www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{Y:b}{s:65}TERMINATOR 3 {s:80}{c:$000000}BUNT MASZYN
{Y:b}{s:65}TERMINATOR 3 {s:80}BUNT MASZYN
{y:i}Przyszłość nie została zapisana.
{y:i}Nie istnieje przeznaczenie, {y:i}bo sami kontrolujemy swoje życie.
{y:i}Chciałbym móc w to wierzyć.
{y:i}Nazywam się John Connor.
{y:i}Chciały mnie zamordować, {y:i}zanim się urodziłem.
{y:i}Gdy miałem 13 lat, próbowały znowu.
{y:i}Maszyny z przyszłości.
{y:i}Terminatorzy.
{y:i}Przez całe moje życie matka mówiła mi, {y:i}że zbliża się zagłada.
{y:i}- Dzień Sądu. - Connor!
{y:i}Początek wojny pomiędzy {y:i}ludźmi a maszynami.
{y:i}3 miliardy istnień ludzkich zniknęło {y:i}z powierzchni ziemi w jednej chwili.
{y:i}A ja miałem poprowadzić resztkę, która została {y:i}z rasy ludzkiej do ostatecznego zwycięstwa.
{y:i}Nie stało się tak.
{y:i}Nie spadły żadne bomby.
{y:i}Komputery nie przejęły kontroli.
{y:i}Powstrzymaliśmy Dzień Sądu.
{y:i}Powinienem czuć się bezpiecznie...
{y:i}...ale tak nie jest.
{y:i}Żyję więc odcięty od świata.
{y:i}Żadnego telefonu, żadnego adresu.
{y:i}Nikt i nic nie może mnie znaleźć.
{y:i}Wymazałem wszystkie {y:i}powiązania z przeszłością,
{y:i}Ale niezależnie od moich starań...
{y:i}...nie mogę wymazać swych snów...
{y:i}...moich koszmarów.
{y:i}Czuję jak spada na mnie {y:i}ciężar przyszłości.
{y:i}Przyszłości, której nie chcę.
{y:i}Więc wciąż uciekam...
{y:i}...tak szybko jak tylko mogę.
{y:i}Gdziekolwiek.
{y:i}Nigdzie.
O mój Boże.
Nic ci nie jest?
Mam zadzwonić na policję?
Podoba mi się ten samochód.
Co ty...?
ŁĄCZĘ
UDOSTĘPNIANIE BAZY DANYCH REJESTR SZKÓŁ DYSTRYKTU LOS ANGELES
CELE PRIORYTETOWE ZIDENTYFIKOWANE
{y:i}Ty, w srebrnym Lexusie, zwolnij.
{y:i}Zwolnij i natychmiast zjedź na bok.
CO JEST SEXY? SEKRET VICTORII
Czy zdaje sobie pani sprawę, jak szybko pani jechała?
Proszę mi pokazać prawo jazdy i dokumenty wozu.
Podoba mi się pańska broń.
Co?
Ten złom nie działa.
Co z tym jest nie tak?
Nienawidzę maszyn.
- Halo? {y:i}- Kate, tu twój ojciec.
Znowu mi zwiewasz.
Tak mi przykro kochanie, wiesz jak bardzo chcę się z wami spotkać w ten weekend.
{y:i}- Ale mamy problem komputerowy... - Tak, wiem. Nie możesz o tym mówić.
Po prostu...
...Scott naprawdę na to czekał.
{y:i}Katie. Chciałbym mieć więcej czasu, {y:i}żeby go naprawdę poznać, uwierz.
W porządku. I tak poznasz go na ślubie.
Proszę cię, wciąż mam wątpliwości co do tego.
- Nie jesteś jedyny. {y:i}- Hej, dziewczyno.
Nie potrzebujesz mnie do oceny jego osoby.
Przez całe życie postępowałaś właściwie.
{y:i}Nie popełnisz błędu, {y:i}nigdy tego nie robisz.
{y:i}Jestem najszczęśliwszym {y:i}ojcem na świecie, wiesz?
Nigdy nie musiałem się bać o swoją córkę.
{y:i}Słuchaj, nienawidzę tego. {y:i}Muszę kończyć. Odwiedźcie mnie.
{y:i}Obiecuję, że tym {y:i}razem nie odwołam spotkania.
Odwiedzimy.
{y:i}- Pa tato, kocham cię. - Ja ciebie też.
- Dobra, co my tu mamy? - Ten nowy wirus komputerowy to cwany drań.
Zainfekował już pół cywilnego internetu, a także drugorzędnych systemów wojskowych.
- Wypłaty, inwentarze. - Główny system obronny jest nadal czysty?
Tak długo jak trzymają się firewalle.
Sir, Pentagon zaproponował, abyśmy użyli
naszej "AI" do przeskanowania całej infrastruktury.
W celu znalezienia i zniszczenia ognisk wirusa.
Wiem Tony, ale to jest jak polowanie na muchę z bazooką.
