演員：米高福克斯
詹姆斯伍德
小生當差
好呀！
明明見我站著 還要衝撞！
編劇：丹尼爾派恩 連杜比斯
製片：威廉薩克希姆 勞布考亨
導演：約翰貝漢
911急救報案專線
喂！
又是我
我能怎麼說？
我即將大鬧另一個舞廳
讓開！鳥人！
踩油門，它不會咬人！
慢一點好不好？減速！
你看！
"D"表示前進，屎腦袋
他開車不用腦筋
快走呀！走！
讓路，警察辦案！
不是辦案！是你趕赴約會
不能假公濟私亂喊辦案
辦我的事，我是警察！
你想想，他幹什麼？
你可以報告局長 因為我一時發情害死45人
我不想遲到
離婚後我交的女人 只有蘇珊約第二次
其他的不喜歡警察 或不喜歡我
去你的屁蛋，天殺的！
蘇珊不一樣，就是她！
我甚至為她而戒煙
陰謀阻止我赴約
那是看板！
"煙槍俠第二集"
尼克藍主演的新片
我喜歡他！
我恨他擋路！
他高高在上 我們困鬥在下
舞廳狂兇 在46街舞廳現身
在46
別在今夜，我有約會！
可惡！
我們在幹活，白痴！
為何每次要殺人 他先通知我們？
他喜歡有觀眾
葛雷尼，到後面去！
唐人和比利到前面
我們站在此玩自己？
看開點，他可能在此行兇
我沒有"那話兒" 你玩兩次補我的
他說他穿黑色衣服
警察！
比利，他在哪裡？
他在哪裡？
在哪裡？
沒看到他
在那邊
該死！
在那邊，比利
比利，在拖吊車上
過來，渾球！
天殺的！
喂，屁蛋！
你開車，我開槍
快點，快追！
婊子養的！
慢點，等我掏槍
比利，我開車不用你教
在那邊！
比利，射他！
槍殺這屁蛋！
你別擋住我就槍殺他... 你他媽要當超人警察
槍殺他！
你死定了！
如果我脫困...你就死定了
我憎恨你這人渣
槍殺他！射他！
再射他！
撞車會傷人
你看見沒有？看見沒有？
要不要抽支煙？
再見！
你這狗娘養的！
我恨死那小子
不得對我煙槍俠無禮
看誰捲土重來！
有火就有煙
有煙就有煙槍俠
煙槍俠嫉惡如仇
煙槍俠，我要宰了你！
煙槍俠愛火爆女郎
煙槍俠，你要幫助我
這次他繞半個地球追蹤殺手
煙槍俠，勇不可擋
抓緊，我來也！
他永不休戰
怎麼不戒煙？
香煙會要了你的命！
寶貝，妳才要命！
我要他現身
我要他受制
我要他死！
被人要的感覺真好！
尼克藍主演 煙槍俠第二集
好的槍擋不住
限制級
安姬，這是垃圾、垃圾！
巨資大製作，票房大賣座 觀眾看完就忘的垃圾片
這是你的"最受歡迎獎"
給我物色有分量的角色 有社會良知
不要再搞煙槍俠第三集
哈姆雷特可曾有第三集
有"亨利第五"
蘇格蘭籍導演還得獎
原來你衝著我發脾氣
怪我這個經紀人 使你片酬最高
好！咱們討論實質問題
攸關十二億元 包括所有掛名的片子
無論是否演出 每部收七百萬
票房收入你抽12% 條件空前
利比亞盜賣你的影片
我獨佔恐怖份子市場 我在伊拉克表現如何？
可知我的煩惱？
我演膩了卡通式英雄
你不要我長大
片場也不要我成熟
只有我要自己長大
咱們有話直說
是不是想飾演雷卡薩諾警探？
雷卡薩諾，你說中了！
庫達，拿新鮮的來！
對，我要那角色
因為那才是條好漢
他有拮据的時候
受傷會流血，噁心時會吐
史匹柏的老婆生孩子
要不要送酒和乳酪道賀？
再加鬆餅和我的親筆賀卡
不要太親近 洛城影展上他忘了提我
寫我的名字！
你的電影逗人樂 所以大家愛看
罵我胡說也好 大家湧進戲院不是看你吐
他們要梅爾吉勃遜飾演那角色
是不是光屁股的？
兩周內導演回來
他們要會晤敲定
你說兩周，兩周正好！
我有兩周時間試那個角色
聽我說
不！你聽我說
我心意已空 此事意義重大
試演費用我自掏腰包
他們會殺你的價碼
等一下，我給你看
這是我昨夜錄的
你看，坐下
舞廳狂凶四番行兇 事先都通知警方
他還是逃逸，可有評語？
把你"那話兒"打個結
不准動！
放慢動作
不可思議！
研究改進
你看這張臉
那雙眼睛，我要那角色
那是雷卡薩諾 他受盡折磨
那是張驚魂未定的臉
也曾嘔吐
今夜我要上紐約 最遲明天走
我要同他過兩周
同約翰摩斯共食宿共氣息
若能咀嚼他的話同他出勤
深入他"皮下"就能演此角
我愛你
我也愛你
面對現實，你走不開 你的片周五開鏡
開鏡又怎樣？
怎樣？我已安排你上電視打片日程
讓他們放舊錄影
他們只問我的私生子
一群私生子
也許那個警察不要你
別胡說，交換專業心得 他怎麼不要？
狗屁！我這話無不敬之意 但是休想
休想要我當好萊塢大少的保母
我在偵察兇殺案
此案已不歸你辦
瞧你，遍體鱗傷
就算尼克藍不來 也得休假養傷
你不可以把我調開
"舞廳凶煞"害了七條命 當著我們面殺四人
他是狂人 我見他殺人的眼神
眼神喜悅 不久他會再殺人
摩斯，你放手吧
丁市長執意要你
顯然這位影城大少 指名要你陪
進來
在外面等，有話跟你說
事情是這樣...
