宇宙泽塔之光 スペースゼット!
那天 在东太平洋的无人岛上 その日 東太平洋の無人島で
防卫军进行了应对怪兽最终武器的实验 防衛軍による 対怪獣最終兵器の実験が行われていた
巴拉巴是亚布鲁造出来的具有操控次元能力的怪兽 ヤプールにより生み出された次元を操る能力を有する
防卫军回收了巴拉巴的角 バラバの角を回収し
他们利用角的异次元能量 その異次元エネルギーを応用した
造出了异次元武器 D4 異次元壊滅兵器 通称 Ｄ４の
并打算进行爆破实验 爆破実験である
这是前几天进行的D4的实验视频 これは 先日行われたＤ４の実験映像だ
周围一公里内的空间整个消失了 周囲半径１キロが空間ごと消失している
好强大的破坏力 なんて破壊力なの…
防卫军打算用这个武器做什么啊 この兵器を防衛軍は どうしようと?
我们已经决定 この技術を応用した兵器
将运用了此项技术的武器 D4射线 Ｄ４レイを キングジョーに搭載することが
搭载在金古桥上 決定した
把这个搭载在金古桥上 これを キングジョーに?
喊出我的名字吧!
泽塔奥特曼 ! !
最后阻挡在面前的对手是谁?
是那打着正义的旗号 却露出獠牙的家伙!
获得最强力量的人
要何去何从 与谁战斗?告诉我吧
两人齐心协力 向着前方进发 !
是敌人 ? 还是同伴 ? 犹豫的你选择哪一方?
为了结束这场战斗
成长吧 ! 奥特之力 迸发火花 !
地球又在哭泣了
温柔就是力量
并肩作战 前往未来
热情又勇猛的
泽塔奥特曼 ! !
第21集 D4
喂 喂 おい おい!
你们给我站住 ちょっと待て お前ら!
喂 おい!
喂 正治 这群家伙是干什么的 おい セイジ なんだ コイツら?
我是地球防卫军日本支部 地球防衛軍 日本支部
作战部长 结城真依 作戦部長 ユウキマイです
接下来将进行D4射线的搭载作业 これより このＤ４レイの搭載作業に入ります
请各位遵循我们的指示行动 皆さんは我々の指示に従ってください
你说什么 お前 なに言ってんだよ
遵守命令 命令に従え!
这又不是你们的工作 お前らの仕事じゃねえんだよ
滚出去 出ていけ!
这是打算把毁灭半个岛的武器 島の半分を消してしまうような兵器を
运用到实战中去吗 実戦で使うということですか?
太危险了 危険すぎます
其他异次元的能量 異なる次元のエネルギーが
会不会给我们的次元带来影响 この次元に どういう作用を及ぼすかは まだ
都还没搞清楚呢 解明されていません
防卫军认为 この兵器の破壊力は
这个武器的破坏程度是可以控制的 アンダーコントロールだというのが防衛軍の見解だ
他们太想当然了吧 そんなの思い込みじゃないですか
目前没有足够的运行数据 いくら キングジョーでも
把它搭载在金古桥上 十分な運用データがなければ
还不知道会引发什么问题呢 どのような問題が起こるのかわからないんです
所以在搭载作业结束后 だから 搭載作業終了後
我们就计划进行金古桥射击实验 キングジョーによる試験射撃が行われる予定だ
长官 就算不用那种武器 長官 あんな兵器 使わなくても
我们也一定能够击败怪兽的 自分たちが怪獣を倒してみせます
但是 我们现在 だが 現状 我々は
是因为有了奥特曼 ウルトラマンがいるから
才能击败怪兽的 不是吗 怪獣を撃退できているにすぎない
就算是这样 だからといって
我们也不能随便使用那个武器吧 あの兵器を使う理由にはならないんじゃないですか?
依靠奥特曼不是长久之计 ウルトラマンはな 不確定要素なんだよ
如果他不在的话 もし 彼がいなくなったら
我们要怎么办呢 私たちはどうする?
