blu-raydisc.tv
从前，从前… 在一个遥远的国度里…
在森林边有一个小村庄...
灰姑娘: 我希望一个... 在这森林里...
灰姑娘: 胜过任何东西... ...住着一位年轻少女...
灰姑娘: 胜过生命... 胜过金银珠宝... 一位无忧无虑的小伙子...
我希望一个...
胜过生命... ...还有一位没有小孩的面包师傅...
我希望一个... 和他的太太.
胜过任何东西... 甚至月亮...
我希望一个... 国王正举办一个盛大的宴会.
胜过生命... 我希望... 我希望能参加那个宴会
胜过财富...还有舞会... 我希望
我的母牛可以挤出些奶 胜过任何东西...
我希望们可以有一个小孩！
我希望去参加国王的盛会 我希望牛能挤出些奶，或是起司... 我希望.
后母: 你想去参加盛会? 面包师: 这位可怜女孩的双亲已经死了
你，灰姑娘，盛宴? 你想去参加盛宴?
盛宴？国王的盛宴！?
面包师: 现在她与她的后母同住...
盛宴！?
面包师: 一个有两个女儿的女人
FLORINDA: 看看你的指甲！ LUCINDA: 看看你身上穿的!
后母: 人们会嘲笑你! 灰姑娘: 尽管如此.
她还是想去盛宴.
在王子面前跳舞!
面包师: 这三个女人面貌娇好却心肠毒辣.
另一方面 年轻小伙子没有父亲,
而他母亲... 我希望.
面包师: 嗯，她长得还过得去.
我希望 我的儿子不是傻瓜
我希望我的房子不是一团乱.
我希望我的牛挤出很多的奶.
我希望房子的墙都是用金子打造的.
还有数不完的希望
你这笨蛋！你到底 和那头牛在屋子里做什么？
我想乳白也许正需要 一个温暖的环境来产奶.
母的！要我告诉你多少次？ 只有母牛才会产奶!
面包师: 然后有一个饥饿的小女孩...
总是穿着红色披肩... 面包师: 嘿!
我希望. 不是为我自己 而是为了我在森林里的老祖母.
拜托一条面包, 让我带给在森林中 可怜饥饿的老祖母...
拜托，只要一条面包就好.
如果你能捡完这些扁豆然后及时完成你的家庭杂务,
你就可以和我们一同去参加舞会.
来吧, 女士们... 是的, 妈妈.
祝你好运!
来啊，小鸟儿, 从屋檐下...
树丛中, 飞过田野，穿过城堡和池塘...
啊... 杰克: 不，挤啊，夥伴...
灰姑娘: 快，小鸟儿, 轻快地飞过余烬.
捡啊 啄啊, 轻轻地飞过余烬.
把扁豆放在锅子里...
- 正中靶心! - 你在做甚么?
停止你的装模作样!
听好，儿子. 一定得把乳白带到市场去卖.
可是，妈，不行 她是最好的母牛!
曾经…那是过去的事！ 她已经一个星期挤不出奶了
我们现在既没有钱也没有食物 现在别无选择 只有趁她还有价钱时把她给卖了.
- 可是乳白是这世界上我最好的朋友! - 看看她!
乳头上沾满了虫子.
眼睛里围绕着苍蝇.
屁股上挂着一块肉瘤 大得像一座圆丘! 可是...
儿啊！我们不能再空坐，挨饿 颤抖着
当乳白的双肩渐渐下垂...
没有人把母牛当做是朋友!
有时我担心 你脑子是不是有些问题.
现在正是走入森林的时候
显然我讨厌离开，但我还是得走.
现在正是走入森林的时候 所以我必须要开始我的旅程
走入森林，穿过树丛 到我所期待的地方, 女士.
走入森林到祖母的房子...
你确定知道路？
路很好找，天色还很亮, 我不害怕，也没有人会害怕
森林只有一堆树而已 而树林只不过是木头罢了.
本来我不想问 可是你们有篮子吗？
我认为你根本没有打算买任何东西?
别迷路耽误了时间! -留些甜点给祖母.
喔 我的天... 她就是个...
走入森林，走进山谷里 笔直的小径，我从不迷路.
走入森林，谁也不知道这旅程 会发生什么事?
走入森林，带些面包 给卧在病床的老祖母.
没人能预测前方的路埋藏了什么样的危险, 我只知道，老祖母已经死了
可是走入森林，走入森林，走入森林
到老祖母的家 就在天黑之前!
LUCINDA: 灰姑娘! FLORINDA: 上来这里!
飞啊，鸟儿，回到天空里,
屋檐下，回到树丛里 田野间，回到...
赶快来弄我的头发, 灰姑娘! 你就穿这样吗?
我礼服开线了,灰姑娘! 你不能用顶帽子把头发给藏起来吗?
- 你看起来真漂亮. - 还要你说.
- 她是在说我. - 不, 她没有!
母亲曾对我说做人要正直 父亲曾对我说做人要善良,
他们总是这样告诫我. 灰姑娘要和善些 灰姑娘要正直，好心肠，心肠好
- 好心肠，心肠好... - 绑紧一些!
心肠好有什么好处？ 如果每个人都是瞎子
吃亏的总是你? 没关系,
灰姑娘, 好心的灰姑娘, 善良，好心，正直，善良 好心，正直，善良
噢! 不用那么紧! 笨蛋!
- 是谁在外头? - 我们已经卖了最后一条面包!
是隔壁的巫婆!
- 已经没有面包了. - 我不要你们的面包.
- 那你想要什么? - 不是我想要什么. 是你们想要什么.
肚皮那儿一点动静也没有，是吧?
永远都不会有... 除非你们照着我的话做.
三天内, 蓝月将会升起.
只有那时候咒诅才会消失.
什么诅咒?
- 就是我对这间房子的咒诅! - 你在说甚么?
很久以前, 当你还只不过是一个小孩子的时候,
你的父亲带着他年轻的妻子 还有你来到了这个村落.
他们是天设的一对. 可是却不是好邻居.
你知道, 你母亲...
怀孕后胃口变得特别好.
她看见了我美丽的花园后...
就告诉了你的父亲 在这世界上她最想要的就是...
蔬菜…除了蔬菜什么都不要.
香菜、胡椒、包心菜、芹菜
芦笋、水芹、还有羊齿和莴苣...!
他说：「我来想办法」 可是事情并没有那么顺利,因为
在一个秋夜里 我在菜园里逮到了他!
他不只抢了我，还侵犯我, 拔了我的甘蓝菜 掠夺了我的芝麻菜.
还有我的牧根草 我最棒的植物，我的最爱!
当时，就在那个时候 我应该诅咒他...
把他变成一颗石头
一条狗 一张椅子，或是一个...
可是我还是让他带走了我的牧根草，因为我还有很多 可是，为了要回报我
我对他说天底下没有白吃的午餐 把你太太肚子里的孩子给我,
这样我们就算扯平.”
- 我还有一个弟弟? - 不.
可是你有一个妹妹.
她在哪里?
她是我的...
你永远找不到她!
对於你父亲从我这里偷的东西的小小代价.
它花掉了我的青春，我的美貌. 我母亲警告我说 她将会
用丑陋面貌的咒诅处罚我 假如我遗失了任何东西.
- 遗失甚么? - 豌豆!
豌豆? 奇特的豌豆! 我放他走，我却没有察觉他偷了我的豆子!
我亲眼看着他，爬过了围墙,
接着一声巨响！轰隆隆！ 一道闪电划过天空！
唉，说来话长，没关系…
不论如何终於小孩子出生
我也实现了我的诺言 「哦，不要带走我们的小孩」尽管他们尖锐的惨叫声,
我带走了小孩 把她藏在没有人找得到的地方.
你父亲痛哭，你母亲过世
以牙还牙的时刻 我承认是最痛快的时候
我说：抱歉，我的气还没消
我对他们诅咒...
