨ uscito?
Non dirlo a mia madre.
Stai bene? Cos'Ã¨ successo?
- Sono caduto. - Stai bene?
- Per colpa di questo. - Cosa?
No! Potrebbe essere una trappola.
Calmati. Non siamo inÂ I Goonies.
Che cosa sono?
- Sul serio? - Che c'Ã¨?
Non hai mai visto il film?
Assomigli a Chunk.
Che cos'Ã¨?
- Gente, ci siamo! - Ãˆ una caverna?
Ferma. Sei qui solo per documentare.
Ãˆ enorme.
- Prima io! - No, resta accanto a me.
Nessuno aveva parlato di caverne.
Ci sono pipistrelli...
orsi e...
mostri...
e...
Ragni!
- Ehi! - Lasciami! Sono ovunque!
Sono grilli.
Datti una calmata, Furby.
- Sii gentile. - Stai attento.
Grilli, ragni...
Hanno provato a mangiarmi.
Dov'Ã¨ Jackie?
Sono qui. La corda non finisce lÃ¬.
Vado piÃ¹ avanti.
Scende da un burrone.
Non allontanarti. Sei il mio cuore.
Aspetta! Ãˆ stata tagliata.
- Spostati. - Liberala.
Ãˆ enorme. Avremo un sacco di lavoro da fare.
Qualcuno Ã¨ sceso, ma non Ã¨ risalito.
- Hanno tagliato la fune di Hopper? - Non Ã¨ sua.Â Ãˆ troppo vecchia.
Quanto Ã¨ profonda?
Direi...
Non lo so. Non si vede il fondo.
Ci sono i grilli?
Alcuni, sÃ¬.
Io esco.
Professor Hopper, Ã¨ laggiÃ¹?
- Buttiamo una seconda fune per sicurezza. - Che significa?
Ok, stallone. Resta di guardia finchÃ© non torniamo.
Quanto ci vorrÃ ?
Dipende da quandoÂ Cara sclererÃ .
- Veeves! - Fantastico.
- Aspetta. - Ok.
Non voglio immischiarmi, ma...
a volte la tua ragazza Ã¨ una peste.
Cara non Ã¨ la mia ragazza.
Davvero?
A volte non mi sembra neanche una ragazza.
Oh, lo Ã¨ eccome.
Sta' zitto, Furby!
- Ãˆ accessoriata. - Zitto!
Va bene.
Tieni. Non si sa mai.
O possiamo urlare.Â Saranno sei metri.
- Non sappiamo quanto Ã¨ profondo. - Ma vai lo stesso.
SÃ¬. Se stiamo via troppo, nel mio zaino trovi acqua e snack.
A dopo, Furby.
Mi mancherai.
Conto su di te.
Per cosa?
Non lo so.
Sembrava meglio di: "Non fare casini". Ti contattiamo dal fondo.
Come funziona? Un suono per "sÃ¬", due per "no" e tre per "ti amo"?
Resta concentrata, ok?
Avrei ucciso per farlo alla sua etÃ .
Ho 13 anni. Non Ã¨ la prima volta che lo faccio.
SÃ¬, ma avevi l'istruttore, gli appigli, l'elmetto e le funi di sicurezza.
In realtÃ , no.
Per questo era divertente.
- Aspetta, Jackie. - Rilassati. AndrÃ tutto bene.
Jackie sa quello che fa. Lascia divertireÂ Veeves.
O, se vuoi, ho un'altra imbracatura.
Puoi venire con noi.
Mi devi un grosso favore, lo sai, vero?
SÃ¬.
- Attenta. - Ci sono.
Veeves.
Veeves!
Va tutto bene. Se ci fossero problemi, avrebbero urlato.
- Tu dici? - SÃ¬.
Si comporta da bambina perchÃ© tu fai la sorella maggiore.
Dai, Veeves!
- Veeves! - Veeves.
Smettila.
Taylor!
Va tutto bene. Sei a metÃ .
Ãˆ assurdo che mi sia fatta convincere.
Ãˆ pazzesco.
- Ãˆ umido. - Cosa?
Ãˆ strano.
Si riesce a toccare.
C'Ã¨ un confine invisibile, dove l'aria cambia del tutto.
Cos'Ã¨ stato?
Boss?
Boss!
Oh, merda.
C'Ã¨ qualcuno! Dobbiamo andare!
Andiamo, Boss!
Sali in macchina.
Ma che diavolo Ã¨?
Andiamo.
Forza!
EhilÃ ?
Sono disarmato.
Non sparate, per favore.