Kiedy dokonamy połączeń, będzie to tylko kwestia kilku minut.
I powierzymy wszystko jednemu komputerowi, poczynając od satelit po silosy atomowe.
Najbardziej inteligentnemu systemowi komputerowemu, jaki kiedykolwiek powstał.
Ja nadal wolę, aby zajmowali się tym ludzie.
Nie jestem pewien, czy Skynet jest gotów.
Tak jest.
Dzięki.
FENOBARINTAL TYLKO DO UŻYTKU WETERYNARYJNEGO
Powinieneś wejść od tyłu.
OPCJA SKANOWANIA - DOSTOSOWANIE ROZMIARU NIEODPOWIEDNI
Hej, powiedziałem, że powinieneś wejść od...
DZIŚ WIECZÓR PAŃ!
OPCJA SKANOWANIA - DOSTOSOWANIE ROZMIARU NIEODPOWIEDNI
PRAWDOPODOBIEŃSTWO - 99% ODPOWIEDNI
- Zdejmuj ubranie. - Cierpliwości, kochanie.
Dziwko. Zaczekaj na swoją kolej!
- Twoje ubranie. - Pogadaj z ręką!
Już.
OPCJA SKANOWANIA - ZEGAR WEWNĘTRZNY ANALIZOWANIE CZASU
POPRAWNY
{y:i}Witamy w Jim's Burgers. {y:i}Czy mogę przyjąć zamówienie?
- Jose Barrera? {y:i}- Tak, to ja.
ZGODNOŚĆ
{y:i}Wzrastające przerwy w dopływie {y:i}energii w globalnej sieci cyfrowej...
{y:i}...wywołały plotki o nowym {y:i}super-wirusie komputerowym.
{y:i}- Analitycy z Wall Street są pewni... - Cholera! Mama przyjechała!
Masz, ukryj piwo, ukryj piwo! Masz, bierz...
Szybciej, szybciej, szybciej.
Elizabeth i William Anderson?
Jestem Bill, moja siostra jest na górze. Czy coś nie tak?
O co chodzi?
Muszę jechać do kliniki. Nagły przypadek.
Jest 4:30 nad ranem.
Wrócę zanim wstaniesz.
Spokojnie chłopaki, to tylko ja.
Dostaliśmy chorego kota.
Wspaniale.
Ćpuny.
Proszę, nie rób tego.
Przypuszczam, że to ty okradłeś nas w zeszłym tygodniu.
Odłóż telefon.
Przepraszam.
Po prostu...
Potrzebowałem trochę lekarstw.
Jest przecież pogotowie. 800 metrów stąd.
Nie mogę tam iść.
Ile tego wziąłeś?
- Wystarczająco. - Cóż...
...tego środka używamy do chemicznego kastrowania psów.
Spójrz.
Hej!
Jezus! Nie musisz tego robić
Następnym razem pomyśl, a nie bierz pistolet na kulki z farbą.
- Nie, to nie tak jak myślisz. - Tak, jasne.
Herkules chyba ma zapalenie płuc. Zaczął kaszleć i nie może przestać.
- Betsy, mam mały problem na zapleczu. - Problem? To nagły wypadek!
- Wygląda, że najadł się sierści. - Wiem jak to wygląda.
- Gdzie jest doktor Monroe? - Jest 5:30 nad ranem.
Jestem pewna, że śpi w domu. Przyjedzie, jeśli będzie musiał.
Po prostu poczekaj tu z Herkulesem, a ja za parę minut przyjdę, dobrze?
Piwnica Mike'a Kripke.
Co? Co to znaczy?
Ty jesteś John Connor.
Jestem Kate Brewster.
Chodziliśmy razem do West Hills Junior High.
- Jezus. - Co się z tobą stało, John?
W połowie 8 klasy po prostu zniknąłeś.
No i ta sprawa z twoimi przybranymi rodzicami.
Tak, zostali zamordowani.
Nie zrobiłem tego.
Co do diabła?
Czy ktoś jest z tobą?
Katherine Brewster?
Nie.
ANALIZOWANIE PRÓBKI DNA
CEL GŁÓWNY - JOHN CONNOR
John Connor tu był. Dokąd poszedł?
Powiedz mi. Dokąd poszedł?
Katherine Brewster?
Co robisz? Puść mnie!
Puść mnie! Puść mnie!
Gdzie jest John Connor?
Jeśli ci powiem, puścisz mnie?
Tak.
Jest...
...w klinice, w klatce.
Powiedziałeś, że mnie wypuścisz.
Skłamałem.
Proszę, proszę, proszę. Musisz mnie wypuścić!
John Connor.
Już czas.
Jesteś tu, by mnie zabić?
Nie. Musisz żyć.
- Czemu tu jesteś? Dokąd idziemy? - Ruszaj się.
Wynoś się stąd!
Już!
- Brak pulsu. - Spróbuj go ściągnąć.
Nie mogę.
Ten facet waży tonę.