我们一定会保护大家的 俺たちで守ってみせます
而且奥特曼 それに ウルトラマンは
决不会对地球弃之不顾的 絶対に地球を見捨てたりしない!
好了 别再说了 そのくらいにしとけ
可是 队长 でも隊長…
其实我的心情 私もな
和你们大家是一样的 君たちと同じ気持ちだ
但是这件事已经定下来了 だが これは決まったことなんだ
希望你们能理解 わかってほしい
好疼疼疼 いててて
好疼好疼 いたたた…
身上好多地方都疼起来了 なんかいろんなところ痛くなってきた
好疼好疼好疼 あぁ いたたたた…
真的好痛 すごく痛い
疼疼疼 あてててて
吓死我了 ビックリ
好像变得更疼了 なんかもっと痛くなっちゃったよ
感觉浑身都没力气了 なんか力がはいんなくなってきた
搭载完毕 搭載完了!
我觉得地球人能用自己的力量击败怪兽 地球人が自力で怪獣を倒せるようになるのは
这是好事 いいと思うぜ
可是 泽塔 でも ゼットさん
我们拥有那种可怕的力量 あんな恐ろしい力
真的好吗 持つべきなのか?
那是这个星球的人类决定的事 それはこの星の人類が決めることだ
遥辉 你是怎么想的呢 ハルキ お前はどうしたいんだ?
这个嘛 それは…
东太平洋 中之鸟岛实验场 東太平洋 中ノ鳥島実験場に
有陨石降落 隕石が落下
什么 なに?
是进行D4爆破实验的那个地方吗 あのＤ４の爆破実験をしたとこか?
我把影像放出来 映像出します
陨石变成了怪兽 隕石が怪獣に?
来了个麻烦的家伙啊 チッ! 厄介なヤツが来たな
队长 你知道那个怪兽吗 隊長 あの怪獣知ってるんですか?
嗯 我听说过 聞いたことがある
那只宇宙怪兽叫凯鲁比姆 あの怪獣は ケルビム
它喜欢袭击有强大能量波的星球 強いエネルギー波をたどり 星を襲い
然后再寄生在那里 そこに寄生する宇宙怪獣だ
那就是说 それじゃ あれは
它是被D4实验给吸引过来的 Ｄ４の実験に引き寄せられて?
应该是的 おそらくな
凯鲁比姆以每小时720公里的速度 ケルビムは時速７２０キロで
向西北偏北移动 北北西に移動
20分钟后将抵达我国 ２０分後に日本に到着
这么看来 ってことは
凯鲁比姆正朝着我们基地来吗 ケルビムは この基地に向かってる?
力量吸引来了力量啊 力は力を呼ぶか
好吧 よし!
洋子驾驶金古桥 ヨウコはキングジョー
遥辉驾驶乌英达姆出击 ハルキはウインダムで出撃
把怪兽引到远离市中心的地方后 怪獣を市街地から遠ざけたあと
再干掉它 撃滅しろ
明白 了解
你们先等等 待ちたまえ
防卫军总司令部下达了命令 防衛軍 総司令部より命令が下された
要在本次作战中 本作戦に
使用D4射线来进行战斗 Ｄ４レイを実戦投入せよ
一上来就投入实战 いきなり実戦で?
这也太乱来了吧 そんなのムチャです
本次作战就让金古桥单独应战吧 本作戦はキングジョーのみで対処してもらう
乌英达姆在收到命令前先在原地待命 ウインダムは 命令あるまで待機
凭什么让我原地待命啊 待機だなんて そんな!
这是命令 懂吗 これは決定事項だ
蛇仓 没问题吧 ヘビクラくん いいな?
我知道了 了解しました
队长 隊長!
遥辉 ハルキ
包在我身上吧 私にまかせて
可是 でも…
我是不会让金古桥出动的 そんなんじゃ出撃させられねえよ
没错 そうだ!