Sono un professore di archeologia. Stavo esplorando la caverna.
La batteria si Ã¨ scaricata.
Ho perso il mio cane.
Vengo a vedere se avete dei cavi di accoppiamento.
Non voglio rubare niente.
Tranne, forse, la batteria.
Jackie?
Jackie!
Merda.
Jackie!
Taylor!
Siete qui dentro?
C'Ã¨ nessuno?
Non ricordo di aver fatto colazione. Sto avendo una crisi.
EhilÃ ?
Forse vedo il fondo.
Ha cambiato idea.
- Attenta. - Sembri un'esperta.
Iniziavamo a sentirci soli.
PerchÃ© non mi hai risposto?
Non ho sentito nulla, e neanche Jackie, credo.
Controllati le orecchie. Urlo da dieci minuti.
Sei proprio strana.
Ãˆ noioso. Andiamo in esplorazione.
Andiamo.
Ãˆ lâ€™ora dellâ€™avventura!
- Che meraviglia! - Ãˆ stupenda, eh?
Esploriamo questo tunnel.
Non ti allontanare, Veeves.
- Restami vicino, Cara. - Veeves.
- Ferma. - Che c'Ã¨?
Non sono io.
Fai attenzione.
ChissÃ quanto Ã¨ profondo.
- ChissÃ ... - Ãˆ incredibile.
Hai sentito?
Ok.
Vieni qui.
Oh, mio Dio!
Cos'Ã¨ stato?
Dobbiamo uscire subito.
Non ce ne andremo ora
- solo per dei rumori strani. - Sul serio?
- Io resto. - Quelle erano urla!
Andiamo.
Aspettate! Non me ne vado senza Hopper.
Cara, io sono la piÃ¹ veloce.
Io e Furby potremo tirarvi su piÃ¹ velocemente.
- Ha ragione. - Ok?
Poi tornerÃ² giÃ¹.
- Ok. - Pronta?
Uno, due, tre.
Jackie!
Ma cosa...
- Cara. - Cos'Ã¨ successo?
Ci sono.
Fantastico.
Va tutto bene.
Cosa? Hanno tagliato la fune?
Grazie.
Oh, cazzo!
Giuro su Dio, Furby...
- L'ha tagliata? - Non lo farebbe mai!
Furby!
Smetti di scherzare, sul serio.
Butta giÃ¹ la fune, idiota. Hai quasi ucciso Jackie.
Furby?
Come ha fatto?
- Ehi, tutto bene lassÃ¹? - Cazzo.
Lascia che ti aiuti.
Conosco Furby dall'asilo. Non lo farebbe mai.
- Che c'Ã¨? - Ãˆ rimasto impigliato nell'imbracatura.
Quanto Ã¨ grave?
Sembrano rotte.
Mi dispiace, Hopper.
I tuoi scalatori migliori sono fuori gioco.
- Ãˆ grave anche il tuo? - SÃ¬.
Dobbiamo capire come uscire.
Furby smette di fare il cretino e butta un'altra fune.
- Potresti arrampicarti con quella mano? - Non ho scelta, no?
- Cara, devi fare l'arrampicata libera. - Cosa?
No, sono quasi 30 metri. Se cade, Ã¨ morta.
Dammi la radio.
PrenderÃ² di sicuro dieci.
Furby, smettila di scherzare, ok?
Qualcosa non va. Devi buttarci l'altro capo della corda.
Furby?
Fallo suonare.
- C'Ã¨ qualcosa laggiÃ¹. - E hanno una radio.
Professor Hopper?
Sono Taylor. La porteremo fuori.
Aiutate... mi.
- Cara? - Taylor.
Chi parla?
Sono io, passo.
Aiutate... mi.
Professor Hopper, Ã¨ lei?
Furby.
Cosa? Ha detto "Furby"?
Non sembra la sua voce.
Chi parla? Chi c'Ã¨ su questo canale?
Amico, sono Furby.
- Che stai facendo? - Vado a vedere che succede.
Non puoi andare da solo.
- Andiamo. - Non puoi andare da solo.
E tu rimani qui con Jackie.
L'unica persona che non puÃ² difendersi?
Preferisco rischiare con voi.
Ma scherzi? No. Se eraÂ Hopper, l'avrebbe detto.
Metti il culo qui.
E chi mi fermerÃ ?
Capisci perchÃ© non volevo portare una tredicenne in una caverna?
Il suo stupido amico ha tagliato la fune.
Non Ã¨ stato lui!
Il progetto scolastico Ã¨ finito.
Ãˆ roba che si dimostra solo con la videocamera
e tu non vuoi registrare?