孩子，就连你也一样... 你们的家族将会永远绝子绝孙...
- 你怎么能对我这样? - 而当你的母亲死后...
你的父亲丢弃你. 你的父亲不再是父亲...
所以你何必也做父亲? 我很对不起...
之后，再也没有混乱与争吵
我的花园变得更茂盛. 你们应该看看我的油桃!
我告诫你如同我告诫那些国王和皇后.
千万绝对不要弄乱我的青菜!
特别是豌豆.
- 为什么我一定要去下一个村庄? - 因为在这村子的每个人...
都知道这只母牛这星期没有挤出一滴奶. 但那是欺骗.
我们正在挨饿, 杰克. 你到底明不明白?
现在, 你卖的价钱不可少於5镑.
- 听清楚了吗? - 是的.
- 现在问你要卖多少钱? - 不可多於5镑.
- 不可少於5镑. - ... 多於5镑!
所以现在正是走入森林的时候 不论用什么方法我们总得活下去.
走入森林把牛给卖了 现在就得动身.
直直地穿过森林，不要再拖延
我们必须要到市集去
走入森林到旅程的终点...
走入森林把朋友给卖掉...
你希望逆转这个诅咒?
首先我需要某种药剂. 到森林去带回四样东西.
第一：有如牛乳般白的母牛,
第二：有如鲜血般红的披风,
第三：有如玉米穗般黄的头发,
第四：有如黄金般纯的鞋子.
在三天之内，子夜钟响前 把这些东西带回来...
到时蓝月将会出现,
每一百年将会出现一次. 把它带来们...
我保证你们将会有个 健健康康完美的小孩.
到森林去!
小姐们，马车在外头等着!
现在我可以去参加盛宴吗?
宴会! 亲爱的，看看你的指甲! 亲爱的，看看你的衣服!
捡扁豆只是件小事 可是亲爱的, 看看你自己这样去参加盛宴
只会让我们看起来像傻子 并且羞辱王子而已!
这场盛宴将持续3个晚上. Surely 确定你可以让我其中一晚在那儿.
国王希望帮王子找到一个妻子...
但不是一个洗碗女佣! 我们必须走了!
走!
我希望.
我找到了. 这里. 穿着...
- 我不要穿. - Why?
这是我父亲的. 你听道她说的.
这都是他的错. 我希望他甚么都没做!
豆子.
这一定是巫婆的豆子!
- 我们把他们带着上路. - 我们?
等一下!
你不能跟来. 那里并不安全.
我能帮你.
不. 我可以自己来.
是我家遭受诅咒. 只有我能解咒, 是我家遭受诅咒.
不对，不对 是我们的家遭受诅咒. 我们必须一起来解咒
是我们的家遭受诅咒
现在我该带什么东西回来?
你不记得?!
牛乳般白的母牛,
鲜血般红的披风,
玉米穗般黄的头发, 黄金般纯的鞋子.
牛乳般白的母牛, 鲜血般红的披风,
玉米穗般黄的头发,
黄金般纯的鞋子.
我还是想去参加国王的盛宴,
可是怎么去呢?
有了，到母亲的墓前 就在榛木树下,
告诉她，我好想去国王的盛宴...
现在正是走入森林的时候 你（我）知道这一切可能徒劳无功.
即使如此，走入森林 我必须开始我的旅程.
走入森林，踏上笔直的小径, 你熟悉的路 可是谁能预料?
走入森林，解开诅咒...
走入森林拜访母亲...
走入森林为了卖牛...
- 为了赚钱!... - 为了参加盛宴...
走入森林到祖母家...
路很好走，天色还亮.
我不害怕，谁都不害怕.
森林只不过是一些树木 树木只不过是木头.
在那儿不用害怕... 好像有什么东西在前面林间空地.
走入森林，别迟疑 千万小心，别迷路.
走入森林，谁能预料 一路上暗藏着什么危险?
走入森林，各取所需 不要空手而返.
走入森林，为了看国王... 为了卖牛...
为了做药剂... 为了看…为了卖…为了取…
为了带…为了解除… 为了参加盛宴...! 走入森林!
走入森林! 走入森林,
然后，走出森林, 天黑前回家!
面包师: 在森林深处,
灰姑娘在她母亲 的墓边种了一颗小树.
她经常来这哭泣，用泪水
浇灌树，一直到它变成一颗大树.
我希望...
孩子，你的愿望是什么？
你知道你的愿望是什么吗? 你确定你的愿望是你真正想要的?
倘若你清楚你想要的 那就许愿吧...
对着树许愿, 你的愿望将会实现.
谢谢你, 母亲.
就在她去到祖母家的路上, 小女孩突然发现她自己...
来到林中一处不寻常的地方.
你好，小姑娘.
你好，野狼先生.
- 去哪儿这么赶? - 去祖母家.
- 篮子里有什么? - 给祖母的面包...
这样她才有东西吃 让身体强壮些.
那么祖母住在哪儿呢?
在前面好几里的林子里;
她的房子在一颗大橡树里.
嗯... 啊...
看看那块肥肉 白白胖胖透红光
嗨！小姑娘...
既柔嫩又鲜美，是块上等料. 嗨！小姑娘...
这块特别美味可口,
嗨！小姑娘,
何必那么赶? 你错过了这些花.
还有好几个小时太阳才会下山,
慢慢来. 妈妈总是说「直直向前走」不要迟疑，
不要迷路. 可是小姑娘，慢慢来,
安静…鸟儿正甜美地歌唱着.
你走得那么快，
会错失一切.
先吃老祖母，再吃这个圆胖小姐... 多么美味可口的一对.
简直太妙了 一个肉质硬脆，另一个柔韧...
我亲爱的，等一下... 妈妈总是说：「不论发生什么事,
跟着小路走，绝对不要弯」
这么办，小姑娘... 随便一条路 都有这么多等着你来探险.
只走一条路多无聊.
看看你错失的有多少...
想到那酥脆的老骨头 放入嘴中鲜美的口感
还有那令人愉悦的上等肉块 一天来个两回...
怎么样
也无法形容
和你的佳肴对话的感受!
给祖母的.
妈妈总是说：「不要迷路」 可是我想耽搁一点应无妨...
祖母说不定会喜欢清新的花园...
- 再见，野狼先生. - 再见，小姑娘.
还有嗨...
你还在等甚么?! 去拿披风!
你吓了我一跳!
去拿！去拿！去拿！
- 我要怎么拿? - 你赶上那个...
- 小东西, 然后拿到它. - 我不能从一个小女孩身上拿走斗篷
为什么你自己不去拿!
这是规则. 为什么我一开始要求你的时候你就应该想到?
我不可以碰它!
把我要的东西给拿来!
嗨 小姑娘.
嗨, 面包师先生. -你有没有留一些甜点给你的祖母?
我把所有甜点都吃完了，还有那半条面包也是.
我知道了! 现在告诉我... 你从哪里得到那条美丽的披风?
- 我祖母做给我的. - 是吗?
- 真希望我也有像那一样的披风. - 你看起来傻傻的.
我可以看看吗?
- 不行! - 我非常需要它.
拜托... 还给我!
啊.
很抱歉. 我只是想确定你真的喜欢这条披风.
现在 放你去你祖母家... 还有小心点，免得遇到野狼.
我情愿遇到野狼也不愿遇见你.
没希望了.
我永远都拿不到红色的披风 找不到 穗黄的鞋子 金的母牛
或者，到底是金鞋还是黄色的牛?
- 你怎么在这儿? - 你忘了你的围巾.
你不应该在这里. 这森林不安全!
- 我希望能帮得上忙. - 不行！是我家遭受诅咒...
我们的家... 我们必须一起解咒! 这诅咒是落在...
只有我可以解, 是我家遭受诅咒 这诅咒是落在...
一头乳牛，白得像... 牛奶.
走.
嗨！那里的年轻小伙子.
嗨！先生.
你和那头母牛在森林里做什么?
