1 00:01:01,054 --> 00:01:03,838 АЛЖИР, 1516. 2 00:01:03,938 --> 00:01:07,279 В ОНЕЗИ ВРЕМЕНА ТОЙ Е МОНАРХИЧЕСКА РЕПУБЛИКА 3 00:01:07,379 --> 00:01:10,738 И ВЕЧЕ ШЕСТ ГОДИНИ Е ПОД ГНЕТА НА ИСПАНЦИТЕ, 4 00:01:10,838 --> 00:01:13,624 НО ПРИСТИГАНЕТО НА КОРСАР АРУДЖ БАРБАРОСА 5 00:01:13,724 --> 00:01:15,774 ЩЕ ПРОМЕНИ И СЪДБАТА НА ГРАДА, 6 00:01:15,874 --> 00:01:17,624 И СЪДБАТА НА НЕГОВАТА ВАЛИДЕ СУЛТАН ЗАФИРА. 7 00:01:36,467 --> 00:01:41,900 Виж ги само... испанците не ни оставят да живеем, а те празнуват. 8 00:01:45,342 --> 00:01:47,342 Кой от вас... 9 00:01:47,492 --> 00:01:50,159 може така смело да захапе снега като мен? 10 00:01:50,342 --> 00:01:54,467 Никой. - Вярно е... само аз. 11 00:02:15,467 --> 00:02:17,633 Когато наближихме Алжир, 12 00:02:18,592 --> 00:02:20,650 мислехме... 13 00:02:20,800 --> 00:02:22,800 че сме спасени. 14 00:02:23,675 --> 00:02:25,675 Но напразно. 15 00:02:26,092 --> 00:02:29,883 Посрещнаха ни хора с ненавист в очите. 16 00:02:31,633 --> 00:02:33,633 Нямахме друг избор. 17 00:02:51,142 --> 00:02:53,192 Продължихме нататък 18 00:02:53,742 --> 00:02:57,942 и когато се приближихме, гласовете на тези зверове 19 00:02:58,092 --> 00:03:00,826 станаха по-тихи, докато накрая заглъхнаха. 20 00:03:01,125 --> 00:03:04,817 О, какъв ужас. - Приближихме, а те се смаляваха, 21 00:03:04,967 --> 00:03:08,550 смаляваха докато станаха с размери на бълхи. 22 00:03:11,967 --> 00:03:13,967 И влязохме в Касба. 23 00:03:14,758 --> 00:03:16,758 Влязохме в Касба. 24 00:03:33,817 --> 00:03:36,942 Никой от нашествениците не може да го разбере. 25 00:03:37,092 --> 00:03:39,759 Те са водени само от жаждата за печалба, 26 00:03:40,092 --> 00:03:42,826 но децата на Сиди Абдерахман и Бологин... 27 00:03:43,800 --> 00:03:47,842 ще пресушат морето... ще изравнят планините... 28 00:03:48,175 --> 00:03:50,175 само за да спасят... 29 00:03:50,675 --> 00:03:52,675 родната земя. 30 00:03:53,050 --> 00:03:55,050 Да живее Алжир! 31 00:04:15,342 --> 00:04:17,342 Арудж! 32 00:04:18,967 --> 00:04:20,967 Арудж! 33 00:04:21,175 --> 00:04:23,175 О, Аллах… 34 00:04:35,383 --> 00:04:38,433 Арудж, Арудж! 35 00:04:43,550 --> 00:04:46,775 Вдигнете го. Полека. Трябва да го отнесем. 36 00:04:46,925 --> 00:04:48,925 По-бързо. - Не го изпускайте. 37 00:04:50,467 --> 00:04:52,733 Но аз не искам. - Готова ли си? 38 00:04:52,883 --> 00:04:55,684 Ела тук, застани до мен. - Може ли без мен? 39 00:04:55,986 --> 00:04:58,175 Не може. Стани оттам. 40 00:05:08,175 --> 00:05:12,025 Какво правиш? Вдигни си главата. 41 00:05:12,201 --> 00:05:19,943 ПОСЛЕДНАТА ВАЛИДЕ СУЛТАН 42 00:05:28,592 --> 00:05:30,592 Стой мирно. 43 00:05:38,508 --> 00:05:41,567 Яхия. Яхия, спри. 44 00:05:41,717 --> 00:05:44,483 Зафира. Зафира, пусни го да си върви. 45 00:05:44,633 --> 00:05:46,633 Няма нужда. 46 00:05:46,842 --> 00:05:51,692 АКТ I 47 00:05:51,842 --> 00:05:57,942 "ЗА АЛЖИР!" 48 00:05:58,092 --> 00:06:00,092 Ето. 49 00:06:00,883 --> 00:06:02,883 Вземи това. 50 00:06:06,467 --> 00:06:09,567 Ще донеса още, ако искаш. - Да. 51 00:06:09,717 --> 00:06:13,217 Донеси от всички цветове. - Както желаеш. 52 00:06:13,758 --> 00:06:17,108 Яхия. - Трябва да вървя, Юнес ме вика. 53 00:06:17,258 --> 00:06:21,092 Защо те викат. - Ще ти кажа на ухото. 54 00:06:26,300 --> 00:06:28,483 Яхия. Я стой тук. 55 00:06:28,633 --> 00:06:31,442 Да вървим. Майка ти те търси от сутринта. 56 00:06:31,592 --> 00:06:34,108 Време е. В палата Дженин трябва... 57 00:06:34,258 --> 00:06:36,650 Яхия, върни се. На теб говоря. 58 00:06:36,800 --> 00:06:38,800 Никога. - Яхия. 59 00:06:43,008 --> 00:06:46,067 Яхия. Къде си, сине? 60 00:06:49,592 --> 00:06:51,659 Слънчице, ти ли чуруликаш така? 61 00:06:54,675 --> 00:06:56,675 Спри да се задяваш с мен. 62 00:06:57,092 --> 00:06:59,092 Излез. 63 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 Яхия. 64 00:07:03,758 --> 00:07:07,508 Не бива да стоиш постоянно с жените. Вече си мъж. 65 00:07:08,925 --> 00:07:12,175 Всички деца мечтаят да живеят в палата Дженин. 66 00:07:13,108 --> 00:07:16,508 Там ще бъдеш с баща си, с брат си и със сестрите си. 67 00:07:16,758 --> 00:07:18,825 Господарке, дойдоха за него. 68 00:07:19,967 --> 00:07:21,967 Яхия. 69 00:07:24,300 --> 00:07:26,251 Излез. - Не искам. 70 00:07:26,401 --> 00:07:29,067 Яхия, баща ти идва. Не ме излагай. 71 00:07:29,217 --> 00:07:31,608 Не искам, не искам... - Стига. 72 00:07:31,758 --> 00:07:34,275 Яхия. - Не, мамо, няма да отида. 73 00:07:34,425 --> 00:07:36,334 Ела тук. - Пусни ме. 74 00:07:36,484 --> 00:07:39,733 Стига капризи. - Пусни ме, не искам. 75 00:07:39,883 --> 00:07:43,550 Какво държиш там? - Здравей, Яхия. 76 00:07:45,008 --> 00:07:47,008 Хванал си щиглец ли? 77 00:07:47,758 --> 00:07:50,983 Не се бой. Палатът е пълен с тях. 78 00:07:51,133 --> 00:07:53,133 Всички ще са твои. 79 00:08:03,467 --> 00:08:05,467 Ще дойдеш ли с мен? - Да. 80 00:08:06,508 --> 00:08:08,508 А с радост ли го правиш? 81 00:08:10,842 --> 00:08:12,842 Това е за теб. 82 00:08:17,675 --> 00:08:19,925 Харесва ли ти? - Много. 83 00:08:20,425 --> 00:08:24,383 Този кинжал е от нашите предци. Сега твой. 84 00:08:24,633 --> 00:08:26,633 На мен ми го подари баща ми, 85 00:08:26,842 --> 00:08:30,442 а на него баща му - Сиди Абдерахман Таалиби. 86 00:08:30,592 --> 00:08:33,942 Аллах да го благослови. - Амин. 87 00:08:34,092 --> 00:08:37,092 Добре дошъл в двореца на халифите. 88 00:08:39,425 --> 00:08:41,425 Целуни майка си. 89 00:08:50,425 --> 00:08:52,425 Яхия. 90 00:08:56,383 --> 00:08:58,383 Върви. 91 00:09:04,883 --> 00:09:08,383 За него ще се грижат добре. Не се притеснявай. 92 00:09:09,092 --> 00:09:13,050 И често ще те навестява. - Свикнала съм да бъда сама. 93 00:09:14,050 --> 00:09:16,050 Там са брат му и сестрите му. 94 00:09:17,467 --> 00:09:19,467 А също и тяхната майка, 95 00:09:19,800 --> 00:09:21,800 а не неговата родна майка. 96 00:09:23,475 --> 00:09:25,150 Той е и мой син. 97 00:09:25,300 --> 00:09:27,900 Няма да позволя на никого да го обиди. 98 00:09:28,133 --> 00:09:30,133 Не се притеснявай. 99 00:09:34,300 --> 00:09:36,300 Иди да си измиеш ръцете. 100 00:09:36,883 --> 00:09:38,883 Обядът е готов. 101 00:09:39,217 --> 00:09:42,842 Аз трябва да тръгвам. Имаш ли нужда от нещо? 102 00:09:43,633 --> 00:09:46,500 Време ли е вече? - Утре отплаваме за Испания 103 00:09:46,650 --> 00:09:49,784 с халифа на Тенес за преговори с крал Фердинанд. 104 00:09:50,258 --> 00:09:52,258 За цял месец. 105 00:09:52,425 --> 00:09:55,150 Разбрах. Тогава тръгвай. 106 00:09:55,300 --> 00:09:59,300 Аллах да те благослови. - Но ще се върна. 107 00:10:01,217 --> 00:10:03,737 Дали няма да те има месец... 108 00:10:03,887 --> 00:10:06,983 или цял век за мен няма разлика. 109 00:10:07,133 --> 00:10:10,650 За теб няма, но за страната разликата е огромна. 110 00:10:10,800 --> 00:10:13,192 По-добре бе да си замълчиш. - Какво? 111 00:10:13,342 --> 00:10:15,342 Повтори. 112 00:10:15,592 --> 00:10:17,926 Чувам, че добре си се устроила тук. 113 00:10:18,258 --> 00:10:20,525 Всеки ден пирувате в палата. 114 00:10:20,675 --> 00:10:23,775 Не се ли срамуваш? Другите жени плачат, 115 00:10:23,925 --> 00:10:26,659 а ти се забавляваш. - Другите жени плачат, 116 00:10:26,809 --> 00:10:29,225 защото мъже им са напуснали леглата си 117 00:10:29,375 --> 00:10:31,375 след испанската окупация. 118 00:10:33,175 --> 00:10:35,175 Това не заслужава отговор. 119 00:10:38,675 --> 00:10:41,089 Този път ще получа отговор, Салим. 120 00:10:41,239 --> 00:10:43,275 Прехапи си езика, Зафира. 121 00:10:43,425 --> 00:10:45,425 Чакам. - Млъкни! 122 00:11:09,967 --> 00:11:11,967 Знам от какво се страхуваш. 123 00:11:12,300 --> 00:11:15,650 Боиш се, че щом Яхия тръгне с мен аз ще те забравя. 124 00:11:15,800 --> 00:11:17,800 Разбира се, че не. 125 00:11:17,992 --> 00:11:21,192 Ти не разбираш, Салим. - Кажи тогава какво искаш? 126 00:11:21,342 --> 00:11:23,400 Искам да се върнеш при мен. 127 00:11:23,550 --> 00:11:25,550 Аз също съм твоя жена. 128 00:11:25,767 --> 00:11:27,967 Ако не спиш с жена си три месеца, 129 00:11:28,133 --> 00:11:30,650 то в очите на Аллах тя вече не е твоя жена, 130 00:11:30,800 --> 00:11:32,942 а при нас, Селим, мина повече от година. 131 00:11:33,092 --> 00:11:35,092 Ще се върна при баща си. 132 00:11:36,342 --> 00:11:38,342 Ти още си моя жена... 133 00:11:39,758 --> 00:11:41,758 и ще стоиш тук. 134 00:11:46,383 --> 00:11:48,383 Мразя те. 135 00:12:10,508 --> 00:12:13,317 Виждате ли? Виждате ли? 136 00:12:13,467 --> 00:12:15,492 Върнахте се към моите думи. 137 00:12:15,642 --> 00:12:19,109 Андалуските араби са прави. Трябва да извикаме Арудж. 138 00:12:19,300 --> 00:12:22,900 Какво друго ни остава? - Знаете ли какво означава това? 139 00:12:23,200 --> 00:12:25,842 Да, това се нарича съюз. 140 00:12:26,925 --> 00:12:31,067 Арудж помага на мюсюлманите да се бият с испанците. 141 00:12:31,217 --> 00:12:35,425 Трябва да влезем в съюз с него. - Съюз? 142 00:12:35,633 --> 00:12:39,608 Е, никой не се интересува какво мислят андалуските араби. 143 00:12:39,758 --> 00:12:41,758 Това не е тяхната държава. 144 00:12:41,908 --> 00:12:44,333 Не забравяйте, че само благодарение на тях 145 00:12:44,483 --> 00:12:46,483 Алжир става все по-богат. 146 00:12:46,633 --> 00:12:49,800 Ти за себе си ли говориш? Кой друг забогатява? 147 00:12:50,092 --> 00:12:52,092 Остави ме на спокойствие. 148 00:12:52,242 --> 00:12:54,883 Как може да дадеш страната си на чужденци? 149 00:12:55,033 --> 00:12:57,700 Шерфауи, мисли понякога какво говориш. 150 00:12:58,092 --> 00:13:02,758 Който дава страната си на чужденец се нарича предател. 151 00:13:03,217 --> 00:13:07,142 Какво? Аз ли? 152 00:13:07,292 --> 00:13:10,942 Искам извинение или напускам съвета. И няма да си тръгна сам. 153 00:13:11,092 --> 00:13:13,092 Най-накрая. - Ах, ти! 154 00:13:13,692 --> 00:13:15,692 Добре, стига толкова. - Копеле! 