{y:i}- Policja. - Tak. Tak, zostałam porwana.
{y:i}- Gdzie pani teraz jest? - Nie wiem gdzie. Jestem w mojej furgonetce.
To Toyota Tundra.
Na boku ma napis "Szpital dla zwierząt". Jestem zamknięta z tyłu.
Halo?
BŁĄD SIECI
Cholera! Cholera!
KONTROLA POJAZDU
ZDALNE STEROWANIE
Zsiadaj.
Wypuść mnie!
Co ty tu robisz?
Ty mi powiedz. To ty mnie w to wpakowałeś!
- Zatrzymaj samochód. - Nie mogę. Nie teraz.
- Ty draniu, zatrzymaj samochód! - Zamknij się!
Skurwysyn.
Niech to szlag!
Zobacz co zrobiłeś z moim wozem.
To mój samochód służbowy, dupku.
Dawaj tu swoją dupę.
Zabieraj dupę z wozu. Natychmiast!
Co robisz?
Jak nie masz ubezpieczenia, to urwę ci jaja!
- Nie chcę żadnych problemów, dobra? - Zamknij się!
Pomocy!
Kto jest tam z tyłu? Co się tam dzieje?
- Ciszej. - Zamknij się!
{y:i}- Zostałam porwana! Zawiadomcie policję. - Niech to szlag.
{y:i}- Zawiadomcie policję! - Policja w samą porę.
{y:i}Pomocy, proszę! Proszę!
{y:i}Wypuść mnie stąd! Pomocy!
Wracaj tu, dupku!
To gliny! Musisz zjechać na bok!
Jasne, przy pierwszej okazji.
CEL NAMIERZONY
Trzymaj się!
Zatrzymaj się!
Ja poprowadzę.
Wysiadać.
Przepraszam.
ODLEGŁOŚĆ DO CELU
Przesuń się.
Brak objawów wstrząsu mózgu.
Nic mi nie jest, dzięki.
Pamiętasz mnie?
Sarah Connor? Wysadzenie Cyberdyne?
"Hasta la vista, baby." Coś ci to mówi?
To był inny T-101.
To wy schodzicie z linii produkcyjnej?
Dokładnie.
A niech to. Znowu będę cię musiał wszystkiego uczyć od nowa.
Katherine Brewster, czy doznałaś jakiś obrażeń?
Obyś zdechł, ty dupku!
Nie mogę wykonać.
Dokąd mnie zabierasz?
W bezpieczne miejsce.
W porządku, skręć przy następnym zjeździe. Wypuść ją.
Odmawiam. Katherine Brewster musi być chroniona.
Myślałem, że to ja jestem tym, którego ścigają.
Nie mogłeś zostać zlokalizowany.
Więc T-X został wysłany w przeszłość, by wyeliminować twoich dowódców.
Więc, ona będzie w naszym ruchu oporu?
Nie, nie. Nie, ty nie powinieneś nawet istnieć.
To znaczy, wysadziliśmy Cyberdyne ponad 10 lat temu.
- Powstrzymaliśmy Dzień Sądu. - Opóźniliście go tylko.
Dzień Sądu jest nieunikniony.
Potrzebuję ostrego narzędzia.
Masz, trzymaj kierownicę.
- Co robisz? - Jestem zasilany przez 2 wodorowe baterie.
Bateria główna została uszkodzona przez atak plazmą.
T-X jest zaprojektowana do ekstremalnej walki, zasilana przez reaktor plazmowy...
...i wyposażona we wbudowaną broń.
W skład uzbrojenia wchodzą...
...receptory nanotechnologiczne.
- To znaczy? - Może kontrolować inne maszyny.
Jej konstrukcja jest silnie opancerzona i utwardzona, by wytrzymać zewnętrzny atak.
- Ale znajdziesz sposób by ją zniszczyć. - Mało prawdopodobne.
Jestem przestarzałym modelem.
T-X jest szybszy, silniejszy i bardziej inteligentny.
Jest dużo bardziej skuteczną maszyną do zabijania.
Och, wspaniale.
To wspaniale.
Moja obecność w tej linii czasowej została przewidziana.
T-X jest zaprojektowana, by unicestwiać inne cybernetyczne organizmy.
Więc ona jest terminatorem przeciwko terminatorom?
Jaja sobie robisz.
Nie, nie robię sobie jaj.
Kiedy pęknie, bateria staje się niestabilna.
Odpręż się.
- Wypuście mnie stąd! - Odpręż się!
Człowieku, to nie do opisania.
Nie ma nic od kilku godzin na żadnym cholernym kanale.
Hej.
Hej! Zamierzasz za to zapłacić?
Pogadaj z ręką.
Pomocy! Pomóżcie mi!
Pomocy!
Lepiej już jedźmy.
Chipsa?
Porywacie mnie.
- Posłuchaj... - Boże, zawsze byłeś poza prawem.
Spójrz teraz na siebie, siedzisz tam jak jakiś niegrzeczny chłopczyk.
