[音乐播放] [ Music playing ]
从YTS下载。MX Downloaded from YTS.MX
YIFY官方电影网站：YTS。MX Official YIFY movies site: YTS.MX
斯隆夫人：朗尼？ MRS. SLOAN: Lonnie?
朗尼，别这样。 Lonnie, come on.
[吹口哨] [ Whistling ]
[模仿爆炸] [ Mimicking explosion ]
史隆先生：她夏令营不会迟到吗？ MR. SLOAN: Isn't she going to be late for camp?
女孩：她总是坐公共汽车。 GIRL: She always makes the bus.
有时候我在楼上看着她。 I watch her from upstairs, sometimes.
朗尼! Lonnie!
朗尼：我来了。 LONNIE: Here I am.
我的第一个会议是9点。 My first meeting's at 9:00.
已经八点半了。 It's already 8:30.
我十点之前不用下楼。 I don't have to be down until 10:00.
斯隆先生：也可能是九点半。 MR. SLOAN: Or maybe it's 9:30.
女孩：体操是两点还是三点？ GIRL: Is gymnastics at 2:00 or 3:00?
我想他说的是9点。 I think he said 9:00.
两点。琳达的妈妈带你去。 2:00. Linda's mother's taking you.
隆尼，你最好快点。 MR. SLOAN: Lonnie, you better hurry up.
-你要赶不上车了。不，我不会的。 -You're gonna miss your bus. -No, I won't.
我们今晚待在家里吗？ Are we staying home tonight?
是的，我要到7点才能结束。 Uh, yeah, I'm not through until 7:00.
斯隆：是啊，我也是。也许不是7:30。 MR. SLOAN: Yeah, me neither. Nor 7:30, maybe.
我们在做后场演练。 We're doing back walkovers.
七点半吃晚饭，好吗？ Dinner at 7:30, then?
我们最好定在8点。 We better make it 8:00.
斯隆夫人：哦，我不能把凯瑟琳留到那么晚。 MRS. SLOAN: Oh, I can't keep Katherine that late.
把晚餐留在烤箱里。 Leave dinner in the oven.
或者是后手翻。 Or maybe back handsprings.
但那样我们就不能吃鱼了，鱼会干的。 But then we can't have fish, it'll dry out.
好吧，那就不要吃鱼。 Well, then, don't have fish.
女孩：也许下星期是手弹簧。 GIRL: Maybe handsprings are next week.
斯隆夫人：但是她已经买了鱼。 MRS. SLOAN: But she already bought the fish.
鲷鱼。 Snapper.
[打响手指] [ Snaps finger ]
你每天早上怎么花这么长时间？ What takes you so long every morning?
你在上面做什么？ What do you do up there?
穿好衣服。 Get dressed.
斯隆先生：啊，你每天都穿同样的衣服。 MR. SLOAN: Ah, you wear the same thing every day.
夏令营还有一周就结束了，对吧？ Camp's over in a week, isn't it?
那你打算怎么做 What are you gonna do then,
你想穿什么就穿什么？ when you can wear anything you want?
我们再也见不到你了。 We'll never get to see you.
我一辈子都会穿同一件衣服。 I'll wear the same thing all my life.
所以我们必须吃鱼。 So we have to have the fish.
好吧，那就吃鱼吧。 Well, then, have the fish.
我希望这周有手弹簧。 I hope handsprings are this week.
斯隆夫人：嗯，它会变干的。 MRS. SLOAN: Well, it'll dry out.
那么，不要吃鱼。 Then, don't have the fish.
女孩：不要吃鱼。 GIRL: Don't have the fish.
好吧。我们要吃鱼。 All right. We'll have the fish.
我讨厌鱼。 I hate fish.
你最好梳头，然后走。 You better do your hair and go.
这是完成了。 It's done.
斯隆夫人：朗尼，把围巾摘下来， MRS. SLOAN: Lonnie, take off that scarf,
戴上我喜欢的发带。 and put on the bandeau, the way I like it.
我今天就这样戴。 I'm wearing it this way today.
朗尼，你能不能别大惊小怪了？ Lonnie, would you do it and stop fussing?
它配上发带看起来很可爱。 It looks cute with the bandeau.
我不想看起来很可爱。 I don't wanna look cute.
不要和你妈妈顶嘴。 Don't talk back to your mother.
女孩：太可爱了。 GIRL: That's cute.
[音乐播放] [ Music playing ]
[模糊的喋喋不休] [ Indistinct chatter ]
凯伦：嘿，你到底玩不玩？ KAREN: Hey, you're playing or what?
变态! Pervert!
[模糊的喋喋不休] [ Indistinct chatter ]
来吧。 Come on.
男孩:跳! BOY: Jump!
女孩：约翰尼，让开，伙计。 GIRL: Johnny, move it, man.
你害怕什么？ What are you, scared?
男孩：怎么了？你害怕吗，胆小鬼？ BOY: What's the matter? You scared, chicken-lips?
闭嘴。 Shut up.
闭嘴。闭嘴，好吗？ -BOY: Shut up. -BOY: Shut up, will you?
闭嘴，好吗？ Shut up, will you?
男孩：来吧，你跳。 BOY: Come on, you jump.
[模糊的喋喋不休] [ Indistinct chatter ]
你脸朝下摔了？ You fall on your face?
男孩：来吧。 BOY: Come on.
男孩：嘿，别这样，笨蛋，这还不错。 BOY: Hey, come on, sucker, that ain't bad.
男孩：你怎么了？ BOY: What's the matter with you?
约翰尼，你应该退后。 Johnny, you should back off.
就跳。 Just jump.
来吧。 Come on.
跳! Jump!
-你姐姐的-你说什么？ -Your sister's -- -What'd you say?
你的妹妹的…… Your sister's...
你不知道该拿它怎么办。 You wouldn't know what to do with it.
待会儿见，你们这些笨蛋。 I'll see you suckers later.
拜托，Johnny。Johnny，别这样。 -BOY: Come on, Johnny. -BOY: Johnny, come on.
来吧，别走。 Come on, don't go.
[模糊的喋喋不休] [ Indistinct chatter ]
嘿，红色突袭机。 Hey, Red Raider.
男孩：哦，拜托，约翰尼。 BOY: Oh, come on, Johnny.
男孩：约翰尼，别这样。 BOY: Johnny, come on.
男孩:约翰尼。男孩:约翰尼。 -BOY: Johnny. -BOY: Johnny.
忘了你吧，伙计。 Forget you, man.
-快点，把球给我。-嘿，你要去哪儿？ -Come on, give me the ball. -Hey, where are you going?
我和约翰尼一起去。 I'm going with Johnny.
那游戏呢？ What about the game?
别管比赛了，我们有更重要的事要做。 Forget about the game, we got better things to do.
[模糊的喋喋不休] [ Indistinct chatter ]
马!我忘了带钥匙！ Ma! I forgot my keys!
[钥匙叮当作响] [ Keys jingling ]
[音乐播放] [ Music playing ]
男孩：看谁来了。 BOY: Look who's here.
嘿，强尼，你妹妹看起来很性感。 Hey, Johnny, your sister's looking hot.
是的，如果你喜欢婴儿肥的话。 Yeah, if you like baby fat.
凯伦，你从哪弄来的战漆？ Hey, Karen, where did you get the war paint?
[笑] [ Laughs ]
闭嘴。 Shut up.
男孩：嗯，我觉得你看起来不错。 BOY: Well, I think you look good.
你看起来真不错。 You look real good.
凯伦，我觉得你脸上沾了块土。 Hey, Karen, I think you got a piece of dirt on your face.
这是一个美人痣。 It's a beauty mark.
凯伦，我们只是开个玩笑。 Hey, Karen, we're just kidding.
[模糊的喋喋不休] [ Indistinct chatter ]
[关车门] [ Car door closing ]
[音乐播放] [ Music playing ]
嘿，红色突袭机。 Hey, Red Raider.
我叫朗尼。 My name's Lonnie.
你住在这里？ You live here?
是的。 Yeah.
你住在几楼？ Which floor do you live on?
所有的。 All of them.
所有人？ All of them?
你爸爸是班长？ Your father is the super?
怎么啦？ What?
四层楼都是你一个人的吗？ You got all four floors to yourself?
是的。 Yeah.
这是我们的房子。 It's our house.
你有一个大家庭吗？ You got a big family?
四人。 Four people.
就这些吗? That's it?
是的。 Yeah.
我能进来吗？ So can I come in or what?
为什么? Why?
我不知道。 I don't know.
她要过来一段时间。 She's coming over for a while.
她是谁? Who's she?
凯瑟琳。 Katherine.
她照顾我们。 She takes care of us.
来吧。 Come on.
你想弹点什么吗？ Do you wanna play something?
嗯? Huh?
我有一些游戏。 I've got some games.
像什么? Like what?