我正要前往市集...
- 可是我好像迷路了. - 去那儿打算做什么?
- 对啊，去那儿打算做什么? - 卖我的牛，先生.
- 不能少於5镑. - 5镑!
我们去哪里找5镑?
这头牛一定是乳水很多 才值5镑吧?
是的，夫人.
假如凑不了那么多 你打算怎么办?
我还没想过...
我们有的全部就这些了...
豆子? 我们不能舍弃这些豆子!
好吧，如果必要的话...
- 用豆子换牛? - 哦，孩子，这些不是一般的豆子.
这些豆子具有魔力.
魔力？什么样的魔力？
告诉他!
它有... 难以形容的魔力.
有多少豆子?
- 6颗. - 5颗
每颗豆子至少值一镑的钱.
- 将来我可以把我的牛赎回来吗? - 这个…是的...
大概. 所以.
是的, 这些东西大概可以做成一桩公平的交易.
12345
很好 年轻人. 祝你好运, 很高兴跟你做生意.
有一天, 我会把你赎回来.
保证!
快把牛带回家去!
- 我只是想帮忙. - 魔豆!
我连我们自己都不相信!
难道我们要利用欺骗 来达成我们的目的?
没有人会出那个价买他的牛.
我们帮了他一个忙. 至少会有食物吃.
- 5颗豆子?! - 我们想不想有孩子?
当然. 我想. 但是... 我们有一个机会.
你没看到吗? 如果我们失败...
我只是不知道我是否适合做一个父亲.
- 你为什么这样说? - 因为我的父亲.
- 你不是他. - 我不知道...
如果你不能为你自己做,
至少也为我做到?
好. 把牛带回去.
我会找到剩下的东西. 我自己就可以了.
拉潘索. 拉潘索.
把你的头发放下来.
拉潘索...
老女巫给这个孩子取名叫拉潘索
她被藏得远远的 关在一座没有门的塔里.
她一点都不知道女孩有着轻快的声音
已经引起一个英俊王子的注意
拉潘索...
- 你今天看起来很可爱, 亲爱的. - 谢谢你, 母亲.
我带来你最喜欢的.
从花园摘来的新鲜黑莓.
当小女孩接近她祖母的橡树,
很惊讶看到祖母房门没关.
哦 亲爱的, 我感到很不舒服 可能是那些甜点害的.
祖母? 进来, 我亲爱的.
祖母. 你看起来非常奇怪.
你的耳朵好大!
亲爱的，这样才好听见你.
一口把小红帽给吞了.
好吧, 一天内大灰狼吃了两个人.
真不敢相信我刚做到了.
等等!
你不打算帮我们扒了这野兽的皮?
- 不 谢了! - 你算那门子的猎人?
我是面包师. 等一下. 我还没谢谢你.
- 你需要更加小心, 小姑娘. - 我很抱歉.
我应该知道更好. 妈妈曾说过,
「向前走」别踌躇
不然被路迷了头.
早知道我就该牢记她的告诫...
但是他看起来是那么和善.
开放我的眼界，许多美好的事物,
那些我尚未想过，经历，探险的.
他们偏离了常规，使我望之却步.
总是那么小心翼翼 却错失了更多.
他让我感到兴奋 刺激中夹杂着恐惧.
他病蔫蔫咧嘴笑着对我说 「请进」的时候,
我怎么知道葫芦里卖的是什么药?
当他的牙齿暴露, / 虽然我真的很害怕... /
但恐惧中夹杂着刺激
他叫我靠近，一口把我吞下,
通过一道漆黑的小径/ 那里隐藏着我从不知道的秘密,
当所有的事物将要永恒的消失
在小径的那端我又看见了祖母.
所以我们在黑暗中等待 直到你的到来救了我们,
让我们重见天日,
我们又回到起点.
现在我学到了教训,
从我以前所不知道的宝贵事物中.
别把信心放在披风和兜帽里,
它们没法真正保护你.
特别留意陌生人 花都可能会伤人.
虽然刺激总伴随恐惧,
善良和好心还是有差距.
面包师先生. 你救了我们.
拿去吧.
你确定?
没错. 也许祖母会用狼皮再做一件给我.
谢谢你 - 谢谢你 - 呀!
现在我了解，不要害怕 祖母说得对，凡事要准备.
明白这么多真好?
或许不是那么的好...
你怎能这样做?
甚么样的孩子会把牛拿去换豆子?
但这些是魔豆... 那个人说...
- 清醒点吧! - 妈妈... 不!
你跟你毫无价值得冒险! 你还学不乖, 杰克?!
去睡觉没有饭给你吃!
药丸!!
盛宴的第一个晚上带来灰姑娘她的愿望.
王子只跟她跳舞, 直到他转身然后她就溜走了.
我一定要找到那个女孩!
- 你还好吗，小姐? - 很好.
- 我只是喘口气. - 你身上的礼服好美啊.
你参加了国王的盛宴吗?
是.
你真是个幸运儿. 怎么这个时候在森林里?
走这里!
求求你. 不要让他们知道我在这里.
你有没有看见一位 穿着漂亮的姑娘经过这里?
先生，我没看见.
如果可以, 陛下, 我认为 我好像看见她往那儿过去了.
我这辈子从没向皇室撒过谎.
- 我从没有跟皇室有过任何事! - 谢谢你.
假如有王子找我 我一定不会躲起来.
为什么你会在这儿 还带着一头牛?
- 哦，我的先生就在这森林的某处. 他正在解咒呢. - 喔!
哦，对了. 那个王子，他长的怎样?
- 长的很好的王子. - 然后?
然后...
舞会办的很成功.
- 还有? - 还有... 我进场时，吹奏着喇叭.
然后…？ 那个王子…？
- 哦，王子… - 对啊，那个王子他…
- 嗯，他很高. - 没别的了吗?
你们跳舞了吗? 他长的是不是很迷人? 人家都说他很迷人.
- 除了跳舞外，我们什么也没做. - 是吗
- 然后? - 然后它做了一个很好的变化.
不是，我是说王子! 哦，王子... 对，那个王子.
- 他有王子的魅力，我想... - 你想?
我认识的人不多.
这一切都太奇怪了.
但你为什么要逃跑?
- 这完全不是我所期待的. - 王子, 城堡, 礼服...
我没有期待那些东西.
明晚你还要回去那舞会去吗?
- 是的. - 不...
我不知道... 你不知道?
我要是你，那该有多好. 我说这鞋子.
- 和黄金一样纯? - 我得回家了.
等一下！我需要你的鞋子！
乳白!
一个晚上过去了!
- 已经过了?! - 抓住那头牛!
面包师先生!面包师先生! 真幸运! 真幸运, 先生!
看看我有的! 五个金币.
你怎么有五个金币?!
天空上有巨人!
天空上有又高大又恐怖的巨人!
当你向高处攀爬 回头眺望，一眼望尽
身后的世界，熟悉的事物
只要看一眼就足以
明白自己是多么的渺小.
当你往高处攀爬 靠着自己的力量
在一个你从未知的世界里
天空似灰铅，大地似巨石, 你可以纵情做你高兴做的事,
探险你害怕的事因为你不用担心会发生什么事, 忽然间有位又高又可怕的
巨人站在门前.
巨人?
又高又可怕的女巨人
正在扫地
她给你食物让你休息
并将你抱近巨大的胸前
此刻，在这天上
你明白了从未了解的事.
只有当你们做了朋友,
才明了她有多么大 而你自己也不微小
有个比她还大的巨人 沿着大厅走来
要把你吞下当午餐.
你的心沉得像颗铅 你的胃重得像块石
你吓坏了，孤立无援,
那就是你所错过所有你熟悉的
当你离开这个巨人的世界发觉你能带走的又太少. 游戏结束.
尽你所能的偷带跑!
向下爬，往下看 你的世界开始变大, 你所熟悉的世界开始变大.
先是房子 还有站在门前的老妈.