Se ha la luce accesa, tanto vale che riprenda.
O restiamo qui ad aspettare
o facciamo ciÃ² per cui siamo qui e capiamo che succede.
Vi odio tutti.
Ciao! Io vi aspetto qui.
Mi sembra di essere in punizione.
"Aspetta qui da sola, Jackie."
"SÃ¬, sei in castigo."
La strega di Blair vi vedrÃ .
Non sento piÃ¹ il suono.
- Credi si sia spenta? - Speriamo.
Attenti alla testa.
Professor Hopper?
La caverna dev'essere molto antica.
Professor Hopper?
Guarda le rocce.
- Sei un'esperta adesso? - Guardo Discovery Channel con papÃ .
Vedo una luce.
NESSUN SEGNALE
Ragazzi?
Furby?
PerchÃ© la luce si muove?
Non lo so.
- Non ho mai visto niente del genere. - Che strano.
Il tunnel continua.
SarÃ Furby che fa lo stupido con la torcia.
Ehi, Furby!
Spingimi su.
- Ci sei? - SÃ¬.
C'Ã¨ una corda...
Oh, mio Dio!
Taylor, porta Veeves nell'altra grotta.
PerchÃ©?
Fallo e basta!
- Che c'Ã¨? - Dannazione, Taylor!
- Portala di lÃ ! - Ok.
Andiamo.
- PerchÃ© stava sclerando? - Non lo so.
Ãˆ tua sorella, quindi le diamo retta.
Che cos'Ã¨?
Cos'Ã¨?
Ehi, ragazzi. Come va?
- Che stai facendo? - Oh, non molto.
Ãˆ solo che... non riesco a camminare
e mi avete lasciato nella grotta spaventosa per un'eternitÃ .
Ma basta parlare di me.
Come va? Com'Ã¨ andata la giornata?
- Ecco qua. - Taylor!
- Ãˆ inquietante. - Qui.
Ecco fatto.
- Cos'hai visto lassÃ¹? - Seduta!
Non sono il tuo cane.
Calmati, Cara.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Togliti la videocamera.
Che succede?
AndrÃ tutto bene.
Oh, mio Dio. Cara!
Basta con la suspense. Che succede?
Restate lÃ¬!
- Lasciamolo qui. - Chi?
- Jackie, non farla venire qui. - Ãˆ Hopper?
Non muoverti. Ok?
No.
- Ferma. - Oddio, Cara!
- No, Veeves, no! - Ãˆ Furby?
No!
Sta bene?
Se la caverÃ ?
StarÃ bene?
Credo abbia il collo rotto.
Com'Ã¨ successo?
Non lo so, ma andrÃ tutto bene, vedrai.
Hanno tagliato la fune mentre scendeva.
Chi farebbe mai una cosa simile?
Chi taglierebbe la fune di Furby?
Non voleva scendere.
PerchÃ© Ã¨ sceso da solo?
Sta ancora registrando.
C'Ã¨ qualcosa che non ha portato?
- Avrei voluto un rampino.. - Team Hopper!
Ok, ci siamo.
Conto su di te.
Per cosa?
Non lo so. Sembrava meglio di: "Non fare casini".
Ti contattiamo dal fondo.
Come funziona? Un suono per "sÃ¬", due per "no" e tre per "ti amo"?
Non so se mi stanno facendo uno scherzo.
Sono in silenzio radio da mezz'ora.
Cavolo! Andiamo a dare un'occhiata.
EhilÃ ?
Ragazzi, qual Ã¨ il problema?
Sto cercando di non pensarci troppo, perchÃ© non sono fatto cosÃ¬.
Ma Ã¨ un po' strano, no?
Nel senso di "inquietante".
Nel senso di... "era meglio se non iniziavo a pensarci".
Ora che ci sto pensando troppo, me ne sto pentendo.
Devo fare la cacca.
Cercavo un posto in cui farla,
e guardate cos'ho trovato.
Una grotta, una fune e una jeep.
Hopper sarÃ sceso da qui?
Secondo me, sÃ¬. Bravo, Sherlock. Ãˆ sceso nel posto sbagliato.
Ho trovato il diario del papÃ di Hopper. Si era fumato troppa erba negli anni '60.
Era fissato con la mitologia della Fonte della Giovinezza.
Sono solo disegni e storie sui conquistadores spagnoli
che cercavano una caverna che, per i nativi, conteneva acque curative.
La regina inviÃ² dozzine di spedizioni
per trovarla e riportarne una fiala al marito morente.
Furono tutti uccisi dai nativi o tornarono a mani vuote.