朗尼：生命，冒险。 LONNIE: Life, Risk.
不，那需要很长时间。 No, that takes too long.
垄断?Stratego吗? Monopoly? Stratego?
糖果土地? Candy Land?
这是愚蠢的。 That's stupid.
寻宝游戏吗?域? Scavenger Hunt? Domain?
[音乐播放] [ Music playing ]
神圣的狗屎! Holy shit!
哦,基督。 Oh, Christ.
[笑] [ Laughs ]
这一点都不好笑！ It ain't funny!
对不起。 Sorry.
那么，你想玩哪个？ So, which do you wanna play?
我没心情。 I'm not in the mood.
你从哪弄来的？ Where'd you get this?
这是一份礼物。 It was a present.
凯伦:真的吗? KAREN: Real?
我猜。 I guess.
你可以判断它是不是假的， You can tell if it's fake,
如果探针部分在你抓它的时候脱落了。 if the probe part comes off when you scratch it.
朗尼:嘿! LONNIE: Hey!
我想这是真的。 I guess it's the real thing.
[笑] [ Laughs ]
我打赌一定很贵。 I bet it cost a lot.
[笑] [ Laughs ]
我走了。 I'm going.
[音乐播放] [ Music playing ]
她穿得很滑稽。 She dresses funny.
是的。 Yeah.
我喜欢它。 I like it.
[音乐播放] [ Music playing ]
[汽车喇叭声] [ Car horn honking ]
[汽车发动机转速] [ Car engine revving ]
凯伦：得了吧。 KAREN: Come on.
怎么啦？ What?
我想教你一件事。 I wanna teach you something.
我不能。我得上车了。 I can't. I got to get on.
做你想做的。 Do what you want.
听起来很无聊。 Sounds boring to me.
朗尼：等一下。 LONNIE: Wait a second.
我感觉不舒服。我要回家了。 I don't feel good. I'm going home.
没关系。我妈妈会打电话的。 It's okay. My mom will call.
[汽车发动机转速] [ Car engine revving ]
等一下。 Wait a second.
挂电话了。 Hang up.
这是轻而易举的事。 This is a cinch.
他们会知道的。 They'll know.
他们会弄明白的。 They'll figure it out.
相信我。嘘。 Trust me. Shh.
嗯… Uh...
是的，等一下。 Yeah, hold on a sec.
说：“我担心她的健康。” Say, "I'm concerned about her health."
-她总是这么说。嗯? -It's what she always says. -Huh?
-说吧。-嗯…… -Just say it. -Uh...
我担心她的健康。 I'm concerned about her health.
朗尼，朗尼，对。 Lonnie, Lonnie, yeah.
这是太太，太太… This is Missus, Missus...
朗尼:斯隆。斯隆。 -LONNIE: Sloan. -Sloan.
是的。 Yeah.
她病了还是怎么的。 She's sick or something.
我相信她会没事的。 I'm sure she'll be all right.
是的。 Yeah.
是的。听着，别担心。 Yeah. Listen, don't worry about it.
别担心。 Don't worry about it.
[笑] [ Laughing ]
天啊，他们已经把你弄死埋了。 Jesus, they already got you dead and buried.
所以呢?-所以，没问题。 -So? -So, no problem.
好了，准备好了吗？ Okay, you ready?
为了什么? For what?
如果你想和我待在一起， Well, if you wanna hang around with me,
我得教你一些东西。 I got to teach you stuff.
-好的吗?-好的。 -Okay? -Okay.
不要直视任何人的脸 Just don't look anyone in the face
或者你被煮熟了， or you're cooked,
这也包括我。 and that includes me.
明白了吗? Got it?
是的。 Yeah.
所以,走了。 So, go.
买好东西。 And get good stuff.
女士：打扰一下。 WOMAN: Excuse me.
朗尼:对不起。 LONNIE: Sorry.
不要占用一整天。 Don't take all day.
我能为你做点什么吗？ Can I help you with something?
不，我只是看看。 No, I'm just looking.
鸡。 Chicken.
我要停在这里了。 I'm cutting out here now.
[喘息] [ Gasps ]
你忘了什么吗？ MAN: You forget something?
-不。顶多付吗? -No. -Maybe paying?
你也有份吗，孩子？ You in on this, too, kid?
不，只有我。 No, it's just me.
她什么也没做。 She didn't do anything.
是啊，但你做到了。来吧。 Yeah, but you did. Let's have it.
让他看看你的本事。 Show him what you got.
在你的后口袋里。 MAN: In your back pocket.
袋子里装的是什么？ And what's in the bag?
来吧，所有的。 Come on, all of it.
你呢？ What about you?
我告诉过你。只有我。 I told you. It's just me.
下次，从你妈妈那里偷。 Next time, steal it from your mother.
现在给我滚出去，待在外面。 Now get the hell out of here and stay out.
[汽车发动机转速] [ Car engine revving ]
[背景电视声音] [ TV voices in background ]
我再也不进去了。 I'm never going in there again.
那家伙什么都看得到。 That guy sees everything.
不是万能的。 Not everything.
哇。 Wow.
我以前做得更好。 I've done better before.
你怎么弄到这些的？ How'd you get all this?
简单。 Simple.
不过我喜欢这个颜色。 I like this color, though.
看。 Look.
紫色的激情, Purple passion,
这很好。 that's good.
我真正想要的是火红。 What I really want is fiery red.
这是我喜欢的颜色。 That's my color.
嘿，我有完美的嘴唇。 Hey, I got perfect lips, you know.
两分，完美。 Two points, perfect.
不，你没有。 No, you ain't got it.
玛丽·玛格丽特修女 Sister Mary Margaret
总是生我的气吗 is always getting pissed off at me
化了这么浓的妆。 for wearing so much makeup.
你知道我怎么跟她说的吗？ You know what I told her?
告诉她如果上帝让我变得完美， Told her that if God made me perfect,
我还是展示一下吧。 I might as well show it.
你懂我的意思吗？ You know what I mean?
就因为这个，她把我扔进了史迪奇神父的办公室。 She threw me in Father Stitch's office for that one.
你们有修女当老师？ You have nuns for teachers?
是的。你不? Yeah. Don't you?
我不这么想。 I don't think so.
每一个人， Every one of 'em,
他们都戴着一模一样的眼镜。 and they all got the exact same glasses.
就是那种塑料灰色的？ You know, those plastic gray kind?
脖子上挂着链子的那种？ The kind with the chain around the neck?
他们都穿跛子鞋。 And they all wear them cripple shoes.
他们不结婚，你知道的。 They don't get married, you know.
是的，我知道。 Yeah, I know.
但我看到了施蒂奇神父和一些修女。 But I seen Father Stitch and some of them nuns.
我的音乐老师爱上了我的科学老师。 My music teacher was in love with my science teacher.
你怎么知道的？ How'd you know?
你可以看出来。 You could tell.
只要我们有音乐，他就会进来 Whenever we had music, he'd come in
问她一些愚蠢的问题。 and ask her some dumb question.
比如，“你有橡皮擦吗？” Like, "Do you have an eraser?"
或者“月经什么时候结束？” Or "When's the period over?"
大不了的。 Big deal.
他靠在她身上，靠在她身上。 And he leaned over her, way over her.
你是同性恋吗？ What are you, queer?
他们接吻过吗？ Did they ever kiss?
我猜。 I guess.
凯伦:在哪里? KAREN: Where?
我怎么知道？ How do I know?
他们亲热过吗？ They ever make out?
你在开玩笑吧？ Are you kidding?
妹妹伊万杰琳 Sister Evangeline
和史迪奇神父亲热 was making out with Father Stitch
就在教堂里， right in the chapel,
在圣坛上。 at the altar.
布鲁克纳夫人：凯伦？ MRS. BRUCKNER: Karen?
凯伦? Karen?
凯伦：我是朗尼。她住在附近。 KAREN: This is Lonnie. She lives around the block.
见到你很高兴。 Nice to meet you.
你想要什么？ What do you want?
我想让你试穿一下，这样我就可以给它缝边了。 I want you to try this on so I can hem it.
凯伦：那件事？ KAREN: That thing?
我才不要穿这个。 I'm not wearing that.
你想让我看起来像什么，皱巴巴的修女吗？ What do you want me to look like, some wrinkly nun?
别这么说那对姐妹，听到了吗？ Don't talk about the sisters like that, do you hear me?
这是确认，不是你的派对。 This is a confirmation, not some party of yours.
把它穿上。 Slip it on.
-现在?-现在。 -Now? -Now.
我不是让你三点到这儿吗。 I thought I told you to be here at 3:00.
现在已经不是三点了。 It ain't 3:00 anymore.
对不起。-什么? -Sorry. -What?
马上向你父亲道歉。 Apologize right to your father.
我说了对不起。好吧? I said I'm sorry. Okay?
