В тот день и в тот час...
Мы были в Сибуе, когда на нее обрушилось
загадочное бедствие.
Перед нами была
лишь незнакомая пустошь.
Мы ничего не понимали,
и на нас напало странное создание.
Тогда я и встретил Мило снова.
Марионетка.
Вот теперь я точно
смогу защитить всех!
Потому что это мой долг
и моя судьба!
Я могу управлять ей!
Я управляю ей, Мило!
- Это... - марионетка.
Настроена точно под тебя.
Она — продолжение тебя.
Снова эта штука.
Это монстр!
Мисс Юмико!
Ладно, давай.
Я спасу вас, Кейсаку и Маримари!
Наконец-то моя подготовка пригодится!
Ну, я так думал.
ГЕРОИ С КОМПЛЕКСАМИ
Оптимизирую дисплей под пилота.
Пилота?
Пилот, значит?
Сообщите, если захотите внести изменения.
А эта штука
может двигаться быстрее?
Так мне врага не уничтожить!
Пытаюсь увеличить скорость.
- Ошибка. Наденьте нейрокостюм. - Мило!
Мне нужен какой-то костюм.
У меня не было времени подготовиться.
Тебе должно хватить мощности марионетки.
Но враг очень силен!
Целься в сочленения,
бей в одну и ту же точку или используй ERK.
ERK?
Это клинок!
Вот так!
А другого оружия нет?
Вот список оружия и счетчик боеприпасов.
Что за «тип снарядов»?
Обычные, самонаводящиеся, картечь и стрельба очередью.
Так чего же ты молчала?
Начнем с самонаводящихся!
У меня есть выбор.
Что за чёрт?
Это ведь Дайсукэ?
Разве?
Что?
Что он делает?
Это и правда Дайсукэ?
Откуда мне знать?
Я защищу вас!
Ускоритель!
Да!
Это полиция Сибуи!
К нам поступил звонок о взрыве.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие...
Куда вы?
Да что это такое?
Оно живое? Так странно двигается.
Живое? С ума сошел?
Мы здесь в безопасности?
Снаружи так страшно.
Это ведь был Дайсукэ, да?
Я не смог разглядеть.
А где Лу и Гай?
Думаю, скоро вернутся.
Это и есть бедствие,
о котором говорил Дайсукэ?
КОНЕЦ И НАЧАЛО
Знаешь,
если это сообщение отправил не Дайсукэ,
то кто тогда?
БОЕПРИПАСЫ: БЛИЗКАЯ ДИСТАНЦИЯ
Получай!
Чёрт!
Внутри дома кто-то был?
Начинаю сканирование.
В окружающих зданиях людей не обнаружено.
Какой же он живучий!
Кто тебе разрешил воровать?
Точно, он не заплатил.
- Ладно, я поделюсь с вами. - Мне это не нужно.
У нас режим ЧС!
Мы должны помогать друг другу.
Будь взрослым.
Считаешь себя крутым, да?
По-моему, это уже перебор.
Думаешь?
Что это за шум?
СИБУЯ-СИТИ, ОФИС НОМЕР 2
Господин мэр!
Я Сибата из газеты «Асануки».
- Работаете, когда - Но...
- всё вокруг рушится? - Но...
Скажите...
- У него сейчас совещание. - Пожилым сложнее всего.
Молодые могут
- сами о себе позаботиться. - Давайте после совещания.
Простите, дальше нельзя.
- Добавь «генеральный». - Да, мистер Мута!
- Что? - Эй вы!
- Будет сделано. - Мистер Мута!
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ ШТАБ СИБУЯ-СИТИ
Вы уже связались с Кабинетом министров?
C префектом?
Не вышло, все линии не работают.
Интернет и спутники тоже.
А мобильные телефоны?
Это странно,
но в некоторых районах они работают.
Скорее всего, благодаря Центру по борьбе с бедствиями.
Массовые отключения электричества, GPS также не работает.
Очень странно.
Соберите членов Комитета стихийных бедствий,
нам нужен Куроива из Управления полиции Сибуи.
Да, сэр.
Где Сузумура?
Он собирался играть в гольф, но я не могу с ним связаться.
Гольф?
Так вышло.
Хорошо.
Железные дороги вышли из строя?
Да, они пока не знают, когда всё наладят.
А метро?
Пути разрушены.
Разрушены?
Кто-нибудь, принесите мне чаю.
А что насчет того военного, с которым мы встречались?
Капитан Наканиси из Первого пехотного полка?
Он ведь член Городского комитета стихийных бедствий.
Попросим его о помощи.
Нам нужны военные вертолеты и связь.
Запросить о помощи при массовых бедствиях?
Не знаю, удастся ли.