布里接你的案 你的夥伴叫雷卡薩諾
他要以警察身分到局裡
以免別人知道他是尼克藍
不准有武裝勤務
他若傷一根寒毛 我們都吃不消
約翰，你可以合作過得輕鬆 不合作就難過
約翰，幫大家的忙 撿好日子過
我一向選擇正確
混帳東西
我要見摩斯巡官
他在那邊涼快
什麼？
有人找你
沒想到妳會來此
在早上的時候
比利，請你迴避一下
昨天我一直打電話找妳
我收到留言 想回電話卻遺失了號碼
上周我遺失鑰匙
是我女兒弄掉
小孩嘛！
我要說明 並未因你爽約而氣惱
你不是故意放鴿子 戲弄人的渾蛋
這是你的嗎？
不是，我戒煙了！不是！
謝了！小班！
前夜我見你上電視
真的？
我女兒沒看，我會讀唇語
那句話被斷章取義
新聞記者真渾蛋！ 真的惹人厭
我想看看你的情形...
我很好，很好！
我不是來約你
今夜...
八點鐘！
今天晚飯時間做什麼？
今夜？八點鐘左右？
事實上我沒有任何計劃
好極了，我給妳電話 我們安排上館子
好呀！
好！
有一套！
鞠躬謝幕！鞠躬！
聽說你被調開，很遺憾
約翰，真遺憾
你是卡薩諾
答對了！
你像那個演員
對，像尼克藍
只是矮了一點
矮多了！
咱們好好辦一辦案子
"舞廳凶煞"偵察簡報會 我們走！
我是真的尼克藍
自金球獎後 我未有這般渴望
渴望有你這種警察帶我上街
咱們互相炫耀傷疤 我有幾次意外受傷
"煙槍俠第二集"被火繩灼傷
好可怕，這兒夠瞧！
這場面組合...這氣味
就像電影一樣逼真
別擔心我會砸了事情 我是有備而來
我懂程序、暗語
喂，老鄉！
我的體能好
有名師和名牌運動器材 你不必為我操心
渾蛋，出其不意捱他一道
我發覺都是我在講話
不要緊！ 上午鬧情緒型，我諒解你
早上沒喝"卡布奇諾"咖啡 我也沒精打采
去鹼咖啡！ 營養師要我少喝咖啡
你沒尿完就轉身
為了確實掌握實質的警察經驗
我可否配槍？
為了逼真！
我是說，巡官... 我並非要使用槍械
不過真槍實彈才好
就算把我拴在車後 在碎玻璃上拖行我也不幹
你反對那演員？
上廁所我試探了這狂小子
他屬於童話世界
同他的教練、助理、女傭 還有幫他擦屁股的
那演員令你惱火
他要佩真槍實彈
傳那狂小子進來
對不起，打擾！
我曉得你知我的身分
丁市長問候你，對了！ 感謝你促成這檔事
我得告訴你
我太太為你著迷
我們是你的忠實影迷
她叫什麼名字？
諾瑪！
沒有你們這些影迷 我得挖水溝，謝謝！
有主意了，你可有子女？
你和諾瑪到西岸看首映 可以住在我家
你家？
在海灘上！
真槍實彈的事呢？
請你簽名留念
沒問題！
諾瑪...
砰、砰！
尼克藍
謝謝！謝謝你！
有事儘管找我或摩斯巡官...
你已幫忙
約翰，謝謝！
砰！砰！
打電話給我太太
我想過，用不著槍
過幾天再說 等我進入狀況
什麼？
舞廳被害人的驗屍報告
當然案子已不歸我
安全子彈
空心彈頭 不出所料，訂做的
你看！
這是"死羅密歐幫"的手槍
和兇手一樣向同一人購買 找"死羅密歐幫"查問
不要，案子已不歸我辦
很遺憾
我要介紹給新夥伴 吃法國熱狗的趣味
蛙狗！好吃！
蛙狗？
你看，我要去佛羅里達
讓路！
警察都任意開快車吧
咱們溝通一下
我察覺你對現況不滿
我為一個理由來而已 因為你最棒！
你是重量級，警界的尤達
尤達是星際大戰裡的武學大師
你當我是什麼不重要 我佩服你五體投地
由衷地欽佩
你因何而來我不管
你要上哪兒去
我們聊天！
在哪兒下車？哪家大飯店？
跟你走！
那除非我用屁孔嚼口香糖
已經安排好了
沒有人跟我商議此事
說了也許驚人 許多人喜歡我到他們家
他們住哪兒？我載你去
聽我說...