155 00:13:15,925 --> 00:13:17,942 Достатъчно. - Ще си платиш за това. 156 00:13:18,092 --> 00:13:20,134 Достатъчно. - Бийте го. 157 00:13:20,284 --> 00:13:23,358 Тихо. - Успокойте се. 158 00:13:23,508 --> 00:13:26,633 Тишина! - Успокой се. 159 00:13:27,758 --> 00:13:30,825 На срещите не трябва да има скандали. 160 00:13:31,883 --> 00:13:33,883 Нито в мое присъствие... 161 00:13:35,342 --> 00:13:37,342 нито без мен. 162 00:13:37,633 --> 00:13:41,467 И никой няма да си тръгне оттук. Ние с вас имаме дълг. 163 00:13:43,608 --> 00:13:46,850 Не можем ли да се договорим дори в името на страната? 164 00:13:47,000 --> 00:13:49,008 Не можем. Не можем, Салим. 165 00:13:49,258 --> 00:13:52,192 Ние сме под блокада. Как да се въоръжим? 166 00:13:52,342 --> 00:13:55,068 Ще натрупаме сила, колкото е необходимо. 167 00:13:55,218 --> 00:13:59,983 Салим, ти си справедлив. Никой няма да го оспори. 168 00:14:00,133 --> 00:14:02,317 За десет години твое управление 169 00:14:02,467 --> 00:14:04,650 нямаше нито войни, нито набези. 170 00:14:04,800 --> 00:14:10,150 Ти си миролюбив човек, но днес позволи на съвета да гласува 171 00:14:10,300 --> 00:14:12,925 и да реши дали да се обърне към Арудж. 172 00:14:13,633 --> 00:14:15,633 Вслушай се в хората си. 173 00:14:15,783 --> 00:14:19,133 Арудж освободи Джиджел. - Но се провали в Беджая. 174 00:14:19,283 --> 00:14:22,909 Там загуби ръката си. А ако и тук го чака провал? 175 00:14:50,092 --> 00:14:52,092 Дишай. 176 00:14:52,717 --> 00:14:54,717 Всичко ще бъде наред. 177 00:14:57,133 --> 00:14:59,133 Нямаме друг избор. 178 00:15:06,675 --> 00:15:09,809 Те или ще преговарят за условията на съюз с Арудж, 179 00:15:09,959 --> 00:15:13,758 или ще трябва да вземеш решение ти сам... 180 00:15:14,217 --> 00:15:16,484 и да не чакаш решението на съвета. 181 00:15:17,383 --> 00:15:19,383 Имаш достатъчно съратници. 182 00:15:20,217 --> 00:15:24,050 Шигга, къде сбърках? 183 00:15:29,217 --> 00:15:31,217 Ти направи каквото можа, 184 00:15:31,800 --> 00:15:35,217 а всичко останало е в ръцете на Аллах. 185 00:15:38,092 --> 00:15:40,608 ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО 186 00:15:40,758 --> 00:15:43,292 Те имат повече хора и оръжия от нас... 187 00:15:43,633 --> 00:15:45,633 и искат да обсадят града. 188 00:15:47,467 --> 00:15:50,534 Трябва да ударим, преди да са ни обкръжили. 189 00:15:51,308 --> 00:15:54,775 Ще минем през Баб Ел Уед. Там е пълно с тръстика. 190 00:15:54,925 --> 00:15:58,483 Кинжал. Първо ще нападнем тук... 191 00:15:58,633 --> 00:16:01,233 После този плаж, после този. 192 00:16:01,383 --> 00:16:03,383 Ще изчистим западния бряг. 193 00:16:05,133 --> 00:16:07,133 А ние ще отговаряме за Изтока. 194 00:16:07,842 --> 00:16:10,842 Конниците ще отидат от Тафура до крайбрежието. 195 00:16:12,400 --> 00:16:15,201 Ние ще ударим по корените, а вие в сърцето. 196 00:16:15,383 --> 00:16:18,383 Преди да стигнат до стените на града. - Точно. 197 00:16:18,717 --> 00:16:22,900 След това ще се срещнем на брега... и заедно ще ги довършим. 198 00:16:23,050 --> 00:16:27,026 Алжирците и ние, племената от Метиджа ще обединим силите си 199 00:16:27,176 --> 00:16:29,070 с корсарите и ще покажем 200 00:16:29,220 --> 00:16:31,733 на враговете си, че сме... обединени. 201 00:16:31,883 --> 00:16:35,633 Ще атакуваме едновременно. На разсъмване след молитва. 202 00:16:35,925 --> 00:16:38,900 По моя команда тръгваме и нито крачка назад. 203 00:16:39,050 --> 00:16:41,717 Няма се разделяме и няма да отстъпваме. 204 00:16:42,508 --> 00:16:44,675 Тази земя е наша. 205 00:16:45,217 --> 00:16:48,467 Аллах е с нас. - Аллах е с нас. 206 00:17:24,008 --> 00:17:26,008 Амин. 207 00:17:29,717 --> 00:17:33,175 Амин. - Амин. 208 00:18:00,133 --> 00:18:02,133 Страхотно. Много добре. 209 00:18:04,925 --> 00:18:07,483 Аллаху Акбар! - Аллаху Акбар! 210 00:18:07,633 --> 00:18:10,067 Аллаху Акбар! - Аллаху Акбар! 211 00:18:10,217 --> 00:18:13,508 Аллаху Акбар! - Аллаху Акбар! 212 00:18:31,800 --> 00:18:35,525 Давай. - Не ти ли омръзна да мамиш? 213 00:18:35,675 --> 00:18:39,608 Направих го, за да те развеселя, златист щиглецо. 214 00:18:39,758 --> 00:18:43,092 Как ме нарече, повтори. - Ей! 215 00:18:44,092 --> 00:18:46,092 Стой. 216 00:18:48,092 --> 00:18:50,180 Ей, стига. - Щиглец ли съм? 217 00:18:50,330 --> 00:18:52,675 Успокой се. - Щиглец, а? 218 00:18:53,175 --> 00:18:56,833 Спрете да се биете. Фарес, дай пример на брат си. 219 00:18:56,983 --> 00:18:58,983 Той започна пръв. - Да вървим. 220 00:18:59,250 --> 00:19:02,192 Стига, вие сте братя. - Синко... 221 00:19:02,342 --> 00:19:04,858 Искам да се сражавам. - С кого, Яхия? 222 00:19:05,008 --> 00:19:07,067 На войната. - Яхия. 223 00:19:07,217 --> 00:19:10,018 Ние трябва да се молим за победа на мъжете. 224 00:19:10,342 --> 00:19:13,192 Какъв е проблемът? - Но аз искам да се бия. 225 00:19:13,342 --> 00:19:16,775 Какво става с теб, Яхия? Трябва да се молим. 226 00:19:16,925 --> 00:19:19,025 Не, не искам да се моля. 227 00:19:19,175 --> 00:19:21,442 Искам да се бия. Заедно с татко. 228 00:19:21,592 --> 00:19:23,592 Успокой се. 229 00:19:28,174 --> 00:19:30,308 Добре ли си? Трябва да се скрием. 230 00:20:37,567 --> 00:20:40,108 Искаш да се биеш с испанците? - Да, искам. 231 00:20:40,258 --> 00:20:43,358 Защо, какво са ти направили? - Те са нашественици. 232 00:20:43,508 --> 00:20:46,858 Взеха ни всичко. - Но няма да можеш да ги победиш. 233 00:20:47,008 --> 00:20:49,650 Мога. - Не си достатъчно силен. 234 00:20:49,800 --> 00:20:51,800 Затова пък в мен кипи ярост. 235 00:20:51,950 --> 00:20:53,525 Наистина ли? - Да. 236 00:20:53,675 --> 00:20:54,817 Кипи ярост? - Да. 237 00:20:54,967 --> 00:20:56,967 Искаш ли да се бием? - Да. 238 00:20:57,675 --> 00:21:00,192 Успокой се, Зафира. - Бой значи? 239 00:21:00,342 --> 00:21:02,400 Остави го на мира, Зафира. 240 00:21:02,550 --> 00:21:05,567 Готов ли си да победиш испанците? - Да. 241 00:21:05,717 --> 00:21:08,317 Кой е най-смелият? - Яхия. 242 00:21:08,467 --> 00:21:11,275 Зафира, какво правиш? Яхия. 243 00:21:12,717 --> 00:21:14,717 Престани. 244 00:21:18,300 --> 00:21:20,300 Да живее Алжир! 245 00:21:20,758 --> 00:21:24,758 Ще вземаме ли пленници? - Не, убийте всички. 246 00:21:47,508 --> 00:21:51,592 Да! Ура! 247 00:21:54,633 --> 00:21:56,758 Да живее Алжир! 248 00:21:58,050 --> 00:22:00,050 Победа! 249 00:22:22,342 --> 00:22:27,192 АКТ II 250 00:22:27,342 --> 00:22:33,300 "МОЯТА ЛЮБОВ Е ДЪЛБОКА КАТО МОРЕТО" 251 00:22:36,925 --> 00:22:38,925 Якут го бродира сама. 252 00:22:40,258 --> 00:22:42,900 Благодаря, Якут. Много е красив. 253 00:22:43,050 --> 00:22:46,425 За мен е чест. - Обърни се. 254 00:22:48,717 --> 00:22:52,267 Алжир е свободен. Ти си халифът-освободител. 255 00:22:52,900 --> 00:22:55,100 Нека той да дойде при теб. - Знам. 256 00:22:55,449 --> 00:22:57,508 Не тръгвай към него. - Разбрах. 257 00:22:58,092 --> 00:23:00,092 Повтаряш едно и също. 258 00:23:01,008 --> 00:23:03,317 Сам знаеш колко е важно това. 259 00:23:03,467 --> 00:23:07,217 Стига, Шигга. Остави ме да дишам. 260 00:23:07,550 --> 00:23:09,550 Ти също дишай. 261 00:23:15,300 --> 00:23:19,050 Вече си станал мъж. Баща ти е тук. 262 00:23:22,217 --> 00:23:24,317 Бурнусът ти е много красив. 263 00:23:24,467 --> 00:23:26,467 Истински Таалиби. 264 00:23:27,383 --> 00:23:29,383 Сега върви. 265 00:23:32,425 --> 00:23:36,467 Честито. Ти ни освободи, Салим. 266 00:23:37,758 --> 00:23:39,758 Чух, че си бил ранен. 267 00:23:41,800 --> 00:23:44,575 Вземи. - Какво има там? 268 00:23:48,258 --> 00:23:50,258 Дай да го помириша. 269 00:23:53,967 --> 00:23:57,758 Сама ли го направи? - Сама. 270 00:24:00,383 --> 00:24:03,483 Защо трепериш? Аз съм тук, с теб. 271 00:24:03,633 --> 00:24:06,800 Синът ни е до нас. Ние победихме. 272 00:24:10,717 --> 00:24:13,067 При нас всичко ще е както преди. 273 00:24:13,217 --> 00:24:15,233 Дори още по-добре. - Иншаллах. 274 00:24:15,383 --> 00:24:19,483 Когато завърша всички церемонии ще прекарам цял месец с теб. 275 00:24:19,633 --> 00:24:21,633 Обещаваш ли? 276 00:24:22,383 --> 00:24:24,383 Обещавам. 277 00:24:25,050 --> 00:24:27,050 Ще те чакам. 278 00:25:05,717 --> 00:25:09,633 Нашият султан. Салим ат-Туми. 279 00:25:11,133 --> 00:25:13,133 Слава! 280 00:25:46,717 --> 00:25:49,067 Брат... - Стой на място, Салим. 281 00:25:49,217 --> 00:25:51,217 Не пристъпвай към него. 282 00:25:56,717 --> 00:26:00,800 Слава на Салим! - Слава на Арудж! 283 00:26:01,300 --> 00:26:04,733 Слава на Арудж! - Слава на Салим! 284 00:26:04,883 --> 00:26:06,883 Салим! 285 00:26:07,217 --> 00:26:09,217 Арудж! 286 00:26:10,883 --> 00:26:14,800 Освободители. Алжир е свободен. 287 00:26:15,550 --> 00:26:18,050 Да живее султан Салим! 288 00:26:21,800 --> 00:26:25,883 Слава на Арудж! - Слава на Салим! 289 00:26:26,050 --> 00:26:28,050 Султан Салим! 290 00:26:32,717 --> 00:26:37,425 Какво правиш, Шигга? Празник е, а не погребение. 291 00:26:38,383 --> 00:26:40,383 Сигурна ли си? 292 00:26:41,217 --> 00:26:44,884 Впрочем за теб дори при окупацията бе вечен празник. 293 00:26:47,050 --> 00:26:49,800 Ние бяхме под обсада, а не в гроба. 294 00:27:15,133 --> 00:27:17,483 Още дълго ли... 295 00:27:17,633 --> 00:27:19,633 ще се мотаем из тази градина? 296 00:27:19,883 --> 00:27:22,483 Писна ми от мирис на жасмин... 297 00:27:22,633 --> 00:27:24,633 и портокалов цвят. 298 00:27:25,467 --> 00:27:27,467 Да отидем в пивницата. 299 00:27:28,467 --> 00:27:30,467 Тук вече ми се зави свят. 300 00:27:32,300 --> 00:27:35,500 На какво се смееш? Зави ми се свят. 301 00:27:35,650 --> 00:27:37,692 Да. 302 00:27:37,842 --> 00:27:42,233 О... вижте. Исхак гали кобилата. 