Сообщается, что дороги непригодны для передвижения.
Да, за пределами Сибуи всё разрушено.
Не может быть.
- Это что, террористы? - Террористы?
Что это там?
Они живы?
Обнаружены признаки жизни.
Это био-клетка.
Они живы, пока находятся внутри нее.
Пока что игнорируй ее.
Игнорировать?
Что ты делаешь, Дайсукэ?
Я должен спасти их!
Ты еще не готов.
Еще не умеешь управлять марионеткой!
И на тебе нет нейрокостюма.
Твои мощность и скорость ограничены.
Если они живы, я их спасу!
К этому я и готовился!
- О чём ты? - Ты сказала, что я буду защитником!
Сосредоточься на уничтожении врага.
Стреляй очередями.
- Целься в ноги. - Не могу!
Я попаду в людей!
Он тебя убьет, стреляй!
Нет, я спасу их!
А с ними будет непросто.
Хорошо.
- Точки подключения! - Что?
Если уничтожишь две точки подключения, то сможешь снять клетку.
Спасибо, Мило!
Вот так!
Получилось!
Отлично, Дайсукэ.
Я уничтожил его.
Дайсукэ.
Я молодец!
Теперь смогу защитить всех!
Это точно моя судьба, как Мило и говорила!
Дайсукэ, ты ранен?
- Дайсукэ! - Я в порядке!
Что это такое?
Я использовал это,
- но случился «бум». - Дайсукэ!
СТАНЦИЯ СИБУЯ
Вот так!
Спасибо!
Не за что.
В больнице сейчас точно хаос.
Дезинфицируйте рану дома.
- Да, спасибо! - Спасибо!
Чёрт возьми.
Что же здесь творится?
ПОЛИЦИЯ СИБУИ
Мы отправили радиограммы в Чрезвычайный штаб.
Пожарная часть находится там же.
Что нам делать?
Мэр хочет, чтобы мы прибыли к нему в Чрезвычайный штаб.
Пусть едет замначальника Икенага.
А мы
должны решить, что делать.
Кто прислал фото?
У них был шок, поэтому они в больнице.
Этим управлял человек.
Он что, школьник?
Пусть спецназ обезопасит монстра.
Потом передадим его криминалистам.
- Есть! - Есть!
Значит, этот робот на нашей стороне?
Слишком рано делать выводы.
Где Идзуми?
Неподалеку, но рация не работает.
Странный монстр и странный робот...
Я что, схожу с ума?
Или это...
Все в шоке.
Я даже не знаю, с чего начать.
Мне тоже интересно, откуда она.
Ну же! Я говорил вам!
Настал момент, о котором предупреждала Мило.
Моя судьба наконец свершилась!
Когда я дрался с этой штуковиной,
я это четко понял.
Дайсукэ.
Теперь я могу показать вам, если хотите.
Сейчас не время для шуток.
Остановись!
Спокойно, Гай.
Но
ты сказал что-то про будущее,
и что враги — это...
Ревизии!
Чего ты такой довольный?
Считаешь себя супергероем?
Город в хаосе, а ты...
Хватит!
Все живы, и хорошо.
Да, марионетка активировалась.
Он сразился с цивилианом.
Я получила данные.
Результаты битвы соответствуют предсказаниям.
Просто поверьте мне.
Мило спасла нас тогда ради сегодняшнего дня.
И благодаря сообщению мы собрались вместе.
Но я не какой-то там избранный.
В фантастических фильмах герои никогда не осознают, что они избранные.
Мнишь себя героем, попавшим в другое измерение?
Не слишком легко ко всему относишься?
Согласна.
Похоже, такая у Додзимы Дайсукэ натура.
Что?
И то сообщение
- не я посылала. - Что?
- А кто же? - Кто знает?
Мне нужно представиться.
Меня зовут Мило.
Мы знаем.
Похоже.
Но это не я спасла вас в прошлом.
Значит, ты не помнишь?
Не в том дело.
Сегодня я вас вижу впервые.
Впервые?
Значит, есть еще одна Мило?
А кто же ты?
Не понимаю, о чём ты.
В каком смысле?
А как же моя судьба?
Я так много работал над собой.
И показал это сегодня.
Это ты сказала, что однажды мы попадем в беду.
И я должен буду всех спасти!
Это была ты, Мило. Ты решила мою судьбу.
Куда вы все?
Домой.
С нас хватит.
Вам лучше остаться сегодня в школе.
Ты шутишь.
Половины здания нет.
Здесь слишком опасно.
Лучше держаться вместе!
Оставь нас в покое.
Госпожа Юмико!
Вы же учитель. Где вы были?
Мы уходим, да?
- Я не знаю, что... - Что?
Что же нам делать?
Что делать, Дайсукэ?