你知道你们在做什么吗 何をしようとしてるか…
就算是用佩丹尼姆制成的炮身 たとえペダニウムでできた砲身でもな
在发射D4射线后 Ｄ４レイ撃ったら
也不一定能承受得住冲击 そんなもん もたねえんだよ
就是 就是 そう そうです
在综合先进装备研究的模拟实验中 統合先進装備研究所のシミュレーションでは
我们得出的结论是 十分に耐えられるという
它完全可以撑住 結果が出ています
这谁能保证啊 それ 誰が保障してんだよ!
你们 不准你们 お前……
叶虎先生 バコさん!
洋子 ヨウコ
请启动金古桥吧 キングジョーを出してください
我不同意 出せねえ
那只怪兽的目标应该是D4 あの怪獣の狙いはおそらくＤ４です
拜托你了 お願いします
做好出击准备 出撃準備だ!
是 おう!
中岛队员 ナカシマ隊員
拜托你了 頼んだわよ
四号门开启 フォースゲートオープン!
基地周围有大量陨石降落 基地の周囲に隕石が多数落下
这和坠落到实验场的陨石是一样的 はっ 実験場に落ちたものと同じものです
凯鲁比姆来了 ケルビムも飛来
来了啊 来たか
接下来 开始攻击 これより攻撃を開始する
凯鲁比姆正在繁殖 ケルビムが繁殖してる
大事不妙啊 まずいな
队长 这样下去前辈会有危险 隊長 このままじゃ先輩が
请允许我出战吧 俺も出させてください
使用D4射线吧 蛇仓 Ｄ４レイを使うんだ ヘビクラくん
遥辉 ハルキ
你也出发吧 お前も出ろ
你在说什么呢 何を言い出すんだ?
这可是命令啊 これは命令だぞ…
你闭嘴 黙ってろ!
什么 なに?
本次作战的指挥官是我 本作戦の指揮官は この私です
要不要使用D4射线由我来判断 Ｄ４レイの使用は 私が判断する
那好吧 いいだろう
出了事 责任你来承担 責任は 君にとってもらう
遥辉 ハルキ
去吧 行け
哦 押忍!
冲啊 チェスト!
遥辉 ハルキ!
前辈 先輩!
逐个消灭吧 １匹ずついきます おぉ!
明白 了解
好咧 よっしゃ!
它似乎正在利用第二发声器官 あの第二発声器官で
把从上空传来的微弱重力波扩散出去 上空からの微弱な重力波を中継して
来孵化其他的蛋 他の卵を孵化させているようです
我马上追踪波动锁定发声源 波動を追跡して発生源を特定します
加快速度 急いでくれ
是 はい
遥辉 ハルキ!
洋子前辈 ヨウコ先輩!
遥辉 允许访问 ハルキ アクセスグランテッド!
赛罗 ゼロ
赛文 セブン
雷欧 レオ
哦 押忍!
喊出我的名字吧 ご唱和ください 我の名を
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット!
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット
阿尔法装甲 アルファエッジ
泽塔奥特曼 あっ ゼット様!
又多了一只 また増えた
继续 続行
佩丹尼姆导弹 ペダニウム誘導弾
发射 発射!
好咧 よし!
在大气圈外的碎片堆中 大気圏外のデブリの中に
发现了怪兽的身影 怪獣の影を確認
这应该就是它们的母体 これが マザーだよ!
大气圈外 大気圏外!?
不行啊 無理だ
金古桥的射程到不了那么远 キングジョーの射程じゃ届かない
泽塔奥特曼 ゼット様
母体在大气圈外 マザーは大気圏外に
这里我会想办法顶住 ここは私がなんとかする
所以母体就拜托你了 だから マザーをお願いします
宇宙凶险怪兽 母体凯鲁比姆
鼓起超级干劲吧 遥辉 ウルトラ気合い入れろ ハルキ!