屋顶，房子, 还有你从未想过要探索的世界
回想看过的一切.
期望自己能住在天地的中间,
现在又回到人间, 经过了这天空之旅
一切和从前都不一样了,.
天空上有巨人!
那高大，可怕 又令人敬畏，恐惧的
不可思议的巨人在天空中!
这是你的钱, 先生! 五枚金币.
乳白呢?
乳白和我太太一同回家了.
- 去找他们吧! - 等等！我不记得我说过要卖牛.
可是你说过我可能把乳白赎回来.
你要更多钱?
- 不, 不, 不! 我不是... - 拿着，我再去拿更多来.
等等…我不是说…等等!
等等! 等等!
等等! 我说等等!
- 你在这里做甚么? - 嗯...
我看见你已经有了红色的披风!
没错我拿到披风了 只剩下两样要找.
- 三样. - 我已经有了披风和母牛了.
你有披风... 你把牛怎么了?!
- 她跑了. - 甚么!
我根本没回家. 我已经找了她整个晚上.
你怎么能?
它也许只想轻易的从你身上得些乐趣!
- 但它没有!!! -但它有! - 但它没有!
- 但它也许有! - 但它没有!!!
谁在乎! 牛跑了! 把它找回来!
把它找回来!!! 我们正要去找. 这里.
- 等一下... - 把它拿离我远点，笨蛋!!
我不能碰那个!
明天子夜前，把所有东西找出来
否则你就别想要有孩子!
我不喜欢那个女人.
- 对不起！我把牛弄丢了. - 我不该尖叫的.
现在，拜托你回到村子里去 我会把事情给办好.
到时候我们可以正常过日子. 不用再看到女巫
愚笨的男孩和饥饿的小女生.
回去!, 拜托...
走.
我的好弟兄. 我正想着你会跑到那儿去.
- 我已经找她找了整晚. - 她?
晚会上和我一同跳舞的美丽姑娘.
她跑去哪儿?
像晨雾似的...
就这样平白消失了. 她很美?
天底下最美的. 我可不确定!
我得承认 我也找到了一位美丽的少女. 她就住在这里.
- 在这森林里. - 森林?
没错.
没门没梯子的高塔顶端.
哪儿? -离这儿六英里的地方，正东方, 遇那长苔的小丘就到了
靠近玫瑰灌木丛. 那你怎么去拜访她?
我站在她的塔下，说着： “拉潘索,
拉潘索 垂下你的秀发给我” 之后她就会放下那世上最长,
最美的秀发 有如玉米穗一般的金黄 好让我爬上去.
拉潘索，拉潘索!
什么奇怪的名字? 你开什么玩笑!
我从没听过这样的事.
我说的是真的! 就和你的梦中情人一样真.
一位从王子身旁跑走的姑娘? 没人会从我们身旁跑走.
就有一位.
是我辱骂还是轻蔑了她?
为何她会离开了我?
一旦失去了她 如何重拾她把我带走了的心?
苦痛！难以言喻.
就好比渴望一种遥不可及的东西.
伊人高高在塔上 静坐梳发消遣时光.
仪态优雅又端庄，无忧无虑
经常把那轻快的歌儿唱：啊
苦痛！速胜过你的痛苦,
当你知道她愿意和你一起高飞远走 却连一扇门也没
苦痛! 哦…相思的折磨!
有什么事令人如此欲罢不能... 或者一半那么累人... 像近有咫尺却又遥不可及?
莫非我不够感性，聪颖 举止适宜，体贴，热情，迷人,
还有英俊的外貌有如善良 的美德来继承王位吗?
你是所有少女梦寐以求的!
- 那为什么不...? - 你问我?
那女孩一定是疯子.
你没资格谈什么是疯狂
除非你曾沿着她的秀发 攀爬而上只能看见她在那儿, 当你想靠近她
只听见她的歌声, 「啊一啊一啊一啊一啊一」
苦痛！悲惨！悲哀！ 虽然每人的感受程度不一
总差那么一点点
就差那么一点点
还是没法接近她 苦痛!
锋利有如刀刃!
我一定要娶她.
拉潘索 拉潘索? 垂下你的秀发给我.
现在是你吗, 我的王子?
是的.
对不起.
当面包师的妻子从高塔逃走,
盛宴的第二晚变得很混乱
因为灰姑娘再次从王子身边逃跑.
- 你做甚么? - 对不起 我需要你的鞋子.
在这里!
- 她是谁? 她要去哪里? - 我也不知道, 先生.
- 别装傻, 妇人! - 我本来想帮你们抓住她的...
谢谢你，我可以自己来.
没有她的踪迹, 陛下. 好吧, 你是甚么
-等着看? 你是否可以找到她 -走!
森林是一个危险的地方...
哞…哞…
拜托, 你是否行行好让我可以比对玉米穗跟你的头发?
杂碎!
乳白!
- 我以为你回家了! - 喔! 是你! 你找到牛了!
是啊，我有牛了 四样我们只找到了两样 三样 两样 三样！
把这和你的玉米穗对看看.
- 你去哪儿找到的? - 从塔上的一个女子头上拔来的.
- 三样了! - 我差一点就到第四样了
但给她跑了.
我们还有整整一天 到那时候一定可以找到鞋子 我们?
你是说你答应让我留在你身边?
嗯…或许 生孩子还是要两人才行.
你已不再是从前的你，变得勇敢. 在森林里，你已脱胎换骨
更加笃定 更加懂得和别人分享 你会让我们安然渡过这森林.
假如你自己也能看见... 你已不是从前的你
心胸变得比我认识的你还要更宽敞.
需要同心协力，我以为一个已足够
但这想法是错.
只要同心协力 旅程再险恶
都可安然渡过
这路上需要你，需要你和我
改变需要努力和耐心 经历恐惧和绝望
尽管发誓要改头换面 下定决心去做, 结果如何，没人能预测?
路上需要你和我. 你不再是从前的你.
你不断成长，茁壮. 这森林一定藏着什么秘密.
你不只是存活下来 在这森林里，更开花结果.
我担心在家里 我们无法永远保持不变.
在这儿
你变得热情，迷人 体贴，聪明...
独自一人一旦踏上了旅程,
需要两个人来完成. 这不是扮家家酒,
而是得完成的事
只有同心协力才好办事. 如果我变得勇敢,
因为意识到我俩是一对
接受，分享 冥冥中注定的责任
我们都变了一个人 再也不是从前的自己.
森林中遇见了你. 谁还在乎会有什么危险?
我知道我们会安然渡过这森林.
大风大浪后 期望保持这美好的一切
没有森林 没有巫婆，鞋子，披风
只有你和我，不再有谎言,
和我们甜美的奖赏（孩子） 平安地在家
只有我俩. 需要彼此信赖.
再一小步目标就达成
本来要四样，我们没半样 现在有三样.
就差那一样 需要我俩同心协力.
抓住它！抓住那颗蛋!
哦，天啊！我的乳白.
- 我好想你! - 你从哪里得到这些?
巨人的母鸡! -一枚金鸡蛋! 我从来没见过金蛋.
这可以给你，还有5枚金币.
- 5枚金币? - 在我要把牛带走了.
- 喔..不, 我从来没说过我要卖牛. - 可是你拿了五枚金币.
- 我可没拿, 是你给的. - 你说过我可以把牛带走!
我没说你可以. 我说你也许.
你从一个孩子身上拿钱?! 不, 不, 不 - 不是这样的!
听起来不像那样!
乳白...!
乳白死了!
两个晚上过去了!
当黎明到来, 面包师和他的妻子
只剩一天来逆转巫婆的咒诅.
至於迷恋拉潘索的王子,
他再次回到高塔.
坏主意!
你还好吧?
耶, 耶, 我还好.
我不是说得痕明白? 孩子得乖乖听话. 不, 不, 求求你!
你为何不照作? 小孩子得多看... -不!
还要学着点.
为什么你不听从?