对不起，我不修水管。 Sorry don't fix water pipes.
看着我。 Look at me.
我有事情要做，爸爸。 I had stuff to do, Dad.
东西呢? Stuff?
是的,事情。 Yeah, things.
哦,事情。 Oh, things.
我可不想搞砸你正在做的事。 I sure don't wanna mess up whatever things you got going.
是的,正确。 Yeah, right.
到这里来。 Come here.
在这里。 Over here.
在这里。 Here.
如果我有事要做，你的事一文不值， If I got things to do, your things ain't worth shit,
你听到了吗？ you hear me?
4B的史密斯打电话来说厕所堵了。 Smith from 4B called, the toilet's backed up.
他们已经打过两次电话了。 They called twice already.
天啊，搞什么，他们在里面游泳吗？ Jesus, what the hell, are they swim in it?
嗯? Hmm?
或者他们在上面跳舞？ Or maybe they dance on it?
哦，别说了。 Oh, stop that.
圣母玛利亚，住手。 Mother Mary, stop it.
我有工作要做。 I have work to do.
你会看起来很漂亮的。 You're gonna look real nice.
凯伦：嘿，斯隆。 KAREN: Hey, Sloan.
嗯…谢谢。 Uh... Thanks.
朗尼：为什么？ LONNIE: For what?
谢谢你在店里帮我打掩护。 For covering for me over at the store.
没关系。 That's okay.
好吧。 Okay.
那么，明天见。 See you tomorrow, then.
我不能。我有夏令营。 I can't. I have camp.
凯伦:所以呢?跳过了。 KAREN: So? Skip out.
明天是一夜，连续两天。 Tomorrow's an overnight, two straight days.
这期间我不应该待在家里。 I'm not supposed to be home in-between.
所以呢?在我家住一晚。 So? Take an overnight at my house.
这比睡在一大块泥巴上好多了。 It's better than sleeping on a hunk of mud.
我怎么能呢？ How can I?
我不知道。想办法。 I don't know. Figure it out.
[音乐播放] [ Music playing ]
[汽车发动机转速] [ Car engine revving ]
夏令营怎么样？ How was camp?
好。 Good.
斯隆夫人：嗯。 MRS. SLOAN: Mm-hmm.
我是说，好吧。 I mean, okay.
你知道，还是一样的。 You know, the same.
我们今天有大自然。 We had nature today.
斯隆先生：哦，太好了。 MR. SLOAN: Oh, great.
你昨天有大自然。 You had nature yesterday.
哦,是的。 Oh, yeah.
我想我弄混了。 I guess I mixed it up.
我们今天划船了。 We had boating today.
斯隆夫人：嗯。 MRS. SLOAN: Mm-hmm.
朗尼：非常好。 LONNIE: It was pretty good.
我是说，这很有趣。 I mean, it was fun.
这是我听你说的第一句话 That's the first positive thing I've heard you say
大约一个月后去露营。 about camp in a month.
也许我们该给你再签个三四周的合同。 Maybe we should sign you up for three or four more weeks.
不! No!
[笑] [ Laughing ]
我是说，你不能。 I mean, you can't.
这周末就结束了。 It's over at the end of the week.
开学前别给你惹麻烦。 Just keep you out of trouble until school starts.
我没有任何麻烦。 I'm not in any trouble.
斯隆先生：只是为了让你远离街头，你知道。 MR. SLOAN: Just to keep you off the streets, you know.
我不是流落街头。 I'm not on the streets.
他只是在开玩笑，朗尼。 He's only joking, Lonnie.
我知道。 I know.
黛安娜。 Diane.
黛安:什么? DIANE: What?
你能保守秘密吗？ Can you keep a secret?
是的。 Yeah.
我得告诉你一个秘密。 I have to tell you a secret.
怎么啦？ What?
你得保证不告诉任何人。 You have to promise not to tell anyone.
如果我都不知道是什么，我怎么能保证？ How can I promise if I don't even know what it is?
你必须说，否则我不能告诉你。 You have to or I can't tell you.
是关于那个女孩吗？ Is it about that girl?
如果是呢？ And what if it is?
那我就留着吧。 Then, I'll keep it.
——是。-告诉我。 -It is. -Tell me.
我没去夏令营。 I skipped camp.
我知道。 I know.
我要再来一次。 And I'm gonna do it again.
[音乐播放] [ Music playing ]
亲爱的，你在干什么？ What are you doing, honey?
怎么啦？ What?
什么都没有。 Nothing.
只是坐着。 Just sitting.
-[电话铃响]-我知道了 -[ Phone ringing ] -I got it.
[电话铃响] [ Phone ringing ]
别担心，我能行。 Don't worry, I got it.
如果你得到了，那就去吧。 Well, if you got it, then, get it.
喂? Hello?
是的，它是。 Yes, it is.
她还在生病。 She's still sick.
[敲门] [ Knocking ]
两天?-是的。 -Two days? -Yeah.
好吧。 All right.
看看我得到了什么。 Look what I got.
万能钥匙。 The passkey.
你能相信吗？他就在那里 Could you believe it? He was right there
在房间里，我拿到了吗？ in the room, and I got it?
来吧。 Come on.
朗尼：如果有人在那里怎么办？ LONNIE: What if someone's there?
它还没有被租出去。 It hasn't been rented yet.
来吧。 Come on.
朗尼：你在干什么？ LONNIE: What are you doing?
只是看看。 Just looking.
我们只是看看，布鲁克纳先生。 We're just looking, Mr. Bruckner.
水电费包括在内吗？ Are utilities included?
你要自己修水管吗？ You need to fix the plumbing yourself?
我们要不要接，亲爱的？ Should we take it, dear?
宽敞, It's roomy,
但它能很好地看到垃圾桶。 but it's got a good view of the garbage cans.
我们可以把电视放在这里。 We can put the TV in here.
是的。 Yeah.
我把丹吉尔放在这里，钢琴放在这里， I'll put the a Tangier over here and the piano over here,
还有那边的达文波特。 and the Davenport over there.
你要吃吗？ Are you gonna eat
还是你要盯着我看一个小时？ or are you gonna stare at me for an hour?
不，不，不，食物还没上桌呢。 No, no, no, the food's not on the table yet.
查尔斯，端上维克斯家族的酒。 Charles, serve the Vichyssoise.
怎么啦？ What?
汤，维克斯浓汤。 The soup, the Vichyssoise.
它是完美的。 It's perfect.
你在干什么？ What are you doing?
我在吃牛排。 I'm eating my steak.
这正是我喜欢的，又浓又多汁。 It's just the way I like it, thick and juicy.
否。我们有烤鸭。 No. We're having pressed duck.
查尔斯，请把熨烫过的鸭肉拿来。 Charles, bring us the pressed duck, please.
那我们喝点什么呢，查尔斯？ Well, what do we got to drink, Charles?
请给我白葡萄酒。 White wine, please.
白葡萄酒? White wine?
是的。白葡萄酒配家禽。 Yeah. White wine with poultry.
它是完美的。 It's perfect.
我想要一杯巧克力奶昔，查尔斯。 I want a chocolate shake, Charles.
很好。给她一杯巧克力奶昔。 Fine. Bring her a chocolate shake.
甜点是火焰香蕉。 And we'll have bananas flambe for dessert.
香蕉当甜点？ Bananas for dessert?
是的。它非常优雅。 Yeah. It's very elegant.
你的香蕉烂了，整个晚餐都很臭。 Your bananas is rotten, and this whole dinner stinks.
（脚步声走近）嘘。 [ Footsteps approaching ] Shh.
我想我听到他来了。 I think I hear him coming.
幸运的。 Lucky.
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
快点。 Hurry up.
简单。 Simple.
[喘息] [ Gasping ]
继续。我马上就到。 Go ahead. I'll be there in a minute.
你在干什么？ What are you doing?
什么都没有。 Nothing.
哦? Oh?
-钥匙在哪里？-我不明白。 -Where is the key? -I don't got it.
我带一个新房客看公寓， I'm showing a new tenant the apartment,
我没有钥匙，所以给我吧。 and I ain't got the key, so let's have it.
好吧。好吧。在这里。 Okay. Okay. Here.
[拍打，喘息] [ Slap, gasps ]
你再也不要去租客的公寓了。 Don't you ever go in a tenant's apartment again.
-是空的。-我不在乎。 -It was empty. -I don't care.
如果再让我在公寓里抓到你， If I ever catch you in an apartment again,
你会希望自己是别人的孩子。 you're gonna wish you were somebody else's kid.
你的朋友也一样。 And that goes for your friend, too.
尖酸刻薄。关闭了。 -Karen. -Shut up.
闭嘴。 Just shut up.
我打电话给史迪奇神父。 I called Father Stitch.
[音乐播放] [ Music playing ]
[硬币叮当作响] [ Coin clinking ]
你要去哪里？ Where are you going?