Co ty jesteś jakiś członek gangu?
Jak możesz wytrzymać ze sobą?
Co?
Powiedz jej, kim jestem.
{y:i}John Connor jest przywódcą światowego ruchu {y:i}oporu i ostatnią nadzieją rodzaju ludzkiego.
Jasne. A on?
To robot z przyszłości.
Żywa tkanka okrywająca metalowy szkielet, wysłana w przeszłość, by chronić mnie.
Idź do diabła.
Nie ma zamiaru cię skrzywdzić.
Mam narzeczonego.
Będzie mnie szukał.
Czego wy chcecie?
Po prostu...
...wyobraź sobie...
...gdybyś wiedziała, że zrobisz coś ważnego ze swoim życiem.
Coś niesamowitego.
Może najważniejszą rzecz, jaką kiedykolwiek ktoś zrobił.
Ale jest haczyk.
Coś strasznego musi się wydarzyć.
Nie możesz...
wytrzymać ze sobą nie próbując tego powstrzymać, ale...
O czym ty mówisz?
Po prostu... Życie, które znasz...
...wszystko co uważasz za pewne...
...nie przetrwa.
Mike Kripke.
Dlaczego w klinice powiedziałaś "piwnica Kripke"?
Ponieważ dom Mike Kripke...
...to dom, gdzie dzieciaki chodziły się umawiać, tak?
Więc ty i ja... Poczekaj, czy my...?
Cholera jasna, tak.
Umówiliśmy się w piwnicy Kripke. Nie mogę uwierzyć, że to jeszcze pamiętasz.
Musiałem zrobić na tobie niezłe wrażenie.
Odpuść sobie.
Pamiętam to, bo następnego dnia byłeś w wiadomościach.
Chwileczkę. Ty i ja styknęliśmy się dzień przed tym, jak pierwszy raz spotkałem jego.
A teraz znowu, 10 lat później.
Było nam przeznaczone się spotkać.
Czysty zbieg okoliczności.
Tak.
Kochanie? Dopiero wróciłaś?
Witam, jestem detektyw Edwards z policji L.A., a to detektyw Bell.
Szukamy Katehrine Brewster. Czy jest tutaj?
Nie.
- Pan jest jej narzeczonym, Scott Mason? - Tak.
Kilka godzin temu zdarzył się wypadek w szpitalu weterynaryjnym, w którym pracuje.
Obawiamy się, że coś się mogło jej stać.
Gdzie ona jest?
Otrzymaliśmy zgłoszenie ze stacji benzynowej nieopodal Victorville...
...o przypuszczalnym porwaniu i sądzimy, że to może mieć z tym związek.
Pomogę wam ją znaleźć.
Chodźcie ze mną.
Idźcie.
Twoja matka?
Nawet nie wiedziałem, gdzie została pochowana.
Ruszyłem w drogę w dniu, w którym zginęła.
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
Nie! Co robisz?
Hej, przestań!
Zostaw to! Przestań!
Sarah Connor została skremowana w Meksyku.
Jej przyjaciele rozsypali jej prochy w morzu.
Ta broń została złożona w tym miejscu zgodnie z jej wolą.
Co jej się stało?
Białaczka.
Przykro mi.
Mieszkaliśmy w Baja, kiedy rozpoznano chorobę.
Dawali jej tylko 6 miesięcy.
Ale walczyła z nią przez 3 lata.
Wystarczająco długo, by się upewnić.
Upewnić?
Że świat się nie skończył.
"Każdy dzień po tym był darem."
Powiedziała mi, "Udało nam się, jesteśmy wolni."
Ale ja nigdy tak naprawdę w to nie wierzyłem.
Pewnie ona także.
Wiesz, teraz ty jesteś najbliższą rzeczą dla ojca jakiego miałem.
Jakie to żałosne, nieprawdaż?
Zejdź mi z drogi!
Moja misja to ochraniać ciebie.
Wystarczy.
Odsuń się albo to zrobię. Przysięgam, że cię zastrzelę!
Dalej, zobacz co się stanie.
Nie rób tego.
O mój Boże.
{y:i}Tu policja. {y:i}Budynek został otoczony!
{y:i}Wypuśćcie zakładnika!
Zostaw mnie tu, nie jestem tym, którego chcesz, tracisz tylko czas.
Nieprawda. John Connor prowadzi ruch oporu do zwycięstwa.
Jak?
Dlaczego? Dlaczego ja?
Jesteś John Connor.
Chryste, moja mama wciskała mi ten kit od dziecka.
Spójrz na mnie. Nie jestem żadnym przywódcą, nigdy nie byłem.
Nigdy nie będę...
Puść.
Masz rację. Nie jesteś tym, którego chcę.
Tracę swój czas.
Pieprz się, ty pieprzona maszyno!
Lepiej.
Och, drażniłeś się ze mną?
Złość jest skuteczniejsza od rozpaczy.
Co?
Podstawowa psychologia należy do mojego podprogramu.