孩子得乖乖听话.
我是怎么待你? 你希望我怎样, 和王子一样貌美?
- 啊，可是我老了 既丑陋，又让你难堪. - 不!
- 我让你感到可耻 - 没有!
你感到可耻.
你不了解.
我长大了！我想看看外边的世界.
你难道不了解 外头是个什么样的世界吗?
你需要个人来保护你 不受外面世界的伤害
陪伴我.
没错，王子在外头世界等着.
不只王子，还有野狼和人类.
待在家里.
我回来了.
外头的世界没有人比我更爱你?
没有什么我不能供应你?
陪伴我.
陪伴我, 这是个黑暗，疯狂的世界
在你还是个孩子的时候 尽量保持个纯洁无暇的赤子之心.
陪伴我.
我保护你，可是你却背叛了我.
我没有!
你的王子再也不会看你一眼.
他再也不会看见任何东西!
你对他做了甚么?
没关系了...
因为不论你去哪里, 没有人会再看见你.
不, 不!
不!
- 嘿, 好美的披风啊! - 离我的披风远一点
否则把你剁成肉酱!
哇! 我没想要拿你的披风.
- 你从哪弄来的? - 祖母从攻击我们的狼身上做这件给我.
她还给了我这把刀子自卫.
嗯，看看我有什么! 一枚金蛋.
你从哪弄来的那个蛋? 我偷了只...
巨人国里会生金蛋的母鸡.
我不相信.
是真的. 你更应该看看巨人的竖琴.
连碰都不用碰 它就会弹奏出最优美的曲调.
当然. 你干嘛不爬上去
把竖琴带来给我呢?
我可以.
- 你不行! -我可以! - 你不行, 骗子先生!
我不是骗子！我会拿到竖琴 等着瞧!
杰克借了女孩的胆但...
当他回神时，他已经在逃离巨人国的路上.
我们只剩一天了! 我不知从何开始.
你可以从买牛开始 用那男孩给你的钱
-对, 我去哪里买？
你到下一个村子去, 你会在那里找到牛的.
你要去做甚么? 我要去找鞋子.
- 黄色鞋? - 金鞋!
是啊. 金鞋, 我就是这个意思 你要怎么找?
前两个晚上我遇到一位穿着金鞋的女孩.
你认为你可以拿到一只? -是的, 我确定可以. 我会回到这里和你碰面.
好. 为什么我们总是分开?
因为我们要在一起就必须如此...
发生甚么事?
当魔豆崩倒下来，整个王国都在摇动, 杀死了巨人...
至於灰姑娘, 她逃离了王子... 再一次.
他是位聪明的王子
早有准备.
知道我何时会从他身旁逃走,
在阶梯上撒了柏油.
我毫无察觉，落入了圈套.
我想，他在乎我...
这不只是个恶作剧而已.
最好停下来想想 当你身陷
在皇宫里的阶梯上时.
好了, 你想要什么? 做个决定.
为什么不愿受困而留下? 你思索着，这只是想想而已 他会怎么想?
可是到时候他清楚了解你的身份
我知道我并非他所梦寐以求的时候，那该怎么办?
可是假如你是 王子所朝思慕想的人?
但你自己又怎能真正看清自己？ 除非你已经知道自己想要些什么?
所以要如何做抉择, 是要独自待在一个安全
默默无闻，事事不顺的地方?
还是个事事顺心 但你却清楚知道 自己不属於那里的地方?
不论做了什么抉择, 赶快放手去做, 因为你已经
被困在皇宫的阶梯上动弹不得.
这是你生平第一个重大的决定 难免不好下决心.
参加舞会，令人兴奋 可是...一旦你到了那儿 却有点令人害怕.
撒谎无伤大雅 只要它能带你脱险 可是一定得留意.
这么多事等待解救, 可是你却被困了那么久
因为你已经 被困在阶梯的陷阱里动弹不得
最好赶快跑回家 避开正面冲突
即使他们不在乎 你还是赶紧消失
到个地方不用做抉择 当然也就没有什么损失.
所以抓起我的鞋.
等等, 虽然, 仔细想想, 事情不必如此冲突...
我知道该做怎样的决定, 就是不作决定.
我只要留给他一个线索, 比方说，一只鞋.
然后看看他会怎么做. 现在是他， 不是你和一只鞋子被卡住
迷惘, 焦急, 但我也学会了些教训
一些我从未知道的教训,
就在这皇宫的阶梯上!
舞会结束. 送每个人回家.
- 那公主? - 她只剩一只鞋 跑不远.
- 别再靠近. - 拜托, 停下! 听我说!
- 你曾经攻击过我. - 我没有攻击你.
是攻击你的鞋子 我需要它！
我用这魔豆和你交换.
魔豆?
- 胡扯! - 等等, 拜托. 我没有太多时间!
我需要你的鞋来生小孩.
- 你在鬼扯! - 难道你从王子身旁走就不是鬼扯吗?
我得走了! 穿我的鞋，你会跑得更快.
停下来! 你手上拿着是甚么?
这是我的. 撒谎会赔上你的性命!
我不管是否会让我赔上性命... 走开!
你会为此付上代价!
陛下，我成功地找到了另一双鞋.
把鞋给我, 仁慈的王子, 所有结局都会很美满.
退后, 农妇!
照她的话做, 管家. 我们只需要一只
我们必须马上找到合这只鞋的少女.
- 今晚? - 就是今晚!
因为紧急,面包师的妻子没有注意到
第二颗魔豆爬向天际.
让所有人知道王储
今晚将会拜访村子里每个家庭.
所有年轻少女都要等候宣诏
直到皇家侍卫到访才进入她们的家.
所有年轻少女都要等候...
当王子焦急等候时,她的继母把鞋子
佛罗琳达的脚... 用她的双手.
小心，我的脚指头...! 亲爱的，我知道...
一定得穿下. 一旦成为他的新娘,
坐车或骑马. 你再也不用走路!
啊!
把脚指剪短, 佛罗琳达骑上王子的马离开,
没有注意到血从鞋子流出来.
露希达是下一个.
为什么不合? 亲爱的, 坚强点. 后脚跟切一些掉就可以了.
当你成为他的妻子,
你会过着不用走路的日子!
啊...!
切掉一些后脚跟, 露希达尽力忍着痛苦.
完美合脚, 陛下!
你还有其它女儿吗? 只有他父亲留下来的一个营养不良
在厨房里做饭的村姑 可是她太脏了，不能出来见人.
我到哪都认得这双美丽的眼睛
你是我真正的新娘!
为了惩罚她们的残酷, 灰姑娘鸟儿们
飞下来在她的姐姐身上...
啄瞎了她们.
至於拉潘索, 巫婆将她放逐到
森林最黑暗最深处的沼泽.
拉潘索?
亲爱的! 我在这.
拉潘索?
拉潘索? 真的是你? 我瞎了, 看不见.
她怎能如此对待你?
- 拉潘索! - 甚么?
我可以看见你!
你在这里.
来吧!
没时间了... 来吧!
我找到你了! 你找到牛了!
你找到鞋子了! 我们有了四样!
我看到了牛，我看到了鞋子.
还有如血一般红的披风
以及有如稻穗般黄的头发. 我们找齐了.
等一下! 那头母牛 看来好像没有像牛乳一样雪白
哦，她当然有.
最好是!
这头牛身上覆盖着面粉!
甚么? 你没有找到真正的白牛.
我们曾找到了一头 和牛乳一样白的母牛，真的.
- 那么，牛呢? - 死了.
我们想你要一只活的牛.
我当然要一只活的! 把死牛带来给我
我要让她起死回生!
好. 走这里, 走这里.
杰克!
你在这！我快担心死了!
后院有一个死掉的巨人!
- 有吗? - 你知道有的.
你有可能会摔下来! 但是 妈，看.
最美的竖琴.
你已经偷得太多了.
