你叫什么名字？
-雪莉·加德纳 -说名字就好
抱歉
身高多少？
170公分
年龄呢？
绅士是不会问女士年龄的
36岁
抱歉 我撒谎了 其实是42岁
不过这地方这么大 隔远了看不出来
天啊 不好意思 我太紧张了
我在华丽歌舞秀待了很久 然后…
我只是太久没试镜了
-不过 这挺令人兴奋的 -嗯
你…你准备了表演项目吗？
准备了 我是个舞蹈员
音乐呢？
也准备了 已经交给乐队指挥了
-好的 -好
这群观众是从墓地里爬出来的吗？
靠！
刚刚那是撕裂声吗？糟了
走 快点！
他们什么时候换的那个门把手？
三个月前
那玩意简直就是专门来撕衣服的
你确定真的破了吗？
是的 破了 我视力超好 满分那种
真他妈了不起啊 乔迪
好的 嗯 再见
我的翅膀被那个门把手挂破了！
那就是个陷阱 他们缺钱缺疯了
恨不得把我们挣的都榨出来
你太多疑了
天啊 不过说真的 他们必须把它换掉
我是说 看看这个大洞
好了 别墨迹了 雪莉
我知道了 我只是…你看看 天啊
我真的超喜欢那对翅膀的
你知道吗？那可是整场秀里
最老的翅膀
艾达肯定会杀了我的
管她的 那个俄国老女人 已经讨厌我九年了
因为你老是掉水钻和羽毛
我又不是故意的 天啊
我只是在…他妈的跳舞
我还能怎么办？我就是在跳舞
真是太令人失望了
先是柠檬 现在又是这个
柠檬？
最近柠檬特别贵
发夹 雪莉 发夹呢？
好了 你能戴上头饰吗？
好 我马上戴 天啊 现在一个要89美分呢
柠檬甚至算不上真正的食物 它们就是个配菜
就跟香草一样 不过是点缀而已
-谁需要柠檬啊？ -走了！
音乐要换了
我准备买些三文鱼排做晚餐
因为明天要招待客人
音乐换了
我从艾娜·嘉顿的
食谱里看到一个绝妙的做法
…在三文鱼上放几片漂亮的柠檬片
所以我需要柠檬
小雪 你的头饰夹反了
我的天啊
他们到底是什么时候 装上那个门把手的？
两周前吗？
是三个月前
天啊 我老是忘记它的存在
是啊 因为你老了
我承认我年级比较大 但也不至于那么老
好了 走吧 快点！
走吧！
快点！
去你的 门把手
如果我能回到过去看到那个门把手
你们几个能不能快点？
其他人都已经上台了
就你们还在像吃早午餐似的磨磨蹭蹭
谁他妈在乎啊 埃迪
观众能有几个 12个？
不好意思 你知道谁在乎吗？
我在乎 我的工作就是把你们弄上台
埃迪 我们有哪次没赶上台过吗？
453号提示 开始吧
所以 那个男的是谁？
瑞克 他看到我从停车场出来
原来是蹲守在后台的小粉丝啊？
呼叫“后台小粉丝”！
四号通道！
不是 他在停车场就认出我了
他有把你当成兼职陪酒女郎吗？
安妮特 别瞎说！
怎么了？男人就是这么想的 真的
可是瑞克人很好 他喜欢我
他并没这么想
请重新扫描您的商品
这…我已经放在上面了 就在那里！
请重新扫描您的商品
不 系统让你重新扫描
-请重新扫描您的商品 -放进袋子里吧
请重新扫描您的商品
-不 -怎么了？
“今晚得取消 加班 下次再约
抱歉”
你要把鱼退掉吗？
不用了 没关系
他妈的 见鬼了
已经打开了
好的
但最后我还是赢了！
所以我之前输过又怎么样 对吧？
不是吧 你居然想在晚饭前吃橘子？
这里的鱼只够两个人吃 安妮特
我只是尽量能吃点什么就吃什么
天啊 抱歉各位 这是个临时聚会
不过我准备了足够的食物 男人就喜欢吃饱喝足
雪莉 这个男的到底是谁？
一个叫瑞克的混蛋！ 我敢打赌他肯定结过婚
好吧 他离过婚 没戴婚戒
你有检查过他的口袋吗？
他喜欢我 他…
所以我们才会吃他的鱼
听着 姐妹们 不用担心我
我是个非常幸运的人
真的 我运气超好 我就是个幸运星
你们知道吗？我天生好运
不是每个人都有这种运气
是啊
你打算把赢来的钱存起来等退休吗？
退休？你疯了吗？ 像银行家那样退休 我…
你以为我有退休金吗？
不 我才不会退休
我不会退休的 我会工作
然后一直工作
直到我死的那一天
我可能还会穿着制服死去
这就是我的计划
你不打算退休？
你知道…其实这不是我能选择的 乔迪
好吧 可是退休不是硬性规定吗？
才不是！
艾斯米·罗德里格斯都83岁了 还在当鸡尾酒服务员呢
我的天 她居然83岁了？
83岁了！
我很清楚 因为我收到了她的派对邀请
但我没去 因为我不爱吃软乎乎的食物
好吧 我倒是想快点退休
你才19岁！
退休感觉就是人生中最美好的时光