303 00:27:42,383 --> 00:27:44,717 Предполагам, че е зажаднял за жена. 304 00:27:47,383 --> 00:27:50,000 Това е жребец, идиот. - Хайде, Арудж... 305 00:27:50,483 --> 00:27:53,483 Кажи му да се успокои и да вървим в пивницата. 306 00:27:53,633 --> 00:27:57,167 Ти наистина си непоносим. Нищо не разбираш от красота. 307 00:27:57,633 --> 00:27:59,633 Точно така. 308 00:28:11,350 --> 00:28:13,350 Тя ми угаси лулата. 309 00:28:13,550 --> 00:28:16,351 Зафира, някой ден ще си счупиш врата. 310 00:28:17,217 --> 00:28:20,100 Дай ми лимонадата. - Къде е? 311 00:28:20,250 --> 00:28:22,567 Ей там. Благодаря. 312 00:28:22,717 --> 00:28:26,117 Муни, ела при нас. - Не, аз плувам само през лятото. 313 00:28:27,550 --> 00:28:29,550 Шах и мат. 314 00:28:30,717 --> 00:28:33,233 Кога ще си лягаме? 315 00:28:33,383 --> 00:28:35,650 Кога ще дойде нощта? - Ей, Зафира! 316 00:28:35,800 --> 00:28:37,800 Трябва да поговорим. 317 00:28:43,342 --> 00:28:45,342 Този палат е великолепен... 318 00:28:47,467 --> 00:28:49,467 и ще бъде мой. 319 00:28:50,633 --> 00:28:52,633 А неговият жребец... 320 00:28:53,633 --> 00:28:55,633 ще го яхна. 321 00:28:57,050 --> 00:28:59,050 Жена му също ще яхна. 322 00:29:00,050 --> 00:29:02,917 Арудж казал, че ще обязди жената на султана. 323 00:29:03,467 --> 00:29:05,900 Вярно ли е? - Да, има такива слухове. 324 00:29:06,050 --> 00:29:07,900 За какво говорят? - За мъж. 325 00:29:08,050 --> 00:29:11,384 Така ли мислиш? - Хайде, ставай, да отидем при тях. 326 00:29:13,758 --> 00:29:16,225 Жената на коня или жената на султана? 327 00:29:18,050 --> 00:29:20,050 И двете. 328 00:29:26,633 --> 00:29:29,150 Сигурно говори за Шигга? - Иска му се. 329 00:29:29,300 --> 00:29:31,342 Какъв наглец. Салим знае ли? 330 00:29:32,342 --> 00:29:36,150 Само той не знае. - Салим утре ще дойде при теб. 331 00:29:36,300 --> 00:29:39,108 Кажи му. - Нищо не му казвайте на Салим. 332 00:29:39,258 --> 00:29:41,608 Той сам си е виновен. Съвсем забрави за теб. 333 00:29:41,758 --> 00:29:45,092 А твоят мъж кога за последен път ти показа меча си? 334 00:29:48,550 --> 00:29:52,084 Знам, че дълбоко в себе си обичаш пирати като Арудж... 335 00:29:52,800 --> 00:29:54,733 Да. - А корсарите обичат... 336 00:29:54,883 --> 00:29:56,883 млади и красиви момичета. 337 00:29:57,967 --> 00:30:01,233 Ей, Арудж. Кой живее славно и управлява света? 338 00:30:01,383 --> 00:30:04,744 Кой не се бои ни от крал, ни от владетел, ни от султан? 339 00:30:04,894 --> 00:30:07,067 Разбира се, корсарите! 340 00:30:07,217 --> 00:30:09,567 Чии крясъци звучат като гръм? 341 00:30:09,717 --> 00:30:12,233 Чий гняв ще пресуши морето? 342 00:30:12,383 --> 00:30:15,150 Разбира се, корсарите! 343 00:30:15,300 --> 00:30:18,233 Наши са моретата и небето. Вятърът издува платната. 344 00:30:18,383 --> 00:30:22,300 Скрийте се и бягайте. Ние идваме! 345 00:30:23,217 --> 00:30:27,633 Нямате ли нещо по-добро за правене? Отивайте да учите. 346 00:30:30,883 --> 00:30:32,883 Брат... 347 00:30:33,425 --> 00:30:35,425 Измислих... 348 00:30:37,092 --> 00:30:40,008 как да прехвърлим оръдията на сушата. 349 00:30:41,175 --> 00:30:43,175 С помощта на кораби. 350 00:30:43,508 --> 00:30:45,508 Да... чудесно. 351 00:30:45,800 --> 00:30:49,717 И кога отплавате? - Скоро... с отлива. 352 00:30:50,342 --> 00:30:53,942 Междувременно помоли хората си да се обличат прилично. 353 00:30:54,100 --> 00:30:57,100 И да спрат да устройват побоища в Казба. 354 00:30:57,375 --> 00:31:00,425 Ще го направиш ли преди да отплаваш, братко? 355 00:31:01,383 --> 00:31:03,650 Прости им, те са прости корсари. 356 00:31:04,300 --> 00:31:08,067 Не се ядосвай, Салим. - Помолих те да ги контролираш. 357 00:31:08,217 --> 00:31:11,092 Ако не можеш тогава ние... 358 00:31:12,467 --> 00:31:14,467 ще ти помогнем. 359 00:31:29,383 --> 00:31:33,117 Ето на какво се казва да станеш гост в собствения си дом. 360 00:31:33,467 --> 00:31:37,800 Ако това се повтори още веднъж... ще удуша един от корсарите. 361 00:32:00,467 --> 00:32:03,525 Той закъснява. - Толкова по-добре. 362 00:32:03,675 --> 00:32:06,609 Тъкмо ще имаме повече време да те подготвим. 363 00:32:19,217 --> 00:32:21,217 Успокой се. 364 00:32:37,050 --> 00:32:39,050 Във водата има роза и лавър. 365 00:32:39,883 --> 00:32:41,950 За сваляне на напрежението. 366 00:32:44,133 --> 00:32:46,133 Какво си сварила, вещице? 367 00:32:47,550 --> 00:32:49,550 Аз ли съм вещица? 368 00:32:52,050 --> 00:32:55,217 Един ден ще ти направя магия, 369 00:32:55,800 --> 00:32:57,934 така че да имаш очи само за мен. 370 00:33:03,883 --> 00:33:07,258 Но аз вече те обичам повече от всичките си жени. 371 00:33:08,050 --> 00:33:10,050 И ето сега съм тук. 372 00:33:10,383 --> 00:33:13,717 Аз съм твой. - Наистина ли? 373 00:33:20,467 --> 00:33:22,467 Какво не е наред? 374 00:33:23,467 --> 00:33:26,817 Нищо. - Кажи ми, Салим, питам те. 375 00:33:26,967 --> 00:33:29,233 Никой не ме слуша, Зафира. 376 00:33:29,383 --> 00:33:31,983 Не, как може да не те слушат? 377 00:33:32,133 --> 00:33:35,675 Ти си султанът. Всички ти се подчиняват. 378 00:33:36,175 --> 00:33:40,092 Нали и ти самия ги слушаш... с тези красиви уши. 379 00:33:40,550 --> 00:33:42,842 Какви прекрасни уши имаш. 380 00:33:44,300 --> 00:33:46,383 Те слушат всички. 381 00:33:47,300 --> 00:33:49,300 Освен мен. 382 00:33:51,300 --> 00:33:53,400 Пусни ме. - Обичаш ли ме? 383 00:33:53,550 --> 00:33:55,550 Зафира. - Обичаш ли ме? 384 00:33:57,217 --> 00:33:59,217 Да, обичам те. 385 00:34:00,550 --> 00:34:02,550 Колко? 386 00:34:02,842 --> 00:34:04,842 Безкрайно като небето. 387 00:34:05,800 --> 00:34:07,800 А ти мен? 388 00:34:10,717 --> 00:34:12,717 Да, обичам те. 389 00:34:13,633 --> 00:34:15,633 Как? 390 00:34:16,883 --> 00:34:18,883 Дълбоко като морето. 391 00:34:29,800 --> 00:34:31,800 Салим? 392 00:34:34,133 --> 00:34:36,133 Салим? 393 00:34:36,550 --> 00:34:39,717 Салим? Салим? 394 00:34:40,550 --> 00:34:42,817 Салим! Салим! 395 00:34:42,967 --> 00:34:46,633 Да не си посмял. Салим, Салим, скъпи. 396 00:34:47,300 --> 00:34:50,467 Събуди се. Помощ. 397 00:35:22,800 --> 00:35:26,550 Юнес? Юнес? 398 00:35:29,050 --> 00:35:31,483 Господарке? - Юнес, Салим идва ли? 399 00:35:31,633 --> 00:35:33,800 Не. - Изпрати ли някакво съобщение? 400 00:35:33,950 --> 00:35:35,808 Не. - Нищо ли не си чул за него? 401 00:35:35,958 --> 00:35:39,225 Не, господарке. - Юнес, заведи ме в палата Дженин. 402 00:35:39,383 --> 00:35:41,483 За какво? - Веднага, веднага! 403 00:35:41,633 --> 00:35:44,025 Нещо страшно се е случило и аз го чувствам. 404 00:35:44,175 --> 00:35:47,683 Няма да ви преведа нощем през Касба. Ще ме екзекутират. 405 00:35:47,833 --> 00:35:51,483 Юнес! - Спокойно, сам ще отида и проверя, 406 00:35:51,633 --> 00:35:53,983 но съм сигурен, че няма нищо лошо. 407 00:35:54,133 --> 00:35:56,800 Юнес, не ме оставяй. Чакай. 408 00:35:57,258 --> 00:35:59,258 Юнес. 409 00:36:13,383 --> 00:36:16,175 Да бягаме. Трябва да побързаме. 410 00:36:18,967 --> 00:36:22,108 Събудете се, събудете се! - Какво стана? 411 00:36:22,258 --> 00:36:25,733 Побързайте, тичайте към палата. Излезте всички. 412 00:36:25,883 --> 00:36:27,883 Случило се е нещо ужасно. 413 00:36:29,550 --> 00:36:31,817 Не може да идвате тук. - Но аз съм жената на султана. 414 00:36:31,967 --> 00:36:35,534 Всичките му жени отдавна бяха отведени оттук, разкарай се. 415 00:36:35,684 --> 00:36:38,317 Аз съм негова жена. - Кажете ми какво е станало? 416 00:36:38,467 --> 00:36:41,592 Махай се! Вън! 417 00:36:42,133 --> 00:36:44,133 Мамо, страх ме е! 418 00:36:45,675 --> 00:36:47,900 Сега накъде? Къде да отидем? 419 00:36:48,925 --> 00:36:50,925 Мамо! 420 00:36:52,508 --> 00:36:54,708 Шигга! - Какво правиш тук? 421 00:36:54,858 --> 00:36:58,658 Къде бягат всички през нощта? - Изпратиха стражи и за теб. 422 00:36:59,008 --> 00:37:01,208 Трябва да тръгваме. - Къде е Яхия? 423 00:37:01,358 --> 00:37:04,692 Децата са с мен. Търсихме го навсякъде, но го няма. 424 00:37:04,925 --> 00:37:07,817 Кълна ти се. - Това неговият кинжал ли е? 425 00:37:07,967 --> 00:37:10,367 Той лично ми го даде назаем. - Чакай! 426 00:37:10,583 --> 00:37:13,733 Няма да те пусна никъде. Твърде опасно е. 427 00:37:13,883 --> 00:37:16,092 Салим. Салим? 428 00:37:17,175 --> 00:37:21,008 Той бе убит. Те го предадоха. 429 00:37:22,383 --> 00:37:24,517 Направиха го в хамама. 430 00:37:25,383 --> 00:37:29,650 Моят Салим... в съня си също не можах да го спася. 431 00:37:29,800 --> 00:37:33,717 Ние сме вдовици. Не очаквах такова нещо. 432 00:37:34,092 --> 00:37:36,092 Никой не го очакваше. 433 00:37:36,800 --> 00:37:39,483 Зафира. Зафира, слушай ме. 434 00:37:39,633 --> 00:37:42,067 Зафира. Ние сме сестри. 435 00:37:42,217 --> 00:37:46,092 Трябва да се държим заедно. Ще трябва да напуснем двореца, 436 00:37:46,342 --> 00:37:50,076 но обезателно ще се върнем и отново ще заемем мястото си. 437 00:37:50,467 --> 00:37:53,067 Наши хора ще изнесат тялото на Салим. 438 00:37:55,008 --> 00:37:58,192 Стой, Зафира. Спри. 439 00:37:58,342 --> 00:38:00,342 Зафира. 440 00:38:00,967 --> 00:38:03,317 Бягайте. Предупредете хората. 441 00:38:03,467 --> 00:38:05,467 Вдигнете всички. 442 00:38:07,233 --> 00:38:10,700 Спешно извикайте гражданите в палата на владетелите. 443 00:38:10,967 --> 00:38:13,150 Пусни ме да мина. - Не може. 444 00:38:13,300 --> 00:38:15,358 Имам, синът ми е там. - Забранено е. 445 00:38:15,508 --> 00:38:17,900 Вратите вече са затворени. - Синът ми е вътре. 446 00:38:18,050 --> 00:38:20,067 Забранено е! - Имам, там... 447 00:38:20,217 --> 00:38:22,217 Вътре е опасно, там е клане. 448 00:38:22,367 --> 00:38:24,772 Аз съм майката на Яхия Таалиби. Дръпни се. 449 00:38:24,922 --> 00:38:27,067 Загубила си си ума. - Махни си ръцете. 