聽著，自大的蟑螂 我辦的案子已轉手
別再崇拜我，要住我家？ 我有事要辦
可沒有時間陪你
你一不是警察二不是兇手 懂不懂？
原來如此 你仍要追緝那狂兇
快說住哪家飯店 否則踢你下車
摩斯，你這樣做好嗎？ 分局長會不喜歡
我是指我們若分手 若我說你仍管此案
不過我絕口不提
因為夥伴若不可靠 誰可靠？
那是什麼？
橡膠槍，電影道具
助我入戲直到我玩真的
沒種的東西
留在這裡！
為何不能跟你去？
留下！
像聽話的狗
這個現場漂亮
景物可觀
鏡頭由上而下...
回頭我也許要殺你
我探頭看...
他穿"怪頭"式T恤
聽到這婊子的話沒有？ 幹掉那賤人
警察！
不必起身迎客 不准動
我來引薦，我是摩斯巡官
據我有限的注意力 你們是死羅密歐幫
不是，我們是讀書社團
閉嘴！
讀書社團？
這些不是古典文學
老鄉，這些是賀禮
我不是你的老鄉
你們要把高中唸完 找正當的職業
當白領階級拿高收入
臨時考你們 有個槍擊兇手
使用空心彈頭 及改造點475槍試排
槍管加長，雷射瞄準
跟你們搶酒商用的槍一樣
我們沒有搶劫
這傢伙自以為是棒球王
這是訂製的槍 內行才造得出來
透露人名！
我們不知道！ 別擋我看電視
對不起！ 電視聲太大我聽不到
"煙槍俠第二集" 尼克藍捲土重來
他嫉惡、愛美色
尼克藍！
他好厲害！真驃悍
尼克藍搞同性戀！
我非常關心環保
我的電影都在垃圾堆裡拍攝
安姬，是我！
我在何處你想不到
不是在俄羅斯茶室 別瞎猜
我在貧民窟
不是遊覽，是同摩斯一道
到紐約兩個鐘頭 偵察兇案
我會搶到那角色 你信不信？
我在汲取經驗，練膽識...
闖污穢罪惡，人生舞台
五花八門氣氛十足
我要用電話
我要報案，這位警察...就在屋裡
關機！電話費是我出
供出名字！名字！
我們不知情
"枯匙"
你瘋了
這是幹啥？
閉嘴！
閉嘴！閉嘴！
誰？
那個人叫"枯匙"
他用廂型車流動賣槍械 要什麼槍都有
我到處找你
有人搶了我的行動電話 可能是幫派份子
嘿，大家好！
我要你在車上等
這小子像尼克藍
我知道，只是比他矮
不對，你比他白
對不起，可是他們火大...
我要你在車上等
臥倒！
我的隱形眼鏡掉了
你引他們打敵對幫派和我
我是要幫忙！
不要幫忙，害我要報告
有一打警察趕來
我得解釋你為何捲入幫派火拼
那不好嗎？我看出是幫派
看相貌就知 我有警察的能力
有能力？對方車牌幾號？
紐約牌照，藍色對不對？
我們的車可有不同？
他們偷我的行李
你沒鎖在行李箱裡
我的衣物用品在包包裡
他們沒拿你的玩具槍
你看這個！你看！
這是線索
他們在酒吧裡
又怎樣？
你得進去取回我的衣物
一定要？
一定要？尼克...可否稱呼尼克
我很樂意幫你的忙 但你得寫些表格
我要受命查這案子 你得等上幾周
然後我得突破此案
既然你這麼說，很好！
你留下，我進去討回失物
我急著想看好戲
這種情形下見面得停止
你寫報告能否不提我？
分局長不想讓這新手挨槍擊
我要換車
如此而已？
若非我了解你 會說你擅自查案
幸虧你很了解我
幸虧！
卡薩諾呢？
他們沒偷行李
滾遠一點！
今天很辛苦
你瞧那"愛之船"
警局沒有不起眼的車子？
蛙狗！
我也要蛙狗！
邦妮，你媽在不在？
不對，不是鐵寶先生
也不是法蘭基
不對，不是阿方
這些人都是你媽的同事？
不對，我是約翰摩斯
好...我再聯絡
你好？
你好嗎？
蛙狗一客？
下次邀請她女兒
約會時
要她帶女兒來
你胡說些什麼？
有沒有法式芥末？
單親母親
沒有父親 不信任她媽交的男友
要追這女人 你得取信於她女兒
我天生懂女人心
帶她女兒一道幹什麼？
我跟你談這些幹什麼？
萬歲！
好吃，你經常這樣吃？
從保健觀點而言 不是好主意
善待腸胃，腸胃也對你好
營養師的話？
要不要她的電話？
不要模仿！
好像是帶著鏡子走路
不要學我的吃相、坐相 別學我抽煙
反正我要戒煙
我也要戒
也不要學我戒煙！
約翰，演員的職責是...