你还没说完呢。 You haven't finished.
你没有坦白。 You didn't confess.
继续。 Go on.
[窗户滑开] [ Window slides open ]
男：我能帮你什么忙吗？ MAN: How can I help you?
今天下午什么风把你吹来了？ What brings you here this afternoon?
我们…… We...
我是说，卡尔…… I mean, Kar...
我是说，我的朋友… I mean, my friend...
男：继续。 MAN: Go on.
可怕的,嗯? Scary, huh?
跟着我，那些牧师很奇怪， Just stick with me, them priests is weird,
跟着我。 just stick with me.
你以前没去过忏悔会吗？ Haven't you ever been to confession before?
我从来没去过教堂。 I've never been to church before.
你还没有吗? You haven't?
你不是天主教徒吗？ Aren't you Catholic?
否。 No.
那你是什么？ What are you, then?
我不知道。什么都没有。 I don't know. Nothing.
什么都没有是什么意思？ What do you mean, nothing?
我什么都不是。 I'm not anything.
那你会下地狱的。 You're gonna go to hell, then.
-什么?-如果你什么都不是 -What? -If you're not anything,
你会下地狱的。 you're gonna end up in hell.
你得坦白。 You got to confess.
你把我们做的事告诉神父了，对吧？ You told the priest what we did, right?
否。 No.
天啊，你会烧起来的。 Oh, boy, you're gonna burn.
燃烧吗? Burn?
在火坑中燃烧。 Burn in the pit of fire.
在火坑里？ In the pit of fire?
就因为我没告诉别人我们做了什么吗？ I mean, just 'cause I didn't tell a guy what we did?
我告诉他了，所以我没事。 Well, I told him, so I'm okay.
好吧，我们回去。 Well, let's go back.
这不是你要做的全部。 That's not all you got to do.
来吧。 Come on.
这是我第一次领圣餐时得到的。 I got this at first communion.
我现在的这个更好，但也行。 The one I got now is better, but it'll do.
到这里来。 Come here.
像这样。 Like this.
否。从左到右。 No. Left to right.
好吧。万福马利亚—— Okay. Hail Mary--
把你的手指… put your finger...
在那个头上。 on that bead there.
好吧。 Okay.
万福玛利亚，充满圣宠，主与你同在。 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂， Blessed art thou amongst women,
你所怀的子耶稣是有福的。 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
圣母玛利亚，上帝之母， Holy Mary, Mother of God,
为我们罪人祈祷吧 pray for us sinners
现在和我们死的时候，阿门。 now and at the hour of our death, amen.
好吧? Okay?
万福玛利亚，充满圣宠，主与你同在。 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂， Blessed art thou amongst women,
你腹中所生的耶稣是有福的。 and blessed is the fruit of thy womb Jesus.
圣母玛利亚，请为我们罪人祈祷 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners
现在和我们死的时候，阿门。 now and at the hour of our death, amen.
阿门。-万福玛利亚，充满圣宠， -Amen. -Hail Mary, full of grace,
耶和华与你同在。你在妇女中受赞颂， the Lord is with thee. Blessed art thou amongst women,
你所怀的子耶稣是有福的。 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
圣母玛利亚，请为我们罪人祈祷 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners
现在和我们死的时候，阿门。 now and at the hour of our death, amen.
阿们。 Amen.
每晚都要这样做。 Just keep doing that every night.
我还会下地狱吗？ Am I still gonna go to hell?
谁知道呢? Who knows?
继续祈祷吧。 Just keep praying.
尤其是当你犯罪的时候，一切都会好起来的。 Especially when you sin, and then it'll all be okay.
万福玛利亚，充满圣宠，主与你同在。 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
你在妇女中受赞颂， Blessed art thou amongst women,
你所怀的子耶稣是有福的。 and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
圣母玛利亚，请为我们罪人祈祷 Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners
现在和我们死的时候，阿门。 now and at the hour of our death, amen.
我得重新接一下4C。 I gotta rewire 4C.
是吗? Yeah?
是的。那位小姐呢？她选3B。 Yeah. And that young lady? She's taking 3B.
什么时候?它还需要清洗一下。 When? It still needs a cleaning.
——谁?——另一个星期。 -Who? -Another week.
谁?以前的那位女士？ Who? That lady from before?
别把盘子放在你妈妈脸上，她在吃东西。 Don't put the plate in your mother's face, she's eating.
-我还想要。-那你想问就问她。 -I want some more. -Well, then ask her if you want.
没关系的。我去拿。 It's all right. I'll get it.
她说她的钱不多。 She said she doesn't have too much.
几把椅子，一张床。 A couple of chairs, a bed.
——她?-嗯。是的。 -Just her? -Uh-huh. Yeah.
她一个人住？ She lives alone?
你看到那个指甲油了吗？ Did you catch that nail polish?
黄金。 Gold.
你想再来点西红柿吗？ Would you like some more tomato?
朗尼:没有。谢谢你！ LONNIE: No. Thank you.
布鲁克纳先生：你不喜欢这里的食物吗？ MR. BRUCKNER: Don't you like the food?
亲爱的，如果她不想再喝了，没关系。 Honey, if she doesn't want any more, it's all right.
嗯，我知道。我刚问了。 Well, I know that. I just asked that.
-因为她想吃东西-爸爸 -Because she wanted the food-- -Dad.
......来了。 Here comes...
嘿，你还没吃完饭。 Hey, you haven't finished your dinner.
约翰尼：我会遇到一个人的。 JOHNNY: I'm gonna meet somebody.
你要求更多，然后你把它留在你的盘子里。 You ask for more and then you leave it on your plate.
放松点，红色突袭机。 Take it easy, Red Raider.
我不会偷你的食物。 I ain't gonna steal your food.
凯伦：嘿，别吵了。 KAREN: Hey, cut it out.
布鲁克纳：小点声。 MR. BRUCKNER: Lower your voice.
布鲁克纳夫人：你不应该让他那样离开餐桌。 MRS. BRUCKNER: You shouldn't let him leave the table like that.
布鲁克纳：他是个聪明人。 MR. BRUCKNER: He's a wise guy.
凯伦:是的。 KAREN: Yeah.
布鲁克纳先生：谁问你的？ MR. BRUCKNER: Who asked you?
[音乐播放] [ Music playing ]
朗尼? Lonnie?
是吗? Yeah?
来吧。 Come on.
在哪里? Where?
来吧。 Just come on.
[音乐播放] [ Music playing ]
[笑声] [ Laughter ]
[鸣笛] [ Horn honking ]
在这儿等着。 Wait here.
凯伦:为什么? KAREN: Why?
只是等待。 Just wait.
在这里。 Here.
永远吗? For keeps?
是的。 Yeah.
谢谢。 Thanks.
好吧，再见。 Well, au revoir.
怎么啦？ What?
这是法语的再见。 It's French for good-bye.
再见吗? Au revoir?
好的，再见。 Right, au revoir.
再见。 Au revoir.
嘿，你的朋友还不错，给她几年时间 Hey, your friend ain't bad, give her a couple of years
让她过来。 and send her by.
你是个变态。 You're a pervert.
我听说他们不让你招供 I hear they ain't letting you confess
因为你跟他们说的话太恶心了。 'cause what you've been telling them is too sick.
很有趣。 Very funny.
别烦她。她喜欢我。 Leave her alone. She likes me.
你怎么知道的？ How do you know?
她来我家过夜了。 She came over, she spent the night.
你怎么知道她不是来看我的？ How do you know she wasn't over to see me?
我看见她吃饭时抬头看着我。 I saw her looking up at me at dinner.
她喜欢我。 She likes me.
她不需要你。 She don't need you.
放开她，她是我的。 Leave her alone, she's mine.
斯隆夫人：朗尼？ MRS. SLOAN: Lonnie?
你在干什么？ What are you doing?
我很抱歉。我什么都没搞砸。 I'm sorry. I didn't mess anything.
-不。-我会清理的。 -No. -I'll clean it up.
我不知道你还化妆。 I didn't know you use make up.
我是说，我不知道你有兴趣 I mean, I didn't know you were interested
在这类事情上。 in that kind of stuff.
我不是。我的意思是，不是真的。 I'm not. I mean, not really.
不，没关系。 No, it's okay.
我只是不知道，仅此而已。 I just didn't know, that's all.
这是上周寄给你的。 Oh, this came for you last week.
我忘了给你看了。 I forgot to show it to you.
这是夏日舞会的请柬。 It's the invitation to the Summer Dance.
是下个星期。 It's next week.
下个星期吗?-嗯。 -Next week? -Uh-huh.
我今年不想去了。 I don't wanna go this year.
朗尼，你去年很喜欢的。 Oh, Lonnie, you loved it last year.
我不喜欢，还好。 I didn't love it, it was okay.
好吧，你今年要去。 Well, you're going this year.