L'ultima spedizione scomparve a nordovest di Alamo.
Mi suona familiare. Tra poco farÃ buio. Non voglio continuare.
PerchÃ© Ã¨ il tramonto?
Non puÃ² essere.Â Ãˆ solo l'una.
Deve essere un filtro. SarÃ uno scherzo.
- Sentito? - Per forza.
I coyote cercano qualcosa.
Che scherzo Ã¨?Â Ãˆ buio, Ã¨ la jeep di tuo padre.
Se Ã¨ morto, probabilmente non scherzava.
Ãˆ mezzanotte, e ancora non siete tornati.
Non c'Ã¨ segnale e il telefono Ã¨ scarico.
Non ho idea di come guidare, quindi, Cara, quando vedrai il video,
buona fortuna con la furia di mia madre.
Se devo essere sincero, i coyote mi hanno spaventato,
quindi ho spento il proiettore e ho letto altre pagine del diario.
Questa storia dell'acqua magica Ã¨ stata tramandata nella sua famiglia,
ma, solo dopo che il padre di Hopper ebbe dei figli
e sua figlia si ammalÃ², andÃ² a cercare la caverna.
Il che significa che lei... Ã¨ il motivo per cui i miei amici sono spariti...
e io verrÃ² divorato dai coyote.
Buongiorno!
Mia madre avrÃ avuto un infarto perchÃ© non sono tornato.
Cosa c'Ã¨ di peggio?
Nessuno sa dove siamo, perchÃ© dovevamo andare da Hamilton.
Che succede?
- Taylor... - Questo compito...
Mi fonde il cervello.
- Jackie... - ...in una caverna.
Non solo sono da solo, ma non so proprio come tornare,
non ho mezzi e nessuno mi sta cercando.
Ãˆ martedÃ¬.
La jeep Ã¨ scarica. Ho ascoltato la radio tutta la notte perchÃ©...
credo di avere paura del buio.
Ho mangiato tutto il cibo e ho finito l'acqua.
A questo punto, ho deciso
che probabilmente sono morti.
E l'unico modo per sopravvivere Ã¨...
scendere e trovare le chiavi dell'auto di Hopper.
Questa parte Ã¨ per mia madre.
Scusa se non ho chiamato per dirti dove andavo.
Ero felice di farmi dei nuovi amici e...
credo di piacergli davvero stavolta.
E, se per qualche ragione troverete voi il video...
spero che tornerete a casa.
Calmo, rilassato e tranquillo.
Ok, andiamo!
Ci siamo. Calmo, rilassato e tranquillo.
Come un vero uomo.
Calmo...
rilassato...
e tranquil...
Ma che diavolo Ã¨?
Che cos'Ã¨?
Vede qualcosa.
Oh, mio Dio!
Spegnila.
Hai la tua risposta.
Sei soddisfatto?
O vuoi che moriamo tutti?
Non ha senso. Il video riporta piÃ¹ giorni. Siamo qui solo da un'ora.
Forse ci siamo addormentati e...
Sul serio? Tutti quanti?
Io non non mi sono mai addormentata. Tu?
- No. - Nessuno!
- Calmati! - Che vuoi che ti dica?
Se sapessi che succede, te lo direi, no?
Forse non lo sai,
ma sei l'unica che ha una chance.
Che vuoi dire?
Sei l'unica che puÃ² arrampicarsi.
- Posso provare io. - No.
O Veeves o tu.
O potremo andare piÃ¹ in profonditÃ e sperare che...
Ãˆ pericoloso. Guarda cos'Ã¨ successo a Furby.
Ãˆ piÃ¹ pericoloso se restiamo qui.
LassÃ¹ qualcuno taglia le funi.
Io non ho una fune. Che importa?
Non sarebbe dovuto succedere.
Sei andato a cercare una persona che Ã¨ scomparsa,
mentre cercava altre persone che erano scomparse.
Che cosa pensavi?
Non lo so.
Che eravamo un passo avanti
perchÃ© avevamo trovato la fune.
Ok, mi dispiace.
Dovrai restare per un po' con Taylor e Jackie.
- PerchÃ©? - Jackie ha ragione.
Solo io posso tirarci fuori da qui.
Sta ancora filmando.
Non si sa mai.
Posso contare su di te?
Aspetta.
Tieni.
Portalo con te.
Ãˆ un segnalatore GPS.
ManderÃ un SOS da qualunque posto.
FunzionerÃ una volta in superficie.
L'ho preso pensando che era stupido cercare una persona scomparsa
che cercava persone scomparse.
