本字幕由 DHR动研&茉语星梦&自由字幕组 制作
1939年
翻译:Shad0w1and 小橘子 えっちゃん 校对:傻瓜三世
日耳曼尼亚帝国突然开始进攻其邻国利沃尼亚
时轴/后期:Shad0w1and
对此 不列颠尼亚王国与热月共和国
向日耳曼尼亚帝国宣战
进入了战争状态
但在帝国飞机战车协同配合的闪电战攻势下
周边诸国纷纷溃不成军
被认为能形成抗衡之势的热月共和国陷落后
日耳曼尼亚进攻的爪牙伸向了阿尔卑斯小国
艾露史塔特公国
生まれて刹那 光り放ち
降世刹那 光芒乍现
息を吸って開けろ 命は終わった
深呼吸张开双臂 生命走向了终结
Cross the line
閃光と切り刻んだ世界で
身处火光与破碎的世界
脳裏に焼き付くその願い
铭刻在心中的愿求
悲しみで歪んだ夢
悲痛下扭曲的梦想
繰り返す不条理な運命
反反复复的凄惨命运
真っ直ぐな瞳に揺らぐ
都在我耿直的眼中摇曳
白い肌を撫でて落ちた
抚摸着雪白的肌肤
赤い線が絡まって解けない
飘落的红线紧紧缠住了我
笑顔で消し去ろうとした
想用微笑掩去痛苦
痛みが流れ込んでく
痛感却流回了心底
熱い鼓動 逸る衝動
滚烫的心跳 振奋的冲动
後悔なんてしない
我绝不会让自己后悔
たった一人だけを
想要自己足够强大
守る強さが欲しいよ
去守护心中的唯一
絶望で乾いた闇
堆满绝望的干涸黑暗中
ひとしずく光る希望を
仅仅一滴闪耀的希望
ほかには何もいらないから
却是我追求的一切
脈打つ眞紅の正当さを 信じて
我愿相信那颗鲜红搏动的正直之心
伤痕与枪声
队长机通知各位
各机越过前方山脉后 就是艾露史塔特了
了解
不过真难以置信 现在还没攻陷那个小国
陆军那伙人要让闪电战之名哭鼻子了
发生紧急状况
本机突然截断了
操 要坠机了
大尉 八点钟方向
去确认情况 都跟我来
公主殿下…真的是公主殿下！
你的力量真是了不起 帮大忙了
谢谢你 伊泽塔
我哪配得上接受您的谢意啊
伊泽塔 看前面
对不起 我太高兴了 没有留心
公主殿下？
别担心
比起最糟糕的情况
这点伤口要好太多了
稍等一下 我马上找地方降落
等下 要降落就先越过那座山
那里有我们艾露史塔特的要塞
那就是击落了运输机的敌人吗
大尉 我只看见了坐在步枪上的两位少女
的确是的 在我发令之前不要射击
是日耳曼的战斗机
到了这里就能战斗了
公主殿下 能稍稍忍耐一下疼痛吗
但你不是不能乱用魔女之力的吗
如果是为了保护重要的事物
奶奶也会原谅我的吧
抱歉
奶奶对不起 我要违背您的嘱托了
该出发了
我说过不要开火了
时速400公里？这个怪物！
别心急了 你们几个新兵
没事吧 公主殿下
以前看着飞在空中的你
总想着有朝一日和你一起翱翔
没想到会以这样的形式实现
公主殿下的呼吸好烫
出来吧
哈曼！
那是什么啊 简直就是…
蠢货 拉起机头
魔女！
居然在这个科学的时代？
他们都死了…吧
虽然我不知道你是谁
但你是我的…敌人！
大尉！
混蛋！
公主殿下 我们越过山脉了
力量用完了
躲不开了
对着那架飞机 正面迎着
不能只让你双手沾满鲜血
去死吧
好烫
好烫…好烫
魔女…怎么可能
公主殿下
公主殿下 公主殿下
既然山的另一边有要塞 那里就一定有…
谢谢你 但我不能带你一起走了
公主殿下 请再稍微忍耐一下
艾露史塔特首都 兰茨布鲁克
没想到兰茨布鲁克的天空
也会有布满放空气球的一天
施韦森要塞陷落了吗
是 很遗憾
那驻守要塞的士兵呢
敢死队英勇地炸毁了布雷根桥
幸存者已经成功逃离
只可惜剩余的人数并不多
防备着他们长驱直入猛攻首都
没想到是从西边来犯
可恶的日耳曼 竟然用佯攻这么狡诈的手段
但是他们胆怯的进攻只会我军士气愈加高涨
我军已在凯宁贝鲁格组好阵势
进行着迎击的准备
让卑鄙的日耳曼兵见识下我军的厉害吧
日耳曼可不是靠壮壮声势就能打败的 施耐德将军
你说什么
齐克 芬妮有什么消息吗
目前还没有
如果愿望能成真
我甚至想指望童话中的魔女降临
白色魔女是不会拯救我们的
哪怕传说是真的…
陛下
请您靠边
把我的医药包拿来
是
少校 我自己能走
你就好好歇歇吧
虽然要塞沦陷了 但各位还得继续战斗下去
不好意思 请问你们是艾露史塔特的人吗
是
太好了 拜托了 公主殿下…
请你们救救公主殿下
芬妮殿下？
别打扰她
去烧点热水来 尽量多烧一点
被日耳曼抓了后逃到这里来的？
是
怎么逃掉的？
这个…
你是芬妮殿下的女仆什么的吗
过来帮我一把
好…好的 我这就来
子弹射中了右上臂 还好穿了过去
是你做的应急处理吗
是 看公主流了很多血 我…