你得邀请别人，也许是夏令营的人。 You have to invite someone, maybe someone from camp.
算了吧。 Forget it.
朗尼，想个人邀请他们。 Lonnie, think of someone and invite them.
[音乐播放] [ Music playing ]
有人知道吗? Anybody?
斯隆夫人：是的，任何人都可以。 MRS. SLOAN: Yes, anybody.
[音乐播放] [ Music playing ]
嘿，看，这是我们学校的孩子。 Hey, look, there's some kids from my school.
莎拉,你好。嗨，Lonnie。 -Sarah, hi. -SARAH: Hi, Lonnie.
朗尼：来吧。 LONNIE: Come on.
这是我的朋友，凯伦。 This is my friend, Karen.
嗨。 Hi.
她住在我附近。 She lives near me.
你在哪所学校上学，多布森老师的吗？ What school do you go to, Ms. Dobson's?
圣斯坦。 Saint Stan's.
它离我们很近。它被粘在一座教堂上。 It's near us. It's stuck onto a church.
哦。 Oh.
——莎莉吗?- Sally在法国。 -Where's Sally? -SARAH: Sally's in France.
朗尼:还是?莎拉:是啊。 -LONNIE: Still? -SARAH: Yeah.
那是鲍比·雅各布斯。 There's Bobby Jacobs.
我想请他跳舞，但他不肯。 I wanted to ask him to dance, but he won't.
那个家伙? That guy?
如果我是你，我就不会让他碰我。 I wouldn't let him touch me if I was you.
真是个笨蛋。 What a stiff.
你想跳舞吗？ Do you wanna dance?
谁跟着这个跳舞？ Who dances to this?
头里。-别碰我。 -Come on. -Don't touch me.
我想跳舞，来吧。 I wanna dance, come on.
你不会跳舞吗？ Don't you know how to dance?
听着，在你走路之前我就在跳舞了。 Listen, I was dancing before you were walking.
来吧，我带你去。 Come on, I'll show you.
像这样。 Like this.
前进,后退。 Forward, back.
-看那个硬汉。-我的天啊。 -Look at that stiff. -Oh, my God.
你在看什么？ What are you staring at?
别担心他们。拜托，你差点就赢了。 Don't worry about them. Come on, you almost had it.
你是想让我看起来像个基佬吗，斯隆？ Hey, are you trying to make me look like a queer, Sloan?
否。 No.
算了吧，我不需要。 Forget it, I don't need it.
待会再联系你。 Check you later.
[音乐播放] [ Music playing ]
男：太棒了，孩子们。 MAN: That was just great, boys and girls.
现在，叫上你的搭档，我们来玩恰恰， Now, get your partners, we're going to play a cha-cha-cha,
大家都知道怎么跳恰恰舞。 everybody knows how to do the cha-cha.
一，二，三。 One, two, three.
[恰恰音乐播放] [ Cha-cha music playing ]
嘿。 Hey.
-你好。-你看起来需要 -Hi. -You look like you need
来点加冰的饮料。 something to drink with your ice.
是的。 Yeah.
但这东西对你没什么用。 This stuff won't do anything for you, though.
真可惜我没带一瓶来？ Too bad I didn't bring a bottle, you know?
嗯? Huh?
你知道，把它竖起来， You know, spike it up,
在殡仪馆搞点活动。 get some action going around this funeral home.
[掌声] [ Applause ]
来吧，我们走。 Come on, let's go.
-为什么?-我们要走了。 -Why? -We're leaving now.
你在干什么？-嘘，等等 -What are you doing? -Shh, just wait
直到我们出去。 till we get outside.
这是怎么呢？ What's going on?
一些聚会。真不敢相信他们。 Some party. Couldn't believe them guys.
他们多大了，八岁吧？ How old was they, about eight?
那些女孩，什么狗， And those girls, what dogs,
“莎莉在法国。” "Sally's in France."
是的,好吧, Yeah, well--
是啊，我给他们看了。 Yeah, well, I showed them.
你是什么意思？ What do you mean?
你从哪弄来的？ Where'd you get that?
24美元。 24 bucks.
好吧。 All right.
我不认为衣帽间的那位女士 I don't think that lady in the coat check room
度过了一段火热的时光。 had such a hot time.
她整个过程都在睡觉。 She was sleeping through the whole thing.
你是说你偷的？ You mean you stole that?
是的，我知道了。 Yeah, I got it.
你不能这么做。 You can't do that.
别装得好像你从没吃过一样，斯隆。 Don't act like you never took nothing before, Sloan.
就像《五角硬币》里那样， It's just like in the Five & Dime,
除了好多了。 except a whole lot better.
这是不一样的。 It's not the same.
偷的偷, Stealing's stealing,
你的朋友也不会失踪 and your friends aren't gonna be missing
反正也有几块钱。 a few bucks anyways.
你不能那样做，在那里不行。 You can't do that, not there.
怎么啦？ What?
你不能拿那笔钱。 You can't take that money.
你说话最好小心点，斯隆。 You just better watch what you say to me, Sloan.
最近你的头越来越大了， Your head's getting pretty big these days,
我已经准备好不喜欢你了 and I'm getting about ready not to like you.
你是什么意思？ What do you mean?
如果你还想待在这里 If you wanna keep hanging around,
你只要看着就行了。 you just watch it, is all.
看着吧。 Just watch it.
[音乐播放] [ Music playing ]
我给你打个嗝，好吗？ Let's burp you, okay?
打个大嗝，给妈妈打个大嗝。 Big burp, big burp for mommy.
小心! Watch out!
怎么啦？ What?
你刚从窗户掉下去了。 You just fell out of the window.
——。你就死定了。 -There. -You're dead.
啐。现在你不是了。 Pfft. Now you're not.
谢谢。 Thanks.
你为什么不去客厅呢？ Why don't you go into the living room?
我现在得在家照顾孩子。 I have to be in with the baby now.
那个女孩在哪儿？ Where's that girl?
你不必轻声细语。 You don't have to whisper.
这已经不是秘密了。 It's not a secret anymore.
你不想再和她玩了吗？ Don't you wanna play with her anymore?
我不知道。 I don't know.
嗨。 Hi.
你最近去哪儿了？ Where you been lately?
在这里,周围。 Here, around.
我以为你病了什么的。 I thought you were sick or something.
不，我没病。 No, I'm not sick.
关于钱的事我很抱歉。 I'm sorry about the money.
我很抱歉。 I'm sorry.
好吧。 Okay.
好吧? Okay?
是的,好的。 Yeah, okay.
好吧。 All right.
你到底要不要过来？ So you gonna come over or what?
我想让你过来。 I want you to come over.
你想过来吗？ You wanna come over?
好吧。 Okay.
大家都到哪里去了？ Where is everyone?
克莱默老太太昨晚开球了。 Old lady Kramer kicked off last night.
她死了吗? She died?
倒在地上，但没有回来咀嚼。 Bit the dust, but didn't come up chewin'.
大家都去哪了？ So where is everyone?
克莱默的葬礼。 Kramer's funeral.
他们迫不及待地要把她埋进土里。 They couldn't wait to stick her in the dirt.
你怎么没去？ How come you didn't go?
约翰尼：我来一个老蝙蝠的葬礼有什么用？ JOHNNY: What do I want at some old bat's funeral?
你要去哪，红色突袭机？ Where are you going, Red Raider?
我不知道。 I don't know.
只是因为你最好的女孩不在这里 Just 'cause your best girl ain't here
不代表你什么都做不了。 don't mean there's nothing to do.
那么，你想做什么？ So, what do you wanna do?
我有个主意。 I got an idea.
怎么啦？ What?
来吧，我带你去。 Come on, I'll show you.
-告诉我。-这会是个惊喜。 -Tell me. -It would be a surprise.
你不喜欢惊喜吗？ Don't you like surprises?
来吧。 Come on.
[音乐播放] [ Music playing ]
坐下来。 Sit down.
坐下。 Sit.
你一副从没来过这里的样子。 You're acting like you ain't never been here before.
你和我都没机会好好谈谈，对吧？ We never got a chance to talk, you and me, huh?
想要喝点什么吗?-是的。 -Wanna drink? -Yeah.
好吧。 Okay.
你多大了？ How old are you?
差不多十一点四分之三。 Almost eleven three-quarters.
那是相当古老的。 That's pretty old.
所以,嗯… So, um...
给自己找了个男朋友？ got yourself a boyfriend?
否。 No.
怎么会？ How come?
我不知道。 I don't know.
你不知道是什么意思？ What do you mean you don't know?
我不知道。我想我还没准备好。 I don't know. I guess I'm not ready.
-在我看来准备好了。-什么? -Look ready to me. -What?
我在你这么大的时候就准备好了。 You know, I was ready when I was your age.
你不觉得你准备好了吗？ Don't you think you're ready?