450 00:38:27,217 --> 00:38:29,993 Отивам да взема сина си. - Аз ще дойда с теб. 451 00:38:30,143 --> 00:38:33,067 Чакай, наметни това. Аз ще те придружа. 452 00:38:33,217 --> 00:38:37,300 Вземи. Дай ми факлата. Върви след мен. 453 00:38:43,133 --> 00:38:45,133 Да отидем към дясното крило. 454 00:38:47,800 --> 00:38:52,134 Стой на място. Никой не трябва да влиза в двореца. 455 00:38:52,717 --> 00:38:54,717 Махайте се оттук. 456 00:38:55,092 --> 00:38:58,983 Имам, казаха ти да се махаш. Коя е тази жена? 457 00:38:59,133 --> 00:39:02,775 Тя търси сина си. - Трябва да го намеря. 458 00:39:02,925 --> 00:39:06,592 Няма да си тръгна без сина си. Казвам се Зафира Таалиби. 459 00:39:06,833 --> 00:39:10,300 Аз съм жена на Салим ат-Туми. Заведи ме при сина ми. 460 00:39:10,550 --> 00:39:14,608 Защо сте тук, изпратих хора за вас. - Къде е синът ми? 461 00:39:14,758 --> 00:39:17,233 Тук е опасно, трябва да напуснете. 462 00:39:17,383 --> 00:39:20,275 Махни се от пътя ми. Сама ще го намеря. 463 00:39:22,300 --> 00:39:24,300 Яхия? 464 00:39:24,508 --> 00:39:26,508 Яхия, скъпи? 465 00:39:27,842 --> 00:39:29,842 Яхия? 466 00:39:33,217 --> 00:39:35,217 Яхия? 467 00:39:37,508 --> 00:39:41,350 Яхия. - Дете мое... дете, слушай. 468 00:39:41,500 --> 00:39:44,551 Той е още дете. Сигурно е тръгнал да търси майка си. 469 00:39:44,701 --> 00:39:47,067 Може вече се е върнал в дома ви? 470 00:39:48,633 --> 00:39:51,108 Той не обича да бъде сред жени. 471 00:39:51,258 --> 00:39:53,258 Постоянно търси баща си. 472 00:39:53,408 --> 00:39:55,650 Всички врати в дясното крило са заключени. 473 00:39:55,800 --> 00:39:57,800 Хората на Арудж ни обкръжиха. 474 00:39:58,018 --> 00:40:01,233 Да отидем до лявото крило през подземния проход. 475 00:40:01,383 --> 00:40:04,851 Няма време за това. Да вървим, трябва да бягаме. 476 00:40:05,633 --> 00:40:07,633 Да вървим, Зафира. 477 00:40:10,092 --> 00:40:12,483 Сред нас има предател. 478 00:40:12,633 --> 00:40:17,050 Трябва да го намерим и накажем. - Да, определено има. 479 00:40:17,550 --> 00:40:20,484 И ние ще го намерим и ще го накажем жестоко. 480 00:40:20,967 --> 00:40:25,250 Салим ми бе брат. Помоли ме да защитавам палата. 481 00:40:25,800 --> 00:40:29,842 Нещата не стават така. Алжир е република. 482 00:40:30,050 --> 00:40:33,342 Не султанът решава, а целият ни съвет. 483 00:40:33,800 --> 00:40:36,019 Къде е братът на покойния султан? 484 00:40:36,169 --> 00:40:38,317 Халед ал Туми трябва да е тук. 485 00:40:38,467 --> 00:40:40,061 Искаш да кажеш нещо ли? 486 00:40:40,211 --> 00:40:42,942 Говори, ние сме членовете на съвета. 487 00:40:43,092 --> 00:40:46,567 Имаме устои. Обичаи, завещани от дедите ни. 488 00:40:46,717 --> 00:40:48,717 А нас ни считате за диваци ли? 489 00:40:49,050 --> 00:40:51,517 Отворете. - Искаме да видим султана. 490 00:41:07,675 --> 00:41:09,675 Стража! 491 00:41:11,550 --> 00:41:13,550 Господарке. 492 00:41:16,967 --> 00:41:19,425 Мамо. - Яхия. 493 00:41:20,467 --> 00:41:24,692 Мамо, мамо. - Яхия, добре ли си? 494 00:41:24,842 --> 00:41:29,483 Мамо, не искам да умра. - Не бой се, няма да умреш. 495 00:41:29,633 --> 00:41:32,567 И не искам да те убият пред очите ми. 496 00:41:43,675 --> 00:41:45,925 Мамо, да се скрием някъде. 497 00:41:47,092 --> 00:41:51,217 Не... няма да се крием. 498 00:41:51,425 --> 00:41:53,425 Точно обратното. 499 00:41:54,967 --> 00:41:58,550 Къде е тялото на Салим? - В народната зала. 500 00:41:59,675 --> 00:42:03,800 Кога ще започне молитвата? - Вече съвсем скоро. 501 00:42:05,675 --> 00:42:07,675 Няма да се крием. 502 00:42:16,525 --> 00:42:20,317 Искаме да знаем какво се е случило. Искаме да видим султана. 503 00:42:20,467 --> 00:42:23,650 Имаме пълното право да го направим. - Аллаху Акбар. 504 00:42:23,800 --> 00:42:25,800 С Божията благословия. 505 00:42:26,300 --> 00:42:28,300 Предател го удуши в хамама. 506 00:42:29,758 --> 00:42:34,108 Нека се помолим. - Първо трябва да отворите вратите. 507 00:42:34,258 --> 00:42:37,217 Дори не си го помисляй. - Твърде е опасно. 508 00:42:37,367 --> 00:42:39,501 Предателят е още сред нас. 509 00:42:39,967 --> 00:42:43,333 Трябва да отворим вратите на двореца за молитва. 510 00:42:43,483 --> 00:42:46,083 Това е традиция. - Ами тогава се молете. 511 00:42:46,300 --> 00:42:48,700 Отворете вратите! - Отворете вратите! 512 00:42:49,018 --> 00:42:52,467 Никой няма да влезе. И никой няма да излезе. 513 00:42:53,500 --> 00:42:56,100 Никой няма да влезе... и няма да излезе. 514 00:42:58,633 --> 00:43:01,133 Започвайте. Разбра ли, копеле? 515 00:43:01,883 --> 00:43:06,483 Стой! - Аллаху Акбар. 516 00:43:06,633 --> 00:43:08,633 Аллаху Акбар. 517 00:43:11,967 --> 00:43:14,858 Аллаху Акбар. 518 00:43:15,008 --> 00:43:17,008 Аллаху Акбар. 519 00:43:51,467 --> 00:43:54,192 Какво прави тя тук? Позор. 520 00:43:54,342 --> 00:43:57,883 Тук не е място за жена. - По-добре си затвори устата. 521 00:43:58,425 --> 00:44:02,425 Искаш да го видиш ли? - Да. 522 00:44:20,217 --> 00:44:23,217 Стани и им нареди да отворят вратите. 523 00:44:28,133 --> 00:44:30,650 Отворете вратите! - Отворете вратите! 524 00:44:30,800 --> 00:44:33,200 Отворете вратите! - Отворете вратите! 525 00:44:33,567 --> 00:44:36,167 Отворете вратите! - Отворете вратите! 526 00:44:37,800 --> 00:44:40,675 Отворете вратите! - Отворете вратите! 527 00:45:20,883 --> 00:45:25,817 АКТ III 528 00:45:25,967 --> 00:45:32,667 "КЪЛНА СЕ В БОГ И ВИЕ СТЕ СВИДЕТЕЛИ НА ТОВА" 529 00:45:40,217 --> 00:45:42,217 Какво ще стане с нас? 530 00:45:43,467 --> 00:45:45,534 Аллах да ни е на помощ, сестро. 531 00:45:46,550 --> 00:45:48,675 Зуха, не ме оставяй сама. 532 00:45:49,300 --> 00:45:51,300 Никъде няма да отида. 533 00:45:52,883 --> 00:45:55,550 Защо съпругът ти ти забрани да идваш? 534 00:45:57,592 --> 00:45:59,592 Аз самата не разбирам... 535 00:45:59,967 --> 00:46:04,300 и никога няма да му простя. Ти си моя сестра и ще бъда до теб. 536 00:46:07,092 --> 00:46:10,300 Това е краят. - Не губи вяра. 537 00:46:10,800 --> 00:46:13,200 Какво е казал Сиди Абдерахман за Алжир? 538 00:46:13,350 --> 00:46:15,317 Алжир вече го няма. 539 00:46:15,467 --> 00:46:17,467 Не говори така, Зафира. 540 00:46:18,425 --> 00:46:20,425 Не забравяй думите му: 541 00:46:22,050 --> 00:46:24,650 "Алжир е способен да преодолее всичко." 542 00:46:25,217 --> 00:46:27,684 "Мъките на неговия народ ще свършат." 543 00:46:27,967 --> 00:46:30,034 Хайде, хайде, Зафира, кажи ми. 544 00:46:31,675 --> 00:46:33,675 "И след всички беди, 545 00:46:33,967 --> 00:46:38,967 всички трудности и потисничество... Всевишният... 546 00:46:39,925 --> 00:46:41,925 ще ни дари покой." 547 00:46:47,842 --> 00:46:49,842 Господарке, вашият брат. 548 00:47:27,300 --> 00:47:30,150 Моите съболезнования. Липсваше ми. 549 00:47:30,300 --> 00:47:32,300 И ти ми липсваше. 550 00:47:38,050 --> 00:47:40,050 Това е писмо от баща ни. 551 00:47:40,800 --> 00:47:44,717 Прочети го и напиши отговор. - Прочети го ти. 552 00:47:45,633 --> 00:47:49,133 Прочети си го сама. - Забрави ли, че не мога да чета? 553 00:47:57,133 --> 00:47:59,977 "Дъще моя... въпреки че сега 554 00:48:00,127 --> 00:48:03,442 съм далеч от теб чувствам болката ти... 555 00:48:03,592 --> 00:48:05,726 защото ти си плът от моята плът. 556 00:48:06,217 --> 00:48:08,217 Салим ми бе като роден син. 557 00:48:08,758 --> 00:48:12,967 Яхия остана сирак. Сега той трябва да живее с дядо си. 558 00:48:13,258 --> 00:48:15,258 И ти също се върни. 559 00:48:15,425 --> 00:48:18,759 Синът ти е твърде малък, за да стане твой опекун. 560 00:48:19,217 --> 00:48:22,217 Знатната жена не трябва да живее без мъж. 561 00:48:22,717 --> 00:48:25,025 Не може да останеш без покровител. 562 00:48:25,175 --> 00:48:28,592 От това зависи както моята репутация... 563 00:48:29,717 --> 00:48:32,758 така и твоята чест, дъще моя. 564 00:48:33,633 --> 00:48:35,633 Ще ви чакам. 565 00:48:37,300 --> 00:48:39,717 Твой баща Ибрахим ибн Бен Али." 566 00:48:44,383 --> 00:48:46,967 Мохсен, отдавна не си идвал. 567 00:48:48,050 --> 00:48:51,967 Вземи си вана, почини си. Ще обсъдим това на вечеря. 568 00:48:54,133 --> 00:48:58,184 Разбираш ли какво те очаква? Трябва да се върнеш при татко. 569 00:48:58,425 --> 00:49:01,825 Сега ли? - Да, по-добре да тръгнеш веднага. 570 00:49:07,717 --> 00:49:09,717 Аз ще му отговоря. 571 00:49:12,883 --> 00:49:14,883 Нека той да записва. 572 00:49:15,883 --> 00:49:17,883 Пиши! 573 00:49:18,425 --> 00:49:20,425 "Скъпи мой татко... 574 00:49:22,550 --> 00:49:25,800 ти ли не познаваш моята преданост и честност? 575 00:49:27,633 --> 00:49:30,925 Не съм крала, не съм убивала, не съм предавала. 576 00:49:31,717 --> 00:49:34,784 Защо тогава трябва да бягам като престъпничка? 577 00:49:37,092 --> 00:49:39,092 Яхия няма място в Ел Муляна. 578 00:49:40,425 --> 00:49:43,467 Той трябва да расте и да живее тук. 579 00:49:44,467 --> 00:49:48,258 По волята Божия да управлява както управляваше баща му. 580 00:49:50,342 --> 00:49:54,233 Яхия Таалиби ще стане мой опекун." 581 00:49:54,383 --> 00:49:57,667 Край, стига си писал. - Какво ти стана? 582 00:50:02,800 --> 00:50:05,592 Аз бях дотук. - Какъв е проблемът? 583 00:50:06,342 --> 00:50:08,409 И аз нямам място в Ел Муляна... 584 00:50:08,559 --> 00:50:12,233 Вече не ме чакат в къщата на покойната ми майка, нали? 585 00:50:12,383 --> 00:50:14,758 Сега твоята майка е господарка там. 586 00:50:15,425 --> 00:50:19,317 Ще предам всичко... но не забравяй, Зафира: 587 00:50:19,467 --> 00:50:23,092 Позорът, нанесен от жена се измива с кръв. 588 00:50:23,717 --> 00:50:25,717 Прости ми, братко. 589 00:50:26,550 --> 00:50:28,550 Моля те, не се ядосвай. 590 00:50:35,842 --> 00:50:37,842 Тръгваме си. 591 00:50:46,342 --> 00:50:49,108 Моля ви. - Аз съм от семейство Санхаджи. 592 00:50:49,258 --> 00:50:52,525 Чакам от няколко часа за срещна с господарката. 