干得好
没有别的外伤 消毒后就缝合伤口吧
话说侧腹的旧伤可真惊人
对不起 公主殿下
这可是陈年旧伤了 不怪你
都怪我
那个…
掉水里了 抱歉
对了 你是魔女吧
不是…
你可骗不过我
虽然大家都说魔女只是传说
即使有也是和恶魔订立契约的坏蛋
不过我一直相信 「Weiss Hexe」
传说中的白色魔女一定是存在的
你不害怕吗
不怕 因为刚才的你好漂亮
能做出那么漂亮的动作 你肯定是个好魔女
对吧…阿嚏
那个 还是赶紧上岸…阿嚏
我和多萝蒂在林中散步
听到美妙的歌声就跑到这儿来了
我朝着歌声的方向跑 心想会是谁在唱歌呢
我觉得她好美 就像公主一样
那时候我可激动了呢
那时没想到她竟然真的是公主
遇到公主殿下之前
我和婆婆一直四处漂泊 相依为命
流浪的我们总遭人白眼
但因为我还不能熟练地控制魔力
所以不能定居在一个地方
所以我一直都不抱希望
伊泽塔 可怜的孩子
你的伙伴都已经离开了人世
恐怕你会成为最后的魔女了吧
听好了 绝不能在外人面前使用魔力
就算在历代魔女中
你也有着出类拔萃的天赋
但在这个时代 你强大的力量
恐怕会给你和身边的人带去不幸吧
但是公主殿下却毫不介意
她是第一个人
知晓了我的力量 却对我说「好漂亮」的人
将来哪天能让我也坐上去吗
真的只有她一个人
我一直都厌恶自己 厌恶自己魔女的力量
但多亏了公主殿下
我终于稍稍喜欢上了自己和自己的力量
这下应该是不会有事了
太好了
接下来轮到你了
我并没有受伤呀
脚上不都是伤口吗
不碍事的
左手食指的裂伤
好啦 让我看看吧
肚子也饿了吧
虽然没什么多好吃的东西
分你点吃的倒没问题
不要紧的 公主殿下还在忍受痛苦
我怎么能吃饭
行了 去吃吧
芬妮殿下肯定也是这么希望的
公主殿下醒来前 我吃不下饭
你可真喜欢芬妮殿下啊 你们是朋友吗
不是
朋友什么的 我真的称不上
公主殿下是我的…
救命恩人
在
打扰了
你也稍微睡一会儿吧
放心吧
对我们而言 芬妮殿下也是位重要的人
绝不会疏忽大意的
芬妮殿下认为自己的性命与子民同等
在贵族当中也是极为难得的
只是如果她能明白 她的性命远远重于我们就好了
但也正因为如此 我们才愿意不惜生命去营救她
芬妮殿下是我们的希望
希望…
公主殿下
伊泽塔…
公主殿下
军医阁下 芬妮殿下醒过来了
在这前面有座被遗弃的公馆
我们就在那里休整一下
让你费心了 奥伯迈尔
没那回事
身为败军之将 能尽到意想不到的功劳
面对那些保护要塞而牺牲的将士们
我的脸上也能稍稍有光一点了
眼下应该能休息一小会了
不过这里实在是脏乱了点
别在意 房顶还在就很不错了
那敌人的动向呢？
应该已经逼近到拉哈河了
桥已经事先破坏掉了
虽然暂时能阻止他们进军
我们也得找到渡河的方法 不然会死在这里吗
是的 要不然就从山路绕道去主路
是场赌博啊
凯宁贝鲁格陷落的话
敌人就会沿着大道攻向首都
我们就会彻底孤立无援了
非常抱歉
你不用为此道歉
不管怎样 我竟然能平安归还来到这里
就像是奇迹一样
不 这就是场奇迹啊
但是奇迹也就到此为止了
接下来就靠我们的力量去打破困境了
小姑娘 芬妮殿下要见你
为什么要我逃走？
这是艾露史塔特的战争
不能把你也牵连进来
你为了我而战斗 不惜触犯了禁忌
这就已经足够了
我不要
听我的话 伊泽塔
你是我唯一的 无关公主身份的朋友
我…
所以我希望你能平安地活下去
这个愿望很任性吗
就和那时候一样…
公主殿下 我有个请求
您能成为我的希望吗
目前找到的遗体只有这里的士兵了
也没有使用过降落伞的痕迹
公女和那个标本究竟去了哪里
看来我们竟然碰上了真家伙啊
难道您认为那真的是魔女吗
无论如何我们都必须追踪下去
联络工房
少校
本部传来紧急无线联络
卢登湖南部平原爆发战事了
公主殿下的国家就由我来守护
無意味な夢など この世にはない
世界已经没有了无谓的梦
ねじれた世界はどこへ向かうの
这扭曲的世界会走向何方
遠いあの日に巻き戻されたように
仿佛回到了那遥远的过去
暁を見上げた
拂晓初露 我抬头仰望
お泣きなさい 叫んでもいい
尽情痛哭吧 放声悲鸣吧
不安のない挑戦はない
哪有挑战会少了不安
怖くない人なんてない
哪有挑战者从容不惧
その手を伸ばしたら あ……
只要伸出你的手来 啊……
Maybe you do not have to be afraid
或许你不需要胆战心惊
立ち上がれ
勇敢地站起来吧
まだ体温が残る約束
手中残留着余温的约定
握りしめて光ある場所へ
握紧在心 向洒满光芒的地方前进
下集 天翔之剑
请原谅无力的我吧