Non tornare senza i soccorsi, ok?
Ho la sensazione che tu sappia che succede.
Non lo so.
Non vuoi dirmelo?
Vorrei sapere cosa mi aspetta.
Mi devi almeno questo, no?
Credo sia il sole.
I giorni e le notti. PerciÃ² il video riportava piÃ¹ giorni.
Sul serio?
Ãˆ la cosa piÃ¹ stupida mai sentita.
Ãˆ solo un'idea.
Ti prego, non cadere.
Io sarÃ² qui.
Accendi il segnalatore e poi butta la corda.
Lo so!
Prima il segnalatore e poi la corda.
Non guardare giÃ¹.
- Ok. - FarÃ due bip
quando capterÃ il satellite.
Come va?
Ci sono quasi!
L'aria sta cambiando di nuovo!
Taylor!
Taylor, la corda Ã¨ sparita!
Qualcosa non va nell'aria!
Taylor!
Ok.
Dannazione!
CercherÃ² il segnale!
Andiamo!
Merda!
Funziona, ti prego!
Oh, mio Dio. Sul serio?
Andiamo!
Forza!
Andiamo.
Ok.
Taylor!
Non ci crederai.
Che vuoi dire?
Non ho mai visto niente di simile. Non c'Ã¨ piÃ¹ nulla.
Niente alberi, niente erba... Ci sono solo formazioni rocciose ovunque.
E il GPS?
Ci ho provato, ma non ho trovato segnale.
Quando eravamo alla jeep, funzionava.
Ho girato dappertutto, ma non si Ã¨ attivato.
- Ci siete? - Ti aiuto io.
- Una mano? - Credo...
- sia scoppiata una bomba. - Ecco.
Quando siamo scesi.
- C'Ã¨ qualcosa nel cielo. - Siediti.
Ho tanto da raccontarvi.
- Appena scendo. - Smettete di sparire.
Ãˆ solo un'idea.
Ti tengo io.
Attenta, ci sei quasi.
Ma dai, Cara.
"Ma dai" cosa?
Sei stata via per due secondi.
Se non volevi farlo, bastava dirlo.
Non capisco.
Non Ã¨ un buon momento per scherzare.
Non sto scherzando. Guardate lo stupido filmato.
Guardatelo.
Ok.
Come va?
Ci sono quasi.
L'aria sta cambiando di nuovo.
Taylor, la corda Ã¨ sparita!
Qualcosa non va nell'aria!
Taylor!
Merda.
Di' qualcosa!
CercherÃ² il segnale!
Veeves...
manda il mio.
Non Ã¨ possibile. Com'Ã¨ possibile?
Guardalo.
Come va?
Ci sono quasi.
- Taylor! - Che c'Ã¨?
Non ci crederai!
Che vuoi dire?
Mi credi ora?
Non c'Ã¨ piÃ¹ nulla. Niente alberi...
Sono stata lassÃ¹ per mezz'ora.
Questi sono secondi.
PerchÃ© sono diversi?
PerchÃ©?
Che succede, Taylor?
L'ho notato nella registrazione di Furby. Nel suo video Ã¨ passata una notte.
Ma si vedeva ancora la fune vicino al minivan.
Non l'ha tagliata una persona...
Ãˆ stato l'attrito, l'usura del tempo.
Cosa?
Il tempo scorre diversamente sulla superficie.
Cosa?
Ãˆ il sole.
L'alba e il tramonto.
Per questo il video di Furby era piÃ¹ lungo,
anche se siamo arrivati insieme.
Da quanto tempo siamo qua sotto?
Ho un appuntamento nel weekend.
Fai sul serio?
Siamo qui da settimane, se non mesi.
Mi dispiace, Veeves, non avrei dovuto portarti.
PerchÃ© sono io che piango?
Tu hai 13 anni.
Non piango perchÃ© sei la mia sorellona.
E so che ci tirerai fuori da qui.
Quindi, ogni volta che succede, passa un giorno?
Aspetta... La Fonte della Giovinezza.
PerciÃ², se il tempo si ferma...
resti per sempre giovane. Ãˆ davvero la Fonte della Giovinezza.
Niente?
Ok.
Dobbiamo andarcene.
Tra questa e quella nell'altra grotta, la corda dovrebbe bastare.
Dovrei arrampicarmi portandomi dietro tutta quella corda?
Sono a corto di idee.
Riposati per un po'.
Dammi dieci minuti.
Dieci minuti? Non abbiamo dieci minuti.
Io e Taylor impiegheremo almeno mezz'ora.
