美国 弗吉尼亚
康沃尔
两年后
约书亚·波达克先生
遗嘱
红狮酒馆
伊拉根
康沃尔 纳帕拉庄园 罗·波达克先生
十镑
查尔斯·波达克
伦敦
下集预告
换牌
-两张 -赌注是什么
你的戒指
又在赌博 波达克 你是为何入伍来着
为了躲避绞刑 长官
你犯了什么罪
斗殴 长官
走私 还打伤了海关人员
你们这帮人不是败家子就是小偷
但你们很快就会有机会洗清罪孽
为国王和国家效力
你是在质疑战争的正义性吗
战争又是为了什么呢 自由还是暴政
你们想离开还是死在这里
快起来 士兵们 快起来
求你不要鲁莽
我希望你能回来
不会太久的
你会忘了我
永远不会
你确定吗
我相信眼见为实 亲爱的
不是说他死了吗
他要是死了就好了
他没给家族赢得什么荣誉
他父亲生前也一样 就是个无赖
还是个浪荡子
但家族的姓氏终有些价值
现在他要继承过来了
我父亲死了吗
先生 真抱歉
我们不知道你已经醒了
他什么时候去世的
大概六个月前
没人给你捎信吗
没收到任何消息
战争什么样 先生
战争都一个样 小姐
糟蹋好人
你不回纳帕拉庄园吗
先去我伯父查尔斯家 女士
既然我父亲是不会在家了
我得找一个会迎接我的地方
好生招待大家 瓦莱迪 不要吝啬
我真的吃不下了
别说胡话了 你瘦得像鬼
我们得喂胖你
也许弗兰西斯能哄她多吃点
我倒是喜欢她现在的样子
-有人开门吗 -你在等谁吗 亲爱的
她对我们太重要了 不该惦记着嫁人
希望我没有打扰大家
罗斯
我们都不抱希望了
天呐 孩子 你活着回来了
又能见到你太好了 堂弟
我们都绝望了 不是吗 伊丽莎白
是啊
伊丽莎白
我不知道你也会在这里
说来听听 罗斯 我们是怎么输掉战争的
因为选错了边 夫人
这真是最好的归家惊喜
我得跟你谈谈 罗斯
当然了
那你现在打算怎么办 侄子
纳帕拉跟你离开时不一样了
天啊 孩子
我们都以为你已经归西了呢
祖姑母 看见您还安康我很高兴
我们没你的消息 所以...
坐这儿 罗斯 你一定累坏了
伊丽莎白 把我的围巾拿来
好的 妈妈
我似乎打扰了你们的聚会
这是在庆祝和平 还是下一场战争
不是
其实是...
是更让人开心的事
我儿子要结婚了
这可真是天大的喜事
谁家姑娘
伊丽莎白
两个古老高贵的家族的结合
自然是值得高兴的事
我父亲去得痛苦吗 伯父
真是可怜
家道败落
几乎没留下什么遗产
我们都没想到你能回来继承
康沃尔现在年景不好
税负沉重 收入微薄
每周都有矿井倒闭
跟你一样惨 小子
伤痕累累 不堪重负
我得走了
我来只是想让你们知道我回来了
我得借匹马 查尔斯
不过先干一杯
敬伊丽莎白和弗兰西斯
愿他们幸福美满
敬伊丽莎白和弗兰西斯
贾德
普鲁迪
给我起来
天啊
-是罗斯先生吗 -从冥府回来了
你们是我父亲的私仆
受他托付
老天 我们还能做什么
主人都没了 谁来使唤我们
以后我会拿靴子使唤你们
但有传言说您死了
说不定就是你传出来的
您不能这么指责我们 罗斯先生
这不对 不公平 不合适 不友好
等你们打扫完
要是地面照不出我的脸
看看我会多"友好"
-罗斯看上去不错 -是啊
比预想得要好得多
比死了当然好得多
伊丽莎白会成为称职的特伦威兹庄园女主人
还有三个月呢 祖姑母
你父亲想把婚事提前
-是吗 -他的意思是
既然两个年轻人两情相悦
那还等什么
真是他吗
-不是鬼 -你自己看
我们听说你中弹了
躲掉了一些
还有头衔呢
波达克上尉
战争什么样
算是个教训 吉姆
这里是怎么回事
你父亲死后 这里就没修葺过
我会给修好的 你们曾经是我父亲的佃户
现在是我的佃户了
不 罗斯 你家园破败
田地荒废 已经有够多烦心事了
我还有双手啊 一铲一犁即可...
