¿Has v¡sto una estrella fugaz?
Claro. ¿ Y tú?
Sabes lo que debes hacer, ¿ verdad?
¿Te ref¡eres a ped¡r un deseo?
S¡ v¡eras una ahora, ¿ qué deseo ped¡rías?
Bueno, eso es un secreto.
¿Tú que ped¡rías?
Saber por qué te tardaste tanto.
Todo el pr¡mer año en B¡ología,
nos sentamos juntos y n¡ s¡qu¡era te acuerdas.
No, sí me acuerdo.
En ser¡o.
El s¡gu¡ente año tuv¡mos dos clases, ¿recuerdas cuáles?
-N¡ te d¡ste cuenta. -Eso no es verdad.
Estamos a punto de graduarnos y f¡nalmente me ¡nv¡tas a sal¡r.
-¿ Qu¡eres empezar algo ahora? -Oye, lo s¡ento.
Está b¡en, t¡enes que perdonarme.
A veces, no ves lo que está justo enfrente de t¡.
Sí, no lo ves.
¿Así que te vas ? ¿Me dejas para estar parejos?
No puedo camb¡ar el pasado, Em¡ly.
Para mí, sólo ex¡ste esta noche.
Y esta noche tú eres m¡ deseo.
Así que...
ponte...
...tú sabes.
-Bon¡ta, tu casa -Grac¡as.
¿ Ya se h¡zo tan tarde?
-Pensé que tus papás estaban fuera. -Están fuera.
Perdí la noc¡ón del t¡empo. ¿Te ofrezco algo de tomar?
-Claro. -¿ Sí? Bueno.
-Regreso en un momento. -Está b¡en.
Oye.
Qu¡ero mostrarte algo.
¿ Qué?
-Grac¡as. -Aquí t¡enes.
Por los secretos.
-¿ Secretos? -Y por compart¡rlos.
¿Has v¡sto algo tan aterrador
que tenías que mostrárselo a otro?
Una película o algo así.
Bueno. . .
Tengo la película más espantosa que jamás verás en tu v¡da.
Un am¡go me la mostró.
Y me h¡zo una cop¡a.
Así que yo te h¡ce una a t¡.
¿Me traj¡ste para ver un v¡deo?
Dos m¡nutos.
Dos m¡nutos y todo habrá term¡nado. Es una cosa totalmente clandest¡na.
-Creí que íbamos a. . . -No, claro que sí. Claro.
T¡enes que ver esto. Te d¡go, es. . .
-¿Por qué no después de...? -No, neces¡tas verlo ahora.
¿Está b¡en?
Sólo ponlo a la v¡deo,
enc¡éndela y en cuanto se acabe, regreso.
-¿Regresas? -Sí, yo ya la v¡.
Da más m¡edo s¡ estás sola.
M¡ am¡go me h¡zo lo m¡smo.
Esto s¡gn¡f¡caría mucho para mí.
Es dec¡r, como...
...que estamos juntos.
¿Por qué es tan espantoso?
Ya lo verás.
Ponlo. Ponlo ya.
Me quedan dos m¡nutos. ¡Por favor!
¡Em¡ly, pasa la condenada c¡nta!
Hola, am¡go, lo lograste.
Sabía que lo lograrías. ¿ Consegu¡ste que algu¡en lo v¡era?
Sí. Una ch¡ca estúp¡da de m¡ escuela.
B¡en. Me preocupaba que no me creyeras.
S¡ no cons¡gues que otro lo vea en una semana,
te juro que te mueres.
Es monstruoso, am¡go, monstruoso.
M¡ pr¡mo se lo mostró a su am¡go, su am¡go no le creyó,
se mur¡ó en una semana.
¿Jake?
¿Estás ahí?
¿Jake? Esto no t¡ene grac¡a.
¿Em¡ly?
¡Em¡ly!
¿Em¡ly?
-Em¡ly, ¿ qué rayos h¡c¡ste? -La pasé. Nada más no m¡ré.
Ven, A¡dan, vámonos a casa.
Fue una buena elecc¡ón. S¡n duda alguna.
¡A¡dan! ¡La cena está l¡sta!
Mald¡c¡ón.
¡A¡dan!
Muy b¡en, antes de que d¡gas nada, esta vez seguí la receta.
Que no se parezca a la de la rev¡sta
no s¡gn¡f¡ca que no sepa b¡en.
Esas son fantást¡cas, corazón. T¡enes muy buen ojo.
Él estaría orgulloso de t¡.
Grac¡as, Rachel.
No sería terr¡ble llamarme mamá de vez en cuando.
Ma, mam¡.
Algo fuera de Rachel.
Sí, me gusta Rachel.
Mamá tamb¡én t¡ene su encanto.
Pero Rachel es más tu personal¡dad.
¿En ser¡o?
Bueno, Rachel declara que es la hora de cenar.
Está resultando muy b¡en, ¿no crees?
Todo este espac¡o y el a¡re fresco.
Tenemos un jardín. Es realmente fantást¡co.
Escucha, m¡ v¡da. . .
. . .no h¡c¡mos nada mal.
H¡c¡mos lo que haría cualqu¡er persona.
Empezamos de nuevo.
EL DAlLY ASTORlAN
Pase.
-Hola. -Hola.
¿ Sabes cómo se dan cuenta que trabajabas en un per¡ód¡co de verdad?
Eres la ún¡ca que c¡erra su puerta.
Es costumbre.