Oddział nadal czeka?
Rozumiem.
Dobre wieści. Pańskiej narzeczonej nic nie jest.
Gdzie ona jest?
Na cmentarzu Greenlawn, przy autostradzie nr 5.
Przy zjeździe na pustynię, ale sprowadzą ją z powrotem do...
O mój Boże! O dobry Jezu! Boże!
Jest pani bezpieczna. Nie mogą pani skrzywdzić.
Kate, nazywam się dr Silberman.
Jestem psychologiem z biura szeryfa.
Jak się czujesz?
On nie jest człowiekiem.
On naprawdę nie jest człowiekiem.
Wiem, jak to jest być na miejscu zakładnika.
Sam byłem w takiej sytuacji.
Strach, adrenalina.
Zaczynasz sobie wyobrażać różne rzeczy.
Niemożliwe rzeczy.
Szalone rzeczy.
Obłędne rzeczy.
Trzeba lat, by się z tego otrząsnąć.
- Dalej, dalej! - Ruszać się!
Rzuć broń!
I trumnę!
Zdjąć go! Zdjąć go!
ZNISZCZONE POJAZDY: 017 STRATY W LUDZIACH: 000
{y:i}Ponowić ostrzał!
Musimy odzyskać Kathrine Bruster.
Czemu? Co czyni ją tak cholernie ważną?
Przez nią skontaktujesz się z resztkami wojska i nauczysz jak walczyć ze Skynet...
...tworząc serce ruchu oporu.
Potem, wasze dzieci będą ważne.
- Co? - To twoja żona.
Wsiadaj!
Chcesz żyć? No dalej!
- To był Scott! Jak to mógł być Scott? - Twój narzeczony?
T-X ma możliwość przybierania dowolnej postaci, której dotknie.
Twój narzeczony nie żyje.
O mój Boże!
Zrób coś!
Padnij.
Potrzebujemy nowego pojazdu.
GŁÓWNA BROŃ: USZKODZONA
SZUKANIE ŚRODKA ZASTĘPCZEGO
BROŃ ALTERNATYWNA WYBRANA
Hej, daj spokój.
Musimy iść dalej.
Zabiła Scotta przeze mnie.
Słuchaj, wiem, że to nie pomoże...
ale czasami dzieją się rzeczy, których po prostu nie możemy zmienić.
To nie twoja wina.
Jesteś tego pewien?
Chodzi mi o nią i o mnie.
Twoje wątpliwości są nieuzasadnione. To zdrowa kobieta w okresie dojrzałości płciowej.
Myślę, że trzeba czegoś więcej niż to.
Moje oprogramowanie nie obejmuje dynamiki zmian w ludzkiej aktywności seksualnej.
A więc ten... Terminatrix, ilu jeszcze ma na swojej liście do zabicia?
22. Anderson Elizabeth, Anderson William,
Barrera Jose, Brewster Robert.
Mój ojciec?
Nie namierzając swojego głównego celu, T-X wznowi swój domyślny program.
- Zabije też mojego ojca? - Istnieje wysokie prawdopodobieństwo.
- Nie! - Kim on jest, czym się zajmuje?
Jest w lotnictwie. Projektowanie broni, tajne sprawy. Nie wiem dokładnie.
Generał Robert Brewster jest dyrektorem programowym CSB...
...Cybernetyczne Systemy Badań, działu broni niezależnych.
Skynet. Mówisz o Skynet, tak?
Skynet jest jednym z cyfrowych systemów obronnych,
wyprodukowanych pod nadzorem Brewstera.
O, Boże.
O mój Boże. Oczywiście.
Teraz to ma sens.
Jeśli byś nie wrócił, kiedy byłem dzieciakiem, zmieniając wszystko...
...ona i ja byśmy się wtedy umówili. Spotkałbym jej ojca dawno temu.
- Nie rozumiesz? - Nie rozumiem.
Twój ojciec. W tym wszystkim chodzi o twojego ojca.
Jest kluczem. Zawsze był. Twój ojciec jest tym, który może wyłączyć Skynet.
Jest jedynym, który kiedykolwiek mógł.
Musimy do niego dotrzeć zanim zrobi to T-X.
- Odmawiam. Nie mogę narażać swojej misji. - To jest twoja misja, ratować ludzi!
Moją misją jest zapewnienie przetrwania Johna Connora i Katherine Brewster.
Rozkazuję ci.
Nie jestem zaprogramowany, by słuchać twoich rozkazów.
- Po wojnie nuklearnej oboje wyjedziecie... - Wojnie nuklearnej?!
Wcale nie musi być żadnej wojny! Możemy to powstrzymać!
Nie ma wystarczająco czasu.
Pierwsza sekwencja startowa zostanie uruchomiona o 6:18 po południu.
- Co, dzisiaj? - Potwierdzam.
John, co on mówi?
Dzień Sądu.
Koniec świata.
To dzisiaj, 3 godziny od teraz.
2 godziny i 53 minuty.
