Accès aux données complètes.
La Grille. Caché à l'intérieur de l'ordinateur.
C'était un monde en paix. Protégé par le héros Tron...
jusqu'à ce que le programme corrompu Clu ait pris le contrôle.
Mais la ville éloignée de Argon est restée intacte.
Pour ces jeunes mécaniciens, la vie était belle...
jusqu'à ce que l'armée de Clu ait fait d'Argon sa nouvelle maison.
Salutations, programmes.
- Si Tron était ici... - Tu veux dire si Tron était en vie.
Plus de jeu.
Hey, tu peux pas faire ça...
Après la perte de son ami,
un mécanicien ordinaire nommé Beck décida de contre attaquer.
Tron a déjà sauvé la grille. Peut-être pourrait-il recommencer.
Ce renégat Tron, qui que ce soit, il pose beaucoup de problèmes.
Ses actions ont attiré l'attention de quelqu'un d'inattendu.
- Je ne suis pas mort. - Tron.
J'ai besoin de toi pour poursuivre ma mission.
Sois le prochain Tron.
1x02 - The Renegade, partie 1
Tron: Attends toi à ce que ton entrainement soit une longue et difficile route, Beck.
Avant la victoire, il y aura des revers.
Beaucoup d'entre eux.
Tron! Quand est-ce que l'entrainement commence.
Maintenant!
Alors, essayes de garder le rythme.
Ne comptes pas sur ton mur de lumière.
Apprends à me contrôler sans ça.
Domine avec lucidité. Anticipe.
- Tu veux dire comme ça? - Regarde devant toi.
Ce n'est pas un jeu, Beck.
Saute. Sauter ?
On peut pas faire ça.
Tu sais ce que tu as mal fait, Beck ?
Ouai , je t'ai suivi.
Tu as hésité. Moi pas.
Comment je peux être le prochain Tron
si je ne peux même pas suivre le vrai ?
Personne ne va croire que je suis toi.
Pour eux, je suis juste un programme renégat.
Tu as besoin de croire en toi.
Facile pour toi de dire ça. Tu as été programmer pour protéger la grille.
J'ai été programmer pour réparer des moteurs.
Tu n'es pas juste un mécano.
Tu as surpassé ta programmation.
Tu t'es battu pour ce en quoi tu croyais, par toi-même.
Le soulèvement a besoin d'un héros comme toi.
Quel soulèvement? Il n'y a que toi et moi.
N'es tu pas celui qui disait que les autres suivraient.
La révolution se propagera si nous allumons l'étincelle ?
Quoi, tu m'écoutais là ?
J'ai presque plonger au fond de ce canyon.
Je ne pense pas être fait pour inspirer les gens. Désoler.
- Beck ... - Quoi ?
Ton bâton ...
Tu devrez probablement prendre celui-là.
D'accord.
Halte, programme. Vous êtes en violation du couvre-feu.
Ca devient juste de mieux en mieux.
Identifiez-vous.
Programme hostile détecté.
Sécurisez le secteur 12.
Svp , dites-moi que vous vous cachez aussi.
Départ du transport.
Plan de vol , confirmé.
Redirigé.
Félicitation, programme.
Vous venez vous-même de vous faire prisonnier.
C'est injuste. Je ne devrais pas être ici. Je n'ai rien fait.
Tout ça c'est a cause de ce renégat.
- Le renégat ? - Calme toi , Rilo.
Avez-vous oublié où ils nous emmènent ?
Chacun de nous va pour finir effacer. ( dé-pixelliser ) .
Avez-vous déjà vu quelqu'un être effacer ? C'est dégoûtant!
De quoi parle-t-il ? Où allons-nous ?
Là-bas.
Les jeux.
En approche de l'armurerie 5. Approche finale.
Quai de l'armurerie 4.
Bienvenue au Colisée.
Désolé, patron. Je pensais qu'il était avec vous.
Eh bien , fait-moi savoir si tu le vois.
Zed! Mara! Est-ce que Beck ce donnerai la peine de venir aujourd'hui?
Je suis sûr qu'il est en train de prendre une pause.
En fait , il y a juste eu moi et Zed toute la rotation.
Nous sommes censés le retrouver au club plus tard. Devrions-nous être inquiets ?
Nan. Je voulais juste lui faire vérifier une de mes motos.
