Qui êtes-vous ?
- Vous êtes du village ? - Que faites-vous ici ?
Allez-vous-en !
Je vais tous vous tuer !
Allez-vous-en !
- Bon sang... - Attends !
Vous êtes la princesse Shizu de Satomi ?
C'est bien vous ?
Oui.
Veuillez nous excuser. Suivez-nous, je vous en prie.
On peut avoir confiance ?
Ils ne semblent pas mauvais.
Dosetsu ?
Princesse ?
- Vous êtes vivante. - Que faites-vous ici ?
Qui es-tu ?
Il s'appelle Shinbei. Il m'a aidée à fuir.
Il vous a aidée ?
Qui sont ces deux personnes ?
Ils s'appellent Kobungo et Sosuke.
Nous étions perdus dans cette grotte et ils nous ont sauvés.
Sagesse
Respect
- Alors... - Ce sont nos compagnons.
Vous vivez ici ?
Oui. Personne n'entre dans cette grotte.
Les villageois pensent
qu'on n'en revient pas.
Pourquoi ?
Quand ils nous voient, les gens ont peur et ils nous attaquent.
Ils sont persuadés
que nous sommes des démons.
Dans cette grotte, on ne risque rien.
Nous sommes sous le mont Misumaru.
La grotte de la princesse Fuse se trouverait là-bas.
Un homme a dérobé les Huit Perles ornant les sculptures
des Huit Divinités de cette montagne.
Les ténèbres ont alors envahi le monde.
Nous tenons cette histoire d'un vieil homme qui a passé sa vie ici.
Nos perles appartiennent à ces divinités.
Nous sommes tous liés
par leur puissance.
Cependant...
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous me regardez comme ça ?
La puissance de vos perles ?
Moi aussi, j'en ai deux entre les jambes !
Tais-toi !
Shinbei m'a sauvée !
Il n'est pas des nôtres.
Mais...
Je te pardonne de l'avoir enlevée.
Ne dis plus rien et va-t'en.
Comment ?
Si tu cherches à nous suivre, nous te tuerons sans pitié.
Pars, s'il te plaît.
Je ne pense pas que tu sois mauvais.
Mais nous avons une mission à accomplir.
Adieu.
Il nous suit toujours.
Il faut l'en empêcher. Je m'en charge.
Emmène Shino avec toi.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Où sont Daikaku et Shino ?
Dépêchons.
Dosetsu, ils sont allés le tuer ?
Princesse !
La princesse vous a dit de me tuer ?
Parlez ! Elle a donné cet ordre ?
Princesse !
Daikaku,
où est Shinbei ?
Vous l'avez tué ?
Il est tombé dans le ravin.
Emmenez-le !
Voilà celui que vous recherchiez.
Détachez-le.
Te souviens-tu de moi ?
Quel est ton nom ?
Shinbei.
Regarde, Motofuji.
As-tu cette tache depuis ta naissance ?
Oui.
Motofuji, montre-lui la tienne.
Shinbei,
je suis ta mère.
Et je te présente ton frère aîné.
Il y a un siècle, nous avons péri
dans l'incendie provoqué par le grand-père de la princesse Shizu.
Ma soif de vengeance nous a fait revenir
d'entre les morts.
Impossible !
Cette tache en est la preuve.
Elle symbolise la haine que j'éprouve envers nos meurtriers !
Tu mens !
Je ne suis pas ton fils !
Tu veux me faire croire que mes parents sont des démons ?
C'est ridicule ! Complètement absurde !
Écoute bien, Shinbei.
Écoute le bruit du sang qui coule dans tes veines.
Les battements de ton cœur
sont liés à ceux des Mânes Célestes.
Mon cœur et celui de Motofuji battent à l'unisson.
Lorsque ton cœur s'accélère, celui des Mânes Célestes aussi,
tout comme le mien et celui de Motofuji.
Tu sembles avoir compris, Shinbei.
Tu comprendras encore mieux en parcourant le château.
La mémoire de cet endroit est sans doute gravée dans ton corps.
Tu sembles te souvenir enfin, Shinbei.
Lorsque tu es né, le soleil couchant était rouge sang
et se reflétait dans la mer.
Ton premier cri déchira le mugissement des flots.
Tu es mon fils. Nous sommes du même sang, Shinbei.
Shinbei !
Arrête, Shinbei...
Motofuji, comment as-tu pu ?