我不在乎！
不要模仿！
好的！好！
談談那舞廳凶煞
有什麼做案風格 他當著你殺死四人？
為什麼行兇？
他是瘋子 精神不平衡，不知為什麼
你可殺過人？
連你也算在內？
我演的角色殺了人 我想了解殺人的心情
那種心情不可言傳
指點迷津吧 讓我了解你皮下的感受
我不要你鑽到我皮下
那是隱私！屬於我的天地！
光靠吃熱狗問東問西 無從了解警察！
警務就是生活 不只是值勤而是融入勤務
每一次警察走到車旁開罰單
心知也許殺人或是被殺
你揮舞道具槍難體會警察心結
回你的海濱別墅抱妞吧！
你預演十七遍才上鏡
我們只演一遍，攸關生死 搞不好就喪命
操，好詞兒！我...
請你再說一遍好不好？
約翰摩斯的人生觀！
約翰...
第四班巡官，據報有命案
舞廳凶煞手法！
怎麼回事？
老規矩
那傢伙打電話預告
教士以為是惡作劇
所以我們沒機會圍他
要命的惡作劇
對他了解多少？班尼
男扮女裝、演藝唱歌 他沒機會逃生
仍然沒有緝兇的線索
他來幹什麼？
看來狂兇搞得你頭昏
去把你的話兒打個結！
寫報告
你怎麼搞的？
想不到光天化日下行兇
也許他同你一樣太入戲
可知我最憎惡什麼？
什麼？
蹩腳的評語
法蘭！
要不要採訪？
讓你訪問，拍攝屍首
摩斯巡官
你對舞廳凶煞有何評語？
不是醫生也知道他患精神病
他也許不算是男人 我猜他沒有"東西"
可能是變態
你對舞廳凶煞有何評語？
不是醫生也知道他患精神病
他也許不算是男人 我猜他沒有"東西"
可能是變態
總之此人無膽，可悲... 等他倒楣時我要他很慘
聽到沒有，膽小鬼？ 我包你會很慘
我包你會很慘！很慘！
很慘...！
好地方！女傭幾時來打掃的？
什麼？
你知道
你以為警察家像電影一樣髒亂
只不過你得承認，約翰... 髒亂有相當的真實感
相當敏銳
整潔也非不真 只是很新鮮，出人意表
你彈鋼琴
看誰回來了
有火就冒煙...
你會不會彈曲？
先父彈琴
所以新鮮 警察之父彈鋼琴
好點子，我喜歡
這種劇情自有其真實性
- 出人意表但真實... - 這是我的人生
可惜我不能採用 沒人相信
你看！
我的看板在街那頭
很好，找你喜歡的人睡
尼克，你好嗎？我是史德西
史德西！
你把我的號碼給別人
我走到哪都有人找 如魔咒纏身
你以為我不想有點兒隱私？
尼克，是我，好想見你
尼克，我是羅傑
尼克，我是法蘭辛
在拉瑪飯店認識 可記得？
天啊！法蘭辛 她有個妹子
拉瑪達飯店？我的天！
約翰，謝謝你！
嘿，我是蘇珊
我打電話提醒你
八點鐘 我們要在薩爾披薩店見面
反應好！投籃！
投呀！快投！
約翰摩斯，私生活面
這是什麼，帳單？
電力公司
你的信用卡透支了
冰箱裡有三罐啤酒
有汽水，有神秘的肉類
有陳年乳酪
食物缺少維生素B、C、E 所以暴躁
衣櫥，襪子有綠色和黑色
槍
這是我的人生
我的人生
小癟三，別胡來！ 我的人生
發覺髮梢開岔難過？
我算過你臉部有七種表情
原來要赴約
看你應對女人 有學頭性的緊張
要不要三人行？
八種表情、九、十種！
這樣好了 我不去，只要...
你在好萊塢可以胡為
飲蘭酒、蕨類、佈置酒吧、亂性
把槍掏出來免得打掉雞雞
點什麼披薩？
不知道 共吃一客綜合大披薩
喜不喜歡吃鯷魚？
我厭...喜歡，我最愛吃！
我最怕吃！
叫一客半邊有鯷魚 這主意好吧？
鯷魚會滑過來
除非廚師忘了殺死鯷魚
你怎麼受傷？
值勤時一點意外，不要緊
一點意外
我們第三次約會
第四次 我的事你都知道了
出生地，家庭狀況 邦妮老師的姓名
妳的體重
我知道你是警察 厭惡談自己
我並不厭惡談自己
你厭惡談自己
這樣好了
邦妮和我不開口 等你談私事
談你的喜惡
我憎惡的事
不可思議 同一地，同一夜
這有多巧啊？
偌大的紐約市
聽說薩爾披薩手藝好
本來想到壽司吧
壽司吧飲酒討厭
妳是邦妮 約翰說妳笑得可愛
蘇珊！您好！ 我是約翰的夥伴雷
見到改變他的女人很高興
你很像尼克藍
像嗎？
妳喜歡他？
現在喜歡梅爾吉勃遜
我喜歡他 我喜歡吉勃遜
有桌子了！
雷，真高興，你要走了！
要不要一道吃？
不...好...