我…我不知道！ 我就是觉得会很有趣！
可以学点新东西
学门新语言什么的
不 到了那个年纪
学语言是没戏了
大脑已经转不过来了
我想学法语
我很喜欢语言
-我会说“我叫乔迪” -不错啊
我会用五种语言
说“我叫乔迪” 包括英语
但那是最没用的一句话
直接指着自己说“乔迪”就行了
开什么玩笑？
雪莉 我们一起学法语吧
-不 -我叫雪莉
嘿 姐妹们 你们知道吗？ 我喜欢我的生活 好吧？
我很喜欢 我喜欢我的工作
虽然大多数人都不喜欢
早上10点 就和一群嗑了药的赌鬼调情 但…
但你就是那样的人 所以…
但我不介意 我觉得他们挺逗的
没错 他们挺逗的
而且我还能抽空喝酒、赌博
安妮特是个享乐主义者
哇 是法语
是谁啊？
是埃迪！
-等等 -什么？
等等 这也太奇怪了吧！
埃迪也要来？
乔迪 你在想什么？
不 这又没什么…
他就像…他就像我们爸爸！
他才不像我们爸爸
他至少看过我们胸上千次了
你不知道什么叫即兴女生之夜吗？
你最后一次 见到埃迪是什么时候的事了？
不 自从我离开那个舞台后 就再也没见过埃迪了
而且我一点都不想念他
你这样不好
我觉得我们就像一个大家庭
如果这是个家庭 那我们总是袒胸露背
也太变态了
不 我是说…你就像我们妈妈 然后…
你…你这是想把雪莉当妈
把埃迪当爸？
我也觉得我们是一家人
-我们就是一家人 -好吧
姐妹们 我跟你们说
我要做那个在外面喝得烂醉的女儿
好吧
-我们以前总是那样做 -天啊
就这样坐着 一句话不说
光着身子 东西扔得到处都是 你懂吧？
-快看谁来了！ -欢迎啊 埃迪
你们好 女士们 你好 安妮特 很高兴见到你
不 我不想抱你
我出汗了
-没事 -不 真的不行
我不会抱你的 因为我全身是汗
-好吧 -这样很恶心
不过见到你我还是挺高兴的 埃迪
是啊 我也一样
对
少了你的舞台感觉不一样了
是吗？真的假的？ 我觉得没什么差别啊
我的意思是 从技术上来说是一样的
还是同样的表演
我只是说意义上不一样了
是啊
对了 现在是谁接了我的位置？
是…等等 是瓦莱丽吗？
-是弗朗辛 -弗朗辛！是弗朗辛 对
她很烂 我是说 她连单腿旋转都做不好
她真的…她是个糟糕的舞蹈员
但她是怎么接替我的？
她还跳仙女芭蕾的双人舞？
她根本不会搭档
她懂得怎么搭档吗？
她懂 我是说 你离开歌舞秀
都已经六年了 她每晚都在跳
早就摸索出来了
好了 埃迪带了一些酒来
要我去打开吗？
好的
有人想喝点马尔贝克红酒吗？ 安妮特？玛丽安？
我对红酒过敏
对 算了
我喝玛格丽塔
好吧
其实…我带红酒来是因为…
这事挺有趣的
我以前在西格弗里德和罗伊表演团时
他们总会在休息日 邀请我们去他们家玩 然后…
我那时候喝了不少红酒 所以…
等等 他们喝红酒喝得很凶吗？
对啊
很久以前的事了
有一次 我在逃生暗道里
和一只白虎困在一起
-什么？ -对
-不可能！ -真的 不骗你
所以 那只老虎应该
在表演过程中从舞台上消失 好吧？
我当时在下面负责打开通往地面的
-机关门 -好的
然后正常来说
老虎会通过隧道进入关押区
结果不知怎么的 我和那只白虎
一起被困在关押区了
我直接吓得拉了一裤子
太疯狂了！
那只老虎有没有攻击你？
没有
它们被训练得那么好？
是啊 非常好 真的很厉害
谢谢
不过还是挺吓人的
你的故事不错 埃迪
我还是很饿
刚才的鱼才50克
冰箱上面有杯面
你想吃的话自己拿吧 亲爱的
谢谢
埃迪 你还好吗？
我好像吞了一根小鱼刺
你吗？
听我说
我今晚来不仅仅是为了…
我有事要告诉你们
你还好吗？
穆菲跟我说歌舞秀要停演了
不好意思 你说什么？
对 歌舞秀要停演了
你真是藏得够深啊 混蛋！
别叫我混蛋 安妮特
那你就别明明来了一个小时
却非得在吃饭时 突然扔一个炸弹下来！
等一下 我是说 穆菲已经老糊涂了 好吗？
她都整千岁了 马上就要死了
穆菲才没糊涂
告诉我她说了什么
她说新的赌场老板想在这里
加点自己的特色
所以他们引进了马戏团
那个节目很受欢迎 所以…
谁会去投钱搞个
除了太阳马戏团以外的 马戏团 对吧？
这也太蠢了吧
当我们开始和他们共用剧院
还被占了周四到周六的档期时
我就知道情况不妙了
放屁 而且不 你根本不知道
-我知道 -你不知道
-伙计们 等一下 -不 你不知道