Ma préférée , en fait.
Whao.
Qu'est-ce qu'elle a de spéciale cette vieille chose ?
Vieille chose ? Zed , c'est une Encom 786, 1ère génération de moto luminique.
Elle est unique en son genre. Chaque composant est conçu pour la vitesse.
Ouais, mais elle n'a pas l'air très sûr.
Donnez-moi un nouveau modèle. Tu ne peut pas battre la fiabilité.
Je ne veux pas ce qui est fiable. Je veux ce qui est dangereux.
Mmm.
C'est agréable de voir quelqu'un qui apprécie une technologie plus ancienne.
Pouvez-vous faire savoir à Beck qu'elle sera dans mon bureau?
J'espère qu'il ne s'est pas créer des problèmes.
Félicitations, programmes.
Vous avez été sélectionner pour les jeux.
Si je ne survis pas, le renégat sera à blâmer.
- Rilo, je vous l'ai dit. - Ce n'est pas sa faute ?
La seule raison pour laquelle nous sommes ici c'est parce que le Renégat a défiguré la statue de Clue.
La seule chose que je sais, ils m'ont ramassé pour avoir enfreint le couvre-feu.
J'ai perdu la notion du temps. Je ne devrais pas mourrir pour ça.
Nous allons survivre à ça. Tu ne vas pas mourir.
Pour votre sécurité, vous allez être équipé d'une armure de combat.
Ne tentez pas d'enlever votre armure.
Traitement complet. Profitez des jeux.
Tous les combattants prêts au combat par équipe.
Niveau de difficulté: Extrême.
Alors, tu pense toujours que tu vas survivre ?
Au nom de notre grand leader Clu.
Que les jeux commencent!
Ils arrivent.
Regiment, en position.
On ne va pas survivre 2 secondes contre eux!
Reste près de moi, Rilo.
Attaquez!
Excusez-moi.
Ugh, parfait. Juste parfait.
- Est-ce que c'est pour moi ? - Ouai, pourquoi pas ?
Toi aussi, tu es venu seul ici ?
En fait, je suis là avec mon amie, mais je ...
Je ...
- Zed. - Je suis Zed.
Je suis Zed. Je suis Zed.
Pearl.
Résiste !
Joueur 6, effacer.
- Hey, c'était bien! - On va le faire.
Reste proche!
Dernier garde, effacer. Avantage aux challengers.
Rilo!
Joueur 11, effacer.
Non!
Baisse toi!
Je n'ai pas pu sauver Rilo. Il a disparu.
Mais pas nous. Et eux non plus.
Alors nettoyons le terrain de jeu.
C'est alors que la troisième alarme dit, «Je penser que ce disque m'est familier."
J'aime un programme qui a le sens de l'humour.
Ca te dérange si je te l'empreinte?
Ramène le juste en un seul morceau.
Whao, Zed. Quel est ton secret?
Tu sais ce qu'ils disent, Mara. Tout est dans la programmation.
Peut-tu partager un peu de cette programmation pour une petite dance?
Dancer? Toi et moi?
Allez! Tu me dois ça! Je suis ta meilleur amie, Zed.
- Ouai. - Amie ...
Tu, uh ... - Whao!
... sortir d'ici?
- Bien sûr. - Qui était cette fille?
Ah, juste une amie.
Garde, effacer. Avantage au challenger.
- Hmm, ils sont bons. - Trop bon. Sonnez la cloche.
- Mais le round ... - ... est fini. Faite le.
En raison de difficultés techniques, ce round se terminera maintenant.
Wow, Argon est magnifique depuis ici.
C'est pas mal. J'imagine que je doit être habituer.
C'est beaucoup mieux que là d'où je viens.
Où est-ce?
Ca n'a pas d'importance. Je suis ici maintenant.
Avec toi.
Alors, qu'est-ce que l'on fait pour s'amuser par ici?
Et bien, il y a un parc, mais il est fermé par le couvre-feu.
Il y a le colisée. Mais c'est pas mon idée de l'amusement.
Y a t-il un endroit dan la ville qui n'est pas fermé à cause de l'occupation?
Voici vos logements, programmes.
Nous avons de nouveaux coéquipiers qui vont ce faire défoncer.
Tu veux dire plus de programmes qui vont être effacer.