舞廳凶煞
殺！
殺！殺！殺！
無論你在何方 我包你會很慘
你包你會很慘！很慘！
我包你會很慘！很慘！
領死
不對，我包你會很慘！
我包你會很慘！
不害臊，你在床上哭
傻ㄚ頭
不害臊，你撒一個謊
大姑娘不愛哭
大家一起唱！
唱呀，約翰！唱呀！
唱呀，你忘了歌詞？
當時我發了狂
想當場在桌子上就佔有她
薪資出納組的波霸？
每次到該組我就會有反應
夥計，這裡有女士
一定是初夜
約翰，不要緊
不行，有邦妮在
放心 "有反應"我聽得懂！
怎麼知道？
約翰，我們換桌
我說過小聲點
夥計，小這個！
對不起
你有什麼毛病？
什麼？
約翰，算了！
坐下，屁蛋！
打爛他的臉
豈有此理，放開他！
我勸你坐下
坐下！
不要怕，我是警察
雷，亮出你的警徽！
紐約市警察局
通知城中分局 報1085
走，邦妮看夠了
坐下！趴下！手放在桌上
我要寫拘捕報告
雷不能寫？
手放在桌上！他不能寫！
也許他能送我們回家
蘇珊...
好極了！
蘇珊！
她們平安到家
很抱歉！ 沒想到她們會邀我同桌
蘇珊人好，邦妮也好 決定約會帶她？
她厭惡我
買小馬送她
我是說蘇珊
送匹馬給她
啤酒
蘇珊不厭惡你 她要了解你
你必須...我能否出主意？
不能！不行！
放輕鬆一點
讓她進入你心裡 坦白一點
好萊塢屁話！ 你在哪兒學的旁門左道？
說真的，我可以幫忙
有了！
把我當作蘇珊
聽我的！ 扮演別人是我的本行
放輕鬆 輕鬆之後會有領悟
我是蘇珊，你是約翰
不要，你有毛病，我口渴
我來起頭
如何？
什麼如何？
約翰，說話呀！
講我想聽的
別煩我！
你從來不吐露心事 疏遠我
把我當公主經不起輕碰
也許我要男人碰我
我要人粗獷地對我
真荒唐，在這兒別這樣
別的男人同我無所不談
什麼男人？
這酒味苦，給我杜邦尼酒
她另有男人？
他總算開口了
藍！
叫我蘇珊！
管你是誰
她是否另有男人？
法蘭基？
阿方？
鐵波先生？快說是誰？
叫我蘇珊！
蘇...
蘇珊
什麼事？約翰
你有沒有其他男人？
沒有，約翰，只有你！
所以為難！
約翰，我要你！ 你的心卻不接納我
真是荒唐！
我以為你為我戒煙了
太離譜了！
什麼才叫離譜
身體壯的大男人沒有自信
胡說！
別對我使狠
親愛的！
叫得好！
自離婚後
每次對女人認真 我就有懼心
你有過幾個女人
沒有，除了老婆！
- 還有我 - 你！不是你
那麼你哪來的懼心
口氣就像女人 追根究底
我要走了！
再見，喝你的酒 我走了！
男人都這樣！
這渾帳！
"留下"
你這渾帳！
我連上洗手間都不能
枯匙先生
看情形不找熟客
使得我亢奮
你得偶而少吃一餐 有些國家鬧饑荒
他有什麼毛病？ 舌頭被貓咬掉了？
不知被誰咬掉 打架時掉了舌頭
他打贏了！
那是我女兒
很漂亮
謝謝 一個月她同我聚一次
我做生意時她喜歡玩
說到做生意...