593 00:50:52,675 --> 00:50:54,896 Ние също чакаме от няколко часа. 594 00:50:55,046 --> 00:50:57,267 Извинете, но това е особен случай. 595 00:50:57,417 --> 00:51:00,567 Вие сте следващата. Госпожата идва отдалеч. 596 00:51:00,717 --> 00:51:03,633 Добре. - Заповядайте. 597 00:51:16,800 --> 00:51:19,800 Съжалявам за загубата ви, господарке. 598 00:51:26,150 --> 00:51:28,275 За мен е голяма чест да ви поздравя 599 00:51:28,425 --> 00:51:31,692 от името на моя владетел Арудж, който спаси Алжир. 600 00:51:32,300 --> 00:51:36,900 Всички му се заклеха във вярност... и го признаха за султан. 601 00:51:37,050 --> 00:51:40,783 Клетва за вярност? Не си спомням такова нещо. 602 00:51:40,933 --> 00:51:44,067 Той вас не ви е молил. Вие сте от царска кръв... 603 00:51:44,300 --> 00:51:46,967 но ви моли да приемете този подарък. 604 00:51:48,008 --> 00:51:50,008 В знак на приятелство. 605 00:51:51,717 --> 00:51:53,717 Аз съм в траур... 606 00:51:54,050 --> 00:51:56,584 и не мога да приемам никакви подаръци. 607 00:51:57,133 --> 00:52:01,108 Така че прибери си сандъка... робиня. 608 00:52:01,258 --> 00:52:03,258 Аз не съм робиня. 609 00:52:03,550 --> 00:52:07,467 Аз съм свободна мюсюлманка. - Нима? 610 00:52:08,050 --> 00:52:10,733 Значи ти си от т.н. "обърнати"? 611 00:52:10,883 --> 00:52:13,283 Приела си нашата вяра? - Да. 612 00:52:13,967 --> 00:52:18,092 Аз съм мюсюлманка. - Къде си родена? 613 00:52:18,717 --> 00:52:22,300 В Току, Скандинавия. - На север ли? 614 00:52:22,633 --> 00:52:25,317 Където има сняг? - Обичате ли сняг? 615 00:52:25,467 --> 00:52:27,467 Да, много го обичам. 616 00:52:28,550 --> 00:52:31,400 Ние имаме сняг с аромат на рози. 617 00:52:31,550 --> 00:52:35,383 А също и на лимон. Ядем го. 618 00:52:37,800 --> 00:52:40,184 Господарке, приемете подаръка. 619 00:52:40,334 --> 00:52:42,717 Обърната, кой е твоят господар? 620 00:52:43,217 --> 00:52:48,258 Арудж. - Но не е мой... аз имам само един. 621 00:52:48,717 --> 00:52:53,067 "Той не е раждал и не е роден, и няма подобен на Него." 622 00:52:53,217 --> 00:52:58,050 Той е всемогъщ... и Аллах жестоко наказва тираните. 623 00:53:00,133 --> 00:53:02,133 Ще предам това на Арудж. 624 00:53:02,800 --> 00:53:05,200 За мен бе чест да се запозная с вас. 625 00:53:21,217 --> 00:53:23,217 За каква се мисли тя? 626 00:53:24,550 --> 00:53:27,092 Ще трябва лично да се погрижа за нея. 627 00:53:29,550 --> 00:53:32,175 За разлика от теб хората я обичат. 628 00:53:32,883 --> 00:53:34,883 Неблагодарници. 629 00:53:35,633 --> 00:53:38,883 Преди на никой не му пукаше за нея, а сега... 630 00:53:39,675 --> 00:53:44,133 тя е героиня в техните очи. Валиде Султан. 631 00:53:44,592 --> 00:53:47,059 Съюзът с нея ще ти бъде от полза. 632 00:53:49,317 --> 00:53:52,251 Тя остана и затова я смятат за Валиде Султан. 633 00:53:52,508 --> 00:53:55,817 Валиде Султан? Ти си моята Валиде Султан. 634 00:53:55,967 --> 00:53:58,342 Нека отминат 40-те дни на траур, 635 00:53:59,133 --> 00:54:03,467 а дотогава трябва да се подавят всички опити за въстание. 636 00:54:04,050 --> 00:54:09,250 Хората ще се смирят и тогава ще можеш да се отървеш от нея. 637 00:54:10,217 --> 00:54:14,217 Да, мой предводителю. Както кажете. 638 00:54:14,967 --> 00:54:18,508 Освен това... не искам да оставам в този град. 639 00:54:20,883 --> 00:54:22,883 Защо? 640 00:54:23,675 --> 00:54:27,209 Обикновено освобождаваме народа и отплаваме напред. 641 00:54:29,425 --> 00:54:31,492 Защо този път искаш да останеш? 642 00:54:38,883 --> 00:54:40,883 Арудж. 643 00:54:43,925 --> 00:54:45,925 Кажи ми защо. 644 00:54:50,425 --> 00:54:55,175 40 ДНИ СЛЕД СМЪРТТА НА СУЛТАНА 645 00:54:56,383 --> 00:54:59,317 Къде е Зуха? - За нея е опасно да бъде с теб. 646 00:54:59,467 --> 00:55:01,934 Защо? - Съпругът й се страхува за нея. 647 00:55:02,217 --> 00:55:06,383 А жените от семейство Хамза? - Същото. 648 00:55:09,133 --> 00:55:11,200 Не си струваше да си тръгвам. 649 00:55:11,350 --> 00:55:13,817 Помисли какво ще кажат хората за жена, 650 00:55:13,967 --> 00:55:17,650 която живее сама в къща без покровител, мъж! 651 00:55:17,800 --> 00:55:20,983 Елате тук. Ти си нашата Валиде Султан. 652 00:55:21,133 --> 00:55:23,717 Ти, само ти. 653 00:55:24,300 --> 00:55:28,800 Валиде Султан Зафира и принц Яхия. Аллах да ги благослови. 654 00:55:35,758 --> 00:55:39,317 Помниш ли ме, Яхия? Донесох ти щиглец в палата. 655 00:55:39,467 --> 00:55:42,275 Да, помня те, разбира се. Ела с нас. 656 00:55:42,425 --> 00:55:44,425 Да? - Да, защо не? 657 00:55:50,550 --> 00:55:53,817 Не се бойте, ние все така сме с вас. - Благодаря. 658 00:55:53,967 --> 00:55:55,967 Аллах да ви благослови. 659 00:55:57,300 --> 00:56:00,367 Да, Валиде Султан. - Не си сама, Валиде Султан. 660 00:56:01,300 --> 00:56:04,633 Аллах да те благослови. - Валиде Султан. 661 00:56:12,133 --> 00:56:17,133 Валиде Султан, дълъг живот за вас. Обичаме ви. 662 00:56:19,550 --> 00:56:22,217 Всички към мавзолея. Всички към мавзолея. 663 00:56:22,717 --> 00:56:26,258 Почивай в мир, Салим ат-Туми. Ще отмъстим за теб. 664 00:56:26,800 --> 00:56:29,233 Таалиби! Аллах да ви благослови. 665 00:56:29,383 --> 00:56:32,467 Таалиби! Аллах да ви благослови. 666 00:56:34,967 --> 00:56:39,092 Почивай в мир, Салим ат-Туми. Ще отмъстим за теб. 667 00:56:56,717 --> 00:57:00,050 Аллаху Акбар. - Аллаху Акбар, Юнес. 668 00:57:00,392 --> 00:57:02,392 Къде? Достъпът е забранен. 669 00:57:03,442 --> 00:57:06,976 Арудж не е давал такава заповед. - Пуснете ме да мина. 670 00:57:07,175 --> 00:57:09,175 Юнес, успокой се. 671 00:57:10,217 --> 00:57:13,425 Не може да отидете там. - Махнете се от пътя. 672 00:57:13,967 --> 00:57:17,233 Стой, къде? - С оръжие в гробищата. Грешници! 673 00:57:17,383 --> 00:57:20,067 Позор. - Днес е 40-тия ден. 674 00:57:20,217 --> 00:57:23,067 Нямате право да не ни пускате в мавзолея. 675 00:57:23,217 --> 00:57:25,483 Махайте се оттук. - Спрете. 676 00:57:25,633 --> 00:57:29,567 Пропуснете ни, пропуснете ни. - Какво стоиш, пусни ме вътре. 677 00:57:30,092 --> 00:57:32,092 Нямате право. - Махайте се. 678 00:57:42,217 --> 00:57:45,551 Мавзолеят на Сиди Абдерахман принадлежи на всички. 679 00:57:46,467 --> 00:57:48,467 Пуснете ги да влязат. 680 00:57:49,883 --> 00:57:51,883 Напред. 681 00:57:54,425 --> 00:57:56,425 Жени... след мен. 682 00:57:57,133 --> 00:57:59,533 Идваме след вас, наша Валиде Султан. 683 00:58:01,817 --> 00:58:05,284 Идваме след вас, наша Валиде Султан. - Не се бутайте. 684 00:58:05,500 --> 00:58:07,900 Влизайте, влизайте. Вървете спокойно. 685 00:58:27,925 --> 00:58:30,325 Кажете му, че няма работа тук. 686 00:58:33,883 --> 00:58:37,442 Валиде Султан се интересува от целта на посещението ви 687 00:58:37,592 --> 00:58:39,592 и защо сте толкова много. 688 00:58:54,925 --> 00:58:56,942 В името на милостивия Аллах... 689 00:58:57,283 --> 00:59:00,283 и в присъствието на видни членове на съвета... 690 00:59:00,625 --> 00:59:04,175 дойдохме, за да помолим Валиде Султан за съюз. 691 00:59:05,383 --> 00:59:08,379 Моят брат Арудж, освободителят на Алжир 692 00:59:08,529 --> 00:59:11,396 и верният защитник на всички земи на исляма, 693 00:59:11,546 --> 00:59:14,280 желае да се ожени за Валиде Султан Зафира, 694 00:59:14,625 --> 00:59:16,637 дъщеря на Ибрахим от Ел Муляна, 695 00:59:16,787 --> 00:59:19,217 според законите на свещената Сунна. 696 00:59:20,050 --> 00:59:22,650 А вие, имам Хмадна... 697 00:59:22,800 --> 00:59:25,934 в отсъствието на баща й се явявате неин опекун. 698 00:59:26,342 --> 00:59:28,775 Кажете ни вашите условия 699 00:59:28,925 --> 00:59:31,392 и ние ще се постараем да ги изпълним. 700 00:59:33,967 --> 00:59:37,758 Кажи им, че това е неприемливо. Те са полудели. 701 00:59:38,633 --> 00:59:41,300 Трябваше да обсъдим бъдещето на Алжир. 702 00:59:42,383 --> 00:59:44,383 Аз съм още в траур. 703 00:59:45,550 --> 00:59:48,317 Валиде Султан ме моли да ви кажа, 704 00:59:48,467 --> 00:59:52,733 че това предложение за брак е напълно ненавременно. 705 00:59:52,883 --> 00:59:54,883 Тя още е в траур. 706 00:59:55,092 --> 00:59:57,650 Вие сте нашата Валиде Султан, 707 00:59:57,800 --> 00:59:59,800 а той е нашият освободител. 708 01:00:00,383 --> 01:00:02,383 Омъжете се за него. 709 01:00:02,633 --> 01:00:05,684 Никога. - Тази земя не иска да страда повече. 710 01:00:06,467 --> 01:00:08,734 Валиде Султан, сега не е моментът. 711 01:00:11,467 --> 01:00:13,467 Какво каза тя? 712 01:00:15,717 --> 01:00:18,192 Слушай, Зафира... - Какво казва тя? 713 01:00:18,342 --> 01:00:21,192 Страхувам се за теб. - Аз си тръгвам. 714 01:00:21,342 --> 01:00:23,342 В какво е проблемът? 715 01:00:25,300 --> 01:00:27,300 Кажи ми. 716 01:00:28,008 --> 01:00:30,008 Аз ще те изслушам. 717 01:00:30,383 --> 01:00:32,383 Сподели с мен. 718 01:00:42,842 --> 01:00:44,842 Има слухове... 719 01:00:45,050 --> 01:00:47,050 но само Аллах знае... 720 01:00:47,717 --> 01:00:50,483 че вие сте убил Салим ал Туми. 721 01:00:50,633 --> 01:00:53,967 Засрами се. Това е клевета. 722 01:00:54,175 --> 01:00:57,117 Вашето предложение ме обижда. 723 01:00:57,267 --> 01:01:01,650 Вие прекрачихте границата. - Това е нашият уважаван освободител. 724 01:01:01,800 --> 01:01:06,233 Как смееш да се обръщаш така към него и как смееш да повишаваш тон. 725 01:01:06,383 --> 01:01:08,233 Позор! - Не те ли е срам? 726 01:01:08,383 --> 01:01:10,433 Оставете я да говори. - Позор. 727 01:01:10,583 --> 01:01:12,583 Тишина. - Позор. 728 01:01:12,800 --> 01:01:16,067 Нека говори. - Проклета да си! Нечестива жена! 729 01:01:16,217 --> 01:01:20,842 Една жена няма право да се държи така. - Млъкнете всички. 730 01:01:21,133 --> 01:01:23,133 Всички. 731 01:01:24,175 --> 01:01:26,175 Моля те, Валиде Султан. 732 01:01:26,717 --> 01:01:28,717 Говори. 