Mère,
l'odeur de sa peau et de son sang
me déplaisent.
- Genjin. - Oui.
Vide-le de son sang,
écorche-le vif et remplace sa peau
par de la soyeuse peau féminine.
Il sera alors digne d'être mon frère.
Princesse...
Que vous arrive-t-il ?
- J'ai cru entendre une flûte. - Une flûte ?
Oui. Vous ne l'avez pas entendue ?
Vous avez sans doute rêvé. Reposez-vous.
La princesse Shizu est amoureuse de Shinbei.
Shinbei était amoureux d'elle, lui aussi.
Ça suffit.
Il y a huit divinités sculptées
et nous ne sommes que six.
Il manque deux compagnons.
Où peuvent-ils être ?
Genpachi ?
Que veux-tu ?
Genpachi !
Que fais-tu ?
Pourquoi l'emmènes-tu ?
Genpachi !
Genpachi, tu es stupide.
Tu es arrivé trop tard.
Un cheval approche.
Qui va là ? Halte !
Mon nom est Genpachi.
Ma perle m'a guidé jusqu'ici.
Alors, tu es le septième.
Qui est cet homme ?
- Shinbei ! - Quoi ?
Vous connaissez le frère de Motofuji Hikita ?
- Comment ? - Son frère ?
C'est ce qu'ils ont dit.
Pourquoi l'amener ici ?
Je ne peux pas les croire.
Le son de sa flûte a éveillé quelque chose en moi.
Que se passe-t-il, Dosetsu ?
Princesse...
Shinbei...
- Shinbei est revenu ! - Princesse !
Shinbei !
Princesse Shizu,
tu as voulu me faire assassiner.
Tu leur as donné l'ordre de me tuer !
- Arrêtez ! - Princesse !
N'intervenez pas ! Laissez-le !
Shinbei, je t'attendais.
Je mourais d'envie de te revoir.
- Princesse ! - Je veux lui parler.
Shinbei, écoute-moi.
Pardonne-moi, Shinbei.
Tu vas mourir !
Il est vivant...
Je suis soulagée...
Tu reviens à toi. Shinbei...
Je suis heureuse...
Je suis heureuse de te retrouver...
Qu'est-ce que c'est ?
Bienveillance
Cette perle...
Elle est à moi ?
Oui. Elle est à toi.
"Bienveillance"...
Qu'est-ce que ça signifie ?
"Aimer...
"les autres".
"Aimer... les autres" ?
Elles ont disparu !
Les flammes maléfiques ont disparu...
Shinbei...
Princesse !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- La princesse... - Quoi ?
La princesse...
Le combat final commence pour faire revenir la lumière.
Shinbei, Genpachi,
replacez vos perles
sur le front des divinités.
Elles sont au complet.
Bienvenue à vous, Huit Samouraïs.
Vous êtes les messagers de la lumière.
Portez cet arc et cette flèche à la princesse.
Seule la princesse Shizu peut l'utiliser.
Vraiment ?
Oui.
Et seule cette flèche
peut détruire le château de Motofuji.
Shinbei,
porte-les-lui.
Pourquoi moi ?
Tu dois rester en vie
et les remettre à la princesse Shizu.
Que tu es belle...
Ta peau est si fraîche, si radieuse...
Notre rêve de vengeance va enfin devenir réalité.
Quelle agressivité ! Tu es digne d'être princesse de Satomi.
Mets-toi en colère ! Sois furieuse !
Quand tu blêmis, ta peau est encore plus belle.
- Veuillez m'excuser ! - Qu'y a-t-il ?
Je dois vous parler.
Les voilà...
Les Huit Samouraïs de Satomi.
- Ils arrivent par la mer ? - Oui.
Je les attendais.
Tous à vos postes !
Allez !
À ton avis, combien d'entre eux arriveront
jusqu'ici ?
Keno !
Dépêchez-vous !
Ne vous occupez pas de moi ! Vite !
Keno !
Allons-y !
Heureux de te revoir, Keno.
J'étais très impatient de te retrouver.
Moi aussi.
Ce soir, je vais te tuer. Et je me donnerai la mort.
Non.
Tu es née pour être mienne.
Cette nuit, tu m'appartiendras.
Tais-toi !
Attendez !
- C'est un traquenard ! - Et alors ?
Je passe en premier.
Pourquoi, Genpachi ?