我們的朋友告訴你... 我找放大的點45手槍
要無跡可循 不會膛炸
你找錯人了 槍械我一無所知
他的口氣像警察
我不是警察 因為不甘心受一個人戲弄
我有錢，有好多錢
我投訴無門
有個人成天騷擾我
像夢魘強行闖入我的生活
他要成為我 搬進我的寓所
闖入我的職業
下一步呢？搶我老婆？ 會有這一天！
他的笑臉老在眼前浮現
一開電視就聽到他的聲音 對我聒噪不已
幫個忙
我要除掉他！拜託！
感情豐富的人
幫我看著茱莉
到爸爸這兒來
嘿，我是蘇珊
約翰在不在？
他不在
也許待會兒回來
不一定！
一道吃午飯好嗎？
吃午飯？我和妳？
好極了！
十二點？
好，說定了！
我會去！
如果不是仍銬在床上 我會去
我要小心行事
你了解的
警方...為我造的槍傷腦筋
偶爾有人用我造的槍 做危害社會的事
我有什麼辦法？
正是！
謝謝你
就是這個
正是我要找的傢伙
這把槍漂亮
可記得我說我不是警察？
我在演戲
不錯吧？沒學過戲
信不信有人靠演戲賺錢
別妄動
你為別人造這種槍 有雷射瞄準
高大健美、短髮 你要協助我
他犯什麼法？
他一直濫殺無辜
舞廳凶煞？
他在哪裡？
不知道
都是他來找我
設計規格給我 我照做
我猜他是槍痴
他正等我為他改造一把槍
明天你跟他會面 懂不懂？
恕我遲到，上午好忙
你睡過頭了？
不是
只是分局裡事情忙
妳點菜沒有？
不知你是否會來...
我趕快點一樣
我捉拿...
上午捉拿兇手回局 鑰匙掉了
掉入排水口
我解開他之後掉的
給我六號菜 凍萵苣改羅梅萵苣
苜蓿和時菜芥末沙拉
不行，要照菜單上點
法國泉水加檸檬？
有自來水加冰塊
我請你來是為了...
為約翰的事
你們很親近？
當然，約翰是我的榜樣
我同他首次約會 暗想"這麼好的人"
他很專注 那麼地相讓，是好聽眾
但是第二、三次約會
我想"但願他開懷"談談他的事
也許他對我沒意思
他有
蘇珊，相信我
剛認識覺得同你更親近
我是說我們還沒同睡
我是想要
過去我語言不通 求愛不拒
邦妮治好我，多方面改善了
想不到跟警察約會
警察生涯如何？
這很難...
很難言喻
警務就是生活
融入勤務
揮舞槍到處逛 難體會警察心結
每次警察要開交通罰單
心知也許要殺人或是被殺
民眾只見電影上的警察 那是預演十七遍才上鏡
我們只演一遍，攸關生死
搞不好...
就喪命
但願約翰跟我說這些話
對不起，我只是...
有警察送我回家真好
可喜歡小孩？
小孩很可愛
就像是小大人
你討邦妮喜歡
邦妮很可愛
蘇珊，聽我說
這樣不對
這種事全錯了
我經常遇到這種事
我們得放掉 拋卻腦後誰也不致受傷
不知什麼原因 也許是我長得像尼克藍
女人喜歡稚氣型 這對約翰不公道
雷 等一下
這與你無關
你以為我迷上你？
才沒有，你會令我著迷？
不是，你怎會迷上我？
不過你若了解我也許會...
有什麼呀？
不要煩她！
別擔心
他是警察
這不是我的管區
地下鐵警察 會惱我抓他們的人
這玩意不值錢 還有什麼？
閉嘴！
你的錢呢？拿出來！
雷，制止他們！
住手，紐約市警察
滾開，豬！
什麼？
慘了！
我的天！
我們快走
你是不是警察？
束手就擒！
豬！
不好了，快走
咱們走！
不准動！
豬，來受死！
我幹什麼呀？
快走！
臭娘賊！
來人呀，報警！
我是指我以外的警察
可能有挾持人質，要冷靜
咱們走！
別逼我開槍！
雷受困 他顧慮人群沒開槍
雷？
帶她離開
你幹什麼？
可惡，槍機卡住了
他子彈打完了
他沒子彈了
去拿下他
報告上寫你拿人比較好看
該死！
快動手
殺了他
我要轟掉你的腦袋！
我不是說著玩
謝謝你的警告
面向牆壁別出聲
我也可以拿人
我猜對了
沒子彈
你錯了
槍故障，回頭再談
我得爭取那角色
雷 你好嗎？
我很好
能不能同我夥伴講話？ 怎麼回事？
又是巧遇？ 你坐地下鐵觀光
正好搭上蘇珊坐的列車
是我請他吃飯
我可以解釋
不必解釋
先是攪和我們約會 又同我的女友吃午飯
你沒資格吃醋
待人處世跟雷學著點兒 可能他比你優秀
換了你會氣昏了頭
他卻能心平氣和 對付要犯
再見，打電話給我
想不到妳吻他！ 妳吻他的臉？
我的手銬呢？ 得自掏腰包買
為何把我銬在床上？ 那樣可說得過去？
我表現得很好 你來逞英雄
這是什麼？什麼？
我讓他落單，自知有罪
但他無恙，這不是為藉口
我正在查舞廳凶煞時 發生此事
你先別說，聽我一言
明天凶煞的下落我知道
假如我們全體動員 就可以解決這個傢伙
怎麼做？
明天他要取槍 我們預先埋伏
傳普里、葛雷尼和其他人
分局長，謝謝你！真好！
我擺脫藍...