733 01:01:30,300 --> 01:01:32,300 Аудиенцията свърши. 734 01:01:33,300 --> 01:01:36,717 Говори. Говори. 735 01:01:38,967 --> 01:01:40,967 Моля ви, не се бойте. 736 01:01:41,717 --> 01:01:45,050 Продължете. Говорете. 737 01:01:46,800 --> 01:01:49,633 Ако наистина сте искрен ми кажете: 738 01:01:50,633 --> 01:01:52,650 Вие ли убихте Салим ат-Туми? 739 01:01:52,800 --> 01:01:55,217 Не съм аз. Той ми бе като брат. 740 01:01:55,800 --> 01:01:59,592 Бих умрял за него. - Не ви вярвам. 741 01:02:00,717 --> 01:02:03,067 "О, вие, които ще повярвате... 742 01:02:03,217 --> 01:02:06,567 ако нечестивият ви донесе вест, то я проучете, 743 01:02:06,717 --> 01:02:11,233 за да не навредите на хората поради невежество. 744 01:02:11,383 --> 01:02:15,450 В противен случай ще съжалявате за това, което сте направили." 745 01:02:17,633 --> 01:02:22,925 Доведете ми убиеца и обещайте на сина ми трона на баща му. 746 01:02:24,008 --> 01:02:27,834 Размирничка! Тя иска да посее съмнение и раздор. 747 01:02:34,717 --> 01:02:36,717 Аллах ми е свидетел... 748 01:02:37,050 --> 01:02:39,517 и всички вие, които присъствате тук... 749 01:02:40,383 --> 01:02:42,983 че още от утре... ще започнем 750 01:02:43,133 --> 01:02:45,733 да търсим убиеца на Салим ат-Туми, 751 01:02:45,883 --> 01:02:48,817 потомък на Таалиби... и когато го намерим, 752 01:02:49,067 --> 01:02:51,067 ще го обесим пред всички. 753 01:02:53,383 --> 01:02:56,483 Салим... ще бъде отмъстен. 754 01:02:56,633 --> 01:02:58,633 Обещавам, Зафира. 755 01:02:59,800 --> 01:03:02,383 Вашите съмнения раниха сърцето ми... 756 01:03:04,592 --> 01:03:08,550 но нищо. Прощавам ви. 757 01:03:12,550 --> 01:03:14,550 А на тоя... 758 01:03:15,133 --> 01:03:17,133 ще му изтръгна езика. 759 01:03:19,550 --> 01:03:22,150 За какво? Защо на мен? Недейте, моля ви. 760 01:03:31,133 --> 01:03:33,133 Ще те убия, Арудж! 761 01:03:34,342 --> 01:03:36,400 Ще разпилея мръсните ти черва! 762 01:03:36,550 --> 01:03:39,733 Ще ти пусна кръв! Ти вече си мъртвец. 763 01:03:39,883 --> 01:03:42,900 Кажи сбогом на живота, копеле! Копеле! 764 01:03:43,050 --> 01:03:47,217 Копеле, ще те хвърля на Кракен да те изяде. 765 01:03:49,050 --> 01:03:51,317 Махни си ръцете от мен, негодник! 766 01:03:51,467 --> 01:03:53,467 Всичко е обмислено. 767 01:03:54,300 --> 01:03:57,667 Какво искаш да направя с нея, а? С тази горделивка. 768 01:03:57,817 --> 01:04:02,133 И затова реши да се ожениш за нея? Не се бяхме договорили така. 769 01:04:02,283 --> 01:04:05,550 Астрид, трябва да спечелим доверието на хората. 770 01:04:06,300 --> 01:04:09,508 Да ги успокоим, за да се установим тук. 771 01:04:09,967 --> 01:04:12,317 Разбра ли? - Да се установим? 772 01:04:12,467 --> 01:04:16,383 Ти луд ли си? Никога дори след милион години. 773 01:04:16,967 --> 01:04:18,967 Ще се настаним тук. 774 01:04:19,133 --> 01:04:21,333 Стига сме скитали из моретата. 775 01:04:22,383 --> 01:04:24,383 Сега това е нашата държава. 776 01:04:28,800 --> 01:04:30,800 Уморен съм, Астрид. 777 01:04:33,467 --> 01:04:35,467 Уморен съм. 778 01:04:46,800 --> 01:04:48,800 О, Аллах... 779 01:04:49,175 --> 01:04:51,175 каква радост. 780 01:04:51,883 --> 01:04:53,883 Не очаквах да те видя отново. 781 01:04:54,717 --> 01:04:57,717 Халед. - Винаги сме били духом с вас. 782 01:04:59,050 --> 01:05:02,058 А момичетата и Фарес? Те как са? 783 01:05:02,208 --> 01:05:05,067 Добре са. Ние не сме сами. 784 01:05:05,217 --> 01:05:08,900 Разказвайте... прекрасно разбирам, че бързате. 785 01:05:09,050 --> 01:05:11,233 Ние с Шигга събрахме армия. 786 01:05:11,383 --> 01:05:14,383 Готови сме да действаме. - Какъв е планът ви? 787 01:05:14,967 --> 01:05:17,133 Ще нападнем силно и бързо... 788 01:05:17,717 --> 01:05:21,050 и ще победим. Ще си върнем палата Дженин... 789 01:05:21,383 --> 01:05:24,233 и султанският трон. - Иншаллах. 790 01:05:24,383 --> 01:05:28,900 Зафира... ти живя сред вълци през цялото това време. 791 01:05:29,050 --> 01:05:31,050 Ти си смела жена. 792 01:05:31,633 --> 01:05:34,383 Гордеем се с теб. - Да, това е истина. 793 01:05:35,342 --> 01:05:39,800 Ние сме женени за една и съща съдба и затова ти си моя сестра. 794 01:05:42,217 --> 01:05:45,759 Зафира... за доброто на семейство Таалиби, 795 01:05:45,909 --> 01:05:50,250 за доброто на синовете ни Фарес и Яхия, и за доброто на Алжир... 796 01:05:50,800 --> 01:05:54,800 омъжи се за него... и убий злодея. 797 01:05:55,467 --> 01:05:58,150 Но как? - През нощта. 798 01:05:58,300 --> 01:06:00,300 Коя нощ? - Брачната. 799 01:06:05,300 --> 01:06:08,650 Аз знам какво е да си жена сред всички тези мъже... 800 01:06:08,800 --> 01:06:10,800 Вкорави сърцето си. 801 01:06:11,350 --> 01:06:14,684 Аз ще доведа армията, а ти трябва да го заколиш... 802 01:06:15,050 --> 01:06:18,275 в леглото си. - А после какво ще стане с мен? 803 01:06:18,425 --> 01:06:22,258 Животът ни е нищо. Важен е само Алжир. 804 01:06:25,050 --> 01:06:27,050 С нас ли си? 805 01:06:27,633 --> 01:06:29,633 С вас съм. 806 01:06:51,383 --> 01:06:54,567 Хванахме престъпниците и предателите, 807 01:06:54,717 --> 01:06:59,383 които убиха Салим Туми и заговорничеха срещу Арудж. 808 01:07:00,217 --> 01:07:03,751 Те ще бъдат екзекутирани пред Аллах и народа на Алжир. 809 01:07:13,050 --> 01:07:15,675 Не вярвам на очите си. Шериф Ел Камал. 810 01:07:16,175 --> 01:07:18,309 Съпругът на Зоха? - Прилича на него. 811 01:07:18,459 --> 01:07:20,892 Шериф... не може да бъде. 812 01:07:21,300 --> 01:07:25,425 Какъв е този фарс. - Мамо, ще ги екзекутират ли? 813 01:07:27,467 --> 01:07:30,467 Мамо, попитах те нещо. - Да. 814 01:07:30,633 --> 01:07:32,633 За убийството на баща ти. 815 01:07:33,133 --> 01:07:35,133 Това е решение на съда. 816 01:07:35,633 --> 01:07:39,275 А ако са невинни? Не трябва да ги екзекутират. 817 01:07:39,425 --> 01:07:41,758 Те са... убийците. 818 01:07:42,800 --> 01:07:45,775 Сега никой няма да ни пипне дори с пръст. 819 01:07:45,925 --> 01:07:49,567 Така ще сме в безопасност. - Ние сме невинни! 820 01:07:49,717 --> 01:07:52,733 Истински виновните ще се явят пред Аллах. 821 01:07:52,883 --> 01:07:55,067 Ангелите му ще потвърдят всичко. 822 01:07:55,217 --> 01:07:57,317 Мърдайте! - Ще видите. 823 01:07:57,467 --> 01:08:00,150 Ние не сме виновни. - Използваха ни. 824 01:08:00,300 --> 01:08:02,300 Ние сме невинни. 825 01:08:08,217 --> 01:08:10,983 Зафира, отвори вратата. 826 01:08:11,133 --> 01:08:13,900 Якут, Месауда. 827 01:08:14,050 --> 01:08:16,050 Отворете веднага. 828 01:08:16,717 --> 01:08:20,300 Отворете вратата. Аз съм Зуха. 829 01:08:20,550 --> 01:08:24,317 Зафира, обвиняват съпругът ми в убийството на твоя Салим. 830 01:08:24,467 --> 01:08:26,867 Ти знаеш, че не го е направил той. 831 01:08:27,258 --> 01:08:31,817 Зафира... отвори ми. Ние с теб сме сестри. 832 01:08:31,967 --> 01:08:34,367 Зафира. - Мамо, да вървим. 833 01:08:34,517 --> 01:08:37,733 Там няма никой. - Зафира, ти можеш да ги спреш. 834 01:08:37,883 --> 01:08:40,567 Говори с Арудж. - Мамо. 835 01:08:40,717 --> 01:08:42,717 Зафира. - Мамо. 836 01:08:43,508 --> 01:08:45,508 Зафира, отвори! 837 01:08:46,300 --> 01:08:49,567 Зафира, предателка. - Мамо. 838 01:08:49,717 --> 01:08:54,092 Ти разруши дома ми, но Аллах ще разруши твоя. 839 01:08:54,633 --> 01:08:57,133 Проклета да си. - Да си вървим. 840 01:09:11,883 --> 01:09:16,733 АКТ IV 841 01:09:16,883 --> 01:09:22,883 "ВКОРАВИ СЪРЦЕТО СИ" 842 01:09:29,592 --> 01:09:32,842 Както ореховата кора се смесва със слюнката... 843 01:09:35,008 --> 01:09:37,475 както златото кара ахата да блести... 844 01:09:41,233 --> 01:09:44,900 нека така народът да се страхуват от мен като от лъвица 845 01:09:45,167 --> 01:09:48,967 и да ми се възхищава както се възхищава на самия султан... 846 01:09:49,217 --> 01:09:51,217 и на мюфтията. 847 01:10:36,967 --> 01:10:40,010 Тези украшения и подаръци бяха поднесени 848 01:10:40,160 --> 01:10:42,883 от братята Арудж, Исхак и Хейредин, 849 01:10:43,550 --> 01:10:45,550 за Валиде Султан Зафира. 850 01:11:02,883 --> 01:11:05,825 Дай ми подноса, моля. - Е, зарадва ли се? 851 01:11:05,975 --> 01:11:07,975 Разбира се, да. - И още как. 852 01:11:08,258 --> 01:11:10,258 Кой я покани тая? 853 01:11:10,925 --> 01:11:13,967 Не сме ние. Тя е гост на Арудж. 854 01:11:18,675 --> 01:11:20,875 Това наистина ли е китайски чадър? 855 01:11:21,925 --> 01:11:25,325 Арудж иска сватбата да прогърми в цял Алжир... 856 01:11:26,133 --> 01:11:28,133 но трябва да се ожените бързо. 857 01:11:29,383 --> 01:11:32,817 Добре. Ще се оженим утре. 858 01:11:32,967 --> 01:11:34,967 Какво? - Утре. 859 01:11:35,800 --> 01:11:38,758 Няма да успеем. - Не се ли радваш... 860 01:11:39,550 --> 01:11:41,550 на нашата сватба? 861 01:11:42,467 --> 01:11:44,467 Радвам се. 862 01:11:44,758 --> 01:11:48,342 Не бой се. Аз искам това още по-малко. 863 01:11:50,467 --> 01:11:52,467 Не съм сигурна. 864 01:11:52,967 --> 01:11:54,967 Няма да хленча за мъж. 865 01:12:00,633 --> 01:12:02,633 Лъжкиня. 866 01:12:03,633 --> 01:12:06,717 Кучка на сатаната. - Курва. 867 01:12:07,550 --> 01:12:10,984 Месауда, отвори сандъка и покажи на гостите 868 01:12:11,134 --> 01:12:14,233 какво е дарил Арудж на Валиде Султан. 869 01:12:14,383 --> 01:12:17,650 Месауда е от моята къща. Аз ще й давам заповедите. 870 01:12:17,800 --> 01:12:19,800 Отвори сандъка. 871 01:12:27,133 --> 01:12:29,633 Това касае само Арудж и мен. 872 01:12:30,508 --> 01:12:32,508 Да пазим от зло око. 873 01:12:40,883 --> 01:12:43,656 Ще нападнем в петък, когато хората 874 01:12:43,806 --> 01:12:46,233 от Матия отиват да търгуват. 875 01:12:46,383 --> 01:12:50,800 Слейте се с тълпата. Ще скрием оръжията сред стоките. 876 01:12:52,592 --> 01:12:55,992 Всички ще отидат в джамията, а вие ще ги последвате. 