各位 我们的歌舞秀 可是经典中的经典
是的 但华丽歌舞秀…已经过时了
这是拉斯维加斯 最后一个这种类型的表演了
我知道 这正是它特别之处
正因为它已经是最后一个了
这…这可是歌舞秀 那些服装、那些布景
听着 歌舞秀确实是老古董了 雪莉
我觉得我们明天就会收到通知了
你在开玩笑吗？这是穆菲说的吗？
是的
你到底怎么回事？
你很喜欢当报丧鸟吗？
不
只是这是重要的消息
我想亲口告诉她们
是吗？
好吧 你的“重要消息” 刚刚让她心碎了
你是说你不会做横叉动作吗 小妞？
我可是看过你热身的…
-我真的不会… -行吧 好的 再见
-简直就像… -哇！
女士们先生们 晚上好
我很遗憾地通知大家 华丽歌舞秀
将在两周后迎来最后的演出
我代表穆菲 以及我们
在赌场的长期合作的制作团队 告诉大家
停演歌舞秀是一个艰难的决定
但这场秀已经走过了辉煌的38年
他们衷心感谢大家
多年来的辛勤付出
没有！你听说了吗？
这是给各位的15分钟预备通知 女士们先生们
离开场还有15分钟
我个人也想说几句
你们的努力和奉献一直都非常特别
祝大家今晚有一场精彩的演出
也祝接下来两周的表演一切顺利 谢谢大家
嘿
你知道吗？
要是他们
在广告宣传上多花点钱就好了…
我是说 我们的宣传照 还是80年代初的
你不是也在那些照片里吗？
是啊 我在里面
你当时跳的是兴登堡独舞
是的
你跳了多久？
从1987年我加入舞团开始 一直到1999年
雷娜塔来了之后
她就接替了我
我敢说你一定跳得很棒
你有想过结婚吗？
我很年轻的时候结过一次婚
不过只持续了很短的时间
对
发生了什么事？
那时候我在跳舞
我们认识的时候 我已经在这里演出了
但他不太喜欢拉斯维加斯
他在纽约找到了一份工作
那时候这里的歌舞秀非常火爆
我们还受到了很多媒体关注
真的很令人兴奋 而且我当时还很年轻
所以就留在这边了
然后呢？
我们努力维持了几年
但最终他在纽约遇到了别人…
他试过劝我去纽约跳舞
我也尝试过 但你知道 我参加了
火箭女郎的公开试镜
也去试过百老汇的音乐剧
可我还是怀念这里演出的那种刺激感
你肯定会是个完美的火箭女郎
是啊 不过我觉得 那些踢腿动作太单调了
嗨 我是汉娜 请留言
嘿 汉宝
我刚才想同时叫你汉娜和宝贝
天啊 汉宝 太好笑了
我就是想问问你要不要
一起吃个饭 喝杯咖啡？
我其实不怎么喝咖啡 但…
我其实更喜欢喝酒
不过 这么做好像不太合适
毕竟你才多大 20岁？
天啊 你应该22岁才对 我要怎么删除这个东西？
我的天啊！
重听此条留言 请按1
别响了！
我在留一条很重要的留言
重新听选项
-请按3 -太好了 好的
好
留言已发送
不！我的天啊！
这就是人生
我今天去了一个舞蹈试镜
是吗？这么快？
就是啊 是哪个节目的试镜？
是一个叫“享乐天堂”的节目
我简直不敢相信这是一个节目的名字
怎么 难道“华丽歌舞秀”就很好吗？
“华丽歌舞秀”这个名字让人联想到
历史上的某个时期、巴黎
还有一种戏剧的感觉
“华丽歌舞秀”让你联想到这些？
那“享乐天堂”让你联想到什么？
我只能想到一群女孩在钢管上磨擦 像动物一样被水浇得湿透
简直低俗至极
-低俗？ -是的！
我不想再讨论这个话题了
那你想让我怎么说 玛丽安？
如果这一切都那么糟糕 那你为什么还在这里？
你到底是为什么…
因为这是份工作 好吗？ 它给我发美元
我也不知道
你们想看看舞蹈动作吗？
好的
好
居然还用到椅子
对 所以你要…
像这样反坐在椅子上
然后…然后你要像这样…
拍打大腿 顺着身体往上 拨头发 停住
接着 一、二、三、四 然后 拍屁股 拍屁股 嗯 嗯
停 这太荒谬了
一、二 停住 然后身体滚动
再滚动 然后停住
我还挺喜欢
接着 一、二、三、四
然后 嗯 嗯 然后你转过来
在椅子上 然后一…
顶椅子
顶 顶 顶 然后下来
摸脸 再这样起来
好了 停 求你停下来 我受不了 真的受不了了
我永远不会去为这种节目试镜 绝对不会
好吧
绝对不会
嗯 好的
-对不起 我只是… -没事
我真的受不了
我是说 我该怎么办？
如果没了这份工作 我连圣诞节
都不知道该怎么过
-嘿 小雪 -嘿
-给你 -谢谢
好
自从我们那几场秀取消后
工资感觉越来越少了
是啊
嘿 埃迪 你确定这数目是对的吗？
这比我想的少多了
因为演出少了 所以钱自然就少了