从那植物上爬下来的时候 你可能会被杀掉
我们快没有时间了! 在这...
- 发生什么事了? - 她要让乳白活过来.
- 她可以做到? - 她是女巫! 她可以做到任何事!
- 哇! - 退后!
乳白. 你回来了! 真不敢相信!
快到午夜了!
不要吵！把那些东西喂给牛吃.
- 什么? - 你听见了!
把那些东西喂给牛吃!
把这杯倒满牛奶. 我来. 我来挤才会有奶. -好孩子
挤啊，朋友! 你做得到的.
没有用!
成分不对.
别想要有小孩!
不, 不, 不...
等等！我们按照你指示. 第一 一头有如牛乳一般白的母牛. 对吧?
没错.
- 第二，那披风和鲜血一样红 - 对
第三，鞋子... 对 还有第四, 我
把这头发和玉米穗对照过了 -对
我从塔里的少女头上拔下来...
什么?!
你在那里做了什么? 这个... 我碰巧经过...
我碰了头发！你们不了解吗？ 我不能碰那些东西！!
不... 玉米穗! 玉米穗! 你可以用玉米须...
是的! 是的!
把玉米须从玉米穗上拔下来喂牛. 快!
- 有效了! - 它有奶了!
至少!
这一切都过去了, 所有看似错误的事现在都对了.
女巫成功逆转了她母亲的咒诅.
灰姑娘终於不再从王子身边逃跑.
杰克又和他的牛团聚了
而他的母亲可以穿上金蛋所能买到的最好的衣服.
还有面包师和他的妻子骄傲地成为健壮男婴的父母.
谢谢你的鞋子.
注意! 让我们举杯庆祝 这对新婚夫妇踏上
幸福快乐的道路 从今, 直到永远...
王国充满了喜乐, 那些应得的人...
注定永远幸福快乐的生活...
杰克? 杰克...?
注意! 注意!
千万不要惊慌. 不要惊慌!
皇子希望他的百姓能够冷静.
注意!
不需要担心. 只是地震
离王国很远处的一个地震.
一点都不需要恐惧.
我会亲自调查这场混乱.
现在所有人回到你的村子,
继续过你的日子!
但是当他们回到森林时,
却找不到熟悉的路
没想到转错了弯.
一切都不一样.
嗨, 小家伙.
- 嗨, 面包师. - 你还好吗?
你在这儿做甚么? 还带着一只行李箱?
我要搬去跟祖母住. 我们的村子毁了
我到处找不到妈妈.
而且现在我也找不到祖母的小屋.
- 甚么意思? - 我下到谷地却不认得任何东西.
那里没有路. 她在哪里? 祖母在哪里?
冷静, 冷静. 好. 就算没有路我们也会帮助你找到祖母的家.
拜托抱着他一下. 真的是!
为什么我抱的时候他总是哭?
你不要那样抱 好像他很脆弱.
他不要我. 他要他的妈妈! 我一直没有办法照顾他.
当他大一点... 我再来照顾他...
谁在那里? 是管家跟一家人.
嘿!
你们为什么到森林来? 城堡被摧毁了.
不! 王国被攻击了.
这些皇室成员要做甚么?
我不知道! 我不定政策. 我只负责执行.
我认为最好回到村子去. 让这女孩跟着我们.
你跟我们来.
- 是巨人! - 一个女巨人!
杀我丈夫的年轻人在哪里?
这里没什么小伙子! 我们没看到他.
我们马上去帮你抓他来. 别动!
是你毁了我们的房子 不是地震.
但是谁毁了我的房子? 我要他!
要不要用个盲眼女孩来代替?
你好大的胆子? 他要的是男孩!
杰克! 有谁看见我的杰克? 他又跑掉了而我已经...
她也在找他.
把他带给我!
杰克只是个年轻人! 我们没有食物吃 他把他心爱的牛卖给我们
换了魔豆.
这男孩 - 我要这个男孩!
你别碰我的孩子! 我在等着呢!
别惹她生气, 女人, 你会害我们被杀!
你的大脚冲撞过我们的王国
摧毁了路上的一切.
你大坏蛋! 我会将我儿子藏起来 而你永远找不到他.
你将永远, 都... 回不去了 女人!
男孩躲在尖塔. 你可以在那里找到他
是啊, 真的.
是的. 尖塔.我们看到他在那里! 如果没有,
我今晚会回来找你算账!
你们所有人!
看!
你对她做了什么?
我不是故意要伤害她. 我只是想着更大的利益.
听着大家. 如果我们想要通过这关， 我们必须团结在一起.
有些人要去跟巨人战斗, 其他人则不.
我身体不好. 既然我帮不上忙, 我就要去躲起来.
走吧! 船到桥头自然直.
不见得.
我不知道他们想到哪里去 巨人已经摧毁了
整个村子.
我的花园只剩下那些豆子了.
我们现在要去哪里? 我们没有选择.
找到男孩，给她她想要的.
但是，如果我们这样做, 她会杀了杰克. 如果 我们不做，她会杀了半个王国!
答应我，你不会让他们抓到杰克. 答应我!
好, 我保证.
拉潘索!
你没事!
感谢神.
- 你是谁? - 当然，你还记得?
当然你不认识我，妈妈!
这就是真正的我, 我的亲爱的. 现在你没必要因为我而尴尬了.
你必须跟我来. 有巨人在这地上.
我的宝贝。你没事吧? 你为什么要跑?
- 我害怕. - 跟我来.
她不会和你一起去! 你会跟我走.
我不会跟你走!
你让我别无选择.
不!
我的天! 是你! 弄瞎了我的人.
- 并把我关在塔上. - 为了保护你.
然后再放逐我到小岛... 在沼泽中间!
我只是想做个好妈妈!
拉潘索, 不!
你跟他将永远不会安全的. 带我离开这里.
你难道不明白? 我永远不想见到你. 永远!
拉潘索, 巨人!
不论你说什么
孩子们都听不进去
不论你经验多丰富 孩子总
拒绝学习 一路引导他们
可是他们依就如此. 孩子们只会
从你所喜爱的成为你所失去的
杰克! 杰克!
杰克! 你在哪里?
杰克!
-我们永远不会找到他. -我们分头找会增加找到他的机会.
- 不可以，你不能单独走. - 我没事.
-万一我们其中一个迷路了怎么办? -我们可以从这开始算走了几步.
- 我也要去. - 不行.
你和婴儿留在这儿.
我们马上回来.
- 你把我们的孩子留给她? - 没错，孩子睡着了.
-和这女孩子在一起很安全. -我非常有能力照顾婴儿.
-对吧? -但是，如果巨人回来...
可是万一, 可是万一! 五百步.
走吧! 123
等等!
这里.
穿上它. 可能会冷.
好. 1 2 3 4
- 5 6 - 杰克!
- 9 10 - 杰克!
69 70 71 72 73 74
您好，陛下.
你好.
再次你好. 事实上我们之前见过.
是啊, 当然.
你一定是来这儿杀巨人的.
巨人? 是啊. 你一定听说过有一个巨人在我们...
中间. 不是地震...
没错.
巨人.
是啊, 一个女巨人. 非常不寻常, 啊?
我想是的. 你怎么会独自一人在森林里?
嗯, 我和我丈夫一块来的.
我们…嗯，说来话长.
他让你一个人在森林里逛? 不是的 事实上，这是我做的决定.
- 好勇敢啊! - 勇敢？ 是啊.
森林里无奇不有
我可以吻你吗? 随时随地我们都可能死去 -哦...
放轻松点.
这太荒谬了，我在这儿干什么? 故事不应该这样发展.
等一下，拜托！我们不能这样! 你已经娶了公主!
-是，没错. -而我也已经嫁了... 面包师.
当然,
你说的一点也没错. 多愚蠢啊.
什么样愚蠢的事 都会在森林里发生
拜托，就让他再发生一次吧... 别再犹豫不决.
任何时刻，不论是长或稍纵即逝 到头来绝会留下痕迹.