877 01:12:56,925 --> 01:13:00,383 На излизане нападнете Арудж. 878 01:13:01,050 --> 01:13:03,704 Трябва да убием всички негови приближени, 879 01:13:03,854 --> 01:13:05,854 самият Арудж и брат му. 880 01:13:06,467 --> 01:13:08,930 Останалите ще се предадат доброволно. 881 01:13:09,080 --> 01:13:11,347 Не искам да проливаме излишно кръв. 882 01:13:12,008 --> 01:13:14,008 Той иска да стане наш халиф. 883 01:13:14,900 --> 01:13:18,300 Да ги ударим по време на молитвата вътре в джамията. 884 01:13:18,633 --> 01:13:20,633 Там ще бъдат без оръжие. 885 01:13:21,258 --> 01:13:25,258 Ние сме потомци на Абделрахман. Джамията е свято място. 886 01:13:25,633 --> 01:13:27,833 Само безбожниците постъпват така. 887 01:13:32,675 --> 01:13:37,342 Радвам се да се запознаем, въпреки че поводът е... тъжен. 888 01:13:37,967 --> 01:13:42,633 Искахме да ви посетим, но за съжаление обстоятелствата... 889 01:13:43,925 --> 01:13:46,650 Маркхун? Това си ти. 890 01:13:46,800 --> 01:13:48,800 Сестра. 891 01:13:55,383 --> 01:13:57,383 Колко си пораснал. 892 01:13:58,967 --> 01:14:01,300 Липсваше ми, моя Зафира. 893 01:14:03,717 --> 01:14:07,717 Скъпи братко... какво е станало? 894 01:14:07,883 --> 01:14:11,733 Мохсен и синът ти те очакват. - Да, разбира се, ще отида. 895 01:14:11,883 --> 01:14:14,650 Настанете се удобно. Скоро ще се върна. 896 01:14:14,800 --> 01:14:18,175 Погрижи се за тях, Юнес. - Да. 897 01:14:18,925 --> 01:14:21,458 В Ел Муляна ще имаш свой кон. 898 01:14:21,608 --> 01:14:23,608 Само мой? - Да. 899 01:14:23,800 --> 01:14:26,000 И ще мога да го яздя? - Да. 900 01:14:26,425 --> 01:14:29,592 Мохсен. - Зафира. 901 01:14:30,300 --> 01:14:33,733 Мамо, представяш ли си. Ще отида с чичо в Ел Муляна. 902 01:14:33,883 --> 01:14:35,992 Да? - Да. 903 01:14:36,142 --> 01:14:40,067 Ние, мъжете, трябва да заминем, но аз ще те посещавам. 904 01:14:40,217 --> 01:14:42,550 Наистина ли? - Да. 905 01:14:43,342 --> 01:14:45,342 Мохсен, какво означава това? 906 01:14:48,592 --> 01:14:52,050 Баща ни почина. - Какво? 907 01:14:53,383 --> 01:14:55,383 И вече е погребан. 908 01:14:57,550 --> 01:15:00,950 Последното му желание бе Яхия да бъде върнат у дома. 909 01:15:07,925 --> 01:15:11,967 Какво правиш? Изненадана ли си? 910 01:15:13,300 --> 01:15:15,300 Ти си отрова, сестро. 911 01:15:15,467 --> 01:15:18,567 Ти отрови мъжа си. Ти пусна убийците вътре. 912 01:15:18,717 --> 01:15:21,033 Ти преговаря с корсарите. - Пусни ме. 913 01:15:21,183 --> 01:15:23,900 Ти реши да се омъжиш без знанието на опекуна си. 914 01:15:24,050 --> 01:15:26,217 Мохсен, стига толкова. - Тихо. 915 01:15:26,967 --> 01:15:29,967 Синът ти ще дойде в Ел Муляна. Ще живее с нас. 916 01:15:30,708 --> 01:15:33,442 Няма да оставим детето на недостойна жена. 917 01:15:33,592 --> 01:15:35,650 Мохсен, братко! Разбрал си всичко неправилно. 918 01:15:35,800 --> 01:15:38,608 А ти забрави Ел Муляна. Ще умреш в Алжир. 919 01:15:38,758 --> 01:15:40,758 Мохсен! 920 01:15:41,800 --> 01:15:45,025 Да вървим, Яхия. - Мохсен, чакай. 921 01:15:45,175 --> 01:15:47,192 Махай се. - Не тръгвайте. 922 01:15:47,342 --> 01:15:49,817 Не, Яхия. - Зафира, махни се. 923 01:15:49,967 --> 01:15:52,400 Не го взимай. - Казах, махни се. 924 01:15:52,550 --> 01:15:54,750 Върни ми сина. - Зафира, махай се. 925 01:15:54,900 --> 01:15:56,900 Яхия е мой син. - Махни се. 926 01:15:57,133 --> 01:16:00,067 Какво съм направила? Защо ми причиняваш това? 927 01:16:00,293 --> 01:16:03,233 Дръпни се. - Мохсен, това е заповед. 928 01:16:03,383 --> 01:16:05,433 Заповед? - Пусни го. 929 01:16:05,583 --> 01:16:08,758 Заповед значи? Мислиш се за Валиде Султан ли? 930 01:16:11,883 --> 01:16:14,942 Пусни сина ми. - Аз съм твой брат... 931 01:16:15,092 --> 01:16:19,026 и ако не беше волята на баща ни щях да те довърша на място. 932 01:16:19,383 --> 01:16:23,217 Дръпни се. - Мохсен. 933 01:16:25,883 --> 01:16:29,300 Мохсен. Мохсен. 934 01:16:49,133 --> 01:16:51,775 Мохсен. Братко. 935 01:16:51,925 --> 01:16:53,925 Мохсен, стани. 936 01:16:54,550 --> 01:16:56,550 Мохсен. 937 01:16:58,133 --> 01:17:02,217 Мохсен. Мохсен. 938 01:17:02,717 --> 01:17:04,717 Мохсен. 939 01:17:05,717 --> 01:17:08,317 Скъпи... нека се помолим. 940 01:17:08,467 --> 01:17:10,983 Моли се, моли се. 941 01:17:11,133 --> 01:17:15,133 Аллах е един. Няма друг бог, освен Аллах, 942 01:17:15,883 --> 01:17:17,925 и Мохамед е неговият пророк. 943 01:17:20,383 --> 01:17:23,067 Валиде Султан. - Зафира, какво си направила? 944 01:17:23,217 --> 01:17:25,217 Стража! 945 01:17:41,842 --> 01:17:43,842 Дайте ми тялото. 946 01:17:48,050 --> 01:17:50,050 Дай ми брат ми. 947 01:17:51,550 --> 01:17:53,550 Маркхун... 948 01:17:57,133 --> 01:17:59,133 Махни си ръцете. 949 01:18:00,800 --> 01:18:02,800 Той е и мой брат. 950 01:18:04,717 --> 01:18:06,717 Стига. - Не. 951 01:18:07,633 --> 01:18:09,633 Няма да го дам. 952 01:18:09,883 --> 01:18:11,883 Помогнете ми. 953 01:18:30,217 --> 01:18:33,650 О, върховно унижение, 954 01:18:33,800 --> 01:18:36,442 гордият, непокорен народ на Алжир 955 01:18:36,592 --> 01:18:39,150 ни победи в битката на века... 956 01:18:39,300 --> 01:18:43,983 и ни изпрати у дома да плачем на гърдите на майките си. 957 01:18:44,133 --> 01:18:48,317 Но когато стигнах до майка си тя ме удари с пръчка... 958 01:18:48,467 --> 01:18:50,467 и извика силно: 959 01:18:51,133 --> 01:18:53,483 "Засрами се, сине мой! 960 01:18:53,633 --> 01:18:55,858 Ти загуби Алжир. 961 01:18:56,008 --> 01:18:59,425 Хвърли се в морските дълбини - това ти остава!" 962 01:18:59,925 --> 01:19:04,092 Напред, пирати Време е да отплаваме. 963 01:19:57,425 --> 01:19:59,425 Последвай ме. 964 01:20:11,300 --> 01:20:13,300 Вие тук празнувате, а? 965 01:20:13,717 --> 01:20:16,451 Междувременно жена ми едва не беше убита. 966 01:20:17,050 --> 01:20:19,525 Коя, Астрид ли? - Валиде Султан, идиот. 967 01:20:19,675 --> 01:20:23,758 Но как? - Брат й се опитал да я удуши. 968 01:20:24,300 --> 01:20:26,508 Направо в къщата. Ти къде беше? 969 01:20:27,050 --> 01:20:29,317 И как е свършило? - Тя го убила. 970 01:20:29,508 --> 01:20:31,508 Ти защо не беше там? 971 01:20:32,050 --> 01:20:35,135 Тъпа кратуна. - Излиза, че булката на Алжир 972 01:20:35,285 --> 01:20:38,508 се е справила без нас. - Млъкни, млъкни... 973 01:20:38,883 --> 01:20:42,092 Зафира има още девет братя и сестри... 974 01:20:43,133 --> 01:20:45,250 и само Аллах знае колко братовчеди. 975 01:20:45,400 --> 01:20:48,067 Скоро цяла Ел Муляна ще се стече в Алжир, 976 01:20:48,383 --> 01:20:51,317 за да отмъщава за смъртта на големия си брат. 977 01:20:51,967 --> 01:20:54,925 Ние знаем как да ги посрещнем. - Слушай ме. 978 01:20:55,300 --> 01:21:00,175 Междувременно Халед ал-Туми и Шигга подготвят въстание. 979 01:21:00,600 --> 01:21:02,667 Може би с помощта на испанците. 980 01:21:02,967 --> 01:21:06,150 И всички обещават кървав набег над Алжир. 981 01:21:06,300 --> 01:21:10,117 Тогава ще видим кой кого... - Чуй ме до края. 982 01:21:11,217 --> 01:21:13,775 Халед ат-Туми е ходил при Зафира. 983 01:21:13,925 --> 01:21:18,008 Халед ат-Туми, точно под носа ни. Посред нощ. 984 01:21:18,217 --> 01:21:20,858 Посред нощ, а? - Ще ти отрежа главата. 985 01:21:21,008 --> 01:21:24,342 Нямам това предвид, Арудж. Не се ядосвай, пусни ме. 986 01:21:27,008 --> 01:21:30,383 Да пием за младоженеца. - За Арудж! 987 01:21:30,883 --> 01:21:32,883 Да, за Арудж. 988 01:21:33,467 --> 01:21:35,650 За нашия младоженец. 989 01:21:35,800 --> 01:21:37,800 За Арудж. 990 01:22:02,633 --> 01:22:04,900 Аллаху Акбар. 991 01:22:05,050 --> 01:22:07,050 Аллаху Акбар. - Аллаху Акбар. 992 01:22:09,925 --> 01:22:12,008 Аллаху Акбар. 993 01:22:12,717 --> 01:22:14,717 Всевишни, чуй ни. 994 01:22:16,717 --> 01:22:18,775 Аллаху Акбар. 995 01:22:18,925 --> 01:22:22,133 Аллаху Акбар. - Аллаху Акбар. 996 01:22:59,217 --> 01:23:01,758 Зафира, бъдещето е неясно. 997 01:23:03,008 --> 01:23:05,008 Ако се провалим в петък, 998 01:23:05,189 --> 01:23:07,567 ти ще си последната ни надежда. 999 01:23:07,717 --> 01:23:10,518 Омъжи се за него и го убий в брачната нощ. 1000 01:23:11,217 --> 01:23:13,842 Това е нашата земя. Аллах е с нас. 1001 01:23:14,383 --> 01:23:16,383 С любов, Шигга. 1002 01:23:26,008 --> 01:23:29,275 Този, който се осмели да вдигне оръжие срещу нас, 1003 01:23:29,675 --> 01:23:31,675 той е срещу нас. 1004 01:23:32,008 --> 01:23:34,008 И който ни мами... 1005 01:23:34,550 --> 01:23:36,550 той също е против нас. 1006 01:23:38,425 --> 01:23:42,492 Кръвта на тези предатели не заслужава да тече по нашата земя. 1007 01:25:04,758 --> 01:25:09,567 АКТ V 1008 01:25:09,717 --> 01:25:15,717 "МЪДРЕЦИТЕ КАЗВАХА..." 1009 01:25:25,592 --> 01:25:29,300 Не се безпокойте. Той познава гората като дланта си. 1010 01:25:29,633 --> 01:25:32,383 Сигурен съм. Тук е като у дома си. 1011 01:25:32,883 --> 01:25:37,017 Вече не разпознавам сина си. Всичко, което прави, е да бяга. 1012 01:25:37,717 --> 01:25:40,384 Ще се върне. Няма къде другаде да отиде. 1013 01:25:41,550 --> 01:25:43,550 Яхия! 1014 01:25:43,800 --> 01:25:45,800 Къде си? 1015 01:25:45,967 --> 01:25:47,967 Защо се държиш така с мен? 1016 01:25:54,258 --> 01:25:56,258 Яхия. 1017 01:26:05,883 --> 01:26:07,883 Мехди. 1018 01:26:08,967 --> 01:26:12,508 Мехди, какво става? Следихте ли ни? 1019 01:26:13,175 --> 01:26:15,400 Чака те съд в Ел Муляна, тръгвай. 1020 01:26:15,550 --> 01:26:18,817 Не, не и ти. - Ти опозори всички ни. 1021 01:26:18,967 --> 01:26:21,296 Валиде Султан, скрий се. Махайте се. 1022 01:26:21,446 --> 01:26:24,258 Внимавай. - Не! 1023 01:26:56,092 --> 01:26:59,358 Защо си дошла тук? - Търся сина си. 1024 01:26:59,508 --> 01:27:03,150 Знам, съобщиха ми. Трябваше ти да ми кажеш. 1025 01:27:03,300 --> 01:27:06,400 Знаеш ли къде е той? - Братята ти те търсят навсякъде. 