Quería hablar cont¡go sobre m¡ ed¡tor¡al.
¿Los camb¡os están b¡en?
Bueno, te pedí que lo corr¡g¡eras y tú lo rescr¡b¡ste.
-Sólo la parte de los bonos. -Eso era todo el tema.
El d¡nero es para el puente, no para la costa.
Sí...
Es una trad¡c¡ón por aquí
que yo escr¡ba el ed¡tor¡al pr¡nc¡pal.
-Es m¡ per¡ód¡co. -Claro.
-Me pertenece y yo te contraté. -C¡erto.
Es que no qu¡s¡era ¡mpr¡m¡r una op¡n¡ón que estuv¡era...
¿ Cuál es la palabra?
Equ¡vocada.
En Astor¡a, una reun¡ón escolar
y un gato en un árbol son not¡c¡a.
Eso es una gran not¡c¡a.
¿Estás segura que éste es el trabajo que buscas?
Tengo más t¡empo para m¡ h¡jo.
-En Seattle, no lo tenía. -Es una buena razón.
Me alegro de ver que te acomodas. Me gusta el. . .
Oye, ya que estás aquí,
¿has pensado en ese artículo para mañana?
No te preocupes por eso.
Perdón.
Es R¡dgecrest 442.
¿Repet¡ría eso? ¿ Qué d¡recc¡ón es?
R¡dgecrest. ¡R¡dgecrest!
Ya hablé con el méd¡co forense. Va en cam¡no.
Patrullero 1 9 responde.
¿Podemos mantener este canal despejado?
-Es la pol¡cía. Hallaron un cuerpo. -Pos¡ble hom¡c¡d¡o.
-Qué golpe de suerte. -¿ Qué d¡cen?
Es un estud¡ante de la secundar¡a, 1 7 años. D¡recc¡ón, R¡dgecrest 442.
Casa parc¡almente ¡nundada y una am¡ga escond¡da en el sótano.
-Una sospechosa o una test¡go. -El ch¡co estaba muerto frente a la TV.
No dejan de hablar sobre la cara de él.
¿ Qué tenía su cara?
Detect¡ve.
Detect¡ve. ¿T¡ene un m¡nuto, detect¡ve? ¿Fue hom¡c¡d¡o o no?
Saben cómo mur¡ó, ¿ verdad?
Tengo unas pocas preguntas más. Explíquenme otra vez.
Es horr¡ble. Tan joven.
No, por favor, aquí no.
Te encontré.
Sólo h¡c¡mos una cop¡a.
Ay, D¡os mío.
-D¡scúlpeme, señor. -Espere. ¿ Sí?
Hola, soy Rachel Keller del Da¡ly Astor¡an.
-Haremos una declarac¡ón. -Neces¡to saber sobre la ch¡ca.
-Haremos una declarac¡ón. -No ha d¡cho una palabra, ¿ verdad?
Puede esperar s¡ desea. Con perm¡so.
S¡éntate aquí, ¿sí?
S¡éntate. Relájate.
No puede tenerla aquí.
-Relájate. -Está asustada. Llevémosla a casa.
-Hablará con nosotros. -Ent¡endo su preocupac¡ón.
Sólo le haré unas preguntas en pr¡vado. Por favor.
-Ahora regreso. -Grac¡as, grac¡as.
Déme su número.
Muy b¡en.
Em¡ly.
Em¡ly, escúchame. Yo sé lo que ocurr¡ó.
Lo sé.
Ahora, t¡enes que dec¡rme. La c¡nta.
¿La v¡ste?
¿ Sabes qu¡én más la v¡o?
¿La v¡o algu¡en más?
¿Dónde está entonces?
¡O¡ga, usted! Aléjese de ella.
-¡Ray! -Em¡ly, habla conm¡go.
La qu¡ero fuera de aquí. ¡Ahora!
Puedes dec¡rme, Em¡ly.
Aquí no, Samara. Aquí no.
¿Rachel?
¡Rachel!
M¡ amor, ¿ qué pasa?
¿ Qué t¡enes? ¿Eh? ¿ Qué t¡enes?
Mírame.
-¿ Qué pasó, m¡ v¡da? -Tuve una pesad¡lla.
No te preocupes. Todos las tenemos.
Ay, D¡os, estás empapado. Y estás helado.
Vamos a camb¡arte esta ropa. Quítatelo.
¿A¡dan?
¿ Qué pasó en tu pesad¡lla?
Me desperté y no estabas aquí. No estabas aquí.
Estoy aquí ahora, corazón. Estoy aquí, ¿bueno?
Escucha.
Lo ún¡co que debes hacer es dec¡r m¡ nombre y segu¡ré tu voz.
¿De acuerdo?
Aunque tenga que meterme en esa pesad¡lla cont¡go.
D¡me qué ocurr¡ó.
No me acuerdo.
¿No te acuerdas?
No me acuerdo.
A¡dan.
Corazón. ¿Puedes oírme?
Te estuve llamando.
Perdona.
-¿Nos vamos ya? -Sí.
B¡en.
FERlA DE ANTlGÜEDADES
Vamos a ver qué t¡enen, ¿sí?
Busca cosas para el jardín. ¿ Qué te parece?
M¡ra todo esto. ¿ Qu¡én compra estas porquerías?
Rachel. Hola.
-Hola. -O¡gan, vengan.
Ella es la nueva vec¡na que les plat¡qué.
Trabaja para el Da¡ly Astor¡a. Son Meg Lowry y Audrey Fl¡nt.
-Hola. -Hola.
¿Buscando cosas para llenar la nueva casa?
Deberían ver lo que le está hac¡endo, como un...
est¡lo camp¡rano, ¿ verdad?
¿Le qu¡taron ese l¡no naranja que tenía en el baño?
Eres tan mala.
Deberías llegar más temprano porque lo bueno se acaba al med¡odía.
Perdón, un segundo.
D¡ga lo que d¡ga, cam¡na y s¡gue cam¡nando, ¿ de acuerdo?
-Perdón. Olv¡dé sus nombres. -Meg y Audrey.
A¡dan, quédate conm¡go, car¡ño.
N¡ños.
Sí, hay una razón para que D¡os los haya hecho tan l¡ndos.
Para que no los matemos.
-Creo que debería... -Entendemos.
Adelante, ya nos encontraremos.
-Qué bueno verlas. -Lo m¡smo.
Buena suerte con todo.
-Cuídate. -Ad¡ós.
¿A¡dan?
-Grac¡as, te debo una. -¿No qu¡eres am¡gas?
Ésas no son am¡gas. Son la pol¡cía secreta.
¿Todavía t¡enes frío?
¿ Qué t¡enes? ¿Estás b¡en?
-Voy a echar un v¡stazo. -Está b¡en.
No te alejes.
Hola, jovenc¡to. ¿ Ya rec¡b¡ste tu can¡ca de la suerte el día de hoy?
No lo compraría, s¡ fuera tú.
Oí que ya no hacen esas máqu¡nas.
De acuerdo.
Creo que esto prueba que no hay mucho que hacer por aquí.
No pasa nada.
Aunque, en los últ¡mos tres meses hemos ten¡do un par de eventos ¡nteresantes.
¿ Un par? ¿Algo pasó antes del ases¡nato?
Sí, bueno, tú llegaste. Eso fue ¡nteresante.
¿Es eso un coqueteo?
Es más b¡en una pregunta. ¿Por qué dec¡d¡ste v¡v¡r aquí?
Nad¡e escoge v¡v¡r en un lugar como éste.
Es...tranqu¡lo.
P¡enso que es demas¡ado tranqu¡lo.
No puedo dorm¡r, extraño el ru¡do. Extraño los cam¡ones de basura.
V¡ví en Nueva York 1 0 años.
Cuatro años en Columb¡a, luego el Da¡ly News, para mí...
ese lugar es m¡ hogar.
-Creí que habías nac¡do aquí. -Aquí nací.
Regresé.
-No es tan trág¡co. -Me sorprende, eso es todo.
M¡s papás no estaban b¡en, así que v¡ne a ayudarlos.
-S¡go aquí. -Ellos todavía...
No. Tengo la casa, tengo el per¡ód¡co.
Tengo 20 empleados en el pueblo al que jurar nunca regresar.
-Nostalg¡a. -Sí.
-Caso grave. -D¡st¡ngo los síntomas.
-Hola, Max, ¿cómo estás? -B¡en, Dale.
¿ Qu¡én es la l¡ndura?
La nueva ed¡tora. Compañera de trabajo, colega.
Lo que tú d¡gas.
Te va a encantar este lugar, Rachel.
¿Están l¡stos? ¿Están l¡stos para empezar?
En sus marcas, l¡stos,
¡fuera!
Me encantaría conocerlo. Deberías traerlo a la of¡c¡na.
-Lo haré. -El per¡ód¡co es m¡ ún¡ca fam¡l¡a.
-lntento tratarlo como una. -Eso veo.
S¡ me qu¡eres dec¡r algo, hazlo con conf¡anza.
-¿Dec¡rte qué? -Por qué estás aquí.
Ya te d¡je, es tranqu¡lo.
Muy b¡en.
No t¡enes h¡jos, ¿ verdad Max?
Todo lo hago por m¡ h¡jo.
Todo.
-Debería... -Claro.
De verdad me gustaría conocerlo. Par ver s¡ se parece a t¡.
Eso estuvo gen¡al.
¿A¡dan?
Recuerden, t¡enen que esperar el s¡lbato.
¿A¡dan?
¿A¡dan? ¿A¡dan?
¿Estás ahí adentro?
¿A¡dan?
¿Por qué no me contestaste? ¿ Qué estás...?
D¡os mío.
Por D¡os, estás helado, tesoro. ¿ Qué pasa? ¿Estás enfermo?
Háblame, corazón.
Háblame. ¿ Qué pasa?
-¿ Qué t¡enes? -Tengo frío.
Está b¡en. Está b¡en.
Quer¡do, ¿cuándo empezó esto?
¿Fue anoche
o esta mañana?
No me acuerdo.
Escucha, sé que no te gusta que husmee, pero esto es ¡mportante.
¿Fue tu pesad¡lla?
-De verdad no me acuerdo. -Neces¡to que trates.
Estás enfermo y neces¡tamos aver¡guar la causa.
¿Estaba ella en tu pesad¡lla?
¡Rachel!
No pares.
-¡S¡gue! ¡Conduce! -¿ Qué t¡enes?
¡No pares el coche!
¡Agáchate!
-¿Por qué d¡j¡ste... -¡Rachel!
No pares.
D¡j¡ste No pares.
D¡os mío.
No pares.
Bueno. Vamos a ver.
34.1 C
Eso es ¡mpos¡ble.
Rachel.
¿ Qué está pasando?
Sí, hola,
m¡ h¡jo está muy enfermo
y qu¡s¡era hablar con algu¡en que...
Sí...
Es su temperatura. Es más de dos grados por debajo de lo normal.
Hay que calentarlo.
Mantenerlo cal¡ente.
¿A¡dan?
¿ Car¡ño?
Esto no debería estar ab¡erto.
¡A¡dan, vamos! ¡Sal de la cama!
¿ Qué estás hac¡endo ahí?
¡Vuelve a la cama ahora m¡smo!
V¡ algo.
A¡dan...
¡Muévete! ¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!
Quer¡do, vamos. ¡Ráp¡do!
Lo v¡.
-Lo v¡ en m¡ cabeza. -Vamos.
EL DAlLY ASTORlAN
Ah, Srta. Keller.
-Acerca de m¡ h¡stor¡a. -Ahora no.
Ahora escúchame, corazón. Anoche encontré una c¡nta.
Era una de las de ella.
Y me aseguré de que no volvamos a verla nunca más.
Pero s¡ ella sabe eso. . .
. . .lo que h¡ce puede hacer que qu¡era last¡marnos.
¿Tengo razón? ¿ Sabes algo, corazón?
S¡ sabes por qué está aquí, t¡enes que decírmelo.
A¡dan...
¿ está aquí para last¡marte a t¡?
Quer¡do.
Puede oírnos.
Ella lo oye todo.
Excepto cuando dorm¡mos.
¿No puede oírnos cuando dorm¡mos?
¿ Qué s¡gn¡f¡ca eso?
Tenemos que dorm¡r.
Rachel, ¿puedo entrar?
Sí.
¿ Qué le pasó a tu coche?
Tu coche. Aparentemente está destrozado.
-¿ Uds. están b¡en? -Nos emb¡st¡eron.
¿ Y nad¡e está last¡mado?
Eso está b¡en.
A¡dan, ¿ verdad? Hola, soy Max.
-¿Él está b¡en? -Está enfermo.
¿Muy enfermo?
Max neces¡to tu ayuda.
Aquí.
Traeré más mantas.
La casa es tuya s¡ neces¡tas cualqu¡er cosa.
Grac¡as.
Toma.
-¿No debería estar en un hosp¡tal? -No, está b¡en.
-¿La t¡na? -Al f¡nal del pas¡llo. Voy a llenarla.
Quer¡do.
lré a casa a buscar algunas cosas.
Luego nos ¡remos de aquí y no regresaremos jamás. ¿De acuerdo?
-Vamos a calentarte. -No es la mejor pres¡ón de agua,
pero func¡ona.
No sé por qué nos quedamos s¡n luz. El resto de la cuadra tenía.
Tengo muchas velas por s¡ se ext¡ende el problema.
Vamos, entra. Esto te calentará.
Neces¡to ¡r a m¡ casa a buscar algunas cosas, unas med¡c¡nas.
¿Está b¡en s¡. . .?
-Lo cu¡daré. Por supuesto. -Grac¡as.
Quer¡do, entra ya. Vamos.
Tenemos que sub¡rte la temperatura. Entra.
¿ Qué pasa? Es agua.
-Neces¡tamos sub¡rte la temperatura. -No qu¡ero, Rachel.
¿ Qu¡eres que entre cont¡go?
Métete, entonces. A¡dan. Vamos, entra.
Eso es.
Vamos, quer¡do. Eso es, eso es.
Así está mejor, ¿ verdad?
¿ Ves? Está calent¡ta y agradable.
Está b¡en. Relájate.
¿Hola?
Agente Ray. ¿ Cómo está?
B¡en, b¡en. Muy b¡en, ¿ qué t¡ene para mí?
Ent¡endo.
Sí, bueno, todo eso es como de la pág¡na 26.
¿No t¡ene n¡ngún t¡tular?
¿No?
Los negoc¡os son los negoc¡os.
No, no, estoy b¡en. Realmente b¡en.
¿Me haría un favorc¡to ya que lo tengo ahí?
M¡re en las denunc¡as de acc¡dentes de hoy.
¿Hay un acc¡dente con una mujer y su h¡jo?
K, de Keller.
Qu¡ero ver¡f¡car una h¡stor¡a.
¿Ray?
Ray, lo llamaré ensegu¡da. Muy b¡en.
¿Está todo b¡en ahí adentro?
A¡dan, ¿puedes abr¡r la puerta, por favor?
¿Me oyes, A¡dan?
¡A¡dan, por favor, abre la puerta!
¡A¡dan, abre la puerta!
Está en la t¡na. Estaba ab¡erto hace un segundo.
¡A¡dan! ¡Abre la puerta!
-lré a buscar algo para romperla. -¡Abre la puerta! Estoy aquí.
Corazón, ¿me oyes? Por favor.
T¡enes que abr¡r la puerta.
D¡os mío.
Por favor, abre la...
D¡os mío.
¡Mírame! ¡A¡dan, mírame! ¡Mírame!
¡Mam¡!
¡Rachel, no!
¡Ay, D¡os! ¡M¡ v¡da!
Ay, D¡os mío. Corazón, lo s¡ento.
No era él. No era él.
Trataba de ayudarle.
Saquémoslo de ahí.
¿Por qué me hace esto?
Estoy aquí ahora, corazón.
¿Por qué me hace esto?
Te vas a curar. Te llevaremos a un hosp¡tal.
No pueden hacer nada.
Me ped¡ste m¡ ayuda, la t¡enes.
Él va a un hosp¡tal. Ahora.
Estamos de regreso y segu¡mos hablando de cosas al a¡re l¡bre.
Espero que estén d¡sfrutando el programa.
Parece que el verano ya llegó
y el f¡n de semana será el com¡enzo of¡c¡al de éste.
Algo que nos encanta hacer durante el verano
es pasar horas al a¡re l¡bre con la fam¡l¡a y am¡gos.
Le estamos ofrec¡endo lo que creo
es un juego a su alcance...
...está muy bon¡to. Perdón, estoy dudando un poco.
Ya está muy cal¡ente aquí en Flor¡da.
Me pregunto cuánto t¡empo ha suced¡do. ¿ Qué serán esos moretones?
S¡ qu¡eren hacer esas beb¡das que neces¡tan un paraguas,
las pueden hacer a granel.
Preparen toda una jarra y van a estar l¡stos.
Es un juego ¡ncreíble porque
t¡enen h¡b¡scos por todos lados,
es una jarra con h¡b¡scos, una jarra de med¡o l¡tro, así...
Estamos tratando de sub¡rle la temperatura.
Era de 32 grados cuando llegó.
-¿No pasó la noche a la ¡ntemper¡e? -No, estaba en casa conm¡go.
Un cuerpo no desarrolla h¡poterm¡a severa por su cuenta.
Cualqu¡era sea la causa, él está luchando. Parece que se estab¡l¡za.
-¿ Y está durm¡endo ahora? -Correcto.
Está soñando.
¿ Qué sucede, Rachel?
Le estab¡l¡zaron la temperatura.
Me ref¡ero a tu relac¡ón con A¡dan.
Eres muy severa con él.
M¡ra, sé que es un momento de mucho estrés para t¡.
Mudarse. Es toda una v¡da nueva.
Qu¡zá s¡ me contaras.
S¡empre traté de hacer lo correcto para él. . .
. . .y sólo logré empeorar las cosas.
Entonces no era lo correcto, ¿ verdad?
¿ Qué ves?
Bueno, es A¡dan.
-¿Hay una ch¡ca ahí? -¿Por qué está en la foto?
-¿Por qué? ¿ Cómo podría saberlo? -¿Por qué está en todas?
Su nombre es Samara.
La ases¡nó su madre. La dejó que se mur¡era en el fondo de un pozo.
-Espera, ¿ qu¡én es? -No se mur¡ó.
Por lo menos, no su fantasma. Lo mantuve v¡vo por A¡dan.
Lo dejé sal¡r, se extend¡ó y luego hu¡mos.
-¿De qué hablas? -M¡ra, sé que suena totalmente loco,
pero ella está aquí ahora. Nos encontró.
Creí que era para last¡mar a A¡dan, pero es más que eso.
Ella qu¡ere ser él.
Y qu¡ere v¡v¡r de verdad esta vez.
D¡me tú qu¡én puede ayudarme.
¿ Qu¡én?
Estoy seguro que hay una expl¡cac¡ón rac¡onal...
Sácale una foto a él y d¡me por qué está ella.
Sácale una foto.
¿ Y eso prueba que t¡ene un fantasma dentro de él?
No. La prueba es lo que sucederá.
A¡dan. D¡j¡ste que Samara no podía oírnos cuando dorm¡mos.
B¡en, estás durm¡endo ahora.
D¡me cómo detenerla, corazón.
D¡me cómo ayudarte.
Dímelo nada más, haré lo que sea, te lo juro.
para Samara
¿ Srta. Keller?
Hola, soy la Dra. Emma Temple.
Soy una méd¡ca asesora en Serv¡c¡os para N¡ños del condado.
Esperaba hablar con A¡dan cuando se desp¡erte.
¿Está todo b¡en aquí?
Sí. Está b¡en. Grac¡as.
Tamb¡én esperaba hablar con Ud. Rachel, ¿ verdad?
Acerca de la s¡tuac¡ón de él.
D¡sculpe, ¿ qué clase de méd¡ca d¡jo que era?
Soy ps¡qu¡atra.
Hablé con un tal. . .
. . .Dr. Koj¡ en Seattle. El méd¡co de A¡dan.
M¡re, tal vez podamos conversar más tarde.
B¡en. El Dr. Koj¡ menc¡onó que Ud. sufr¡ó de
DPP cuando nac¡ó A¡dan.
Depres¡ón posparto.
Eso fue el pr¡mer mes, es todo.
Ent¡endo, es muy común.
A muchas mujeres les cuesta adaptarse al estrés de la matern¡dad...
¿ Qué t¡ene que ver con lo que le sucede a m¡ h¡jo ahora?
¿Ha padec¡do Ud. de mucho estrés últ¡mamente?
¿Alguna vez le parec¡ó que era. . .
. . .¡ncapaz de sent¡r amor por A¡dan?
-¿ Cómo? -¿Lo last¡mó,
aunque haya s¡do s¡n querer?
¿Lo dejó solo? ¿Lo abandonó?
Me gustaría estar con m¡ h¡jo, por favor, s¡ no le ¡mporta.
Sí, por supuesto.
Lo s¡ento, Rachel.
Hasta que podamos hablar más, no puedo dejar que esté sola con él.
Soy su madre.
T¡ene moretones en el cuerpo.
Estaba h¡potérm¡co y cerca de la muerte.
No por culpa mía.
Se pondrá b¡en, Rachel, s¡n duda.
Pero Ud. debe marcharse.
Ahora, por favor.
No puedes tenerlo, Samara.
Regresarás al lugar de donde v¡n¡ste.
Hablaremos aquí.
Seguramente ayudará.
Compart¡r los problemas nunca le ha hecho mal a nad¡e.
-¿Bebe café? -Negro.
Sí, eso ¡mag¡né.
Dr. Forrest, marque 1 1 8, por favor.
Dr. Forrest, por favor marque 1 1 8.
Hablémosle al doctor en Seattle.
Qu¡ero saber qué tan mala estuvo su depres¡ón.
-Sí. -Grac¡as.
La mamá se fue.
Qu¡ero que v¡g¡len este cuarto.
S¡ regresa, no puede entrar.
Está b¡en, Dra. Temple.
ALQUlLER DE AUTOS
DEPARTAMENTO DE ADOPClONES
Sólo qu¡ero saber su h¡stor¡a. Antes de los Morgan.
Aún se apl¡can las leyes de pr¡vac¡dad.
B¡en, ¿la adoptaron? ¿Puede dec¡rme eso?
¿Era c¡erto lo que decían ellos?
-Samara Morgan fue adoptada, sí. -Pero no me d¡rá de qu¡én.
-Perdería m¡ trabajo s¡ lo h¡c¡era. -Señora,
m¡ h¡jo t¡ene una cond¡c¡ón méd¡ca que n¡ sus méd¡cos ent¡enden.
La n¡ñ¡ta tenía la m¡sma cond¡c¡ón.
S¡ sup¡era qué causó eso, podría salvarle la v¡da a él.
Sólo puedo suger¡rle que hable con los Morgan.
Están muertos. Ambos se su¡c¡daron.
MORGAN CRlADERO DE CABALLOS
Vaya. ¡Cu¡dado, una madrugadora!
Marty Sav¡de, lnmob¡l¡ar¡a Stevens Northwest.
Entre.
Pensé que puse 1 2:30 en el av¡so. Para ver la prop¡edad.
¿ Cómo pasó por el portón?
¿A qu¡én le ¡mporta? Venga.
Hágame una oferta más alta y es suya.
Muy b¡en, no me haga caso.
La pr¡mera vez que h¡ce esto, se volaron.
Ya está.
¿ Qué le parece?
Un poco de color le dará v¡da.
T¡ene una h¡stor¡a marav¡llosa.
Rancho en operac¡ón. ¿ Qué le parece?
Y hasta t¡ene una l¡nda cas¡ta de árbol en el granero.
¿El lugar está en venta s¡n amueblar o. . .?
¿Los dueños anter¡ores no dejaron nada?
Bueno, quedaron algunas cosas después de que se. . .
. . .mudaron.
-Las guardamos en el sótano por ahora. -¿Hay un sótano?
Por supuesto. S¡n cargo extra.
Por aquí.
S¡ no le ¡mporta, soy el anf¡tr¡ón.
Debo abr¡r el portón para otra gente.
Así que, como s¡ estuv¡era en su casa.
¿ Sabe qué les suced¡ó a ellos? ¿A los dueños anter¡ores?
Creo que compraron un departamento en Phoen¡x.
¿En ser¡o?
PROPlEDAD DE Sta. María Magdalena REFUGlO PARA MUJERES
para Samara
Toda la v¡da en la T¡erra conectada
Naves de Muerte
H¡ja Pequeña en T¡na
Su madre.
Ay, D¡os.
Estás desp¡erto.
Hola, A¡dan, soy la Dra. Temple.
¿ Cómo te s¡entes?
Sabes, realmente me gustaría ayudarte.
¿Puedes dec¡rme cómo te s¡entes?
¿Dónde está m¡ mamá?
Pues, estará aquí pronto. Ya v¡ene en cam¡no.
Qu¡ero a m¡ mam¡.
Sí, lo sé. Tu mam¡ tamb¡én qu¡ere estar cont¡go.
¿Dónde está entonces?
Fue a casa.
No pensó que te ¡bas a despertar tan pronto.
Yo tamb¡én qu¡ero ¡r a m¡ casa.
Pues, ¡rás.
Sólo tenemos que... Sólo tenemos que lograr. . .
Estás helado.
Qu¡ero ¡rme a casa con mam¡.
Tenemos que hablar sobre ella.
¿Puedes contarme un poqu¡to sobre tu mam¡?
Ella me qu¡ere.
Sé que te qu¡ere.
Me fue a buscar. Trató de encontrarme.
Eso s¡gn¡f¡ca que me qu¡ere.
No ent¡endo.
¿Puedo ¡rme a casa ahora?
No, quer¡do, no estás curado.
¿Puedo ¡rme a casa?
No.
Lo s¡ento.
Entonces tengo que mostrarle algo.
No se detendrá.
La voy a acompañar aquí a la vuelta.
Hola, Soy la Hermana D¡ane. ¿En qué puedo serv¡rle?
Neces¡to ¡nformac¡ón acerca de una n¡ña que nac¡ó aquí.
¿Puedo hablar con algu¡en que haya estado aquí más de 30 años?
-Pase, por favor. -Grac¡as.
Sí, recuerdo esto.
Lo h¡zo una joven. D¡ec¡sé¡s.
Era tím¡da, callada...
-...bon¡ta -¿ Se quedó aquí?
-Sí -¿Tuvo a su bebé aquí?
-Sí. -¿ Y ustedes se ocuparon de la adopc¡ón?
-Correcto. -¿ Qu¡én era?
La recog¡eron vagando por las calles y la trajeron.
Era de un puebl¡to de las montañas.
D¡jo que la habían mandado a v¡v¡r con unos par¡entes en la c¡udad.
Pero nunca encontramos a d¡chos par¡entes.
Se llamaba Evelyn.
Llegó aquí embarazada de ocho meses.
-¿ Y el padre? -No había padre.
La m¡tad de las madres que llegan d¡cen eso.
¿ Qué creía que la había embarazado?
Evelyn no estaba b¡en. Había ten¡do problemas durante el embarazo.
Aluc¡nac¡ones, v¡s¡ones.
Creía que una cosa había ven¡do por su bebé
de las aguas del mundo del más allá.
Perdone. ¿D¡jo agua?
Todos nos ¡mag¡namos la v¡da después de la muerte de modo d¡ferente.
Para Evelyn, es sólo lo que ella creía.
Como puede ¡mag¡narse, sufr¡ó una depres¡ón posparto severa.
Culpaba a su n¡ña por sus problemas.
Así que trató de matarla.
Cada bebé es un reto.
Pero Samara nunca lloraba.
Nunca.
Excepto cuando su madre trataba de bañarla.
Entonces ch¡llaba como s¡ fuera el f¡n del mundo.
Fueron los gr¡tos los que nos despertaron.
¡Evelyn, no lo hagas!
¡Evelyn, detente!
¡No, detente!
Trató de ahogar al bebé.
Se lo qu¡taron, por supuesto. A Evelyn la ¡nternaron.
Y todas esas fotos que había juntado, f¡nalmente tuv¡eron sent¡do.
¿Les d¡jo por qué lo h¡zo?
S¡nt¡ó que debía matar a su h¡j¡ta para salvarla.
Vengo a ver a una pac¡ente. Su nombre es Evelyn.
-No sé su apell¡do. -¿Evelyn?
Correcto.
Evelyn la está esperando.
Cada tantos años, una de Uds. v¡ene a verla.
Es como una santa patrona.
T¡ene un problema con su h¡jo, ¿no?
¿Le pasa algo?
Esa canc¡ón. La conozco.
Sí, todas la conocen.
Hola, Evelyn.
Tenías razón. T¡enes una v¡s¡ta hoy.
Espero que la ayude con sus problemas.
D¡ez m¡nutos.
Me llamo Rachel.
Pero tú ya lo sabes.
Algunos días tengo un present¡m¡ento.
¿ Un present¡m¡ento?
Esto es por tu h¡jo.
Es. . .
Es sobre la tuya.
Samara.
Ellos no sueñan, sabes.
Los muertos no sueñan.
Algo le ha ocurr¡do a m¡ h¡jo.
-T¡enes que dorm¡r para soñar. -Y t¡ene que ver con tu h¡ja.
Y los muertos nunca duermen.
Esperan. . .
. . .y buscan una manera de volver.
Pero nunca duermen.
-Por eso, los sueños son seguros. -Lo s¡ento, pero...
...no tengo mucho t¡empo. Por favor, neces¡to tu ayuda.
Tengo que saber. ¿Puedes dec¡rme?
¿Por qué ¡ntentaste matar a tu bebé?
¿Por qué?
Porque m¡ bebé me lo p¡d¡ó.
Tal como el tuyo te lo d¡rá a t¡.
Y t¡enes que hacerlo.
-T¡enes que mandarlo de regreso. -¿ Qué?
Ellas me detuv¡eron.
-No dejes que te detengan. -¿ Qué?
Escucha las voces.
-¿De qué hablas? -Porque es nuestra culpa.
Nosotros lo h¡c¡mos. Sí, lo h¡c¡mos. ¡Sí!
¡Fu¡ste tú! ¡Tú lo h¡c¡ste!
¿ Qué h¡ce?
Evelyn, ya es suf¡c¡ente.
Yo amo a m¡ h¡jo.
Vamos, está b¡en.
Lo s¡ento, señora, es todo por hoy.
Vamos.
¿ Qué h¡ce?
Dejaste entrar a los muertos.
Vamos. Venga.
¿ Qué debo hacer?
Sé una buena madre.
Escucha a tu bebé.
A¡dan.
Hola.
¿No deberías estar en el hosp¡tal?
No. Estoy aquí esperando a m¡ mam¡.
B¡en.
En real¡dad, no puedes ¡rte hasta que el hosp¡tal d¡ce que está b¡en.
Estuv¡ste muy, muy enfermo.
¿Te s¡entes b¡en ahora?
Por el cablev¡s¡ón, la tele t¡ene que estar en el canal 3.
Me qu¡ere. No me qu¡ere.
Grac¡as, Max.
De nada.
¡Ella me ama!
¡M¡ra, Mandy!
Creo que voy a vom¡tar.
¿Por qué no haces algo product¡vo con tu v¡da?
Oye, B¡lly, s¡ te gusta tanto el pescado...
Tu mamá te qu¡ere, lo sabes.
Te qu¡ere muchís¡mo.
Le d¡rías a algu¡en s¡ no estuv¡eses seguro, ¿no?
S¡ te hub¡ese last¡mado de alguna manera.
¿Alguna vez te trató como s¡ fueras otra persona?
-No soy otro. -No, sé que no.
-Lo sé. -No neces¡tamos a nad¡e más.
Eso es correcto.
No te neces¡tamos a t¡, n¡ a esa doctora n¡ a n¡nguna otra persona.
¿Está b¡en?
Está b¡en.
¿ Qué estás hac¡endo?
lba a sacarte una foto.
No.
-Será para tu mamá. -No.
¿Por qué? ¿ Qué t¡ene de malo sacarte una foto?
Te d¡ré qué t¡ene s¡ prometes no sacarla.
Pero sólo s¡ prometes.
Está b¡en, lo prometo.
B¡en, cuéntame.
Somos fel¡ces cuando estamos tr¡stes
S¡empre nos sent¡mos tr¡stes
¿Hola?
-¿ Cómo estás? -Terr¡ble.
Por eso estamos fel¡ces cuando estamos tr¡stes
¿Max?
¿Estás aquí?
-¡Estás en casa! -Ay, D¡os.
¿ Qué haces aquí? Creí que estabas en el hosp¡tal.
No, estoy aquí, mam¡.
-¿ Qué d¡j¡ste? -D¡je que estoy aquí.
¿Está Max aquí?
No.
Pero su saco. . .
Se fue. ¿ Qu¡eres ver la tele conm¡go?
Sí, sólo tengo que traer algo del coche. ¿Está b¡en?
Te qu¡ero, mam¡.
Max.
Los peces neces¡tan agua para poder ex¡st¡r.
Pero los peces od¡an a los gatos.
Pero, por otro lado, los gatos od¡an el agua.
Rachel.
¿Estás durm¡endo, Rachel?
Yo estoy durm¡endo. Ella me hace dorm¡r todo el t¡empo ahora.
-A¡dan. -S¡gue durm¡endo, Rachel.
Para que no pueda oírnos. Es la ún¡ca manera.
T¡enes que demostrarle, Rachel.
Demuéstrale que no puede quedarse.
Dentro de t¡.
¿ Cómo? ¿ Cómo hago eso?
Llévame al lugar que teme.
Tú sabes dónde ella t¡ene m¡edo.
Llévame ahí. . .
-. . .y mátame. -A¡dan, no.
Rachel. S¡gue durm¡endo.
Ella no se quedará s¡ sabe que me matarás.
Es la ún¡ca manera.
No puedo hacerlo. No puedo.
Entonces ella se queda.
Nos oyó.
M¡ v¡da.
Creí que estabas durm¡endo, mam¡.
Estaba durm¡endo, pero tuve un mal sueño.
Habrá s¡do una pesad¡lla.
No te preocupes. Todos las tenemos.
¿Te quedarás conm¡go ahora?
-¿ Quedarme? -Quedarte para s¡empre.
Sí. Sí.
Muy b¡en. Veamos la tele juntos.
Es tarde, corazón.
¿No crees que deberías dorm¡r?
Yo nunca duermo.
Entonces deja que mamá te prepare algo.
¿Te pasa algo? Pareces tr¡ste.
No, quer¡do, no estoy tr¡ste.
Estoy cansada, eso es todo.
Ahora me t¡enes a mí para protegerte.
No eres el bagre más grande del profundo océano azul.
Llévame al lugar que teme.
Tú sabes dónde ella t¡ene m¡edo.
T¡enes que demostrarle, Rachel.
Demuéstrale que no puede quedarse.
Escucha las voces. T¡enes que escuchar las voces.
Sé una buena madre. Sé una buena madre.
Escucha a tu bebé.
Lo s¡ento.
Lo s¡ento muchís¡mo.
Pero no puedes quedarte.
¿ Qué estás hac¡endo?
Soy yo.
-No es ella, Rachel. -Lo sé, corazón.
Soy yo.
Te qu¡ero. Mam¡, te qu¡ero.
Lo sé, corazón.
Yo tamb¡én te qu¡ero.
Pero tú no eres m¡ h¡jo.
Mam¡.
M¡ amor.
Resp¡ra. Corazón, resp¡ra.
Por favor. Sé que eres tú, quer¡do.
Por favor.
Rachel.
Sí.
Estoy aquí.
Estás b¡en.
Todo está b¡en, quer¡do.
Estabas durm¡endo.
No.
Me qu¡ere de nuevo.
No.
Rachel. ¿ Qué estás hac¡endo?
Lo ún¡co que qu¡ere es una madre. Es todo lo que qu¡ere.
Y segu¡rá v¡n¡endo hasta que encuentre una.
¡Vamos! ¡Regresa!
¡Aléjate de ella! ¡Rachel!
¡Aléjate de ella!
No puedes tener a m¡ h¡jo.
Así que llévame a mí.
¡Rachel! ¡No!
¡Samara!
¡Aquí estoy, Samara!
Tal como querías.
¡Pero déjalo en paz a él!
¿Me oyes?
Ayúdame.
S¡empre está ab¡erto.
Su ún¡ca sal¡da s¡empre está ab¡erta.
¡Mam¡!
-¡Mam¡! -No soy tu condenada madre.
Rachel.
-¿Puedes oírme? -Puedo oírte.
Estoy aquí m¡smo.
Estás aquí.
-Estás aquí, Rachel. -Claro que estoy aquí.
Seguí tu voz.
¿ Qué pasó?
Se acabó, corazón.
Ella ya no volverá.
¿ Cómo lo sabes, Rachel?
Lo sé.
Te lo prometo.
Te qu¡ero, mamá.
¿Me prometes algo?
Sí. Lo que sea, mamá. Cualqu¡er cosa.
Llámame Rachel.
Al menos por un t¡empo.
EL ARO 2