把握光阴 天空很可能随时都会塌下来.
不，不…这是不对的!
森林里，是非都不重要了
只要跟着你的感受走 让我们真诚无愧来面对这一刻
生活经常是坎坷的
你得了解，身为一个平凡人...... 最好能掌握瞬间片刻的存在
让这存在成为永恒的片刻.
77 78
479 480
481 482 对不起, 小姐.
你有没有见过一个男孩...
-他大概是这么之高... -很抱歉, 我可以为你做些甚么吗?
树木都倒了.
母亲的坟墓毁了.
哦！我很遗憾.
我不应该抱怨. 我相信其他人 在地震过后，遭遇更差
地震? 不是地震... 有一个巨人恐吓王国!
好吧，我相信王子会看到 把巨人从我们的土地上赶走.
啊, 王子? 毫无疑问，他正在某处引诱一些年轻的少女.
甚么?
你看起来像是公主... 只是有点脏.
哦，不，你就是公主! 对不起。我没认出你.
不，不。请别这样... 起来! 在这儿我不是公主.
我不得不伪装自己. 我不准离开王宫.
如果你要的话，你可以跟我来.
有我们同行你会很安全. 谢谢你.
走这里.
我得走了. 我现在得去杀巨人了.
我不会忘记你.
你独自一人在森林里多勇敢啊.
你让我有种脱胎换骨的感受.
这算什么?
刚才的我是真正的我吗？ 刚才的他是真正的他吗？
王子真的亲了我 亲了我吗? 亲了我吗?
而我回吻了他吗? 这是错的吗?
我是不是疯了?就这样结束了吗? 他会不会想念我? 他是不是突然间就对我腻了?
醒醒！不要做白日梦了
停止在森林里蹦蹦跳跳
它不是表面上那样. 森林到底是怎么一回事?
回到现实，恢复理智 回到小孩
回到丈夫的身边, 没人能在森林里存活.
因为这儿有狼，有解不开的谜 人有需求，社会有规范
还有更多的应该和不应该.
何不一箭双鵰，坐享齐人之福？ 假如你动脑筋，答案就不费劲.
小孩增添温馨 面包师填饱你的肚子 而王子
究竟用来可以…什么也都不可以! 这一切不过是森林的把戏.
面对现实，找出男孩
同心协力，阻止巨人
然后走出森林.
那是他吗？是他没错.
那是我吗？当然不是
这不过是森林的把戏罢了.
只是瞬间片刻 这个稍纵即逝的诡异片刻...
这一切必然不是增，就是减 不是轰轰烈烈，就是平平淡淡?
总是只能捡一个？ 永远不能挑两个？
这就是森林为何存在.
为了林中那些虚幻的片刻.
哦，如果生命只是许多片刻
有时也会时运不佳...!
但倘若生命只是瞬间的片刻. 那么，你甚至不知道有这片刻
先是个女巫，然后有个小孩 再来是个王子
然后只是个片刻... 谁能在森林里存活?
去实现你的愿望, 只在这片刻之间...
这森林充满了危险...
不要留恋片刻的温存 但也不要忘记它.
只要惦记着你曾经同时拥有过两个 当你回到其中一个
比以前更加珍惜这一个
现在我懂了... 是离开森林的时候!
72,73
- 她现在应该回来了才对. - 她应该不会迷路的.
我相信她会回来的.
- 不行…我得去找她... - 看我找到了谁!
你把我弄疼了! 放他走!
当我把他交给巨人自然会放他走.
叫她停下来! 放开他!
- 不要碰他. - 住手! 我说住手!
你在哪里找到这个的?
我很遗憾, 先生... 这是我妻子的!
我很遗憾. 我经过她. 她掉在一个悬崖的底部...
你说什么?
- 真可怕... - 不. 不...!
都是我的错.
我让她单独走.
我应该让她待在我身边. 悔恨没有用.
我老婆死了! -你醒醒! 当你死了就是死了.
现在是把小男孩交给巨人的时候了
-趁大家还没... 离他远一点. -不!
不行！现在不是心软的时候！ 他是巨人的人，把他交给我.
没错！都该怪他!
都是你！我们这儿才有巨人 我老婆才会死!
可是这不是我的错 是别人给我的豆子! 是你说服
我用牛来换豆子的! 没有豌豆
一开始就不会有树干 高耸直入巨人住的地方!
等等，为了把老牛换魔豆 你不得撒谎来换卖
这可是你说的! 那些豆子都没用吗?
他们出价过高吗?
哦，告诉我们大家 是谁教你去偷那金子的!
- 看，这就是你的不对 - 不是！
- 没错 - 不是!
- 没错. - 等一下,
可是... 我偷金子 是为了从你那边把牛给赎回来!
- 所以这是你的错！ - 对! 不, 不对!
我原本是保留着那些豆子 可是我们的房子被诅咒.
是她逼我们找头母牛来解咒!
是他老爸的错 诅咒才会降临这房子
所以一开始这地方才会被诅咒!
- 哦，那么是他的错！ - 正是如此.
- 不. - 是，没错，是他不对.
- 我猜是... - 等一下
可是... 我已经把豌豆树给砍倒了 对不对？那自然是大家都知道的.
没有豌豆树的话，那么奇怪的很
第二个巨人是怎么下来的? 第二...
- 说得好! - 怎么下来的?
嗯... 好, 谁有
另一颗豆子? -另一颗豆子? -另一颗豆子? 你藏了另一颗豆子.
- 我没有！是，我有
这就是你的错...! 不, 不是 因为我把豆子给了我太太!
- 所以，这是她的错…！ - 不，不是!
那是谁的错? 等等!
她用那颗豆子和你换鞋,
所以唯一知道那颗豆子的下落 只有你! 你是说那颗老豆子
那颗你妻子...? 哦，亲爱的... 可是我从来就不知道所以我丢掉...
好吧，别看我这儿!
- 那就是你的错了！- 可是... - 看吧，这是她不对- 可是…
这根本和我一点关系都没有! - 可是什么?
如果！你没有再爬上去...
你贪心！你需要那只母鸡吗?
- 可是鸡是要给我妈妈的...! - 那么就是她的不对!
没错，再来你怎么解释竖琴的事? 对，竖琴!
是她激我去偷的! -我激你? 是你激我的!
她说我胆小不敢去... 我? ...去. 她激我!
- 才不是我! - 所以都是你的错! -等一下...!
假如你不去激他的话... 你就不会去碰那竖琴,
我们一开始就不会有麻烦 那么，当初 要是你
没有丢掉那豆子 -如果早先你不种豆子的话
一开始都是因为你种了豆子 你的错!
最后的子夜.
最后的愿望. 最后的子夜
很快这一切都将轰隆一声... 全压扁了!
撒点小谎, 偷些金子,
违背点誓言, 你没有吗? 为了要得到你的王子
为了要得到你的母牛
要实现你的愿望 用什么手段都不重要... 无论如何
现在这都已不重要. 最后一个子夜
轰隆... 辟里啪啦!
只剩下无垠的子夜
每个人都被压扁了!
我们不能做甚么... 并非如此.
我们可以把男孩交给她.
不要? 不要, 当然真正有关系的是要怪谁. 找个你们可以责怪的人. 好
如果你们喜欢这样 就尽情找吧,
如果那是你们的目的 就怪我吧...
只要把那男孩交给我.
不行.
你们心肠好. 你们人不好, 你们不是不好
只是心肠好. 我不和蔼，也不可亲
可是我是对的.
我是个女巫. 你们是善良的世界.
我是会碍事，没人会相信我 我是个女巫.
你们全是骗子、小偷. 有其父,
必有其子，有样学样... 哦，何必这么麻烦?
你们只是做你们该做的事 最后的
子夜. 后会有期, 子夜，正快速向你们扑来,
不久，你们会看见天塌了下来.
拿去，你们想要的豆子? 再给你一颗
豌豆用来让你们发财!