1026 01:27:06,550 --> 01:27:08,942 Забранявам ти сама да вземаш решения. 1027 01:27:09,092 --> 01:27:12,567 Забранявам ти да излизаш от къщи. Забранявам ти да напускаш града. 1028 01:27:12,717 --> 01:27:14,717 Забранявам ти всичко. 1029 01:27:16,058 --> 01:27:19,325 Ти не си ми командир. Който се доближи до сина ми, 1030 01:27:19,502 --> 01:27:21,850 ще плати горчиво. Включително и ти. 1031 01:27:22,000 --> 01:27:25,601 Замълчи. Не знаеш на какво съм способен. 1032 01:27:25,758 --> 01:27:27,758 Жена ми ще си стои вкъщи. 1033 01:27:29,217 --> 01:27:33,217 Аз не съм ти жена... и никога няма да бъда. 1034 01:27:33,383 --> 01:27:35,383 Ако Яхия не се върне. 1035 01:27:35,675 --> 01:27:38,550 Ако Яхия не се върне при мен жив... 1036 01:27:46,217 --> 01:27:49,758 Аз ще го намеря. Обещавам. 1037 01:28:01,217 --> 01:28:03,617 Чух, че не се страхуваш от никого... 1038 01:28:04,967 --> 01:28:07,301 и винаги получаваш каквото поискаш. 1039 01:28:07,758 --> 01:28:09,758 Както всички султани. 1040 01:28:14,717 --> 01:28:17,384 А аз чух, че всички се страхуват от теб. 1041 01:28:17,800 --> 01:28:19,800 И ти винаги получаваш своето. 1042 01:28:20,717 --> 01:28:22,717 Както всички пирати. 1043 01:28:22,867 --> 01:28:25,801 Говори се, че когато майка ти те родила... 1044 01:28:26,000 --> 01:28:28,842 те измила в розова вода и кехлибар... 1045 01:28:29,508 --> 01:28:33,717 както правели джиновете на небето... с техните новородени. 1046 01:28:35,550 --> 01:28:39,133 А ти си роден в Гърция в малко селце. 1047 01:28:39,967 --> 01:28:44,050 Баща ти е грънчар, а майка ти е селянка. 1048 01:28:44,550 --> 01:28:46,883 Тя се казва Каталина, нали? 1049 01:28:47,883 --> 01:28:50,967 Чух, че не се страхуваш от студа... 1050 01:28:51,842 --> 01:28:53,842 и ядеш сняг. 1051 01:28:54,425 --> 01:28:59,675 Защото в детството си... си тичала в снега с боси крака. 1052 01:29:03,217 --> 01:29:06,275 А аз чух, че не те плаши жарът на огъня. 1053 01:29:06,425 --> 01:29:09,092 Когато ти отсекли ръката в битка... 1054 01:29:09,800 --> 01:29:11,800 дори не си забелязал. 1055 01:29:12,608 --> 01:29:14,608 Може ли огънят... 1056 01:29:14,758 --> 01:29:18,492 да стопли сърцето на жена, когато тя е сама сред вълци, 1057 01:29:18,758 --> 01:29:20,758 дори да е Валиде Султан? 1058 01:29:23,175 --> 01:29:25,358 Може ли снегът да охлади... 1059 01:29:25,508 --> 01:29:30,050 сърцето на този, който е познал ада. Завоевателят... 1060 01:29:30,300 --> 01:29:32,300 бившия роб. 1061 01:29:38,717 --> 01:29:40,717 Видях лицето ти. 1062 01:29:46,467 --> 01:29:48,467 Сега имам престол... 1063 01:29:51,133 --> 01:29:53,133 и скоро ще станеш моя жена. 1064 01:29:59,050 --> 01:30:01,050 Дий! 1065 01:30:14,217 --> 01:30:16,217 Той е тук. 1066 01:30:18,842 --> 01:30:20,842 Оставете ни сами. 1067 01:30:25,383 --> 01:30:29,467 Да вървим. - Проклето копеле. 1068 01:30:41,050 --> 01:30:43,050 Шершел е хубав град. 1069 01:30:44,550 --> 01:30:46,550 Там ще ти е добре. 1070 01:30:56,675 --> 01:30:59,592 Бошнакът ще идва всеки месец, 1071 01:31:01,217 --> 01:31:03,684 за да е сигурен, че имаш всичко. 1072 01:31:12,092 --> 01:31:15,675 Астрид, разбери ме. 1073 01:31:19,383 --> 01:31:21,383 Дай ми този кинжал. 1074 01:31:24,800 --> 01:31:26,867 Искам да го върна на госпожата, 1075 01:31:28,050 --> 01:31:31,842 а след това ще си тръгна веднага. - Не е нужно, Астрид. 1076 01:31:33,050 --> 01:31:35,050 Аз още съм твой пратеник... 1077 01:31:35,633 --> 01:31:38,567 и до последно ще правя каквото съм длъжна. 1078 01:31:46,300 --> 01:31:48,300 Исках да убия тази жена, 1079 01:31:48,646 --> 01:31:51,180 въпреки че тя ми напомня за мен самата, 1080 01:31:52,050 --> 01:31:54,917 когато бях робиня и никой не ми помагаше. 1081 01:32:23,383 --> 01:32:25,383 Излез от водата, Яхия. 1082 01:32:27,550 --> 01:32:29,550 Късно е вече. 1083 01:32:32,717 --> 01:32:35,184 Време е да се прибираме. Да си вървим. 1084 01:32:43,717 --> 01:32:47,800 Яхия. Яхия, излизай. 1085 01:32:49,592 --> 01:32:51,592 Чуваш ли ме? 1086 01:32:55,550 --> 01:32:59,133 Ръцете ти са замръзнали. Ти мислиш, че си рибка ли? 1087 01:33:02,133 --> 01:33:04,133 Моето сладко момче. 1088 01:33:06,467 --> 01:33:08,467 Какво прави тя тук? 1089 01:33:13,633 --> 01:33:17,217 Да вървим. Побързай. 1090 01:33:19,217 --> 01:33:21,217 Да се прибираме. 1091 01:33:21,800 --> 01:33:23,800 Яхия... 1092 01:33:48,133 --> 01:33:52,300 Арудж. - Намерихте ли момчето? 1093 01:33:53,183 --> 01:33:55,650 Намерихме лагера на братята на Зафира, 1094 01:33:55,800 --> 01:33:59,883 но Яхия избяга. Не можахме да го хванем. 1095 01:34:00,092 --> 01:34:02,092 Какво? 1096 01:34:16,133 --> 01:34:19,133 Откога от нас може да се избяга? 1097 01:34:42,758 --> 01:34:45,300 Видях как един бошнак уби Яхия. 1098 01:35:13,842 --> 01:35:15,842 Бягай. 1099 01:35:17,467 --> 01:35:19,467 Яхия. 1100 01:35:24,467 --> 01:35:26,467 Маркхун, остави го! 1101 01:35:28,717 --> 01:35:30,717 Яхия, Яхия! 1102 01:35:35,467 --> 01:35:37,567 Не. Яхия. 1103 01:35:37,717 --> 01:35:39,717 Яхия. 1104 01:35:46,633 --> 01:35:48,650 Ей, Яхия. 1105 01:35:48,800 --> 01:35:50,983 Яхия... Яхия. 1106 01:35:51,133 --> 01:35:54,883 Не. Яхия. 1107 01:35:56,467 --> 01:35:58,467 Яхия. 1108 01:36:00,133 --> 01:36:02,133 Да вървим. 1109 01:37:08,717 --> 01:37:10,717 Ето бурнусът на Яхия. 1110 01:37:14,092 --> 01:37:16,159 Аз видях всичко, Валиде Султан. 1111 01:37:17,717 --> 01:37:19,717 Вярвам ти. 1112 01:37:55,133 --> 01:37:59,600 Арудж и хората му успяха да потушат бунта, който заплашваше Алжир. 1113 01:38:00,633 --> 01:38:02,900 Този кинжал на покойната Шигга... 1114 01:38:03,800 --> 01:38:06,267 ви се дава от Арудж като обещание... 1115 01:38:06,717 --> 01:38:08,800 да намери сина ви Яхия. 1116 01:38:09,550 --> 01:38:12,900 С надеждата утре да ви направи своя жена, 1117 01:38:13,050 --> 01:38:15,133 по закона на Сунна и Шериата. 1118 01:38:18,217 --> 01:38:20,817 Аз заминавам и никога няма да се върна. 1119 01:38:22,967 --> 01:38:24,967 Простете ми... 1120 01:38:25,217 --> 01:38:27,217 ако съм ви обидила с нещо. 1121 01:38:29,383 --> 01:38:31,775 Не! - Зафира, какво направи? 1122 01:38:31,925 --> 01:38:33,925 Валиде Султан! 1123 01:38:39,300 --> 01:38:42,258 Валиде Султан. Пуснете я. 1124 01:38:44,425 --> 01:38:46,425 Не! 1125 01:38:47,633 --> 01:38:49,967 Валиде Султан, стига. Валиде Султан. 1126 01:39:42,467 --> 01:39:44,467 Ти дойде. 1127 01:39:45,633 --> 01:39:49,383 Яхия. Видя ли го? 1128 01:39:57,550 --> 01:39:59,550 Отговори ми. 1129 01:40:03,717 --> 01:40:05,717 Липсваше ми. 1130 01:40:06,508 --> 01:40:08,508 Много. 1131 01:40:13,550 --> 01:40:15,550 Мамо. 1132 01:40:16,217 --> 01:40:18,217 Често сънувам един сън. 1133 01:40:21,675 --> 01:40:23,675 Върнала съм се в Ел Муляна. 1134 01:40:24,050 --> 01:40:26,050 Земята е покрита със сняг. 1135 01:40:28,467 --> 01:40:30,467 Всичко е бяло. 1136 01:40:31,758 --> 01:40:33,758 Вечно. 1137 01:40:35,842 --> 01:40:37,900 Снегът покрива стъпките ми. 1138 01:40:38,050 --> 01:40:40,050 Удари на сърцето... 1139 01:40:41,592 --> 01:40:45,633 и дишане... не мога да ги чуя. 1140 01:40:49,967 --> 01:40:51,967 Мамо. 1141 01:40:52,342 --> 01:40:57,400 Не Яхия искаше да седне на трона, а аз. 1142 01:40:57,550 --> 01:41:00,284 Винаги съм се виждала като Валиде Султан. 1143 01:41:06,717 --> 01:41:08,717 Женихът вече те чака. 1144 01:41:11,592 --> 01:41:13,592 Мамо... 1145 01:41:18,133 --> 01:41:20,133 Трябва да отидеш с него. 1146 01:41:21,092 --> 01:41:23,092 Мамо. 1147 01:41:59,133 --> 01:42:01,133 Искам мир, Зафира. 1148 01:42:03,967 --> 01:42:05,967 Да започнем нова глава... 1149 01:42:07,633 --> 01:42:09,633 за Алжир. 1150 01:42:37,550 --> 01:42:40,383 Казах ти... искам мир. 1151 01:43:02,467 --> 01:43:04,467 Какво търсиш? 1152 01:43:05,133 --> 01:43:08,383 С теб съм. До теб съм. 1153 01:43:13,550 --> 01:43:15,550 Спри. 1154 01:43:16,300 --> 01:43:18,300 Спри! 1155 01:43:41,383 --> 01:43:43,383 Спри. 1156 01:43:47,883 --> 01:43:49,883 Зафира, успокой се. 1157 01:43:51,967 --> 01:43:53,967 Спокойно, спокойно… 1158 01:44:03,633 --> 01:44:07,467 Хайде... убий ме. 1159 01:44:08,050 --> 01:44:10,050 Аз вече съм виждал ада. 1160 01:44:25,467 --> 01:44:27,467 Няма да те убия, Арудж. 1161 01:44:28,758 --> 01:44:32,175 Искам да видиш разпадането на своя султанат. 1162 01:44:33,300 --> 01:44:35,300 Зафира, не. 1163 01:44:37,550 --> 01:44:39,550 Не! 1164 01:44:46,300 --> 01:44:49,050 Гледай как животът напуска тялото ми. 1165 01:44:55,800 --> 01:44:58,050 Както ме напусна любовта ми. 1166 01:45:01,550 --> 01:45:03,550 Върви. 1167 01:45:07,300 --> 01:45:09,300 Скъпи мой. 1168 01:45:26,300 --> 01:45:28,342 Погледни се, Арудж. 1169 01:45:29,867 --> 01:45:32,701 Погледни как изчезваш заедно с мен. 1170 01:46:03,800 --> 01:46:05,800 Всичко е заради Алжир. 1171 01:46:30,767 --> 01:46:32,767 ГОДИНА ПО-КЪСНО, ПРЕЗ 1518, 1172 01:46:33,114 --> 01:46:36,067 АРУДЖ ЗАГИВА ПРИ ОБСАДАТА НА ТЛЕМСЕН. 1173 01:46:36,217 --> 01:46:38,800 ГЛАВАТА МУ Е РАЗНАСЯНА ИЗ ЦЯЛА ИСПАНИЯ 1174 01:46:38,950 --> 01:46:40,950 ПОД ЗВУКА НА КАМБАНИ. 1175 01:46:41,283 --> 01:46:43,913 ПРЕДИ СМЪРТТА СИ АРУДЖ ДАВА КЛЮЧОВЕТЕ 1176 01:46:44,063 --> 01:46:46,617 НА ХАЛИФАТА НА БРАТ СИ ХЕЙРЕДИН, 1177 01:46:46,767 --> 01:46:49,584 КОЙТО В ПОСЛЕДСТВИЕ СТАВА ГЛАВНО КОМАНДВАЩ 1178 01:46:49,734 --> 01:46:51,750 НА СЮЛЕЙМАН ВЕЛИКОЛЕПНИ 1179 01:46:51,900 --> 01:46:53,967 И ОБЕДИНЯВА ОСМАНСКАТА ИМПЕРИЯ. 1180 01:46:54,117 --> 01:46:56,633 ОЩЕ ДЪЛГИ ВЕКОВЕ АЛЖИР ЩЕ СЕ НАРИЧА 1181 01:46:56,783 --> 01:47:01,017 ГРАДЪТ НА ХИЛЯДИТЕ ОРЪДИЯ, КОЙТО Е ЗАЩИТЕН ОТ ВСЕМОГЪЩИЯ. 1182 01:47:01,167 --> 01:47:04,859 НИКОЙ НЕ ЗНАЕ ДАЛИ ЗАФИРА НАИСТИНА Е СЪЩЕСТВУВАЛА. 1183 01:47:05,009 --> 01:47:08,284 СПОРОВЕТЕ ЗА ТОВА НЕ СТИХВАТ ОТ ВЕКОВЕ.