Quanto tempo Ã¨ lassÃ¹?
- Cara, hai trovato Furby a faccia in giÃ¹? - SÃ¬. PerchÃ©?
Nel video era sul fianco, e la radio non era rotta.
Come si Ã¨ rotta la sua radio?
Ma che diavolo Ã¨?
Ok, ci siamo.
Furby, smetti di scherzare, sul serio.
Butta giÃ¹ la corda, idiota.
Hai quasi ucciso Jackie.
Furby?
Furby era ancora vivo?
Ehi, tutto bene lassÃ¹?
Era davvero lui alla radio.
Furby, smettila di scherzare, ok? Qualcosa non va.
Devi buttarci l'altro capo della corda.
Furby?
Professor Hopper?
- Sono Taylor. La porteremo fuori. - Aiutatemi.
Chi parla?
Taylor, aiutami.
Professor Hopper, Ã¨ lei?
Furby.
Chi parla? Chi c'Ã¨ su questo canale?
Amico, sono Furby.
Sembra Dale.
Guarda, Dale.
Ma che diavolo...
Aiuto!
No!
Cos'Ã¨ successo?
C'Ã¨ qualcuno qui.
E non Ã¨ Hopper.
Sto per vomitare.
Non preoccuparti per me. Guarda il tunnel. Veeves, attenta ai sassi che cadono.
StarÃ bene.
Ma non guardare in alto, ok?
Grazie. Ho capito.
Puoi farcela, Cara!
Forza! Un passo alla volta.
- Oddio... - Scusa, starÃ² zitta.
Ok.
Veeves, Ã¨ quello che vogliamo evitare.
- Ãˆ il video di Furby. - Non guardare.
- Avevo notato una cosa. - Cosa?
Vede qualcosa qui.
Rallenta la riproduzione.
Lo vedi?
Proprio lÃ¬. La traiettoria del sole cambia.
Cosa? Ma come mai?
Oh, mio Dio...
Non Ã¨ solo il sole.
- Cosa? - Sono le stagioni.
Il sole si sposta sull'orizzonte.
Oddio, hai ragione. Non Ã¨ solo una rivoluzione.
- Sono centinaia. - Cos'ha detto?
Ecco perchÃ© la superficie Ã¨ cosÃ¬ diversa.
- Siamo qua sotto da tantissimo tempo. - Cosa?
Che succede? Cosa mostra il video?
Non va bene. Non va per niente bene.
Ragazzi, cosa c'Ã¨ nel video?
Sono anni.
Ãˆ il solstizio. Non c'Ã¨ altra spiegazione.
Sul serio? Ogni passaggio Ã¨ un anno, non un giorno?
Quanto tempo Ã¨ passato?
Taylor, siamo qui da ore.
Quindi...
Porca puttana!
Oh, mio Dio!
Attenta, Taylor!
- Jackie! - Stai bene?
Andiamo.
Che diavolo Ã¨?
Sta' attenta, Cara!
Ci stanno salvando.
Sali, Cara!
Ãˆ enorme.
Sta scendendo qualcosa.
Che cos'Ã¨?
Ãˆ un gigante.
Sbrigati!
Sta' indietro, Veeves.
Andiamo, forza!
Oh, mio Dio!
Non voglio risalire.
Guardate!
Da dov'Ã¨ uscito?
Andate avanti.
- Via! - Dove arriva?
- Ce la fai? - SÃ¬.
- Ok. - Possiamo seminarlo.
Fa fatica a muoversi.
A sinistra, ok?
Sto bene.
Ragazzi, fa male.
Non... Mi devo fermare.
Cos'Ã¨ questo posto?
L'abbiamo seminato. Si muoveva lentamente.
No, continuate!
- Ok! - Forza!
Il terreno Ã¨ bagnato.
Forza!
PiÃ¹ veloce! Sbrighiamoci!
Credo di vedere una luce.
Ãˆ un fuoco.
Come mai Ã¨ qui?
C'Ã¨ qualcun altro qui.
- Merda. - Veeves, aiuta Jackie.
Tutto ok?
Ti tengo io.
Non c'Ã¨ battito, ma Ã¨ calda.
- Ãˆ appena morta. - Oddio!
- Che c'Ã¨? - Ãˆ la madre di Hopper.
Cosa?
Ãˆ morta da 40 anni.
L'abbiamo seminato.
Guarda, Taylor. Erano nelle foto.
Ãˆ il padre di Hopper.
Chi sono quelli?
E che ci fanno con una pistola?
Oh, merda.
Andate, forza.
Sbrigatevi.
Sbrigatevi!