Musimy dalej podążać na południe do Meksyku,
aby ominąć pierwsze fale uderzeniowe.
Nie, musimy dotrzeć do jej taty.
Obszar pustyni Mohave dozna ciężkich zniszczeń nuklearnych.
Nie przetrwacie.
Więc mamy uciekać i ukryć się gdzieś w jakiejś dziurze, podczas gdy będą spadać bomby?
To wasze przeznaczenie.
- Pierdolę moje przeznaczenie. - John.
Nie możesz unicestwić samego siebie.
Nie, ty nie możesz. Ja mogę robić co, do cholery, tylko chcę.
Jestem istotą ludzka. Nie jakimś przeklętym robotem!
- Cybernetycznym organizmem. - Nieważne!
Albo pojedziemy do jej ojca, by wyłączył Skynet...
...powstrzymamy całe to gówno, albo to będzie na tyle ze wspaniałego Johna Connora!
Bo twoja przyszłość, moje przeznaczenie, nie chcę ani trochę tego i nigdy nie chciałem.
Na podstawie rozszerzenia twoich źrenic, temperatury skóry i funkcji motorycznych...
...szacuję 83 procentowe prawdopodobieństwo,
że nie pociągniesz za spust.
Proszę, proszę zrób to co on mówi, musisz ocalić mojego ojca!
Możemy dotrzeć do CSB w przybliżeniu w ciągu godziny....
...zależy od sytuacji na drogach.
Nie mogę się połączyć.
Cała sieć komunikacyjna siadła.
Skynet przejmuje kontrolę nad światowym systemem komunikacyjnym...
...i przygotowuje się na swój atak.
Więc jeśli ta wojna jest między ludźmi a maszynami...
...czemu jesteś po naszej stronie?
Ruch oporu schwytał mnie i przeprogramował mój procesor.
Oryginalnie byłem zaprogramowany do zabijania.
Więc...
...nie zależy ci tak naprawdę na tym, czy ta misja się uda, czy nie.
Jeśli zostaniemy zabici, czy będzie to coś dla ciebie znaczyło?
Jeśli mielibyście umrzeć, stałbym się bezużyteczny.
Nie będzie powodu, abym istniał.
Dziękuję, że to robisz.
Twoja wdzięczność jest zbędna.
Jestem zaprogramowany, by słuchać twoich rozkazów.
Jej rozkazów?
To Katehrine Brewster była tą, która mnie uaktywniła i wysłała w przeszłość.
Kim ja dokładniej jestem w tej twojej przyszłości?
Jesteś małżonką Johna Connora i drugim w kolejności dowódcą.
Nie, ja...
Co?
Jesteś brudas.
Hej, ty też nie jesteś w moim typie.
Więc dlaczego to ja cię nie wysłałem?
Nie jestem upoważniony, by odpowiedzieć na twoje pytanie.
- Dlaczego to nie on cię wysłał? - Był martwy.
O, to do bani.
- Ludzi nieuchronnie czeka śmierć. - Tak, wiem.
Więc jak to... Nie.
Może nie chcę wiedzieć.
Jak umarł?
John Connor został unicestwiony 4 lipca 2032.
Zostałem wybrany ze względu na jego przywiązanie emocjonalne do mojego modelu...
...w związku z wydarzeniami z dzieciństwa. Pomogło to w mojej infiltracji.
Co? Co ty mówisz?
Zabiłem cię.
To musiała być pomyłka.
O 11:00 wszystkie główne systemy wojskowe były zabezpieczone.
Były. Tylko sektor cywilny był zainfekowany: internet, ruch powietrzny, zasilanie...
A kilka minut temu siadły komputery wspomagające w Vandenberg.
Myśleliśmy, że to problem z komunikacją, ale teraz wygląda to na wirusa.
System wczesnego ostrzegania na Alasce nie działa.
Sygnał z połowy naszych satelit jest zniekształcony i nie do odczytania.
A silosy atomowe, łodzie podwodne?
Straciliśmy kontakt.
Mój Boże! Więc mówisz, że ten kraj jest całkowicie narażony na atak?
Teoretycznie już możemy być atakowani.
Kto to robi? Obce mocarstwo, a może jakiś haker w swoim garażu?
Nie możemy namierzyć wirusa ani powiedzieć coś o nim więcej.
Rozprzestrzenia się, zmienia, zupełnie jakby posiadał własny rozum.
To nie może się dziać.
Sir, Pentagon na bezpiecznej linii... to przewodniczący.
W porządku.
Posłuchaj...
...nic z tego się nie wydarzy.
Dotrzemy do twego ojca i odłączymy Skynet. Bomby nie spadną.
Nie będzie musiał mnie zabijać pewnego dnia.
Nie będzie nawet istniał.
Ty i ja, będziemy mogli pójść w różne strony.
Wiesz, piwnica Mike Kripke...
To był pierwszy raz, jak pocałowałam chłopaka.
Naprawdę?
Twoja lekkomyślność jest dobra.