你想玩牌吗？凯伦有牌。 You wanna play cards? Karen's got cards.
脱衣扑克吗? Strip poker?
否。 No.
这是我唯一喜欢的游戏。 That's the only game I like.
你知道金吗？ You know Gin?
杜松子酒吗? Gin?
是的。 Yeah.
好吧。我们玩你的游戏，但要按我的规则玩。 Okay. We'll play your game, but we'll play with my rules.
好吧。你受够了，红衣突袭者。 Okay. You've had it, Red Raider.
你还没出去。 You're not out yet.
如果你出牌，我觉得你会蠢到出牌， If you lay the card I think you're stupid enough to lay,
你死定了。 you're a long goner.
我很了解你，小红。 I got you figured out pretty good, Red.
杜松子酒。 Gin.
还没有人打败过我。 No one's beat me yet.
你有什么发现？ What do you got?
不坏。 Not bad.
我差点就成功了。 I almost had it.
是啊，但几乎一文不值。 Yeah, but almost ain't worth shit.
那么有什么特殊的规则呢？ So what are the special rules?
好吧。 Okay.
把你的手放在那里。 Put your hand there.
-为什么?你是在问还是在玩？ -Why? -Are you asking or playing?
把你的手放在那里。 Put your hand there.
无论谁赢得 Whoever wins
可以打对方的指关节。 gets to hit the other guy in the knuckles.
噢! Ow!
得了吧，我没伤害你。 Oh, come on, I didn't hurt you.
我几乎没碰你。 I hardly touched you.
你应该看看我和他们一起玩的时候是怎么做的。 You should see what I do when I play with the guys.
我砸的一些人没什么用 Some of them I smashed ain't doing much
用他们的手。 with their hands these days.
我没伤害你吧，对吧？ Hey, I didn't hurt you, did I?
我很抱歉。 I'm sorry.
[门打开] [ Door opens ]
我们在外面玩棍球。 We're playing stickball outside.
你到底要不要投球？ You gonna pitch or what?
约翰尼:球吗? JOHNNY: Ball?
是的,当然。 Yeah, sure.
我在换衣服。在外面等我。 I'm changing my clothes. Meet me outside.
[音乐播放] [ Music playing ]
约翰尼：注意球，好吗？ JOHNNY: Keep your eye on the ball, okay?
没错。看这里写着， This is right. Now, see where it says,
“每周五晚上7点15分玩宾果”？ "Bingo every Friday at 7:15 p.m."?
如果你挥棒打过那个点，那就是一垒。 If you swing and you hit right over that, it's a single.
如果你正好撞到那个标志上，那就是双挡。 If you hit right over that sign, it's a double.
如果你正好击中这些拱门，那就是三分。 And if you hit right over those arches, it's a triple.
如果你正好在那个十字架上， And if you right over that cross,
就在那个十字路口，这是本垒打。 right over that cross, it's a home run.
好吧?好吧。 Okay? Okay.
帮我打一杆，好吗，小红？ So hit one for me, all right, Red?
好吧。好了。 Okay. Great.
凯伦：嘿，别闹了。 KAREN: Hey, lay off.
我不是在跟你说话。我在跟她说话。 I wasn't talking to you. I was talking to her.
凯伦：别听他的。 KAREN: Don't listen to him.
帮我搞定一个，好吗，小红？ Nail one for me, all right, Red?
凯伦：别这么做。 KAREN: Don't do it.
没关系，我来玩。 It's okay, I'll play.
不错的选择。 Good choice.
不错的选择，瑞德。 Good choice, Red.
好吧。我们走吧。 All right. Let's go.
一号球。-拜托，强尼。 -MAN: Ball one. -Yo, come on, Johnny.
约翰尼，怎么了？ Johnny, what's going on?
男：那是第二个球。 MAN: That's ball two.
你怎么不看球，不看投手？ Why don't you watch the ball, not the pitcher?
你投了一个保送。 You're pitching a walk.
来吧，约翰尼。 Come on, Johnny.
男：第三球。 MAN: Ball three.
强尼，老兄，你要投保送了。 Oh, Johnny, man, you're pitching a walk.
男：第四球。 MAN: Ball four.
男：我们来玩真正的棍球吧。 MAN: Let's play some real stickball.
男人：什么，你喜欢她吗？ MAN: What, are you sweet on her?
怕老婆的投手。 Pussy-whipped pitcher.
谢谢你！ Thank you.
那么，谁要来？ So, who's coming?
我以为我已经告诉过你了。 Oh, I thought I told you already.
我忘记了。 I forgot.
公鸭。 The Drakes.
萨杰斯先生和夫人。 Mr. and Mrs. Sagers.
还记得你在乡下见过他们吗？ Remember you met them in the country?
姑姑琳达。这是所有。 Aunt Linda. That's all.
如果你愿意，你可以来。 You can come if you feel like it.
朗尼：不，谢谢。 LONNIE: No, thanks.
妈妈? Mom?
嗯? Uh-huh?
琳达阿姨怎么一个人来了？ How come Aunt Linda comes alone?
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
我想我永远不知道她会喜欢谁， I guess I never know who she'll like,
所以我就不为她邀请任何人了 so I just don't invite anybody for her.
朗尼：她没结婚吗？ LONNIE: Isn't she married?
如果她是，你可能已经听说了。 If she were, you'd have probably heard about it.
你不是什么都告诉我的。 You don't tell me everything, you know.
如果发生了，我一定告诉你。 I'll be sure to tell you about it if it happens.
你有很多事瞒着我。 There's lots you don't tell me.
哦? Oh?
那你想知道什么？ Well, what would you like to know?
我不知道。 I don't know.
你觉得她有没有… Do you think she's ever...
你知道…吗? you know...?
过什么? Ever what?
妈妈! Mom!
亲爱的，说实话，我不知道你在说什么。 Honey, I don't know what you're talking about, honestly.
你知道，和一个男人在一起。 You know, been, like, with a man.
我很确定她见过。 Well, um, I'm pretty sure she has.
我是说，我从来没问过她， I mean, I've never really asked her about it,
但我愿意赌一把 but I'd be willing to bet on it.
但她还没结婚。 But she's not married.
朗尼，很多单身女人都和很多男人约会。 Lonnie, lots of single women go out with lots of men.
她们就是这样找到合适的男人的。 That's how they find the right man.
哦。 Oh.
她肯定交过很多男朋友。 She must've had a lot of boyfriends.
斯隆夫人：她也有份。 MRS. SLOAN: She's had her share.
她第一次是什么时候？ When was her first one?
琳达很早就开始了。 Oh, Linda started pretty young.
这些人不能——？-是的。 -MAN: Couldn't these guys --? -Yeah.
很好。 Very nice.
她要搬进来？ She's moving in?
是的。克罗纳的老地方。 Yeah. Croner's old place.
不错吧？ Not bad, huh?
她很老了。 She's pretty old.
约翰尼：她很好。 JOHNNY: She's alright.
好腿。 Good legs.
不坏。 Not bad.
差远了，还不错。 Not bad by a long shot.
卡拉，让我来拿吧。 Hey, Carla, let me take them.
谢谢你,约翰尼。 Thanks, Johnny.
看起来你在供养一支军队。 Looks like you're feeding an army.
只是一些朋友。 Just some friends.
你有很多朋友吗？ You got lots of friends?
每个人都有朋友。 Everybody's got friends.
你有什么样的朋友？ What kind of friends you got?
和你的一样。可能更老一点。 Same kind you have. Probably a little older.
我在这里没有朋友。 I ain't got no friends around here.
就是一群混蛋。 Just a bunch of assholes.
对不起。但是你知道我的意思。 Sorry. But you know what I mean.
他们都是懦夫。 They're all wimps.
他们会长大的。 They'll grow up.
我喜欢老年人，你知道的，成年人。 I like older people, anyway, you know, adults.
他们有，你知道的，更多。 They got, you know, more.
更多? More?
是的,更多。 Yeah, more.
总之，年纪大的人更喜欢我。 Anyway, older people like me better anyway.
总是有。 Always have.
卡拉：是吗？ CARLA: That so?
是的。 Yeah.
我猜他们觉得我很成熟之类的。 I guess they think I'm mature or something.
你看起来很成熟。 You look pretty mature.
是吗?你觉得呢？ Yeah? Do you think?
我不知道，我想是的。 I don't know, I think so.
是啊，强尼，真成熟。 Yeah, Johnny, real mature.
是吗? Yeah?
老年人会喜欢我吗？ Like older people could go for me?
确定。 Sure.
你知道什么？ Well, what do you know?
-好的,谢谢。-我能搞定他们。 -Well, thanks. -Oh, I could take 'em.
哦,不。没关系。 Oh, no. It's okay.
我来拿吧。他们重。 Let me take them. They're heavy.
这是男人的工作。 It's a man's job.