Dans ma vie,
j'ai tué beaucoup de gens par plaisir...
même des femmes et des enfants.
Ouvrez la porte !
Allons-y !
Genpachi !
Dépêche-toi...
Kobungo !
Sosuke !
Kobungo !
Sosuke !
Allez ! Foncez !
Tu te défends bien.
Keno...
tu es à moi...
à jamais... pour l'éternité...
Personne ne m'aime...
Je n'aime personne...
Hamaji ! Tu es vivante !
Prenez ça !
- Shino ! - Ne les tuez pas !
Le sang de ces femmes est empoisonné ! Avancez !
Shino, on te les confie !
Reprends tes esprits, Hamaji !
Hamaji...
On ne se quittera plus jamais.
Partons ensemble...
comme tu le souhaitais.
Daikaku !
- Tiens bon ! - Vite, la princesse...
Shinbei !
Allons-y, Shinbei !
Dosetsu !
Princesse !
Dégagez !
Bravo, Shinbei.
Tu es revenu voir ta mère ?
Écarte-toi !
Je ne suis pas ton fils !
Tu veux me tuer ?
Tu tuerais ta mère, alors qu'elle t'aime tant ?
Écarte-toi !
C'est inutile, Shinbei.
Aucun sabre au monde ne peut nous tuer.
Nous ne connaissons ni la vieillesse ni la mort.
Notre jeunesse est éternelle.
Jette ces faucilles
et serre-moi dans tes bras.
Que fais-tu, Shinbei ?
Arrêtez, Mère.
On ne pourra rien tirer de mon frère.
Approche, Shinbei.
Je vais t'envoyer en enfer.
Princesse !
Shinbei, comment as-tu pu ?
Motofuji !
Vas-y !
Vise les Mânes Célestes !
Shinbei, empêche-la de faire ça !
Tire !
Saute !
- Princesse ! - Shinbei !
Shinbei, ils sont morts...
Tous les sept... Ils sont morts...
Shinbei, nous...
J'ai accompli mon devoir.
Vas-y.
Tu ne m'appartiens plus.
Princesse Shizu, quelle joie de te revoir !
Pas de cérémonial. Relève la tête.
Tu es devenue une très jolie jeune fille.
Tu as survécu au massacre de ton clan.
J'en suis heureux.
Je n'étais pas...
seule...
Comment ?
Sept...
Sept samouraïs sont morts pour moi.
Un seul a survécu.
J'ai entendu parler d'eux. Leur mort est une grande perte.
Mais tu peux être tranquille, maintenant. N'est-ce pas, Masaharu ?
Oui.
Je suis heureux de te revoir.
Petits, on jouait ensemble au ballon dans le parc de ton château.
La mer était bleue et les montagnes verdoyantes.
Ton château était magnifique.
Demain, j'enverrai des charpentiers là-bas.
Je leur demanderai de te construire
un château magnifique.
Princesse Shizu, que se passe-t-il ?
Qu'avez-vous ?
Princesse !
Shinbei, je ne retournerai pas là-bas.
Je veux vivre avec toi, où que ce soit.
Mais tu...
Shinbei !
Pourquoi hésiter ?
Vas-y, Shinbei.
Pars avec elle.
N'hésite pas. Vas-y !
Partez tous les deux. Partez loin !
- Oui, vas-y, Shinbei ! - Vas-y !
Va vers un monde meilleur.
Vas-y !
Nous ne sommes pas morts.
Nous serons toujours à vos côtés.
Shinbei !
Avec :
Hiroko YAKUSHIMARU Hiroyuki SANADA
Etsuko SHIHOMI Nana OKADA - Masaki KYÔMOTO
Kenji ÔBA - Ryôichi TAKAYANAGI Shunsuke KARIYA
Takuya FUKUHARA Ryûkô HAGIWARA - Akira HAMADA
Minori TERADA - Yûki MEGURO Mari NATSUKI - Sonny CHIBA
Production : Haruki KADOKAWA
Œuvre originale : Toshio KAMATA - Kinji FUKASAKU
Scénario : Toshio KAMATA - Kinji FUKASAKU
Prise de vues : Seizô SENMOTO Direction artistique : Chikara IMAMURA
Lumière : Mitsuo WATANABE Son : Teruhiko ARAKAWA
Montage : Isamu ICHIDA
Mise en scène : Kinji FUKASAKU
Adaptation : Nathalie Cazier Katsuko Quinejure 