好吧…这个我当然知道
我只是在想 800块除以11场秀
再减掉三场取消的秀
可能是因为那几场
取消的秀通常卖得更好
所以你之前赚得稍微多一点
如果你想 我可以去财务那边帮你核实一下
算了吧 反正他们也不会管 对吧？
嗯 大概不会
你知道吗？我都做好预算了
还据预计的收入
调整了开销
现在有机牛奶都贵得离谱
他们因为翅膀的事扣了我的钱
那个破洞
是啊 太糟了
那破洞应该很严重吧
毕竟不是在缝合线上破的 对吧？
嗯 听说艾达还专门订了新的面料
真的吗？
是啊 就为了修一个翅膀
结果现在歌舞秀要停演了
没事 我明白了
那块面料以后都用不上了
那我只能当自己倒霉了
再见
听留言 请按1
嘿 汉宝
我刚才想同时叫你汉娜和宝贝
天啊 汉宝
太好笑了
我就是想问问你要不要
一起吃个饭 喝杯咖啡？
我不知道 我其实不怎么喝咖啡
还是算了 我可以来一杯咖啡
或者喝点茶
然后 你知道…
我其实更喜欢喝喝酒
这么做好像不太合适 因为…
我随时可以搬去和你一起住 然后付你房租
没事 我的租约还有十个月就到期了
你肯定会把钱赌光 我了解你
不 我才不会
到时候我也会像你一样失去房子
别这么说 嘿 菲丽丝 还想再来杯姜汁汽水吗？
-好啊 谢谢 -加点杰克丹尼威士忌？
对 亲爱的 谢谢你 安妮特
你知道吗？我不喜欢你这么说
感觉我好像很不靠谱似的
我才不是那种人 我还在考虑开一个退休账户呢
你这把年纪才开退休账户未免太晚了
好吧 随便你怎么说 我只是…我是说 你了解我的
我很会赚钱
是啊
你也可以考虑和埃迪在一起
什么？天啊 这话从你嘴里说出来太稀奇了
你是谁啊？
嘿 托尼 来一杯杰克丹尼威士忌姜汽水
-嘿 我们要裁撤这一班了 -什么？
你和艾斯米可以回家了
那谁留下来值班？
詹妮弗和杰西卡
当然是她们
好吧 你可以叫她们随便一个混蛋
把这杯酒端去给镍币老虎机 那边的莎莎·嘉宝
谁？
莎莎！真是太荒谬了
好吧 算了 就算不是我也没关系 我只是…
我…我觉得 你是想找个能在家陪着你的男人
你总是和那些来出差几天就走的
生意人约会
还给他们做饭 好像巴不得嫁出去似的
不 我才不想结婚
好吧 我觉得 你忘了男人来拉斯维加斯
就是为了找些艳遇回去炫耀
比如和一个歌舞女郎上床什么的
才不是这样 安妮特！
就是这样 安妮特 这就是事实 拜托
你自己心里有数
但你看 你和埃迪 我是说 你们有一段往事
而且他就住在这里
是啊 我们的往事并不光彩
所有男人的往事都不太光彩 但起码你们有一段往事
而且 你知道 他…怎么说呢
他算是个挺靠谱的人
我不是特别喜欢他
也不觉得他多有魅力
但 说不定他还有退休金呢
你有退休金吗？
-我是没有 -没有
就是嘛
而且 他也算是…
长得还行吧
我还可以… 我还可以给你在这里找份工作
什么 做服务员？
对啊 嘿 艾斯米 你知道吗？
去他们的 对吧？让他们见鬼去吧
真是的
嘿 你要来支烟吗？
我的天啊！
天啊 是你吗？
你好 雪莉
你收到了我的留言 见到你真是太好了
天啊 你怎么会在这里？
当然 我很高兴见到你
但是 天啊 你可以
随时随地来我家找我
见到你真是太开心了
天啊 不好意思 我的状态不太好
最近都没怎么睡好
荷尔蒙作怪
你怎么不在学校？
我得回家参加丽莎的生日 所以…
原来是丽莎的生日啊
我应该给她寄张卡片 或者打个电话什么的
你没必要这么做
我想这么做 我会这么做 她怎么样了？
她和杰夫怎么样？
他们很好 我五月就要毕业了 所以…
嗯 我知道 亲爱的 天啊 你这么快就要毕业了
我简直不敢相信
贝琪也要毕业了 所以我们打算
办个联合毕业派对之类的
真的吗？贝琪也要毕业了？
太好了 我为她感到高兴
是啊
这段时间他们家里挺热闹的
所以我正好想出来透透气
不好意思
你看起来真漂亮
-才没有 -有
你真的很漂亮 长大了好多
我真的不敢相信有多久没见你了
有一年多了吧？
是啊
所以…你有男朋友吗？
我现在只想快点毕业
以后有的是时间谈恋爱
你…选好专业了吗？
我在学摄影
我的天啊 这真是太棒了！
谢谢
丽莎说学艺术
没什么用
但这是我唯一真正感兴趣的事
所以…
我觉得你的选择很棒
能够加入创意圈子真是…
是最棒的 真的
其实挺孤独的 也不算什么圈子
好吧 艺术家本来就是孤独的