种下并且看着他们耸入云霄... 拿去，还要更多吗?
听那怒吼的声音 巨人就快来了...! 哦，你们可以责怪另一个女巫.
最后的子夜
犹如书的最后章节. 现在，子夜消逝前.
我给你们我最后的诅咒. 我要把你们孤独的丢下
你们可以去照料我的花园 现在它是你们的了 离散，孤零,
每个人狼狈的在地上匍匐而行. 来吧，母亲，什么时候?
我又把豆子弄丢了! 像以前一样惩罚我吧
弯腰驼背，蓄着长爪 只要远离这群乌合之众
远离命运的摆布 远离震耳欲聋的毁灭声
或许我不该偷巨人的东西...
或许我不该偏离了正道...
或许我不该参加舞会...
- 对，或许你不该... - 你要去哪里?
远离这里. -是你刚刚说我们要同心协力找到出路.
我们在一起或分开 都已无关紧要了.
我们需要你的帮忙.
你们不了解. 我甚么都依赖我妻子. 她是唯一帮得上忙的人.
-你要抛弃你的骨肉? -孩子在公主怀里会更快乐些...
可是等等...
- 你在这里做什么? -儿子 - 我不想跟你说话.
这一切都是因为你才发生的. 走开!
对不起. 我做了愚蠢的事. 你为什么要这么做?
你为什么拿女巫的豆子?
它们就在那里 我想要它们. 我没有想. 我不小心...
- 自私. - 是的.
你偷了它们，你被抓到, 然后
你做了甚么. 你只是逃跑.
当你母亲去世, 我...
我恨自己 我逃避我的内疚
我的羞耻... 还有你的儿子.
是的, 还有我的儿子. 我很抱歉. 那你想怎么做?
你会不会犯同样的错误? 你会不会逃跑?
比我好，儿子.
做得更好...
如果我们有办法吓到巨人.
她太高没办法吓到她.
我知道你不会放弃.
他不会离开他的孩子. 看来好像不是这样.
把我的孩子给我.
嘿, 嘿.
-那我们现在怎么办? -我们要把巨人赶出王国... 同心协力.
她很快就会回来; 计画是这样.
我们把杰克喂给巨人.
我们要把你当作饵 引诱巨人到焦油坑.
鸟儿可以帮助! -哦，好朋友 我们迫切地需要你们的帮忙.
王子怎么了?
不管了! 现在最重要的是 找个方法把巨人绊倒.
喔 是的,
谢谢你们 鸟儿.
你能和鸟说话? 鸟儿们会做到它们的部分.
好, 我们没有太多的时间.
- 我很兴奋. - 首先，我们需要武器.
你父亲很勇敢. 我们也要很勇敢.
你没事吧，小姐?
巨人往那个方向去了.
我亲爱的!
我都快认不出你来了. 你在这里做什么?
抱着小孩?
你必须马上回到城堡.
外头有巨人. 我知道.
我的爱，你为何如此冷酷?
或许是因为我不是你唯一的爱. 我爱你. 真的.
如果你爱我，为什么要出轨?
我原本以为如果你是我的 我这辈子就别无所求.
如果这是你身为王子所应有的举止, 将来会是个什么样的国王?
从小我被调教长大要如何当个 有吸引力的人，并非要坦白真诚.
我想你可以走了. 你真的希望这样?
从前父亲的家对我而言只是个噩梦. 你的房子是一个梦想.
现在我只想在这两者间求得平衡.
我将永远爱着 那从我身边跑走的少女
而我将永远爱着我梦中的王子.
那里小心点 别太快. 别担心
这比爬豆茎容易.
-他们都在树里... 在那里 -我们用披风做了吊索.
我也想爬到树上去. 很高兴有你帮忙.
怎么了?
我想祖母和妈妈一定很气我.
为什么?
他们总要我做些令他们骄傲的事 现在我却在这儿等着杀人.
你不是滥杀无辜.
而是给造成伤害的巨人. 可是巨人也是人.
我们不是要宽恕吗?
母亲已经不能再指引你.
现在你是自己的主人 只有我陪伴你身旁.
可是你并不孤单.
没有人是孤零零的. 真的，没有人是孤单一人.
我希望... 我知道.
你等着看我母亲听见 我把巨人杀了的样子.
杰克!
杰克, 有些事你必须知道.
- 是关於你的母亲. - 甚么?
她没能活下来.
巨人干的吗? -不是. 不是这样. 她和巨人
争辩, 为了保护你, and she
可是被王子的管家给推了一把 ...然后... 她跌倒.
那个管家要为这件事情付出代价. 不, 杰克!
等我们杀了巨人之后 我会把他给杀了.
你不可以这样做. -他做错了就该被处罚.
事情没有那么简单.
此刻，母亲不在你身旁. 对与错...
谁知到她会怎么说? 谁知道什么是真理?
此刻，一切令人如此困惑. 做你认为对的事...
你是否感到迷失了方向 - 自己做决定 - 你不是孤独的.
相信我，没有人是孤独的.
- 相信我. - 是真的...
人非圣贤，孰能无过. 父亲, 母亲,
人都会犯
坚持己见, 以为他们是孤单的.
尊荣他们的错误. 为他们的错误奋战...
每个人都难免会重蹈 别人可怕的错误.
女巫可以是对的 巨人也可以是好的.
你自己决定什么是对的, 你自己决定什么是好的.
只要记得.
总有人会站在你这一边.
我们这一边. 我们这一边. 有些人不是.
可是当我们只看见我们这一边...
也许我们会忘了.
他们并不孤单
没有人是孤单的
有人总在你身旁... 没有人是孤单的...
走, 杰克!
小心.
她来了!
- 那男孩在哪里? - 我们找到他了.
- 在哪? - 他正躲在那树里!
我在这里!
- 你准备好了吗? - 准备好了!
好鸟儿! 她看起来并不开心.
- 小心 杰克! - 杰克!
杰克!
- 杰克! - 他们在哪里? -杰克!
杰克? 面包师先生?
杰克? 在这里!
杰克!
喔, 小心,
你还好吗?
- 他在哪里? - 他没有跟你再一起?
- 杰克! - 面包师先生?
杰克!
救我.
杰克, 我来了.
你没事吧?
你还好吗?
你没事吧?
是. 是.
我们成功了! 我们成功了! 来吧.
现在，我们都可以回家. 甚么家?
我没有人可以照顾我. 我们无处可去
所以我们可以搬去跟你住. 嗯...
当然. 你们可以搬来和我住. 你也来吧.
如果你想要. 我很乐意帮你清理房子.
有些时候，我还真正享受打扫时间.
来... 把他给我.
嘘!
我知道你想念你的母亲.
我也想她.
也许我并不是真的想要孩子... 不许你这么说!
当然你想要有孩子.
我从小没有父亲 叫我怎么当个称职的爸爸?
别让孩子哭. 对, 别让孩子哭.
看，告诉他整个故事的来龙去脉. 父兼
母职, 你知道该怎么做.
独自一人.
森林的半途上有时人们会离你而去
有时人们会离你而去.
别为这难过
没有人永远的离开你 你不孤单
没人孤单
抱着他，让他的生命重现光明. 看到生命的光辉.
一切都会变好了
把你知道的告诉他...
很久以前... 在一个遥远的国度里...
有一座小村子 小心你所说的每句话 在森林的边缘...
村子里住着一位美丽的少女... 孩子们在听着.
一个无忧的年轻人... 还有一个没有小孩的 面包师... 小心你做的每件事
和他的妻子.
有一天, 面包师和他的妻子在店里
巫婆引导他们的路 孩子们在听着.
爆裂, 吹破 将门重重甩开...
孩子们会向你询问你哪条路转弯
要学会什么.
小心你说 "听我说"之前
孩子们会听着.
小心你许的愿
愿望是孩童. 小心他们选的路...
愿望成真, 不是没有代价.