哦 押忍!
吞噬黑暗 黄金风暴 闇を飲み込め! 黄金の嵐
赛罗师父 捷德前辈 贝利亚 ゼロ師匠 ジード先輩 ベリアル
赛罗无限 ゼロビヨンド
捷德 ジード
极恶贝利亚 ベリアルアトロシアス
哦 押忍!
喊出我的名字吧 ご唱和ください 我の名を
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット!
泽塔奥特曼 ウルトラマンゼット
德尔塔天爪 デルタライズクロー
贝利亚黄昏 ベリアロクさん
让我们大干一场吧 派手にお願いします
有趣 那就砍吧 おもしろい 斬らせろ
我要彻底击垮你 ぶちかますぜ!
佩丹尼姆导弹 ペダニウム誘導弾
弹药耗尽 残弾ゼロ
太多了 打不完啊 これじゃあ キリがない
洋子 你一边躲避一边后撤 ヨウコ 回避しつつ後退しろ
蛇仓 ヘビクラくん
继续这样下去是没意义的 これ以上は無意味だ
使用D4射线吧 Ｄ４レイを使うんだ
居民的避难工作已经结束了 住民の避難は完了しています
现在发射D4射线 今 Ｄ４レイを撃てば
从战略上来说 戦略的に
可以将受害面积控制在最小范围内 被害を最小限にすることができるのよ
我无法遵从你的命令 命令には従えません
泽塔 你快点回来啊 ゼット 早く戻ってきて
奥特曼不会回来了 ウルトラマンは戻ってこない
快射击啊 撃つんだ
用D4射线消灭它们 Ｄ４レイで殲滅しろ
迪斯西姆切割 デスシウムスラッシュ!
冲啊 チェスト!
洋子 等等 ヨウコ 待て…
闪开 どけ!
不能再继续扩大受害范围了 これ以上被害を拡大させるんじゃない
我以长官的身份命令你 長官として命令する
发射D4射线 Ｄ４レイを撃つんだ
发射 撃て!
不会吧 まさか!
受损程度80% ダメージレベル80パーセント
全身的驱动系统受到重大损坏 全身の駆動系に 重大な損傷
危险警告 危险警告 危険です 危険です
请马上撤离 脱出してください
次元开始崩坏了 次元崩壊が始まってる
快逃啊 洋子 逃げてヨウコ!
泽塔 我们必须阻止这一切 ゼットさん あれを止めなきゃ
我一定会阻止的 崩壊を 食い止めるぜ!
洋子 ヨウコ!
泽塔奥特曼 ゼット様…
他用光线阻止了次元崩坏 次元崩壊を光線で押し返した
这就是你所说的D4射线是可以控制的 たしかに Ｄ４レイは アンダーコントロールだ
如果我们有奥特曼的那种力量 ウルトラマンの あの力があれば…
立正 気をつけ!
在本次作战中 今回の作戦において
发生了作战班 维修班 作戦班 整備班が
不遵从总司令部命令的严重问题 総司令部命令に従わないという重大な事案が発生した
这在执行今后的防卫计划中 これは 今後防衛計画を遂行するにあたり
是极其严重的问题 極めて深刻な問題である
因此 よって
我们决定从现在这一刻起 本日 現時刻をもって
解散军械库 ストレイジは解散とする
你说我很乱来
但我仍想和你一起
飞向正义的天空
暴风雨中竖起生命之盾
和你定下约定
哦 喊出我的名字吧
不要放弃
每个人都会梦见
地球的未来
不顾一切的泪水
和溢出的勇气
超越光芒与距离
灵魂相遇
迸发出炙热的内心
大声地呼喊吧
奥特曼 战斗之魂
解散后的军械库成员
各自选择了不同的道路
话说遥辉他
竟然和洋子去约会了
巴罗萨星人又再次出现了
这究竟会发生什么事情呢
下一集 泽塔奥特曼
各自的明天
超级玩耍吧