但如果这真的是你的热爱 那就是值得的
你知道吗？
我真的该走了
不 我正想问你 要不要留下来吃晚饭呢
我只是顺路过来打个招呼
我得回去…我得回家吃晚饭了
你不能给他们打个电话
说你在这里吃晚饭吗？
就一晚上
我不知道 贝琪刚回来 而且我…
丽莎不会介意的 对吧？
一顿晚饭而已 就一晚
真的不行 雪莉
你知道 我在想
既然歌舞秀要停演了 我可能可以
休几天假去图森看你
什么？
是的 歌舞秀要停演了 我不能细谈这个话题
不然我会哭成泪人
但我终于可以有点时间休息
然后去图森看你
如果你愿意的话 我可以去参加你的毕业典礼
我会考虑的
好的 来 给妈妈一个拥抱
天啊
如果你想看这个歌舞秀
现在只剩下最后几场了
什么？
我不是那个意思
只是 见到你真的很高兴
我会想办法尽快再见到你
是的 有点失言了
-没关系 -好的
-再见 雪莉 -再见
（华丽歌舞秀）
真的太好玩了
简直笑得肚子疼
你知道那种感觉吗？ 就像 我回到家 饿得要死
-结果发现没饭吃 -嗯 是啊
不过通常如果我很饿 看他们穿的衣服…
是啊 因为你需要提前补充能量 不过…
他们应该在我们到场前 就把舞台布置好
让我们有时间热身的
我们整个团队都被叫出去了
我看到了
是吗？
还挺精彩的
“肮脏马戏团”很精彩？
是啊 特别有趣
那些表演的难度很高 也很精彩
听起来和其他马戏团差不多
我从没见过这样的马戏团
所以它就了不起了？
是啊 可以这么说
我刚刚被三场节目拒绝了
什么？
哪三个？
我看起来太老了
不适合丛林岛、享乐天堂
天堂岛 还是什么鬼
“看起来太老了”
他们肯定是在找那些刚满18岁的女孩
就好像在问：“你昨天刚满18岁吗？”
其他两个呢？
我身材不够丰满 进不了奥兹乐园或性感女郎秀
亲爱的 你不会想加入那些节目的
那些节目都太糟糕 太低俗了
低俗？那这个节目又算什么？
这个节目可有名了！
这是法国传统文化的传承！
我的天啊！法国的破秀！
这可是巴黎丽都文化的
最后传承…
雪莉 根本没有人知道那是什么意思
就像巴黎的那些秀一样
你以为85人的阵容很大吗？
我们在80年代有160人
那时候美国运通 搞了一个旅游宣传活动
带着我们环游世界
在不同的景点拍了很多宣传照
他们在中国长城给我拍了照
我是与众不同的
是啊 雪莉 你超级与众不同
拉斯维加斯过去 可是把我们当电影明星对待
标志性的美国歌舞女郎
拉斯维加斯的歌舞女郎
我们是优雅和风尚的代言人
你知道 重点在于…那些演出装
让你感觉自己 像是从时尚杂志里走出来的一样
我觉得这也是为什么 那么多女人喜欢来看这个秀
那种魅力是无可否认的
魅力？我觉得我可以否认那种魅力
也许时代变了
没错 雪莉 确实变了
时代已经完全不一样了
女士们先生们 这是给大家的半小时预备通知
离开场还有30分钟
（机密）
演员就位
我的天啊 汉娜！
真是太惊喜了！
快进来！你怎么来了？
我就是想和你一起吃个晚饭
那么 毕业后有什么打算？
我也不知道 我可能会再攒点钱 然后…
我挺想到处旅行的
我真的很想去欧洲 可是…
听起来太棒了
你一定要去
-就是太贵了 -是啊
你知道吗？做摄影师真的…
真的很难
什么？
-这是一条艰难的职业道路 -谁说的？
几乎所有人
有人说做艺术家很难？
有人向你灌输那种愚蠢的想法？
是啊 丽莎就是这么说的
好吧
父母总是这么说
因为他们希望你找一份能赚钱的工作
我是说 她又不是你真正的父母
她可能觉得自己是
但做一份不是自己真正喜欢的工作
才是最难的
当你真正热爱的事业正在召唤你时…
钱并不会让一份无聊的工作变得有趣
丽莎想让你做什么？
她觉得我很适合做平面设计
那你有兴趣吗？
没有
那就别管了
难
对有梦想的人来说 这是个最愚蠢的说法
我会在巴黎等你
-我的天啊！那是什么？ -什么？
我看到有什么东西爬过
是老鼠吗？
-是！ -不会吧
它们就住在我搬进来之前
那些黑帮以前藏钱的洞里
要是我知道在哪就好了
天啊！它又出现了！它在哪？
等一下 你在干什么？
准备68号提示
开始执行68号提示 全场保持安静 灯光熄灭
为了确保过程顺利 大家保持专注
雪莉？
准备771号提示
舞蹈员能不能就位？
别让我等到天荒地老了 谢谢
感谢各位 表演很精彩 明天见
-嗨 -我的天啊！
嘿！你好
我看了今晚的演出
你看了？谢谢你来看我的演出