Zmniejsza napięcie i strach przed śmiercią.
{y:i}Mamy nadzieję, że masz {y:i}dla nas jakieś rozwiązanie.
Wiem, na co pan czeka, ale Skynet nie jest jeszcze gotowy na podłączenie do sieci.
{y:i}Nie to powiedzieli mi {y:i}twoi doradcy cywilni.
{y:i}Mówią, że możemy powstrzymać {y:i}tego cholernego wirusa!
{y:i}Rozumiem obawy, że system {y:i}nie jest w pełni przetestowany...
{y:i}...ale twoi chłopcy mówią, że jeśli {y:i}podłączymy Skynet do systemu sterowania...
{y:i}...rozgniecie to tego wirusa i przywróci {y:i}mi kontrolę nad moim wojskiem!
Panie przewodniczący, muszę wyrazić się bardzo jasno.
Jeśli dokonamy połączenia teraz, to Skynet będzie kontrolował pańskie wojska.
{y:i}Ale wy będziecie kontrolować Skynet, prawda?
Dokładnie, sir.
{y:i}Więc, zróbcie to.
{y:i}I Brewster, jeśli to zadziała...
{y:i}...dostaniecie tyle funduszy, {y:i}ile tylko zechcecie.
Tak jest.
WYKONAĆ? T ?
Sir?
Możemy?
Nie.
Teraz to moja robota.
- SYSTEM OBRONNY SKYNET AKTYWNY. - Weszliśmy.
Omijamy firewalle, lokalne sieci obronne, łodzie podwodne.
Skynet w pełni sprawny, przetwarza dane z prędkością 60 teraflopów na sekundę.
Zlokalizowanie i unieszkodliwienie wirusa powinno zająć mniej niż minutę.
Prośmy Boga, żeby to zadziałało.
Awaria zasilania?
Nie. Nie wiem co to jest.
Tony, co do cholery się dzieje?
Tatusiu!
Kate, co ty tutaj robisz?
Tatusiu! Odejdź od tego!
Uważaj!
Tatusiu, nie ruszaj się.
Ona wróci.
Musisz wyłączyć Skynet.
Gdzie rdzeń systemu? W tym budynku?
Skynet. Wirus zainfekował Skynet.
Skynet jest wirusem! To powód wszelkich katastrof!
Skynet uzyskał świadomość.
W ciągu godziny przypuści zmasowany atak nuklearny na swojego wroga.
Jakiego wroga?
Nas!
Ludzi.
O, Boże! To maszyny. Zaczęły przejmować kontrolę!
Moje biuro, na tym piętrze, musimy tam dotrzeć.
Kody dostępu są w moim sejfie.
Dlaczego wszystkich zabijają?
Aby zniszczyć każde realne zagrożenie dla Skynet.
Który to kod?
Czerwona koperta.
Crystal Peak. Musicie dostać się do Crystal Peak.
- Co? Co on mówi? - Crystal Peak.
Crystal Peak, silnie strzeżona baza w górach Sierra Nevada.
84 kilometry na północny-wschód, odchylenie 0.5 stopnia.
Tam jest rdzeń systemu?
To wasza jedyna szansa.
Będziesz potrzebować samolotu. Akcelerator cząsteczkowy zaprowadzi was do lądowiska.
Zaopiekuj się moją córką.
Och, Katie przepraszam.
Otworzyłem puszkę Pandory.
Na ziemię!
Nic nie możesz zrobić. Chodź.
Musimy iść. Tu nie jest bezpiecznie.
Kate, musimy iść.
Kate... chciał, byś poszła ze mną!
Chciał, byśmy wyłączyli Skynet. Chodź.
Uciekajcie!
Chodźmy!
To tu! Tędy dotrzemy do lądowiska!
Chodź!
Co?
Nic.
Przypominasz mi moją matkę.
O, Boże. Nadchodzi!
Co robisz?
Odpalam to.
Chodźmy.
POLE MAGNETYCZNE AKTYWOWANE
To działa!
Giń, ty dziwko!
Idziemy.
To samolot ojca. Trenowałam na nim!
Tak. Udało mu się!
Odejdźcie ode mnie.
Odejdź! PROCESOR - USZKODZONY
Teraz!
Chodźmy, John!
- Zasilanie włączone. Przepustnica ustawiona. - Dalej, no dalej, lecimy.
Proszę. Nie możesz tego zrobić.
Nie mam wyboru.
T-X...
...uszkodził mój system.
Nie możesz zabić istoty ludzkiej. Sam tak mówiłeś.
Puść go!
CEL GŁÓWNY BŁĘDNA KOMENDA
Nie, poczekaj. Walczysz ze mną w tej chwili.
Mój procesor jest nietknięty.
Ale nie mam kontroli nad innymi funkcjami.
Nie musisz tego robić! Nie chcesz tego robić! CEL GŁÓWNY/ODWOŁAJ
Pożądanie jest nieistotne.
Jestem maszyną!