不行，你照我的話陪藍 不要插手此案
他回家之前 別讓他離開你的視線
你兩人若走涉任何險 警界你別混了
- 你不能這樣待我 - 我可以整你！
"煙槍俠第二集 尼克藍主演"
是，長官！
我不放這個案子
不管你的局長朋友說什麼 我要制止那瘋子
今天我追蹤到他！是我！ 他們拿他時我要在場
有你、沒你都一樣
關於蘇珊...
不要說了！
男性打電話自稱舞廳凶煞 在第二街1412號
- 再說一遍，可能是凶煞... - 離此有六條街
這情形不好
沒有後援
你在我不喜歡 我不是育嬰士
今天你差點送命
既然來了你有自衛權
真槍實彈！
那部位是扳機
不要離開車子
坐著看門！ 他若出來告訴我往哪邊走
緊急時才用槍，懂嗎？
懂不懂？
我懂，緊急時使用
我是警察
走開！
趴下，走開！藍！
他朝我過來，我該怎麼辦？
到車上，呼叫支援！
我去求援！
你幹什麼？
你錯殺了人
錯殺？
凶煞在哪裡？
這是奪路而出的流浪漢
什麼？你沒說有兩個人
他沒帶武器，你看
慘了！
他死了
完了，我完了
一生完蛋！
我怎麼搞的？ 殺手無寸鐵之人
流浪漢
槍給我！
槍給我，上車！
你要逮捕我
我來想辦法
- 我上車！ - 走，上車！該死！
我的天！
民眾用警方制式武器殺人 而我授你武器
你若投案 我們的前程都完蛋
若由我來扛 也許我還可以當英雄
槍上有我的指紋 說你不在場，懂不懂？
我不在場！
我不在場！不在場...
我不在場！不在場
演戲，裝作沒事兒！
回去吧！搞慈善、救鯨魚 設法忘卻
怎麼忘得了？
你忘不了
他們會調查
我有經驗
為何你要扛？
不知道
假如你要用錢、請律師... 我會打電話給你
不要！ 無論如何不要打電話給我
好的！
大陸航空23號班機... 赴洛杉磯現在登機
請把機票交給我
我這是幹什麼？
摩斯在哪兒？
摩斯呢？
在沒有你的地方！
他為我揹罪，他沒殺人 我殺的！
我要認罪
我是神父嗎？
不要勸我，我心意已定
你幹什麼？
"摩斯！快來救我" "他朝著我來"
"我該怎麼辦？"
我衝出那扇門
這個白痴嚇得閉目... 胡亂開了幾槍
我捂住胸口，飛奔下樓梯
倒在他身上
他坐在地上...
我強忍小便屏息裝死
再來就是摩斯精采的表演
"別擔心，不要緊"
"我為你扛，你回好萊塢"
他信以為真
那不是真的
把這小鬼弄上飛機 不再糾纏他
他又接那案子
他去找那私槍犯了
尼克寶貝
你的槍法如神，我們久仰
"當作沒這回事，我來扛"
渾帳，...我真驢！
監視
你有沒有長痔瘡？ 永遠枯坐
我長痔瘡有十三年了 我厭惡痔瘡
可是沒法子
我要嘗試催眠療痔
那不管用
總有點效
在你而言什麼都無效
愛情不一定管用
他已逾半小時 這情形不妙
我也不喜歡 本來我可以看摔角節目
有線電視摔角大賽 卻在這兒陪你枯坐
狗屎！
他來了
好傢伙，是他！
接觸了，預備，等信號！
漂亮！
謝謝你
摩斯巡官 你一定聽到我說話
我們該談話了
相識的時候到了
顯然你不了解我做的事
別逼我殺他！
"日正當中"
夥計，當心！
放心，班尼！
夠近了
我盼望這一刻
會晤我的對手
告訴我
你為何這樣做？
做什麼？
把我當罪犯
不知道，因為你是罪犯
我不是！
你是警察應該了解...
我們玩同樣的遊戲 被套入相同的程式
我沒有做錯，無過！
我殺的是淫媒
還有毒販
都是害人的敗類
你殺了小孩！
犧牲馬前卒！
你會不會下棋？
我當警察會很優秀
比你強
我比你精明
我比你強，比你精明 勝過你！
你想當警察？
也許不晚
我來推薦，行得通
巡官！
你當我是傻瓜？
我指望...你是傻瓜 不過不認為你傻
也許有點兒瘋狂
不要開槍 他會炸掉這兒！
遊戲結束！
笨蛋！白痴！
各組注意！ 凶煞徒步朝75街方向走
可惡！
我在畢康戲院 74街和百老匯交叉口
渾帳，你在這兒！
警察
要不要幫忙？
可見到金髮紅衫男子？
若有不要理他
警察
警徽在哪？
喂，回來！可惡！
走開，我不要看你的屁股
閉嘴
我在這裡
摩斯！當心！
警察，趴下！
喬，你要救我！
抓緊，我來也！
站住，不准動！
喂，屁蛋
要他活著受審
你來幹什麼？
那傢伙是兇手 你連槍都沒有
摩斯！
什麼？
你死定了！
殺你容易！ 我殺過人，可以再殺
我正想打電話給你的答錄機
我自以為殺了人 你可知那種心情？
不要打我的臉
可有空講話？
你想了解警察的心情 殺人的感受
現在曉得了，很難受
我終於明白...你是什麼心情！
很難過
蘇珊...我...