我…你能来对我来说意义重大
其实我都不确定要不要告诉你
现场几乎没什么人
是啊
这可能是我们演出以来
观众最少的一场了
大概就18个人吧？
要是早知道你来了
我肯定会跟你打个招呼 或者冲你做个手势什么的
我还以为你回凯利家了
感觉怎么样？
感觉和我想象的完全不一样
是吗？
是的 我原本以为 会是更难的舞蹈或什么的
其实 我们只是让一切看似轻而易举
感觉有点像无聊的裸体秀
这是一场精彩的裸舞
但绝对不是裸体秀
裸舞
这是专业术语吗？
是的 没错
这场演出到底有什么意义？
我是说 这是在做什么？
你为什么邀请我来？
也许你以为我不会来？
我不知道
我也不知道为什么我会来
虽然…
我想 可能是因为我希望…
我希望知道这一切是否值得
是不是真的比我更重要
什么？
想确定你没有把这种无聊的垃圾 看得比我还重要
这不是无聊的垃圾！
我不同意你这么说
而且我从来没把任何东西 看得比你重要
我一直在为你付出
我总是忘记你是个多么不理智的人
你竟然把我扔在赌场的停车场
给了我一个游戏机 就自己跑去赶两场晚间演出
我觉得带你来这种地方…
是的 确实不合适
我当时请不起保姆 汉娜
我已经尽力了
汉娜 我真的尽力了
如果你能做自己热爱的事情30年
并对你的事业充满热情…
这算什么事业？
你不过是80个半裸舞者中 不起眼的一个
这值得牺牲我大部分的童年吗？
值得吗？
你看 这就是我今晚来的原因
我希望能为这一切找个理由
可今晚我最终还是没找到
雪莉
听着 汉娜 对不起
很抱歉你没能从我这里得到你想要的
但如果你能原谅我
无论何时 在你这辈子的任何时候 我都会无比感激
但我再也无法为自己辩解了 我真的做不到了
嘿 这里还有人
抱歉 我想着雪莉已经走了
嗯 我也要走了 不好意思
没关系
你是…
你是汉娜吗？
是的 我知道我不该来后台的
你是来看演出的吗？
是的
感觉怎么样？
不太符合我的口味
她经常提起你
嗯 我想我该走了
好 不好意思 我不是故意拖住你 只是…
很高兴见到你
我也是
嘿 亲爱的 你怎么来了？
我只是…想过来看看
好吧
我可以进去吗？
其实 现在有点…
一切都还好吗？
我是说…现在真的不太方便
就是 我…我妈妈 她不…
她不接
我…
我的电话
然后…
然后我想和她谈谈
我理解你很难受
给她一点时间吧
你妈妈只是太伤心了
因为你就那样离开了
我知道 但我还是想和她谈谈
现在真的不行 我…我现在真的没办法帮你
我办不到
雪莉 我真的很害怕
我不知道我再也不能回去了
我不知道我再也不能回去了 我…
我真的很害怕
对不起 我真的…我真的没办法帮你
我需要一个人待着 我正在忙
我只是想给你打个电话
我想跟你谈谈
我真不敢相信我当时就那样离开了
我心里特别难受
就是…
我真的不知道自己怎么会做出那种事
我不明白自己 为什么错过了我们一起的时光
我不想就这样通过语音留言了事
所以 能不能
拜托你…
拜托你给我回个电话
这群观众也太没劲了吧？
我真想对他们大吼
“醒醒！这可是现场表演
你们觉得无聊吗？这里有胸部
闪亮的服饰、还有欢乐！”
天啊
你能帮我穿一下鞋子吗？
在我来之前你是怎么做到的？
30年来 你是怎么快速换装的？
我很高兴你觉得自己如此重要 乔迪
这很重要 这是好事
你有听懂我们现在的情况吗？
你能帮我戴一下项链吗？
不
不 我想看你自己准备的样子
看看如果我不帮忙会发生什么事
真的吗？
得了吧 我都被你弄得有点紧张了
那太好了 你也总是慢吞吞的
这简直是胡说八道
那就祝你好运吧
我们还有很多时间 所以我一点都不担心
我有点担心 还得戴上翅膀 时间会很紧张
那就抓紧时间吧 别再说话了
别对我大喊大叫 我会焦虑的！
我根本没在喊
好了 我的发夹呢？
-我不知道 -你拿走了吗？
没有
可以请你帮我戴上翅膀吗？
不
你应该在演出前就想到这个挑战
让我做好准备
这就是你明天的警告
这样挺好的 可以锻炼你的品格！
是啊 我很需要一个19岁的孩子 来锻炼我的品格
我戴好了！耶！
太好了！我很高兴你能自己完成换装
雪莉 快点
糟了！
换音乐了 乔迪 我们得走了
你真是个大混蛋 你知道吗？
-嘿 -嘿
要我叫艾达帮你看看吗？
不用 他们可能 又要扣我的工资了 对吧？
是啊 很可能
你知道还需要修多久吗？
我不确定 不会太久