Andiamo.
Oddio, dov'Ã¨ Taylor?
Resta qui. Non lasciare Jackie.
- Promesso? - Ok.
Sta' attenta.
Vieni qui.
AndrÃ tutto bene.
Taylor!
Oddio...
No, ti prego...
Non puoi lasciarmi qui!
Oddio, ti devi svegliare!
Svegliati, ti prego!
Andiamo, apri gli occhi!
Svegliati.
Ti prego...
No.
No!
Non toccarlo!
No!
Che stai facendo?
CosÃ¬ lo ucciderai!
- Oh, mio Dio! - Cos'Ã¨ successo?
Andiamo.
- Andiamo da Veeves e Jackie. - Aspetta.
Ce n'Ã¨ un altro.
Dobbiamo aiutarlo.
Cos'ha che non va?
Aiutiamolo.
Allontanati.
Non puÃ² respirare.
Cos'ha che non va?
Oh, no.
Non ha piÃ¹ tempo.
Veeves!
Stanno bene. Andiamo.
Che sta facendo?
Si sono addormentati?
Veeves!
- Oddio. - Stai bene!
Stiamo bene.
Stanno dormendo?
Come ci siete riusciti?
Ãˆ stato lui.
Da che anno vieni?
Dicci da che anno vieni.
- Che ha? - Non puÃ² respirare la nostra aria.
Le ricerche dei cinque studenti continuano da due settimane.
I tre studenti universitari e i due delle medie
sono spariti 14 giorni fa.
Si pensa fossero diretti a Ovest in un Land Rover verde.
Le contee di...
Dicci solo da che anno provieni.
Con noi stasera, il padre di due delle ragazze,
Cara e Veeves Pintauro.
Grazie per aver accettato di parlare con noi.
Carter, sono qui per chiedere aiuto al pubblico.
Non vedo le mie figlie da due settimane.
Chiedo a tutti voi di osservare queste foto.
Se le vedete, contattate le autoritÃ locali.
Ho bisogno di riaverle con me.
Non so che cosa stai dicendo.
Che sta dicendo?
Non capisco cosa dici.
Dobbiamo continuare ad andare nello spazio, per il futuro dell'umanitÃ .
Non credo che sopravvivremo per altri mille anni
se non lasceremo il nostro fragile pianeta.
Vogliamo lanciarci verso il futuro.
Vogliamo grandi progressi.
Avere impronte americane su mondi lontani non Ã¨ un sogno impossibile.
La chiamano "L'Arca". Lunga 24 chilometri e larga tre,
quest'astronave puÃ² ospitare fino a 250.000 persone.
Una volta in orbita, sarÃ il primo super acceleratore al mondo,
in grado di mandare navicelle fino a Marte in pochissime ore.
Nel fare gli ultimi passi verso la colonizzazione
della nostra nuova casa, Marte,
speriamo, un giorno, di poter tornare sulla Terra.
Ãˆ successo mentre eravamo qui?
Ãˆ reale?
Siamo qui da cosÃ¬ tanto?
Ãˆ come se fossero passati migliaia di anni.
E ora la gente Ã¨ alta due metri e mezzo e parla un'altra lingua.
Quindi siamo bloccati qui?
Per sempre?
Anche se potessimo uscire... tutto ciÃ² che conoscevamo non c'Ã¨ piÃ¹.
Non Ã¨ possibile. E le persone a casa?
Mamma e papÃ ?
Siamo ancora insieme.
E Jackie e Taylor sono qui. Troveremo un modo.
Cosa facciamo?
Abbiamo due opzioni.
O usciamo da qui subito, o accettiamo di restarci per sempre.
PerchÃ© se gli esseri umani si sono evoluti cosÃ¬,
cosa troveremo quando riusciremo ad arrivare in superficie?
Non importa cosa c'Ã¨ lÃ fuori. Abbiamo una via d'uscita.
Guarda, Taylor.
Oh, mio Dio!
Che cos'Ã¨?
Hopper Ã¨ stato qui.
SarÃ passato in quel tunnel.
Dobbiamo andare.
So cos'ho detto, ma, se non lo troviamo,
- sarÃ stato tutto inutile. - Cosa?
- Ãˆ l'unico che saprÃ cosa fare. - Oh, mio Dio.
Dici sul serio?
Aspetta.
E la pistola del cowboy?
Grazie, Jackie.
Ha ancora quattro colpi. Andate a prendere Furby.
Se sentite degli spari, non aspettatemi, ok?
Hopper?
Hopper!
Professor Hopper.
Sono Taylor.
Ãˆ bloccata.