我們想要喜歡你
你不讓人進入，那是隱私
我說不是隱私 我說是寂寞
該死！
我憎惡他那樣
這叫做患難之交？
好像同我前妻談話
我很愚蠢，但...
繼續開車！
你對我說話？
閉嘴！開車！
我最恨人不說"請"字
減速！
我腦裡長瘤大如瓜 醫生預估我活一個月
你騙我！
我沒騙人 瘤蔓延到結腸
我開車你別煩！
我們死得轟轟烈烈 砰一聲走掉！
馬上停車！
槍放下！
槍放下
- 停車！ - 槍放下！
我就知道你會依我
知道了，卡薩諾警員
我把舞廳凶煞困在車上 將他制伏當獻禮
不必謝我 那是我的職責
你想做好事情，去求醫吧
表演精采
謝了，凶煞！
吃我一記！
我厭惡你的電影！
今天魅力光臨第四分局
我們訪問票房冠軍尼克藍 "煙槍俠第二集"主角
昨夜藍在醫院度過
他與舞廳凶煞拚鬥之後入院
我問他與真歹徒鬥是何感覺？
那可不好玩 我一直等導演喊"卡"
下回帶鑰匙
你得交代清楚
你的夥伴怎麼變成票房冠軍？
你撒謊
他騙我！
他才撒謊！
這是開玩笑？
不是開玩笑
只是失控了
坐下
我不要坐
拜託
我對妳的感情...
我已很久很久 沒對女人有感情
所以，也許我們可以...
從頭來過
這可難說了
但是...
這件事我想了很久...
我們不能交往
當然可以 我可以改，更努力
不是為這個，你很好
而是為你的職業
充滿暴力，我極力走避
不能任邦妮天天提心吊膽 不知她爹是否活著回家
我了解，當然
警察脾氣太大，太火爆
工作危險顧不了
除非你需要警察
急難時才當我們是救星
這種態度我了解
我想通了 凶煞要來對付你
約翰，這是第三幕
兇手總是在第三幕找警察報復
這是劇情討論會？
這是現實人生 兇手盡可能遠離警察
- 收拾行李走路 - 你還不懂？
也許他會找你親愛的人下手
或是砍殺你的馬 烹你的兔子
我沒有馬、兔或是親愛的人
他會設法傷害蘇珊
蘇珊剛拋棄我 還有嗎？
什麼？
你乘電梯沒遇到她？
沒有
你沒有...大廳裡也沒遇到她？
是我，我抓到你的女友 但要的是你
你在哪裡？
在世界之尖與尼克藍同在
癟三，你在哪裡？
你是警探，自己思索
讓我同蘇珊講話
她像天使，可惜沒長翅膀
我的天！
天啊，不要！
在世界之尖與尼克藍同在
你不必冒險
我知道
"危險"
抓住我的手
加油
你不是真英雄
民眾需要真英雄
等一下！抓緊！
好，不要鬆手！
戒煙吧，蟑螂！
加油
我打倒他了
渾帳！
你看這個
救命！
蘇珊...
天啊，抓緊！
渾帳！
別鬆手，不要往下看
他撿到你的槍
我對付他，你去救她！
我的鞋掉了！那是義大利名牌
快點！
我來也！
快點！
不要怕！
我下來了！
這些看板可惡！
伸手，抓住我的手腕！
抓住我的手腕！
屁蛋！
來，抓住妳了！
癟三，我要宰了你
宰我？操！
渾帳！
再見！
這不是電影，笨蛋！
尼克，我的天！
約翰，不要緊，我沒挨槍
天啊！我若中槍會有所覺
中槍的現象 不久會痛得你希望沒感覺
撐下去！
你會活下去 護理人員呢？
你說得對...忽然間不舒服了
你為何回來？ 我為何要顧你？
我要爭取那角色
這個角色很好
我能否爭取到？
能，夥計！
不必爭也是你的
這場面太逼真了
尼克，撐下去！
撐下去！
醫護人員呢？你能活下去
他好嗎？
他比外表堅強
小心！
你滿意了吧？
回答我！
你要了解警察 這就是警察生涯
真歹徒
真槍、真流血
真歹徒
真槍實彈
真流血
你當我們玩遊戲
這不是電影
而是天天出生入死
心知有顆子彈衝著自己來
渾帳，你找到你的子彈了
我們不像電影上的警察
預演十七遍才上鏡
我們只演一次
攸關生死
我的詞兒，我對他說的
請你安靜
是我說過的話
整部片都是我的話 他剽竊我的人生
摩斯，閉嘴！ 我們要看片尾字幕
"黃昏雙鏢客"
他本人矮多了！