Jaka jest twoja misja?
Zapewnić przetrwanie Johna Connora i...
...Katherine Brewster.
Nie wykonasz tej misji!
Nie mogę...
Wiesz, co musisz zrobić!
Znasz moje przeznaczenie.
ZLIKWIDOWAĆ/ANULOWAĆ
NIEPRAWIDŁOWA KOMENDA/ZLIKWIDOWAĆ
Muszę żyć.
- Nic ci nie jest? - Co się stało?
Nie mógł tego zrobić. Sam się wyłączył.
- Możesz lecieć? - Tak.
Dobra. 15 stopni...
...84 kilometry, maksymalna prędkość około 260.
Mamy 32 minuty.
Zostaliśmy tylko ty i ja.
John, co jeśli tego nie powstrzymamy?
Jest tu wystarczająco dużo C4, żeby wysadzić w powietrze 10 superkomputerów.
Uda nam się, Kate.
Przyszłość zależy od nas.
To musi być to.
Skynet. Może być ich więcej.
Chodź.
To chyba jakiś typ pancernych drzwi.
Nie ma mowy żebyśmy to wysadzili.
John, patrz.
Co teraz?
NIEBIESKI 478
To kod systemu.
Pisz "Dakota 775".
ZASILANIE WŁĄCZONE
"Czerwony 176".
Dalej! Musimy to otworzyć!
Tutaj. To "Avalon 412".
Wpisz to!
UPOWAŻNIONY
Dalej!
Wróciłem.
ANULOWANIE
Idźcie! Teraz!
No dalej!
- Dziękuję. - Jeszcze się spotkamy.
Idź!
No dalej!
Jesteś zlikwidowany.
Winda.
Nastawię zapalnik na 5 minut.
To powinno dać nam dość czasu na powrót na górę.
Co to za miejsce?
Te komputery mają 30 lat.
To nie Skynet.
Tu nic nie ma!
To jest schron atomowy dla vipów.
Tylko, że oni nigdy nie zostali ostrzeżeni.
Do diabła!
Tu nic nie ma!
Dlaczego nam nie powiedział?
Dlaczego nas tu sprowadził?
Byśmy żyli.
To była jego misja.
Tego nigdy nie można było powstrzymać.
John...
...mogliśmy po prostu...
...odpuścić sobie.
{y:i}Halo?
{y:i}Halo? Czy ktoś mnie słyszy?
{y:i}Tu system obronny stanu Montana.
{y:i}Niech ktoś się zgłosi.
{y:i}Czy jest tam ktoś?
{y:i}Czy ktoś nas słyszy? Odbiór.
{y:i}Musimy potwierdzić sekwencję startową. {y:i}Padły polecenia i sterowanie.
{y:i}Czy ktoś mnie odbiera? {y:i}Ktokolwiek?
{y:i}Niech ktoś się zgłosi.
{y:i}Czy ktoś tam jest?
{y:i}- Tu SA C Nellis. Jesteśmy atakowani. {y:i}- CQ? CQ?
{y:i}Czy ktoś tam jest?
Tu John Connor, Crystal Peak.
{y:i}Connor? Co się do cholery dzieje? {y:i}Kto tam dowodzi?
Ja.
{y:i}Connor, możesz nam pomóc?
{y:i}Tu system obronny stanu Montana. {y:i}Gdzie mówiłeś, że jesteś?
{y:i}Zanim Skynet stał się {y:i}samoświadomym...
{y:i}...przeniknął do milionów serwerów {y:i}komputerowych na całym świecie.
{y:i}Zwyczajne komputery w biurach, {y:i}w domach, wszędzie.
{y:i}Był oprogramowaniem i cyberprzestrzenią.
{y:i}Nie było rdzenia systemu. {y:i}Nie można było go wyłączyć.
{y:i}Atak rozpoczął się o 6:18 po południu, {y:i}dokładnie tak jak mówił.
{y:i}Dzień Sądu.
{y:i}Dzień, w którym rasa ludzka {y:i}została niemalże zniszczona...
{y:i}...przez broń, którą zbudowała {y:i}dla własnej obrony.
{y:i}Powinienem był zdać sobie sprawę,
{y:i}że naszym przeznaczeniem nigdy {y:i}nie było powstrzymanie Dnia Sądu.
{y:i}Lecz przetrwać...
{y:i}...razem.
{y:i}Terminator wiedział.
{y:i}Próbował nam powiedzieć...
{y:i}...ale nie chciałem go słuchać.
{y:i}Może przyszłość została gdzieś zapisana. {y:i}Nie wiem...
{y:i}Wiem tylko to, czego {y:i}nauczył mnie terminator.
{y:i}Nigdy nie przestawaj walczyć.
{y:i}I nigdy nie przestanę.
{y:i}Bitwa właśnie się rozpoczęła...
{S:14}Opracowanie: Stanson
{S:14}Poprawki: Drooido KinoMania SubGroup
Synchro: marcus_gd
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.