我们可以帮你
-我没法付你钱 -我也没指望你付钱
你常年在我伯父的矿井工作 只赚点小钱
-我不会让你白白为我干活儿 -罗斯
到底发生了什么
我成长了
波达克先生要见您 伊丽莎白小姐
亲爱的 我有个好消息
你父亲没留下多少值钱的东西
大宅
两座废矿 以及几幢残破的农舍
-你们家的地怕是没人照料了吧 -是的
那么你是来申请贷款的吗
作为你的朋友 我绝对支持你
但作为银行职员 我只能让你失望了
你父亲有负债 你的财产都用作抵押
土地又没有收入
-我的风险很大 -没错
我的佃户呢 我就不能为他们做点什么吗
我知道你很关心这些人
但你几乎连自己都养不起 更别说他们了
-那你建议 -发挥自己的才能
抓住一切挣钱的机会
没钱就没得选
作为银行职员我帮不了你
但希望你能让我这朋友帮忙
那再好不过
我正需要朋友的帮助
罗斯·波达克还活着
那个败家子
上学时我还挺欣赏他的
他敢想敢做 随心所欲
那对他有什么好处吗
让他广受拥戴
我们可是不怎么得人心
或许他对我们会有用处
他父亲死了 他没什么收入
要是我们能把他拉拢过来
-什么目的 -他们家族历史悠久
将我们拒之门外的地方 或许会对他放行
我们能给他什么好处
他现在肯定迫切需要帮助
你是说用金钱换取他的友谊吗
我更希望他会自愿与我们结交
我发现人被逼到绝境时
都会非常友善
伊丽莎白 你去哪
-我必须找罗斯谈谈 妈妈 -为了什么
向他解释 问他我们接下来该怎么办
没什么好办的 你已经和弗兰西斯订婚了
可罗斯和我...
他现在在哪 他来见你了吗
他能给你什么 只有贫穷
不稳定的生活 和败坏你的名声
-我不在乎什么名声 -你该在乎
弗兰西斯爱慕你
你将成为特伦威兹庄园的女主人
如果罗斯没回来 你还会有一丁点犹豫吗
但他已经回来了
如果他仍然在乎你
那他不是早就该来看你了
我这儿锄地呢 罗斯先生
真是令人欣慰的奇观
而且我正需要
如今想要有饭吃就得卖力干活儿
卖力干活儿
看得出两位很少卖什么力
我把话说清楚
我们要想活下去 就只能靠自己劳动了
我们得过苦日子了
对某些人来说只有好处没坏处
瓦莱迪
你听到伊丽莎白的婚讯
一定吃了一惊吧
我没资格左右她的选择
真不知他俩是怎么回事
之前她差不多把弗兰西斯当透明人 突然间
她就发现他有矿井 有房产 有田产吗
我不该这么说
婚礼定在半月后
这么快
我真希望能帮到你 亲爱的
我必须自己找到出路
这前景令人忧心啊 是不是
和我共度一生
我不能保证像某些人那样迷人
或者那么勇敢大胆
但我能保证的 只有
我毕生不渝的爱
和无尽的感激
但如果你心中还有疑虑
如果你还有什么话想对我说
的确有
我想对你说
我迫不及待想嫁给你
-你怎么能干这个 -我没钱雇人
你父亲可不会希望你做这些下贱的事
我父亲更不会希望我饿死
[她]真不是什么好遗产
确实是变化无常
也许还会时来运转的
或许我该亲自去看看
那样好吗
他们挖了多深
三十寻吧 估计大部分都被水淹了
罗斯 我父亲很担心你
他希望你做出正确的决定
接受既成事实
承认你的未来不在这里
我谢谢他的关怀
罗斯 你知道我下周就要结婚了吧
所以呢
你还没接受我们的邀请
-我还有事要忙 -但你一定要来
我向来不喜欢参加庆典
罗斯 我们都非常希望你来
罗斯
你一定要理解
我刚遇到伊丽莎白时
从未想过要横刀夺爱
但是我又能怎么办
我的感情
-我们对彼此的感情 -老天爷啊
你非要揭我伤疤吗
罗斯 求求你
你为什么不学游泳
有那么一瞬间 我以为你要任我淹死
有那么一瞬间 我也那么想
伊丽莎白
你是否愿意成为这名男子的妻子
根据上帝神圣的旨意
结为夫妇
你是否会爱他 尊重他 保护他
是否愿意舍弃一切 永远对他忠诚
直到死亡
我愿意
愿上帝使之结合的两个人
永远不会被人分开
小心 先生
乔治混得不错
你会发现 沃勒根家的人正在发迹
女士们先生们 今天波达克家族倍感荣耀
真希望你能跳舞 罗斯
我感谢美国火枪替我免了这折磨
或许我该为你把她买来 侄子
我的事我自己能做主了
她在这里就是浪费
波达克家的人除了名字什么都不剩了
矿井荒废 债台高筑
沃勒根银行随时能派出追债人
婚礼上说这种话真有档次啊 叔叔
谈论利益什么时候都是有档次的 乔治
我简直找不到溢美之词了
这是真因为打仗 还是赌博起的争执
旧习难改
你父亲的事我很难过
我们有一些共同之处
父亲去世 得担负家族的产业
共同点也就到此为止
康沃尔正在变化 如今世道艰难
你会发现你可以依靠朋友
-做什么 -解决需求
谢谢 乔治 我相信我能应付得来
你觉得血统可以用钱买到吗
你应该问问你叔叔
伊丽莎白肯定会为
有人在她婚礼上提起追债人而高兴
伊丽莎白的快乐显然已不用你操心了
罗斯你在这儿啊 他们派我来找你
让战斗开始吧
你看 他没走
我很高兴你那天去了教堂
你肯定奇怪 我为什么希望你去
那晚我们都没机会说话
我以为你之后会来见我
我为什么要那样做
给我个机会解释 向你道歉
为什么道歉
我们之间又没有正式承诺过什么
对 没有正式的
但你知道 我们之间有些东西
一种默契
但三年时间实在太长了 罗斯
伊丽莎白 记得你作为新娘要照顾好每位宾客
我不想吵架 妈妈
你喜欢斗鸡吗 罗斯
也许你可以给我讲解一下
我想关于战斗的玄妙
您是不需要我来解释的 夫人
我去叫弗兰西斯
别怪我母亲
-这是我的决定 -所以我们应当尊重它
那我们还能做好邻居吗
继续做朋友
你说是就是吧
被冷落了吗 亲爱的
介意我带走妻子吗 罗斯
-波达克家的祸福如何 -别鼓励她
是黑暗的波达克 还是礼貌文雅的那个
强者崛起
弱者衰败
爱与竞争 都公平公正
你还养着那两个废物呢
让他们卷铺盖走人 你就买得起牲畜了
他们是我父亲的朋友
你对自己太狠了 孩子
免得出去惹事
不是我无情 罗斯
我知道你父亲分到的是最差的田产
这就是幼子的命运
我有东西给你看
你看到了什么
格兰布勒 你的矿井
不对
你看到的是过去
不出矿了吗
产出很少
但威尔士的矿山就蒸蒸日上
每天的产出一车接着一车
相比之下 我们负债累累
银行家日渐逼近
我很遗憾
你的矿井呢 情形如何
还不如格兰布勒
两个都荒废了
土地呢 贫瘠荒芜
这里没什么好留恋的了 孩子
你的未来不在这里
换个职业
可以当个律师啊 甚至牧师
你真觉得我能干那种事吗 伯父
搬去伦敦吧 或者牛津
我可以出钱
你的学费 生活费
我相信这才是你父亲想看到的
那弗兰西斯呢
你觉得他想要的又是什么
-当然是希望你成功 -是希望我离开
我觉得那样对谁都好
-我会考虑 -你该对我感激涕零才是
我并没说不会那么做
但我得先在自己的土地上 与我的佃户
尝尽一切办法谋生计
你这孩子怎么这么固执
这里土地荒芜 人们没吃没喝
你为什么还要留下呀
今天是赶集日吗
是 先生 是的
那就别傻愣着了 贾德
把我父亲的怀表拿来
那是我的狗
滚开 嘉瑞克 放开它
嘉瑞克 放开它 嘉瑞克
够了
你听我的劝 赶紧滚
不然呢
-他们伤着你了吗 孩子 -别叫我孩子
今天已经让你们看够乐子了吧
有人认识这个孩子吗
汤姆·卡恩的闺女 从伊拉根来的
他要是看见她穿着她兄弟的衣服从家跑出来
肯定得抽死她
别紧张 丫头 没人跟你抢
我来看看那小伙子是不是...
-你是该干涉 -很高兴你能这么想
这孩子一定很感激你
我深表怀疑
伊丽莎白
他们伤到你了
-不是他们 -那是谁
-我父亲 -你说什么
我父亲
-他打你 -几乎每天都打
家里还有谁
六个兄弟
你爱你父亲吗
《圣经》说我必须爱他
你叫什么
-德梅尔扎·卡恩 -说话大声点 孩子
德梅尔扎·卡恩
罗斯·波达克
跟下等人结交吗 罗斯
人家会看不出你是个绅士了
彼此彼此吧 乔治
他一文不名 倒还自视甚高
也许他以为我们就是做买卖的
-我们就是 -我们曾经是
可惜他现在没有什么值钱的东西了
走吧
我带你回伊拉根去
他以后说不定会有
到那时 我会很乐意从他那里夺过来
走吧
回来得挺早 集市逛得怎么样
出了点小插曲
*从前有对贫穷的老夫妻*
*房子只有一扇门 惨兮兮*
*多么多么贫穷的老夫妻*
去伊拉根走那条路
谢谢你 先生
*从前有对贫穷的老夫妻*
*鸟鸣啾啾
*自你离开 我相思成疾*
我需要个厨房女佣
我提供食宿和衣服
我想找个有力气的 因为活儿不轻
多远
远到你跑不回家
不过也许你并不想来
还得带上嘉瑞克 先生
它跟我是好朋友
我去哪 它去哪
-这是谁 -德梅尔扎
她是厨房女佣
随便捡小毛孩回来只会惹一身麻烦
把马牵回去
她肯定一身的虫子
等我也给她冲个冷水澡就不会了
这不对 不公平 不合适 不成体统
你给我干活儿就得干干净净的
-不能有虱子 -是 先生
-没有吃的给她 -那就去找
我们自己吃饱都勉强 你要怎么再养一张嘴
这个让我来操心
她傻笑什么呢
傻里傻气的小臭丫头
-她多大了 -已经有主见了
但还知道挨打会疼呢
才不需要什么女佣 以前没女佣也好好的
这不对 不合适 不成体统
普鲁迪 这信什么时候寄来的
才寄来 先生 你伯父查尔斯寄来的
别在那儿猫着 丫头 进来
贾德和普鲁迪好好招待你了吗
当然没有
你得学会维护自己
叫他们知道你不好欺负
不会听他们摆布
收走
给普鲁迪 不是喂你的狗
是 先生
我在考虑嘉瑞克的事 先生
他在外面呢 十分想进来
让他叫去吧
是 先生
但他很干净的 他没有虱子
狗都有虱子 我绝不允许家里出现虱子
照我说的去吧
罗斯 我没想到...
我伯父在吗
赶集那天你玩得开心吗
我伯父什么时候回来
你引起了一阵骚动呢
不是每个人都赞成你的干涉
那孩子很感激
她安全回家了吗
我雇了那丫头做厨房女佣
她家里人似乎没怎么照顾好她
你该送她回去 别人会说三道四的
你会吗
我不该来
我看得出我让你难过了
罗斯 不是因为你来...
那是为什么
一想到你是多么恨我 我就痛苦不堪
天呐 伊丽莎白
你是最该知道的
自从我见到你的那一刻 其他人都不存在了
我离开的时候 一心只想着
-回到你身边 -罗斯
我们说的话都不是真心的吗
我离开的那天
我们之间真的毫无真情吗
现在也没有吗
我以为你死了
你怎么能现在再来
问我我无法回答的问题
为什么不能回答
这里没什么值得你留恋的了 罗斯
我爱弗兰西斯
你只能忘记我 去别处生活吧
放心吧
至少让我们以朋友的身份分别吧
我们永远做不了朋友
告诉我伯父 他如愿了
如什么愿 罗斯
如什么愿
叫那丫头去收拾东西
-她要走人了 -走人
我也要走了
-什么 -去伦敦 她得回家
她父亲已经来了
有什么事吗
还有脸问
他把我女儿都拐走了
-她在哪 -不知道
他们搜过了家里
谁允许你们这么干的
我找我自己的女儿不需要人允许
所以你才叫上了一家人吗
不敢自己来吗
可不止我们
-好带她回家打她吗 -这关你什么事
如果我有意管就关我的事
好吧 伙计们 上
先生 来了一群人
伊拉根人可容不得偷盗 我们要讨个公道
一群人对付一个 真勇敢啊
怕了吗
恰恰相反 你们来得正好
老天保佑
别 退下
我自己对付他
你们来做什么
跟你无关
我们找你家老爷 他偷了个伊拉根姑娘
我们是来带她回去的
祝你们好运了
弗兰西斯先生
他们得要罗斯先生的命了
你说什么呢
他们要杀了他的 先生
罗斯先生在跟人拼命呢
快去啊 弗兰西斯 快去帮他
-她是在夸大其词 -老天爷啊
把伊丽莎白带回去
出去的时候麻烦带上门
你还活着 先生
看来是的
看到那丫头了吗
老早就没见着了
可能是跑了吧 先生
或许那样也好 先生
我也觉得是
她似乎是麻烦多过用处
贾德呢
去对付伊拉根的矿工了 先生
他自己大概也快性命不保了
就剩我个寡妇 孤独一人
听着了吧 他不希望你留下
"麻烦多过用处"
他说的 不是我
走吧 丫头 哪来的回哪去
老天爷 这是怎么了
弗兰西斯
他们不会感谢他给他们惹麻烦
这下他更没理由待下去了
他要走吗
我们叫他离开了
你做了什么 父亲
他们的伤得疼好一阵了
你留我在家对付一个
你们却应付一群
是啊 先生 就是这么回事
-再不会发生了 -别这么说
我自己惹的麻烦我会自己解决 懂了吗
-这事关荣誉 -不 这是对我们的羞辱
这是我自己的事端
罗斯
哪能坐视朋友有危险而不顾
等矿井复工 我们都会来的
我不喜欢这样 父亲
等你丢了老婆会更不开心
你就认定我自己留不住她吗
你能吗
*老人远离家乡*
*鸟儿啾啾*
*老人远离家乡 好久好久...*
*她当初多么脆弱*
*自你离开 我相思成疾*
*鸟儿啾啾*
你唱个什么劲
你这是在犯错
-是吗 -你属于这里
你的土地 你的矿井
你是求我留下吗 伊丽莎白
我是说 你在乎的一切都在康沃尔
你以为我要去哪啊
伦敦 你伯父说...
我伯父错了
那你在干什么
我之前丢了样东西[看不清前路]
便去寻找
现在已经找到 我要回家了
那是什么
我的遗产
-我们认识吗 女士 -认识一下未尝不可啊
只会悲剧收场
-我们会受到指责吗 -枪是我们给的吗
我宁可拿这条铜矿脉
和五十个矿工来做一场豪赌 而非去赌牌
当心你的自由身 堂兄
有很多女孩
都想嫁入波达克家呢
你不属于这里
你们间的种种 她已置之脑后
你也得如此
你要打发我吗
弗兰西斯 求你想好
任凭谁都能辜负我们的信任
你有辱波达克家之名