不需要修得完美无缺
反正只剩几场演出了
其实 我在想…
我觉得 歌舞秀要停演了
你应该比起任何人都难过吧
是啊
你接下来有打算吗？
没有 你呢？
我应该会留下来
继续和马戏团一起工作
对 日程满满的
是的
这节目比华丽歌舞秀轻松多了 而且收入也不错
所以 挺好的
那挺幸运的 我是说…
你还能继续缴退休金
享受医疗保险
是啊
好吧
我只是想看看你怎么样
那个…
希望这么说能安慰到你
你真是个传奇人物 小雪 你知道吗？
好吧
嘿 埃迪
嗯？
这周要找一天和我一起吃个晚饭吗？
你想约我一起吃晚饭？
是的
嗯 当然…当然好
我很乐意
太好了
-好的 太好了 -嗯
你好 埃迪
-你好 -我来了
你好
-不好意思 我迟到了 -不 你没有
挑裙子挑了半天
或许我不该告诉你这种事
有件好笑的事
我没时间做指甲
所以去了药店 结果在指甲锉旁边看到…
（斯泰森香水）
-你的爱用香水 -谢谢
这真的…
谢谢你 你太贴心了
嗯
我没…我没给你准备礼物
没关系 你今天看起来很帅
谢谢
我看起来怎么样？
对 抱歉
嗯 你看起来…你看起来真的很漂亮
谢谢
不过 说实话 你一直都很漂亮
-哇 谢谢你 埃迪 -嗯
我很少看到你穿裙子
而不是那种镶满水钻的紧身胸衣
胸部都露出来了
-好吧 我不认为胸部有“露出来” -好吧 没有
不过你今天确实很漂亮
即使你穿得这么严实
我们还是先点餐吧
-对 我们点餐吧 -嗯
汉娜怎么样了？
她快毕业了
哇
你知道吗？ 有很长一段时间 我总在想
她在哪里 过得怎么样
还有…她像不像我
好吧 她不像
是啊 我知道 幸好不像
-什么？ -什么？
你刚才说什么？
其实 我…我见过她了
什么？
我那天晚上在你的化妆间见到她了
什么？你介绍了你自己吗？ 你见到她了？
我没…我没说出我是谁
我只是…她问我名字
我就说埃迪
谢天谢地
她现在…还住在凯利家吗？
嗯 他们都上大学了
我一直都以为那只是个…
临时的解决方案
好吧
你又没真正参与过她的生活
所以我不明白这一切和你有什么关系
-没什么 我只是好奇 -好吧…
她和贝琪还有西奥是最好的朋友
而丽莎是全职妈妈 可以全心全意
照顾孩子 所以 你懂吧？
你不能…找个保姆吗？
我解决了一切 这才是最重要的
我只是…
我只是觉得也许
那时候你可以找一份
在她上学时做的工作
我是说 你没必要坚持演出
我当然要坚持！
比如去超市工作、做服务员
或者找份零售的工作 这里到处都是零售工作
不管我怎么做都不对
天啊 这就是女人的命运
总有人指指点点
说：“你必须这样做、必须那样做”
然后他们也去做你不想做的事
走你应该走的路
真是乱七八糟的
而且 天啊 你…
你凭什么说这些话 毕竟事实上
你从来没出现过？
你当时在哪里？
我们当时又不是真的在一起
那你现在想干什么？你现在突然
-想当她爸爸了？ -不
我不是那个意思
那你到底想怎么样 埃迪？
我只是想当你的朋友
天啊！我的天啊 这太尴尬了
我为什么要来？ 我的天啊 这是个糟糕透顶的主意
这主意简直糟透了
天啊！而且你凭什么批评我？
这就是朋友该做的事吗？
我不是那个意思
我爱这个歌舞秀 真的很爱
演出时我感到充满自信
而你、玛丽安 还有汉娜根本不会明白
但那些服装、布景
每晚站在灯光下
被看见的感觉 觉得自己很美的感觉 真的很强大
我无法想象没有它的生活
让我觉得不可思议的是
这么多年站在台上的人是我
人们来看的是我
海报上的人也是我！
而你 埃迪 你可以不停地 换到这个节目
或那个节目 制作人可以随便
把你调去另一个节目 就因为你会看灯光提示
你的工作 只是让人按下那个该死的按钮！
可是你会好好的
而我却只能消失
你知道吗？
我一点都不后悔 无怨无悔
快吃你的肉吧
好了
你知道吗？我祖父母
珀尔和鲍勃
从文具生意退休后
就开着车在西南部
到处参加广场舞比赛
真有意思
我们也应该这么做 你和我
可我记得你说过你不打算退休
我们可以买几条飘逸的裙子 然后…
小雪 我搞砸了
我输光了
那你现在打算怎么办？
我不知道 我不知道该怎么办
我…
我不…我…我甚至…
我想…我可不可以…我连…
我连问都问不出口…我都不敢问你…
我…我真的开不了口
你只能留在这里了？
是的 就是…我…
我最近一直上夜班
在更衣室里洗澡
这几周都睡在车里