你是个可爱的孩子。 You're a sweet kid.
你可以把它们放在桌子上。 You can put them on the table.
别这样，我不会咬你的。 Come on, I'm not gonna bite you.
我… I...
谢谢。 Thanks.
你是个好孩子。 You're a good kid.
继续。 Go on.
回家吧。有些人要来。 Go on home. I got some people coming.
哦,是的。好吧。 Oh, yeah. Okay.
再见，小家伙。 See you later, little man.
卡伦：嘿，看，卡拉来了。 KAREN: Hey, look, there's Carla.
看看她的打扮。 Look at the way she's dressed.
朗尼：她的裤子太紧了。 LONNIE: Her pants are so tight.
凯伦：是啊，她得躺下来穿上。 KAREN: Yeah, she has to lie down and put them on.
你已经认识她了？ LONNIE: You know her already?
凯伦：是的，我知道她的一切。 KAREN: Yeah, I know all about her.
我知道她32岁了。 I know she's 32.
我还知道她在美容院工作。 And I know she works in a beauty parlor.
她做指甲。 She does nails.
-嗨，亲爱的，你好吗？-你好。 -Hi, honey, how are you doing? -Hi.
-好的。-我喜欢你的腰带。看。 -Okay. -Oh, I like your belt. Look.
让我看看你的指甲。 Let me see your nails.
它们看起来不错。 They look good.
好了。 Nice.
再见。 See you later.
好吧。 Alright.
我知道她没有男朋友。 And I know she doesn't have any guys.
你怎么知道的？ How did you know?
凯伦：我不笨，斯隆。 KAREN: I'm not stupid, Sloan.
单身女人会和很多男人约会。 Single women go out with lots of guys.
他们就是这样判断谁是真命天子的。 That's how they figure out who's the right one.
她告诉我她不知道。 Well, she told me she doesn't.
是啊，但我打赌她知道。 Yeah, but I'll bet she does.
你根本不了解她。 You don't even know her.
他去哪儿了？ Where did he go?
谁? Who?
他。 Him.
你的父亲吗? Your father?
我猜他是在修理什么东西。 I guess he's up fixing something.
修理什么? Fixing what?
布鲁克纳夫人：我不知道。 MRS. BRUCKNER: I don't know.
他说了3B的空调。 He said something about air-conditioning for 3B.
那是卡拉的新公寓。 Well, that's Carla's new apartment.
布鲁克纳夫人：嗯。 MRS. BRUCKNER: Mm-hmm.
她想要空调？ Well, she wants air-conditioning?
我想是的。 I guess so.
嗯，我们没有空调。 Well, we don't have air-conditioning.
如果她愿意付钱，就给她。 If she wants to pay for it, she can have it.
哦,高档。 Oh, fancy.
你要照顾好自己。 You take care of yourself.
不要去为别人担心。 Don't go worrying about nobody else.
完成了吗? Finished already?
她没有合适的角色。 She ain't got the right parts.
凯伦：她没有所有合适的部件？ KAREN: She doesn't have all the right parts?
是的。 Yeah.
[叹气] [ Sighs ]
但她的那辆还不错。 But the one she's got ain't too bad.
这是你。 It's you.
是的。还有谁? Yeah. Who else?
你要进去还是出去？ You going in or out?
我想是出去了。 Out, I guess.
好吧。那么，回头见。 Okay. See you later, then.
嗨,爸爸。 Hi, Dad.
嗨。 Hi.
有什么事吗? What's up?
没有一分钟前没有的。 Nothing that wasn't up a minute ago.
你用完了这些工具吗？ You finished with these tools here?
布鲁克纳先生：是的。 MR. BRUCKNER: Yeah.
今天我已经用这些工具做了我能做的一切。 I've had just about all I can take with those tools today.
我想我应该 I thought I'd, um--
我想先把4楼的管道修好， I thought I'd finish fixing that pipe up on 4,
就像你希望的那样。 like you wanted me to.
这很好。 That's good.
你学习。 You're learning.
你要步你老爸的后尘吗？ Are you gonna follow your old man's footsteps?
是的。确定。 Yeah. Sure.
布鲁克纳先生：帮我个忙。 MR. BRUCKNER: Do me a favor.
不喜欢。 Don't.
[音乐播放] [ Music playing ]
[敲门] [ Knocking ]
哦，是你。 Oh, it's you.
是的，是我。 Yeah, it's me.
你在等别人吗？ Are you expecting somebody else?
否。 No.
你爸爸刚才在这儿。 Your dad was just up here.
他要装上空调。 He's gonna put in the air-conditioning.
会很酷的，因为。 It's gonna be real cool up, because.
是吗? Yeah?
你带工具来干什么？ What'd you bring the tools for?
我不知道。 I don't know.
我只是觉得…… I just thought...
只是想让你过来看看有多酷？ Just thought you'd come and see how cool it is?
是的,没错。 Yeah, exactly.
[音乐播放] [ Music playing ]
她来了。 There she is.
来吧。 Come on.
耶稣。 Jesus.
我想她要去另一个国家了。 I think she's walking to another country.
来吧。我们会失去她的。 Come on. We'll lose her.
凯伦：算了吧。 KAREN: Forget it.
斯隆，你有时候真的很蠢。 Sloan, you're really stupid sometimes.
你不能来这里。 You can't go here.
为什么不呢? Why not?
我们不属于这里。 We don't belong here.
明白了吗? Get it?
我们要回去了。现在。 We're going back. Now.
[汽车鸣笛] [ Car honks ]
[音乐播放] [ Music playing ]
[人群闲聊] [ Crowd chatter ]
[说西班牙语] [ Speaks Spanish ]
男：看看。 MAN: Check it out.
[说西班牙语] [ Speaks Spanish ]
[人群闲聊] [ Crowd chatter ]
伙计，看看这杯酒。 MAN: Yo, man, check out this mariquita, man.
[说西班牙语] [ Speaks Spanish ]
嗯? Huh?
[人群闲聊] [ Crowd chattering ]
[说西班牙语] [ Speaks Spanish ]
你想要多少？ How many you want?
一个，就一个。 One, just one.
男：还有别的吗？ MAN: Anything else?
不，就这样。 No, that's it.
（说西班牙语）我的意思是，25美分。 [ Speaks Spanish ] I mean, 25 cents, please.
你是个傻瓜。 You're a fool.
你可能会死在那里。 You could have gotten killed there.
是的，但我没有。 Yeah, but I didn't.
所以你找到她工作的地方了，是吗？ So you found out where she works, is that it?
发现了一切。 Found out everything.
她有男朋友了。 She's got a man.
这么说她有男朋友了，是吗？ So she's got a man, that it?
你还想知道什么？ What else do you wanna know?
我打赌还有很多要知道的。 I bet there's lots more to know.
只是我不需要去任何地方就能知道。 Only I don't have to go anywhere to find it out.
我知道所有的信息，不是你。 I got all the information, not you.
[锁响，门开] [ Lock rattling, door opening ]
没有我你什么都查不到。 You can't find out anything without me.
很好…… Pretty nice...
空调和所有的东西。 air-conditioning and everything.
我猜她不只是和那家伙聊天。 I guess she does more than just talk with that guy.
-什么?-看她的床。 -What? -Look at her bed.
我打赌你没找到这样的东西 Bet you didn't find anything like this
到你去的地方。 up where you went.
在这里。来一杯吧。 Here. Have one of these.
这很好。 This is good.
来吧。 Come on.
怎么啦？ What?
凯伦，怎么了？ Karen, what's the matter?
我爸爸的工具带。 My dad's tool belt.
它在这里做什么？ What's it doing here?
他在装空调。 He was putting in the air-conditioning.
那在另一个房间。 Well, that's in the other room.
我知道。 I know.
他的工具在干什么？ What are his tools doing--?
哦。 Oh.
约翰尼:卡拉? JOHNNY: Carla?
你在这儿吗？ Are you here?
这是约翰尼。 It's Johnny.
你在这里做什么？ What are you doing here?
我好像听到了什么。 I thought I heard something.
我是说，我得检查一下管道。 I mean, I had to check on some pipes.
看看这个。 Look at this.
那又怎样? So what?
那么它在这里做什么呢？ So what's it doing here?
爸爸不是在装空调吗？ Well, wasn't dad putting in the air-conditioner?
空调在另一个房间。 The air-conditioning is in the other room.
等待。 Wait.
你是说，你认为他和她…在这里吗? You mean, you think him and her... up here?
我不知道。他经常来这里。 I don't know. He's been coming up here a lot.
你知道什么？ Well, what do you know?
我从没想过那个老人能胜任。 I never thought the old man was up to it.
这一点都不好笑。 It's not funny.
你知道什么？ What do you know?
这一点都不好笑。你觉得好笑吗？ It's not funny. You think it's funny?
你亲生父亲和一个荡妇在一起？ Your own dad up here with some slut?