Не спрашивай его!
Нам не интересно мнение террориста.
Ты обо мне говоришь?
А разве это не так?
Мы видели, как ты стрелял в него.
Почему ты...
Ты не представляешь, как отчаянно я защищал вас.
Я покажу тебе, на что способен!
Хватит!
Больше никакого оружия.
Эй вы.
Идите, если хотите умереть.
Если нет, оставайтесь.
Мы не можем тебе позволить разгуливать в этой штуке.
Вы все арестованы.
И вы, госпожа.
Что? Я арестован?
За разрушение собственности и незаконное
- обращение с оружием. - Понятно.
Вот какие в этой эпохе стражи закона.
Хочешь сказать «полицейские»? Да, они такие.
Хорошо.
Мне не пришлось вас искать.
Пойдемте.
Что? Ну ладно.
Постой!
Подожди!
Эй, Мило!
Как там наш Дайсукэ?
Он же управлял марионеткой для самообороны.
Его могут обвинить в превышении самообороны.
- Тебе это ничего не напоминает? - Чего?
Когда мы были в начальной школе.
Когда Дайсукэ похитили?
Наверное, Мило за дверью.
Я собираюсь пояснить ситуацию властям.
Хочу, чтобы вы тоже послушали.
Ладно, а как же Дайсукэ?
Он разозлился, а теперь дуется.
Похоже на него.
Тебе надо успокоиться.
Хочешь есть?
Или отдохнуть?
Отдайте мою марионетку!
С меня хватит!
Я воин, который вас защитит!
Я чемпион! Я герой!
А вы забрали мою марионетку!
У тебя на нее не было разрешения.
Это же не какая-то тачка!
В ней моя сила!
- Я так долго ждал ее. - Уже пора.
Ладно.
- Вот тупица... - Эй.
Не смешите.
- Вы что, псих? - Вы шутите!
- Вы сошли с ума. - Хватит уже.
Я повторяю.
Мы в Японии 2388 года.
Я Мило, агент организации под названием АИР.
Для вас я человек из будущего.
А вот этот монстр на картинках
состоит на службе Ревизии.
Это тоже организация будущего.
- Будущего? - Это смешно.
Ревизии — наши враги.
И ваши враги тоже.
С какой стати мы должны верить, что они наши враги?
- Это фантастика, да? - Нет, это...
Какая разница? Кто ей разрешил носить оружие?
Это средство самообороны.
Не смешите меня. Это оружие.
Говорит мэр Мута. Глава Чрезвычайного штаба.
В свете того, что нам нужно защищаться от враждебной организации,
мы должны получить информацию от госпожи Мило.
Поймите: это решение руководства на высшем уровне.
Мы, жители города, не принимаем такое объяснение.
Конечно, мы проведем свое расследование,
чтобы узнать, правда ли это, и сообщим о результатах, а также
- дополнительно... - Что?
- Вы с ней заодно? - Вы шутите?
- Он же просто тянет с решением? - Да.
Почему мы вообще здесь?
Не знаю.
Потерпите немного. Я объясню.
Можете доказать,
что она в своем уме и не врет нам?
Нет, не могу.
Но сегодня погибли люди.
Государство должно нам помочь, но связь не работает...
- Мы требуем... - Объяснения!
Прислушайтесь. Это голос граждан.
Они протестуют.
Признаю, что наши возможности сейчас ограничены.
У нас есть полномочия, но мы не контролируем события.
Поэтому нужно принять меры.
В такой кризисной ситуации нам нужна ваша поддержка.
Слушайте! Чрезвычайный штаб
учреждает Временное правительство Сибуи.
Правительство?
Госпожа Мило, прошу вас.
Хорошо.
АИР разрабатывает план по отправке Сибуи назад в прошлое.
Меня отправили сюда, чтобы я защищала
вас и город.
- Мило тоже воин? - Похоже на то.
Я бы хотела узнать, на что ты способен.
Эй!
Дайсукэ?
Это — Додзима Дайсукэ.
- Он управлял марионеткой. - Вот болван.
У нас есть еще две.
Я бы хотела получить их назад.
Не знаю, почему,
но марионетками могут управлять только эти школьники.
Это значит, что...
Нам придется сражаться?
Поскольку у него уже есть опыт, Додзима Дайсукэ встанет во главе
Службы обороны Сибуи, сокращенно СОС.
Они будут сотрудничать с полицией. Офицер Изуми
- будет связной. - Вы серьезно?
Вы заставите школьников воевать?
Это безумие!
Где армия?
Ну, приступим
к спасению человечества?
СЛЕДУЮЩАЯ СЕРИЯ ЗАЩИТНИКИ
Перевод субтитров: Иосиф Ковалёв