Ne me dit pas que tu abandonne.
On pourrais avoir besoin de toi dehors. Tu n'est pas un mauvais combattant.
Ouai, dit ça à Rilo.
Je n'ai pas été programmer pour ça. Je suis juste un mécanicien.
Alors, c'est tout, huh? Pas d'espoir?
Je me suis senti comme ça une fois, après que nous ayons perdu la guerre ISO.
- Tu as combattu durant la guerre ISO? - Correct.
La plupart de mes amis sont tombés en combattant Clu et ses forces.
J'ai commencé à désespérer, jusqu'à ce que le renégat apparaisse.
Le renégat? Tout ceci n'est-il pas de sa faute?
Je ne pense pas. Si il est prêt à risquer sa vie pour contre-attaquer
alors je veux être là pour combattre à ses cotés.
C'est pour cela que je suis venu à Argon, pour le rejoindre.
Mais il y a plus. Je sais qui est vraiment le renégat.
- Qui? - Nous savons tous les deux.
C'est un programme qui peut tous nous sauvez,
son nom lui-même inspire espoir.
C'est Tron.
Tron.
Je doit dire, c'est plutôt cool.
Il y a des programmes à l'étage.
Tu es autorisé, pas vrai? Alors ça dérange pas si on y va.
Je ne pense pas que ce soit une super idée.
Ca sera notre secret.
Dit aux programmes devant toi: "Tron vie".
- Quoi? - Fait-le!
- Tron vie?! Qui t'as dit ça?
Qu'est-ce que c'était que ça? As-tu dit "Tron vie"?
Parler comme ça est séditieux. Qui a dit ça?
Allons-y!
Ca y est, nous y sommes, le bureau du chef Able...
Le HUB central du garage et l'ancien entrepôt.
En fait, pas mal de ces artefacts ont une valeur inestimables.
Je ne sais pas. Ca ressemble plus à des déchets pour moi.
Il commence à ce faire tard.
Uh, uh ... Oh.
- Tu sais ce que c'est? - Un bâton ...
Pas n'importe quel bâton.
C'est un Recom 682.
Tu veux dire un Encom 786.
C'est pas ce que j'ai dit ?! Il est spécial.
Tu sais, ma moto luminique a des problèmes. Jete un coup d'oeil.
Je peux regard ça?
Je vais la faire ronronner en moins de deux.
Pourquoi je ne suis pas suprise?
Comme ça, vous deux voulez être une équipe? alors soyez en une.
- Je suppose que ça pourait être pire. - C'est pire.
Initiez la partie de moto luminique.
Trois pour eux, deux pour nous. Les côtes ne sont pas si mauvais.
Mais ils ont des motos.
- Est-ce que tu crois en moi? - Est-ce que j'ai le choix?
Quand je te le dit, tire aussi fort que tu peux.
Maintenant!
pilote 2 à terre.
Allez.
Voila, c'est mieux comme ça.
Pilote 1 effacer. Avantage aux challengers.
Je pari que tu le sais pas... ... je suis mécano.
Et plutôt un bon, aussi.
Victoire des challengers.
Ecoutez les, applaudissant chaques actions de ces deux conspirateurs.
Cette insolence va se propagée comme la peste si on en fini pas maintenant.
Alors, terminez!
En toute équité pour Paige, son plan a presque fonctionné.
Puis-je suggérer une alternative, général?
Tu sais, ta moto est plutôt bon état. J'ai du mal à trouver ...
Alors garde la. Je viens de me trouver une Encom 786.
A plus!
Attend! Ne pars ... pas.
Oh, je suis un idiot!
Le général Tesler a été impressionner par vos performances.
Nous avons rarement l'occasion d'avoir une si délicieuse compétition.
Pour vous remercier, le général Tesler a préparé une récompense.
Salutations, programmes! Quel occasion mémorable!
Car non seulement vous partager le privilège de voir
deux combattants hautement qualifiés se confronter pour la survie,
mais maintenant vous pouvez regarder le miséricordieux générale Tesler
leurs permettrent de concourrir pour le plus grand prix de tous ...
La liberté.
Le vainqueur du prochain round sera libérer.
Qui combattons-nous?
Quoi?! l'un l'autre, bien sûr.
Jusqu'à la mort.
www.tvsubtitles.net