她不是荡妇！ She's not a slut!
她是个荡妇，好吧。 Oh, she's a slut, all right.
-哦，成熟点吧。-你长大了。 -Oh, grow up. -You grow up.
[砰的一声关上门] [ Door slams ]
我们最好收拾一下。 We better clean up.
我不知道她从哪学来的。 I don't know where she got this from.
约翰尼：在钩子上。 JOHNNY: On the hook.
你在看什么？ What are you staring at?
我不知道你怎么想，但我要离开这里。 I don't know about you, but I'm getting out of here.
[关门] [ Door closes ]
别担心。她6点才回家。 Don't worry. She won't be home until 6:00.
你怎么这么了解她？ How do you know so much about her?
我跟她说话。 I talk to her.
我不能跟她说话吗？ Ain't I allowed to talk to her?
是你在上面，对吧？ It was you up there, wasn't it?
如果是呢？ What if it was?
告诉凯伦。 Tell Karen.
约翰尼：为什么？ JOHNNY: Why should I?
她在哭。 She was crying.
她会没事的。 She'll be all right.
[敲门] [ Knocks on door ]
你想要什么？ What do you want?
我得跟你谈谈。 I have to talk to you.
算了吧。 Forget it.
朗尼：我得告诉你一件事。 LONNIE: I have to tell you something.
怎么啦？我父亲和那个荡妇在上面？ What? That my father was up there with that slut?
否。 No.
滚出去。 Get out of here.
等一下。-滚出我的房子。 -LONNIE: Wait a minute. -Just get out of my house.
[音乐播放] [ Music playing ]
喂?凯伦在家吗？ Hello? Is Karen home?
朗尼。 It's Lonnie.
她不是吗? She's not?
哦。 Oh.
好吧。再见。 Okay. Bye.
[音乐播放] [ Music playing ]
万福玛利亚充满圣宠，主与你同在。 Hail Mary full of grace, the Lord is with thee.
你在女人中受赞颂，你的果实受赞颂 Blessed art thou amongst women, blessed is the fruit
从你的胎里生出来的，耶稣。圣母玛利亚，上帝之母， of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God,
请为我们罪人祈祷，现在和死亡的时刻。阿们。 pray for us sinners, now and at the hour of death. Amen.
万福玛利亚充满圣宠，主与你同在。 Hail Mary full of grace, the Lord is with thee.
你在女人中受赞颂，你的果实受赞颂 Blessed art thou amongst women, blessed is the fruit
从你的胎里生出来的，耶稣。 of thy womb, Jesus.
[音乐播放] [ Music playing ]
嘿,嘿。 Hey, hey.
你告诉她了吗？ Did you tell her?
否。 No.
然后，我要告诉她。她应该知道。 Then, I'm gonna tell her. She should know.
等一等。等一等。 Hold on. Hold on.
我,嗯…我还没机会说呢。 I, um... I didn't get a chance to yet.
你看, You see,
我想也许你能帮我想办法告诉她。 I thought maybe you'd help me figure out how to tell her.
就说是你干的。 Well, just say that it was you.
不，不，不。 No, no, no.
不在这里。到这里来。 Not here. Come here.
来吧，瑞德。我不会咬你的。 Come on, Red. I'm not gonna to bite you.
想去兜风吗，小红？ Wanna go for a ride, Red?
-不。头里。 -No. -Come on.
得到。 Get on.
我不想这么做！ I don't wanna do this!
太糟糕了。 Too bad.
放开我！ Let me off!
当心! Look out!
[音乐播放] [ Music playing ]
[汽车鸣笛] [ Cars honking ]
小心! Watch out!
很吓人吧？ Pretty scary, huh?
停止它!我想下车！ Stop it! I wanna get off!
不可能。 No way.
停止它! Stop it!
忘了它吧！ Forget about it!
当心! Look out!
[范·洪克斯] [ Van honks ]
-放开我！-不。 -Let me off! -No.
朗尼：小心！ LONNIE: Look out!
停! Stop!
你不要干涉别人的事。 You keep your face out of other people's business.
明白了吗？这根本不算什么 You got that? This is nothing compared
如果你告诉凯伦我会怎么对你 to what I'm gonna do to you if you tell Karen.
你听到了吗？ Do you hear me?
-是的。-什么? -Yeah. -What?
是的，我听到了。 Yeah, I hear you.
所以你还是保守秘密吧！ So you just keep it to yourself!
凯伦：什么秘密？ KAREN: Keep what to herself?
什么要留给自己？ Keep what to yourself?
和卡拉在上面的是约翰尼。 It was Johnny who was up there with Carla.
不是你父亲。 It's not your father.
你吗? You?
是的。是的，是我。 Yeah. Yeah, it's me.
你为什么这么惊讶？ What are you so surprised for?
我以为是爸爸。 I thought it was Dad.
好吧，它不是。不管怎样，你太忙了 Well, it wasn't. Anyway, you're too busy
和你的朋友一直在一起 with your friend here all the time
看看自己家里到底发生了什么！ to see what's going on in your own damn house!
等一下。你要去哪里？ Wait a minute. Where are you going?
-都是你的错。-什么? -It's all your fault. -What?
你必须知道一切 You had to know everything,
你必须了解她的一切。 and you had to know all about her.
我想告诉你的。 I tried to tell you.
你是说你早就知道了？ You mean you knew?
你一直都知道，却没告诉我？ You knew all along, and you didn't even tell me?
我试过了。 I tried.
回家吧。快离开这里。 Just go home. Just get out of here.
你不回家找你妈妈吗？ Aren't you going to go home to your mommy?
你的女仆不是在等着给你开门吗？ Ain't your maid waiting to open the door for you?
关闭了。-什么? -Shut up. -What?
我说了闭嘴。 I said shut up.
[拍打] [ Slap ]
[敲门] [ Knock on door ]
是吗? Yes?
是我。 It's me.
嗨,蜂蜜。 Hi, honey.
你可以进来了。 You can come in.
你要什么吗？ You want anything?
否。 No.
爸爸和我要去吃晚饭，所以只有你和戴安。 Daddy and I are going to dinner, so it's just you and Diane.
你要出去？ You're going out?
斯隆夫人：是的。 MRS. SLOAN: Yes.
你知道你的上衣没解开。 Your top is undone, you know.
哦。 Oh.
你不想做一下吗？ Don't you want to do it up?
斯隆夫人：哦，我来处理。 MRS. SLOAN: Oh, I'll get to it.
我来做。 I'll do it.
我能做到吗？ Can I do it?
好吧。那太好了。 Okay. That would be nice.
朗尼? Lonnie?
怎么了? What's wrong?
告诉我怎么了。 Tell me what's wrong.
明天是开学第一天啊？ First day of school tomorrow, huh?
戴安很兴奋，你们会玩得很开心的 Diane's so excited, you're gonna have a great time
哄她上床睡觉。 getting her to go to bed.
你夏天过得不错吧？ You had a good summer, huh?
是的。 Yeah.
哦,朗尼。 Oh, Lonnie.
看。 Look.
你有一双最美丽的眼睛。 You have the most beautiful eyes.
[敲门] [ Knock on door ]
快点。 Hurry up.
我准备好了就来。 I'll come when I'm ready.
你在干什么？ What are you doing?
你是不允许的。着装规定里没写。 You're not allowed. It's not in the dress code.
不错,嗯? Nice, huh?
我讨厌这些制服。 I hate these uniforms.
我喜欢他们。 I like them.
这太愚蠢了。 It's so stupid.
颜色很漂亮。 Colors are nice.
我宁愿是紫色的。 I'd rather be purple.
就是那个女孩。 There's that girl.
[人群闲聊] [ Crowd chattering ]
所以呢? So?
她过来了。 She's coming over here.
嗨。 Hi.
第一天? First day?
是的。 Yeah.
学校。 School.
是的。 Yeah.
夏天可比现在好太多了。 Summer was better than this is ever gonna be.
我的意思是，这并没有什么不同 I mean, it's not like it was-- it was different
比其他夏天都好。 than other summers.
只是四处逛逛什么的。 Just hanging around and stuff.
这是不同的。 It was different.
是的，我知道。 Yeah, I know.
[铃响] [ Bell ringing ]
反正我也得走了。 I got to go, anyway.
是的。 Yeah.
好吧，回头见。 Well, I'll see you around?
我猜。 I guess.
约翰尼：嘿，凯伦，我们走吧！ JOHNNY: Hey, Karen, let's go!
凯伦：嘿，斯隆！ KAREN: Hey, Sloan!
你的颜色…… Your color...
很好。 It's good.
我是说，你给我的这个火红的更好。 I mean, this fiery red you copped for me is better.
但你得到的还好。 But what you got's okay.
是的，我喜欢。 Yeah, I like it.
[音乐播放] [ Music playing ]