- Cosa? - Ãˆ troppo tardi.
Era mia sorella.
Ãˆ intrappolata.
Tutto rallenta laggiÃ¹.
Come per tutto il resto quando siete entrati.
Ãˆ quella.
L'ha trovata.
La caverna Ã¨ un sistema progettato per proteggere la Fonte.
Ogni strato ha una velocitÃ diversa.
Taylor, devi aiutarci con Furby!
Jackie?
Jackie, siamo quaggiÃ¹.
Fermo, non avanzare.
Se lo farai, non potrÃ² tirarti fuori.
Taylor!
Andiamo.
- Forza, dobbiamo andare. - Non posso muovermi.
- Forza! - Non ci riesco.
Ok, andiamo.
Ãˆ grave.
- Mi ha trafitto da parte a parte. - Oddio.
L'acqua Ã¨ a cento metri da qui. Andiamo!
Fermati!
Ho chiuso.
Non vedi?
Beh, io no. Le porterÃ² l'acqua qui.
SarÃ² morto tra cinque minuti. Vattene.
Vattene.
Mi ci vorrÃ un'eternitÃ per tornare indietro, anche se mi aiuti.
Va', prima che ne arrivino altri.
Quella dalla a me.
Ti farÃ² guadagnare tempo.
- Taylor? - Andate via da qui!
Taylor, devi aiutarci con Furby.
Vattene.
- Non sono venuto fin qui per niente. - Ho quello che volevo, Taylor!
Torno subito.
Taylor!
Non Ã¨ molto lontano.
Mi basterÃ qualche minuto. Anche se dovrÃ² portarlo in spalla.
Stavolta vengo con te.
- Quanto ci vuole? - Per la mia caviglia pochi secondi.
Speriamo che per Furby funzioni in fretta.
Molto improbabile.
Veeves!
Ci siamo.
Preparati a dargli fuoco.
Proviamo con l'astronauta o...
Ci ha fatto un favore, no?
Ragazzi...
- Cazzo! - Arrivano. Andiamo!
- Dagli fuoco, Veeves! - Scappate!
Taylor, prendi la spada laser.
Presto. Andate!
PiÃ¹ veloce, forza!
Forza, andiamo!
Presto, sono dietro di noi!
Cazzo! La luce non si muove piÃ¹.
Come funziona?
Sali!
- Dai, Veeves. - Arrivano.
Vai, io ti seguo!
Sbrigatevi!
- Sono qui! - Oh, mio Dio!
Sbrigati!
- Come va, Veeves? - Ci sono.
- Jackie? - Alla grande.
PiÃ¹ veloce!
Ragazzi!
C'Ã¨ qualcosa che non va quassÃ¹.
Anche qua sotto.
Cos'Ã¨? Ãˆ acqua?
Se la scelta Ã¨ tra acqua e Flintstones pazzoidi?
Continua a salire.
Attenta, Cara.
- Cara! - Oh, merda!
Oh, mio Dio!
- Resisti! - Mi ha preso il braccio!
Taylor!
Afferrami la mano!
Mi tiene per la gamba!
- Dai, Cara! - Aiuto! Non riesco a liberarmi!
Ragazzi?
Non farlo!
Cara!
Oh, mio Dio!
Tutto ok, Jackie?
No.
Stanno salendo, Taylor!
Guardate!
Oh, merda!
- Cara? - Fermo!
Ãˆ un viaggio movimentato una volta in acqua.
Uno alla volta. Prima tu, Veeves.
- Aspetta! - Pronta?
Oh, mio Dio!
- Staccati dal muro. - Dove andiamo?
Ci vediamo dall'altra parte. Fallo e basta.
Non mi sento sicura, Cara!
AndrÃ tutto bene. Trattieni il respiro.
Oh, cavolo! E Furby e Hopper?
Una volta passati, avremo tutto il tempo. Trattieni il respiro.
- Pronta? - Non mi piace.
Ragazzi?
- Porca miseria! - Ehi, Furby!
Porca miseria!
Vuoi andare su Marte?
- Bentornati! - Ãˆ un posto fantastico!
Eccoli.
Veeves.
Mamma?
PapÃ !
SÃ¬.
C'Ã¨ molto da raccontare.
Ma che posto Ã¨?
Non Ã¨ casa, ma almeno siamo tutti insieme.
Insieme? CioÃ¨... "insieme insieme"?
- Venitevi ad asciugare. - No, idiota.
Dai, vi faccio fare un giro.
Sono cambiate molte cose, ma noi siamo pezzi grossi quassÃ¹.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli