#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi, Jesse e Birdie...
Aspiranti alunne di Hogwarts.
Mi spiegate perché mi avete trascinato fin qui, finte streghe?
Vogliamo far prendere vita a una bambola,
così la smetterai di chiamarci finte streghe e ti scuserai con noi.
Questo è ancora meglio di Birdie che parlava delle "anime di fuoco"
e del "relitto infestato" a Moonstone Island.
Non vedo l'ora che vi mettiate in ridicolo davanti a tutti.
Oppure proveremo in un video che il soprannaturale esiste.
Certo...
Trovato.
Ehi.
- Ehi, stai bene? - Sì.
Sicura?
Avery?
Ehi, idiota.
Stai bene?
Le vostre anime sono mie!
- Nancy Drew Investigazioni. - Nancy!
Ci serve aiuto!
Nancy Drew - Stagione 4 Episodio 3 "The Danger of the Hopeful Sigil"
Traduzione: apollyon97, Rossi05, giada marie, whataboutklaus
Traduzione: giuditta, RedRuby, bettercallzex, Dakarys
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
L'ultimo passo...
QUALCHE ORA PRIMA
Se la maledizione di Temperance è stata annullata, la cera dovrebbe formare...
Un esagramma.
Abbiamo uno zerogramma.
Tentativo 36...
Fallito.
Notizie da Bess?
No, ancora niente.
So che sembra impossibile...
Ma quando mai l'impossibile ci ha fermati?
Giusto.
Mi ricordo che alle superiori...
Ti avevo vista...
Lavorare con la polvere...
Di licopodio, per il vulcano.
Io ero all'ultimo anno, tu eri una matricola.
Non hai voluto lasciar perdere...
Finché quella cosa non ha eruttato fiamme vere.
Non sapevo di aver attirato la tua attenzione alle superiori.
Spiccavi fra tutti.
Hai ancora paura?
Sì.
Averti qui, però, aiuta. E tu hai paura?
Dovrei...
Sono maledetto.
Ma tutte le volte in cui ho affrontato la morte, non sono mai stato...
Così felice di continuare a vivere.
Ok, il mio algoritmo ha trovato qualcosa.
Hai mai sentito parlare della bambola Plagonnia?
No, ma ho visto una bambola uguale a quella a casa di Darlene Fowler.
Che bel modo di iniziare la giornata.
È il lato positivo di avere la casa vuota.
Non ci disturberà nessuno.
Il caffè è pronto.
Giusto in tempo.
Non usare quelle!
Ci sono solo queste lì dentro. Questa è anche un po' scheggiata.
- Sì, no. No, no, no. - Potresti usare...
No, non ha bisogno di essere aggiustata.
Sono pezzi di antiquariato.
Del servizio da tè di Kate.
- Mi dispiace. Io... non lo sapevo. - No, non scusarti.
È che non parli mai di...
Kate.
L'abbiamo appena fatto.
Noi siamo a posto?
Sì.
Ora, però, vado. Prenderò un caffè mentre vado in ufficio.
- Sicura? Ok. - Sì.
Darlene è stata carina a scriverci dalla spiaggia.
Ecco la sua chiave di riserva.
Secondo Darlene...
Il demone che dimora nella bambola è abbastanza forte
da agire come una batteria soprannaturale,
capace di infondere ulteriore forza in un rituale.
Sfortunatamente, non sa di quale rituale si tratta.
Beh, abbiamo già sconfitto un demone da cucina. Possiamo farcela.
Un'altra cosa. La scatola agisce come...
"Forza stabilizzante".
Impedisce all'energia demoniaca della bambola di fuoriuscire,
quindi dobbiamo tenerla nella scatola finché non siamo pronti ad usarla.
Darlene ha detto niente su cosa succede al demone se...
Quando...
Ci riusciamo?
Il demone resta nella bambola.
A meno che non lo liberiamo intenzionalmente, il che...
Non succederà.
Una passeggiata.
SOCIETÀ STORICA DI HORSESHOE BAY
Ciao, benvenuti alla Società Storica.
Io mi chiamo Bess Marvin e oggi sarò la vostra guida.
Prima...
Vorrei iniziare con un breve video
sull'importanza storica del faro.
I fari del Maine sono stati per secoli un segnale per i navigatori stanchi...
Cosa c'entra il gruppo scolastico?
Il mio finanziamento è in pericolo,
quindi ho deciso di iniziare a fare i tour.
Ma, vedi quel padre laggiù? Aaron?
È entrato nel consiglio di classe, è un appassionato di storia e...
Un sostenitore della città, mi ha già mandato un'email per fare una donazione.
Comunque...
Ho ricevuto un riscontro dal G.O.S.H. di Atene.
Il mio contatto conosce un rituale complicato
che gli antichi Greci eseguivano per rompere una maledizione d'amore.
Come ottenevano il potere magico per farlo?
- La bambola di Plagonnia. - Ce l'abbiamo, quanto complicato può essere?
Beh, è un processo a più fasi.
Primo, bisogna vaccinare il membro della coppia
che è maledetto a morire, così che possa sopravvivere al rituale.
Dovresti, sai, avere un antigene di Nancy.
Un Nantigene.
Già, non farci caso, era una delle mie perle.
Una volta vaccinato, poi che si fa?
Poi, bevi un elisir di erbe...
Fatto di piante e erbe che sono...
Estinte.
Potrebbero esserci...
- Dei sostituti moderni? - Ci darò un'occhiata.
Dopo aver bevuto l'elisir,
allora si dovrebbe attivare la maledizione...
- Agendo sui vostri sentimenti. - Beh...
Ha ragione. Insomma...
Ha già fatto manifestare la maledizione.
Pensa al mio barometro.
Sentimenti forti.
Quindi, mentre tu cerchi dei sostituti per le erbe,
come troviamo un vaccino?
Forniture vaccinali, ce le ho.
Ricordo di averlo letto nel registro di Hannah.
Un antico kit vaccinale usato per rituali di protezione mistici.
Nancy farà una pasta con queste e dipingerà un sigillo...
Su di te. Usa questo...
Pennello per evitare il contatto.
Ok, ce n'è abbastanza per un solo Nantigene.
Deve essere fatto al crepuscolo e il suo potere protettivo
dura solo per 24 ore.
Ok?
- Ok. - Ok, beh...
Scambieremo un antico kit di vaccinazione per...
Un'antica bambola demoniaca.
- Prendo anche questo. - Mi lasci qui con una bambola demoniaca?
È la stanza degli archivi. È più sicuro che portarsela in giro.
Darlene ha detto che è sicuro finché resta nella scatola.
Nascondila qui...
Mentre noi prepariamo il Nantigene.
È uno scioglilingua, non trovi?
- Ehi, Bess? - Sì?
Posso parlarti dell'isola Moonstone?
Sì, sì, sì, certo. Di cosa vuoi parlare?
Tutto.
Quando ho menzionato le anime di fuoco a mia nonna, mi ha zittita.
E la mia classe crede che io abbia inventato tutto.
L'unica che mi crede è Jesse.
Mi dispiace che tu stia passando tutto questo. Come posso aiutarti?
Tu hai visto le anime di fuoco.
Puoi dire a tutti che sono reali?
Che ci fai qui con i tuoi capelli mossi e il blazer?
Non siamo uscite molto ultimamente, e a te...
Serviva un'accompagnatrice.
Sii seria. Sei qui perché hai raggiunto il picco di ansia
in attesa di novità sui tirocini ora che non lavori più per il giudice Abbott.
Non avrei detto "picco", ma quando pensi sia un buon momento per approfondire?
Ehi.
Siete nella fase del tenersi la mano in pubblico?
È così carino!
Lei non è carina.
È una psicopatica. Stava pregando la guida di parlare di fantasmi.
Smettila di cercare di far manifestare il soprannaturale. Pazza.
Scusa. Che hai detto della ragazza di mia sorella?
- Ti spiace ripeterlo? - Ci sono problemi qui?
Stavano parlando del soprannaturale di nuovo, papà.
Mi mette a disagio.
Ignorale, lo fanno per avere attenzioni.
No, non è vero. Il soprannaturale esiste.
Abbiamo fatto il rituale del secchio di sangue al Seawater Festival.
I bambini fanno degli acchiappasogni con la sabbia di Piper Beach
alla fiera di paese per allontanare gli spiriti.
E Babbo Natale è reale
e la fatina dei denti è sposata con l'uomo nero.
Quelli sono stupidi trucchetti per raccattare turisti.
La signorina Marvin sa che ho ragione.
Quei rituali sono...
Radicati nella...
Superstizione.
E nella tradizione della città.
È tutto qui.
Bel modo di difenderci.
Aspetta, Jesse...
Ehi...
Ascolta... Avery fa pena.
Tu sei tipo, un milione di volte più forte di lui.
Grazie.
Comunque, cosa fanno qui dentro?
Beh, qui è dove tengono la roba forte.
Se Avery potesse davvero assistere a qualcosa di soprannaturale,
magari smetterebbe di fare il bullo,
e capirebbe che non lo facciamo solo per attirare l'attenzione.
Dimostriamogli che è tutto vero allora.
Ho visto George fare rituali in passato.
Forse c'è qualcosa di semplice qui.
Strano.
Questa sezione parla di come sollevare un oggetto da terra.
Dovrai recitare questo incantesimo mentre sei circondata da ambra e alberi.
Possiamo accendere un fuoco nel bosco...
E usare...
Questa bambola come test.
Va bene.
Proviamo di avere ragione una volta per tutte.
È facile. Di' loro che l'acqua è contaminata per cause soprannaturali.
Con questo gruppo? No, ci vuole più... tatto di così.
Ok, va bene, digli che devi testare l'acqua a causa dello tsunami.
No, non vogliamo che la gente vada nel panico.
Non sappiamo se la melma nell'acqua di Abbott risulterà nei test e finora...
Il Consiglio non è molto interessato a quello che ha da dire la città.
Ok, qualcun altro ha timori sui lavori alla scuola elementare?
Io ho timori più grandi.
Interessa le scuole, ma anche...
Tutti noi.
Degli studi hanno dimostrato che dopo gli tsunami, le riserve...
Locali di acqua possono compromettersi per mesi, a volte anche anni.
Ha ragione!
E tutti sappiamo che quello non è stato un normale tsunami.
È stato tutto innaturale.
Sapete perché?
Ci sono persone tra noi, che hanno fatto accadere quello tsunami.
Intenzionalmente! Persone che praticano l'occulto.
Sì, e rubano cadaveri dalle tombe!
- Rimaniamo sul tema. - No, no, no, no, no!
No, gli servono per i rituali.
- Ci uccideranno tutti! - Ascoltate, ascoltate, ascoltate!
Sentite, io sono preoccupato come voi.
Ma...
Le teorie cospiratorie non ci aiuteranno.
È logico cercare qualcuno o...
Qualcosa da incolpare, ma...
Nel nostro tentativo di cercare risposte, cerchiamo di non fare...
Più danni.
Lavoriamo insieme per trovare una soluzione e per agire...
Agire veramente...
Per tenerci tutti al sicuro.
Questo ragazzo è bravo.
Credo che dovrebbe stare lassù a rappresentarci.
Lui sì che fa sul serio.
Bravo, bravo!
- Buona idea, Fred. - Sì!
Nick, ci piacerebbe invitarti agli incontri privati del Consiglio,
come rappresentante delle piccole attività di Horseshoe Bay.
- Oh, no, io non... - Verrà!
Sarà felice di partecipare.
Eccellente.
- Sei ancora nervosa? - Sì, e tu?
Sì...
Dobbiamo cambiare l'atmosfera.
Qual è il primo posto...
In cui vuoi andare...
Quando spezzeremo la maledizione?
I miei genitori hanno passato la luna di miele a Parigi.
C'è questo bel disegno di loro che guardano il tramonto
dal ponte Pont des Arts.
Ho sempre voluto ricrearlo con qualcuno.
E tu invece?
Vorrei guardare l'alba con te...
Da sopra una mongolfiera... in Cappadocia.
Ho sempre pensato che fosse un'avventura divertente.
- Nancy Drew Investigazioni. - Nancy!
Ci serve aiuto!
Calmati.
Non sono neanche riuscita a finire di leggere l'incantesimo
prima che le cose precipitassero.
Forse è per questo che Avery si è agitato ed è scappato.
Tesoro, era già agitato prima che noi facessimo qualcosa.
Jesse, potevate ammazzarvi.
E ora Avery è posseduto dallo spirito di una bambola.
- È comunque un idiota. - Troviamolo prima che ferisca qualcuno.
Ok. Pare che abbiamo a che fare con un Demone Thenellis.
Un'entità estremamente potente
che può essere contenuto solo all'interno di oggetti inanimati,
come la nostra bambola Plagonnia.
Se liberato,
si impossesserà dell'ospite umano più vicino.
In questo caso, Avery.
Ma è solo una questione di tempo prima che...
Il demone uccida il suo ospite o ospiti.
Thenellis è conosciuto per...
Spostarsi in più ospiti allo stesso tempo.
Oh, no, lo sapreste.
Se le ragazze fossero possedute. Questo demone non è subdolo...
Nelle sue manifestazioni.
Ok, quindi dobbiamo far uscire...
Il demone da Avery.
Rimetterlo nella bambola per spezzare la maledizione.
Ho letto di questa pozione
che può attrarre coloro che sono posseduti dal demonio.
Posso capire come prepararla
e poi attirare Avery alla Società Storica.
- Avete ancora la bambola, giusto? - Sì.
Posso portarla alla Società Storica.
Mi dispiace tanto.
È tutto ok, risolveremo tutto.
È solo che non abbiamo tanto tempo.
- Posso farti una domanda? - Sì.
Ovviamente sai che esiste il soprannaturale.
Perché hai mentito prima?
Ok, andate! Andate a fare il rituale Nantigene, ora.
Mi fa un po' strano andarmene
quando c'è un ragazzino posseduto diretto qui.
No, è l'ora di Hesperis. Non funzionerà dopo Dysis.
- Come? - Hesperis...
In greco antico significa inizio della sera.
Dysis, termine greco antico per tramonto.
Traduzione: andate a farvi i vostri sette minuti in paradiso.
Grazie.
Quando hai capito di provare qualcosa per me?
È successo quel giorno al magazzino?
Prima del DetectiveCon?
Prima.
Dopo aver sconfitto lo Spettro.
Mi sei stato vicino così tante volte, ma quella volta...
Sai, sono andata a casa tua...
Quel giorno.
Avevo preparato un discorso imbarazzante.
Ma quando sono arrivata, tu eri già...
Partito per quel viaggio on the road con Amanda.
Dio, ero gelosa di Amanda.
Io ero geloso di Gil.
E Park.
E tu? Quando lo hai capito?
Dopo aver bevuto la finta pozione di Karen per me?
Prima.
Il giorno che hai fatto eruttare il vulcano.
Da così tanto?
Da così tanto.
Togliti la maglietta.
Devo disegnare...
Il sigillo su di te.
Ok.
Penso che significhi che sta funzionando.
Ti fa male?
Posso gestirlo.
È come...
Una cicatrice di Nancy.
Ace, Nancy, venite subito!
Guardate i suoi occhi. Sono rossi come quando ci ha attaccate.
Proteggo la bambola!
- Io inizio l'esorcismo! - Veloce!
- Nick? - Non riesco a vedere niente!
Non riesco a leggere!
Dov'è finito Avery?
State tutti bene?
Dove sono Jesse e Birdie?
- Birdie? - Jesse?
Ok. Se il Thenellis è entrato dentro Birdie e Jesse,
ci rimangono dei minuti.
Tutti i racconti relativi ai Thenellis che entrano in più ospiti,
- non hanno esiti positivi. - Quindi abbiamo qualche minuto
per trovare ed esorcizzare mia sorella prima di perderla per sempre?
- George, la troveremo. - È tutta colpa mia.
- Ero con loro alla Società Storica. - No.
È tutta colpa mia. Ero con loro anch'io.
Avrei dovuto essere sincera con Birdie sul soprannaturale. Avrei potuto...
- Insegnarle, avvertirla sui pericoli. - Bess.
Abbiamo portato noi un demone alla gita.
Ehi!
Nessuno più di me ama darsi la colpa, ma non abbiamo tempo.
Laggiù.
- Jesse! - George, no!
- Aspetta! - No, li perdiamo.
Dobbiamo esorcizzarli subito.
"Assediamo questa forza oscura perché sia resa inerte.
Allontaniamo ogni potere diabolico e ogni insidia".
Continua, sta funzionando.
Nancy, guarda la bambola.
Che succede alla bambola?
Non può più contenere il demone dentro di sé.
Se continuiamo, esploderà e non potrete più usarla.
Non abbiamo scelta.
Infatti.
"Poniamo fine a ogni influenza maligna,
"maleficio o sortilegio e a tutte le azioni malvagie
"rivolte contro Birdie, Avery e Jesse
e le rimandiamo nella Plagonnia".
Scappiamo.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio, Jesse.
Rispondi, stai bene?
Su, sono qui.
Il demone?
Dov'è?
L'esorcismo l'ha sconfitto.
Non esiste più.
Come la bambola che avrebbe rotto la maledizione.
Ricapitolando, voi due avete ridotto in cenere la bambola,
non c'è una batteria di riserva e fra circa otto ore
terminerà la protezione del Nantigene su Ace.
E non abbiamo abbastanza materiale per creare altro Nantigene.
La Plagonnia ha resistito per secoli a disastri naturali
e non ha retto a un esorcismo di cinque minuti?
- Alla fine, tutto muore. - Plagonnia.
Plagonnia!
- Sì, l'hai già detto. - È al plurale.
Conosci il greco, o...
Ho letto un libro introduttivo, alle medie.
"Plagonnia"...
È il plurale di "Plagonnos".
Quindi devono essercene delle altre?
Era una bambola Plagonnos, faceva parte di un set di due pezzi.
La bambola gemella pare sia stata creata nello stesso momento
dal demone Plagonnos
per conservare l'energia positiva rimasta dalla sua creazione.
Gli antichi Greci non sapevano cosa farne, pensavano fosse inutile.
E se invece...
Se invece l'amore...
E l'energia positiva...
Fossero potenti tanto quanto l'energia oscura?
Un classico! A nessuno importa dell'altra bambola,
perché non serve per fare danni o seminare il caos.
Dobbiamo solo scoprire dove sia la Plagonnia buona.
E usarla per spezzare la maledizione di Temperance.
Ci penso io. Vado sul dark web
e cerco l'altra bambola che contiene l'energia positiva.
Ne ho trovate diverse.
La più vicina è a Madbury, nel New Hampshire.
È nel negozio di antiquariato "Le rarità di Wolovnick".
È a due ore di distanza da qui.
Io ho risolto il problema delle piante e delle erbe estinte,
per la seconda parte del rito.
Grazie all'impollinazione incrociata, le discendenti sono vive e rigogliose.
Queste piante si sono evolute in specie che posso trovare facilmente.
Mandami la lista, cerco di procurarmele.
Andate a prendere la bambola, noi restiamo di guardia qui.
Troverete tutto pronto al vostro ritorno.
Oh, ciao, papà!
- A dopo, papà! - Pensavo lavorassi, oggi.
Non posso fermarmi, sono in ritardo per una cosa.
Una cosa molto, molto importante.
Volevo chiederti scusa.
Mi dispiace tanto.
Ho avuto una reazione esagerata per la tazza da tè.
Apprezzo le scuse.
Ok, bene.
Ma sei sicuro di essere...
Pronto per questa cosa? Per...
Noi due?
Ma certo.
Stai affrontando un processo di elaborazione del lutto.
No, non penso si tratti di questo.
Non eri turbato quando ho usato la tazza da tè di Kate?
- Sì, ma... - Ed è passato un anno dalla sua morte.
All'incirca.
Non è possibile che tu stia facendo i conti con un lutto non elaborato?
- Io... - Ecco a lei.
Grazie.
Senti...
Non penso che questo sia il posto migliore per parlare di questo
e non mi piace essere interrogato come se fossi sotto processo.
Dico solo che tu...
Dovrai superare questo lutto prima...
O poi.
Scusa.
Ho dei messaggi d'emergenza dall'ufficio.
Un tizio sta accusando la Società Storica di...
Maltrattamento su minori.
Devo andare.
- Ne parliamo dopo. - Certo.
- Certo. Vai pure. - Grazie.
Ok, penso che abbiamo
tutto tranne i fiori di tè Franklin,
fiori che Lily sta cercando nel suo immenso giardino.
Come sta Jesse?
Bene, fisicamente.
Non capisce la pericolosità di quello che ha fatto.
Deve capire che il soprannaturale è molto pericoloso.
Non può vendicarsi di un bullo con un rituale.
Sono preoccupata possa rifarlo.
Potresti... parlarci tu?
Lei ti ascolta.
Certo.
Grazie.
Parlando di Jesse, mi ha detto che stai...
Spopolando sui social.
Nel nostro tentativo di trovare risposte...
Cerchiamo di non fare più danni.
Maleducati, non mi hanno neanche chiesto il permesso.
Sei una celebrità locale.
Ispiri le persone.
Per questo Brie ti ha chiesto di partecipare agli incontri.
Mi sono dimenticato!
Quell'incontro inizia tra dieci minuti!
Non voglio lasciarti tutto il lavoro.
Vai pure.
- Lily ha il fiore del tè Franklin. - Perfetto.
- Li prendo io da Lily più tardi. - Perfetto.
- Giusto? Perfetto. - Certo.
Ace, non c'è nessuno, vero?
Tieni d'occhio. Questa serratura mi sta facendo dannare.
Ace?
Ace, dove sei?
Andiamo via da qui.
Cosa? No. No, non mi arrendo.
Non devi.
La porta dietro era aperta spalancata.
Forse l'energia della statuetta ci aiuta.
O il proprietario ha lasciato la porta aperta. Ma comunque...
Penso che l'universo sia d'accordo con noi.
E chi siamo noi per metterci in mezzo?
Andiamo a spezzare una maledizione.
Scusa, cosa vuoi fare?
Chiudere la rete idrica
per un giorno solo,
così da poter prendere dei campioni e testarla.
Potrebbe esserci della contaminazione dallo tsunami.
Hai delle prove di contaminazione, o è solo un'idea?
Non ho prove concrete.
Ma...
Qui ci sono degli studi
sugli effetti degli eventi catastrofici
sulle reti idriche.
Potrebbe esserci una contaminazione
dagli escrementi degli animali, agenti chimici, fogne.
E dove prenderemo l'acqua?
Ho parlato con un amico nell'ufficio del sindaco di Ellsworth.
Condivideranno l'acqua con noi finché verrà testata.
Ti muovi in fretta.
Mandaci il contatto. Ce ne occuperemo noi.
Lo apprezzo molto.
Teniamo alla salute e alla sicurezza di questa città quanto te.
I fiori del tè Franklin di Lily.
Dice che di solito sono rari.
Per fortuna, ne aveva una pianta.
L'incontro è andato bene. Il Consiglio è d'accordo con il piano.
Fantastico. Te l'avevo detto.
- Sta andando tutto bene, Nickerson. - Anche a noi è andata bene.
Indovinate chi romperà una maledizione mortale oggi.
Questo è per Ace,
quello che è condannato a morire.
Questo è per Nancy,
quella condannata a perdere quell'amore.
Intrecciate le vostre braccia.
Spegnete la fiamma dell'altro.
Ora bevete l'elisir.
Chiedo scusa in anticipo perché farà schifo.
Bene.
Siete pronti?
So che l'hai già fatto, ma...
Per me è il nostro primo bacio.
Tutto ok, il sigillo vi protegge.
Ci da più tempo per eliminare la maledizione.
La maledizione se ne sta andando. Sta funzionando davvero.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa sta succedendo?
Ehi, ascolta. Nancy, stai bene?
Quelli non sono fiori, sono le falene di Temperance.
Non riesco a capire.
Li ho presi direttamente da Lily.
Deve averli avvelenati prima di morire.
- Come faceva a saperlo? - Ha previsto tutti i modi
in cui avremmo cercato di spezzare la maledizione.
Potete portarle un po' d'acqua?
Temperance ha trovato il modo di sabotare il rituale.
Nancy, Nancy.
Ehi... riesci a... qualcuno chiami il 911!
Nancy?
Oh, mio Dio.
Grazie a Dio. Mi hai spaventato.
Dov'è Ace?
- Come sta? - Sta bene.
Tu invece...
Non stai affatto bene.
Per un attimo eri in pericolo di vita, Nancy.
Non riuscivano a stabilizzarti il battito cardiaco.
Cosa stavi facendo?
- Cercavamo di spezzare la maledizione. - Tu ed Ace...
Avete provato a spezzare la maledizione mortale di Temperance?
- Quella che dicevi lo avrebbe ucciso? - Sì, ma non l'ha fatto.
E io sto benissimo.
Temperance potrebbe aver trovato il modo per avvelenare la mia parte del...
- Rituale, ma quando ci riproveremo... - Riprovare?
Non dirai sul serio?
Beh, non mi arrenderò.
Ace è la mia persona, io...
Non puoi capire.
Cosa, cos'è che non capisco?
Il vero amore?
Non capisco
il voler stare così tanto con qualcuno
che farei qualsiasi cosa?
Ho visto mia moglie morire.
Capisco perfettamente tutto.
Certe volte,
per quanto tu voglia qualcosa...
Non è destino che debba succedere.
E sei costretto a rinunciare
e accettare la cosa
e andare avanti.
Mi dispiace tantissimo, Nancy.
Ho perso tua mamma. Non posso perdere anche te.
Ok. Ryan è...
Fuori, in sala d'attesa. Gli dirò che sei sveglia.
Due giorni sono il tempo giusto per una email di aggiornamento sul praticantato.
Felice di aver aspettato.
Ascolta, non voglio litigare.
Spero solo che tu sappia quanto serio sia il discorso del soprannaturale.
Lo so.
La prossima volta ti chiamerò prima di liberare un demone antico nel mondo.
E la prossima volta ci sarò e ti aiuterò a sistemare le cose.
Sbaglierò di nuovo,
e non puoi sempre aiutarmi.
Come ha detto Nick,
devi mettere dei paletti.
Nick?
Lo ha detto Nick?
Sì, quando mi stava dando dei consigli.
Bene.
Rimettiti a lavoro.
Ehi...
Perché il mio contatto a Ellsworth mi ha chiamato dicendomi
che l'accordo sull'acqua non c'è stato?
Perché non c'è nessun accordo.
Le condizioni erano sfavorevoli.
Horseshoe Bay si terrà la propria acqua, per ora.
Ad ogni modo, per me va bene.
Ti prego, torna là a trattare con Ellsworth.
Per favore, ti sto implorando di prendere la cosa sul serio.
Non ti dico come fare il tuo lavoro.
Tu non dirmi come fare il mio.
Ora,
foto per il...
Profilo ufficiale Instagram.
La consigliera ordina d'asporto dal suo piccolo imprenditore di fiducia.
Sei seria?
La pubblicità è pubblicità.
Non sono una spalla da utilizzare per entrare nelle grazie della città.
Hai molto da imparare, Nick.
Il prossimo Consiglio cittadino è martedì.
Cos'è successo?
Il Consiglio ha bocciato il nostro progetto.
Non chiuderanno l'acqua, né la analizzeranno.
E cosa farai al riguardo?
Sto cercando di capirlo.
Come hai fatto con Jesse?
Ti ho chiesto di farla ragionare,
e le hai detto che ho problemi a rispettare i confini.
È così.
E ciò fa di me una pessima figura genitoriale?
Non ho detto questo.
Non so nemmeno perché sono stato coinvolto.
Perché Jesse dipende da te.
Tu dipendi da me.
Cos'è, ora escludi me e le mie sorelle?
Nick, pensavo che tra noi fosse tutto ok.
Quando un rapporto finisce,
si ha bisogno dei propri spazi.
Non deve subito pensare alla co-genitorialità
o a gestire gli affari condivisi.
Ho bisogno dei miei spazi.
Ok.
Come posso aiutarla?
Volevo parlare di mio figlio Avery.
Ho controllato la cronologia del suo PC.
Ho visto ricerche su possessioni demoniache
e rituali occulti.
Ok, sembra che abbia qualche domanda a riguardo.
E forse anche lei.
Ho qualche libro sugli artefatti e sui rituali.
Posso mostrarglieli se le interessa.
A me no. E neanche a Avery.
Ok.
Il soprannaturale...
È reale.
E se lui è curioso, sarebbe meglio parlarne.
Non è compito nostro?
Quel che mio figlio deve imparare è compito mio.
Il capo Lovett deve sapere questa cosa.
Puoi dire addio alla mia donazione.
Ehi.
Dobbiamo andarcene?
No.
No, se volete restare siete le benvenute.
Avete il diritto di sapere queste cose.
Solo che a differenza di come pensavo, non credo di avere abbastanza tempo
per insegnarvele.
Ora, dove eravamo rimaste?
Quindi, il sigillo del pericolo...
È Jean Rosario che parla. Per favore, lasciate un messaggio.
Ehi, Jean.
Avevi ragione.
Penso di star ancora elaborando la morte di Kate,
anche se lo nego a me stesso.
Ho deciso di iscrivermi ad un gruppo di supporto per vedovi.
Voglio stare con te,
voglio essere la miglior versione di me stesso per te.
Chiamami quando hai un minuto.
Ehi, sono felice tu sia qui.
Stavo guardando quest'unguento
che gli inca pensavano potesse dissolvere le maledizioni d'amore.
Non dovresti riposare?
Beh, non c'è tempo per riposare. Sono ancora determinata.
Stavo pensando...
Che forse dovremmo rallentare un attimo e magari...
Parlare di questa cosa.
Che c'è da discutere?
Non so...
Se c'è una maledizione d'amore su di noi, forse sarebbe meglio...
Non combatterla,
e...
Esistere in questo mondo insieme.
Come amici.
Non hai provato ciò che ho provato io?
Certo.
Ma poi tu hai smesso di respirare, e...
Io ti tenevo tra le mie braccia
passando tutto ciò che hai passato tu
nell'allucinazione di Temperance, ed è stato orribile.
- Sì. - E ho capito... capito completamente
perché avevi paura
- di dirmi la verità. - Bene, ma non ho più paura.
Ho lasciato che la paura si mettesse tra di noi per troppo tempo.
Temperance è cento passi avanti a noi.
Ce l'ha detto con le buone.
Ma la prossima volta potrebbe cambiare i suoi modi.
Non importa come proviamo, lei potrebbe averci sabotati.
Ha detto che saresti morto, e non è successo!
No.
Ma vederti collassare mi ha quasi ucciso.
Diciamo che ci riproviamo.
Magari pensiamo di aver rotto la maledizione.
Come potremo mai sapere che non abbia pianificato un altro colpo di scena?
Dovremmo guardarci le spalle per sempre.
Che razza di futuro è?
Sono in questa situazione a causa tua.
Hai detto tu che era quello che volevi.
Lo voglio ancora.
Voglio stare con te più di ogni altra cosa.
Ma non con questi rischi.
Siamo stati amici prima di questo per tanto tempo.
Anche quando tenevamo nascosti i nostri sentimenti,
e poi li abbiamo confessati, e...
Saremo ancora l'uno nella vita dell'altro.
- Riusciremo a gestirla. - So com'è baciarti adesso
nella realtà
non in qualche tipo di allucinazione.
E non posso...
Non posso fingere che non sia successo. Non posso tornare indietro.
Non posso andare avanti.
Non così.
E che mi dici dell'alba a Parigi?
E il giro sulla mongolfiera?
Sarebbe stato perfetto.
Non te ne stai andando.
Restare mi fa troppo male.
Ehi, sono Brie. Mi sono occupata della faccenda dell'acqua.
Ci vediamo martedì alla riunione del Consiglio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com