什么？你怎么没告诉我！
我保证不会打扰你太久
没关系
该死的
如果你是摩羯座或水瓶座
请跟我来
你叫什么名字？
-雪莉·加德纳 -说名字就好
抱歉
身高多少？
170公分
年龄呢？
绅士是不会问女士年龄的
36岁
抱歉 我撒谎了 其实是42岁
不过这地方这么大 隔远了看不出来
天啊 不好意思 我太紧张了
我在华丽歌舞秀待了很久 然后…
我只是太久没试镜了
不过 这挺令人兴奋的
嗯
你…你准备了表演项目吗？
准备了 我是个舞蹈员
音乐呢？
也准备了 已经交给乐队指挥了
好的
好
好的 可以了 谢谢你
就这样？
是的…我们…我们大概了解了
谢谢你 雪瑞
是雪莉
谢谢你 雪莉
你们不喜欢吗？
这不是我们要找的类型
那你们要找的是什么类型？
就是另一种风格吧
好吧 比如呢？
其实我的表演风格挺广泛的
你在华丽歌舞秀待了很多年 对吧？
我是说 在那之前
你直接告诉我你们要的是什么
我就表演给你们看
你们需要的是舞蹈员
我就是舞蹈员 一个经验丰富的舞蹈员！
我们想要的是
有杂技
或…
性感元素的舞蹈表演
好吧 那我可以啊
比如《莎乐美的七层纱舞》
那种怎么样？你们想看看吗？
你今天是过不了了
你可以就这样把人打发走？
这就是你们试镜的方式？
试镜就是这样的！谢谢
再见 雪瑞 下一位！
我真的很努力 求求你们？
拜托了 我真的非常非常努力
你知道吗？
我能看出来你很努力 我很抱歉
只是…如果你真的是个优秀的舞蹈员
那情况就会不一样
但你的舞技不够好 懂吗？
当初你能进华丽歌舞秀
显然是因为你以前年轻又漂亮
这对你来说不算新鲜事吧？
如果你当时受过训练
或者在纽约的舞蹈团待过
也许你还能争辩一下 但是 让我们实话实说吧
你当初就是 因为又年轻又性感才被录用的
如果你还不明白…
那些已经不再是你的优势了
我也不知道该怎么帮你了 宝贝
下一位
所以“性感女孩”是不是这样的？ 这样够性感吗？
下一位！
年轻的性感女孩 是不是会随随便便做这些动作？
这样性感吗？嗯？
天啊
-小雪 来吧 我们走吧 -把她弄出去
小雪 别闹了 我们走吧
放开我！
我很美 我57岁了
但我依然很美 你这个混蛋！
谢谢
下一位
-小雪 -快去试镜
再不去就来不及了！
我不在乎了！
你知道吗？你早就该告诉我
别浪费时间做这种蠢事了！
什么？
你亲眼看着一切发生
看着我失去汉娜 却什么都不说！
你当时明明也在场！
什么？ 我们根本不知道发生了什么事！
小雪 听我说 我们真的不知道你的情况
你们知道！ 你和乔迪总想让我当你们的妈妈
但我已经有女儿了！ 我已经有女儿了！
不 小雪 听我说 我们是爱你的
我不爱你们！ 我根本不在乎！我不在乎！
你看 我这三十年究竟得到了什么？
我连一件演出服都留不下！
小雪 你要去哪里？
我不知道 而且我也没必要告诉你！
我知道 只是…
小雪 你不该开车的！
我不会回家的！
妈的…去你的！
该死的 该死的东西！
我知道在语音留言里说这些 可能有点奇怪
但我觉得也许我们可以
记住我曾经在某个地方读到的一段话
你知道吗？ 我们的妈妈不是圣人也不是救世主
她们只是尽力以自己现有的条件
做到最好的普通人
我知道这不是一个很好的借口
但我只是想让你知道 我爱你
不管…
这听起来有多不完美
就这样…
我只是想让你知道这一点
生活总是充满矛盾
而且这可能听起来很荒谬
但我一直以来只是希望你能过得好
我一直都在你身边
我只希望你能平安
平安、快乐
并且满足 还有坚持你的梦想
做你自己
我爱你
（华丽歌舞秀）
大家请就位
这是你们最后一次的就位通知
敬最后的歌舞女郎
敬最后的歌舞女郎！
大家请就位
这是你们最后一次的就位通知
这是华丽歌舞秀最后一场演出的
就位通知
妈妈！
汉娜？
你怎么来了？
嘿
你真幸运
你大概永远 都不会离开这个剧院了吧？
是啊 你说得对 应该不会
你的鬼魂 还可能会在这个剧院里徘徊
是啊 我都没想过这一点
我真不敢相信这是我最后一次
踏上那个舞台了
我知道
你知道吗？ 我应该会去汉娜的毕业典礼
好
我还可能会搬过去住
真的吗？哇
好的
又或者我可以留在这里 也许还可以
和安妮特一起做鸡尾酒服务员
她们的制服挺好看的
好吧 没这套好看
对
好吧
最后一次机会让他们大开眼界了
雪莉
你很漂亮 雪莉
字幕翻译：郑月欣