Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: El Gringo
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Oemoe
Je leeft nog.
Engels Tortuga.
Weet je waar we zijn?
Ben je richting het zuiden gegaan na afslag 286? - Ja.
Ben je een flat in het oosten gepasseerd?
Dat is bijna goed.
Je bent hier. Over de grens heen.
Van El Fronteras. - El Fronteras.
Is het ver?
Een stukje lopen. - Hoe lang?
10 of 15 minuten.
Mensen zijn heel erg vriendelijk.
Waarom moest je beginnen met schieten, Tortuga?
Ik wilde niet dat je me mijn leven ontnam.
Enige spijt? - Ja, dat ik je niet meenam met mij.
Je hebt al genoeg meegenomen.
Een man is alleen verantwoordelijk voor zichzelf.
Vergeet dat niet, Perro.
Waar ga je heen?
Acapulco.
Acapulco?
Heb je lentevakantie?
Dat is voor toeristen.
Je moet naar een mooie plaats gaan.
Ga naar Akumal.
Zorg goed voor die tas, vriend.
Het draagt het bloed van vele mannen.
Adios, Tortuga.
Adios, Hond.
Laat de hond met rust.
Dat is die bleekscheet
Bleekscheet.
Vuile hoerenzoon.
Hé carl, hoe is het?
Ga maar, wegwezen hier.
Ik zei ga maar.
Dan niet.
Geef me je tas.
Pardon?
De tas.
Ik ga je mijn tas niet geven, kind.
Je houdt het mes verkeerd vast, schat.
Je moet het mes naar beneden houden.
Als iemand met het mes naar je toe gericht komt...
dat betekent dat je niet met een mes kan omgaan.
Geef me je blouse. - Wat?
Je blouse. Geef het aan me.
Juist, kom op.
Brave meid.
Nog een fijn dag.
Daar ben je dus.
Je deed het heel goed daarnet. Heel erg bedankt.
Weet je wat ik ga doen? Ik ga je zeggen wat ik ga doen.
Ik ga 20 glazen water drinken, en 15 meisjes scoren...
een hotelkamer reserveren, een douche en een dutje.
Dan pak ik de eerstvolgende bus naar Acapulco...
dan breng ik de rest van mijn leven door op het strand.
Is dat geen goed plan?
Mag ik misschien een beetje water?
We hebben geen water, sorry. - Geen water?
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
Neem me niet kwalijk, meneer.
Nee, ik wil je geld niet. Ga alsjeblieft weg.
Alsjeblieft mevrouw, ik heb erge dorst.
Neem me niet kwalijk.
Mag ik alsjeblieft wat water?
We zijn gesloten.
Kom op, één glaasje maar.
Hallo.
Water, alsjeblieft.
Heb je geld bij je?
Water.
Neem je geen Amerikaans geld aan?
Ik neem geen vals geld aan.
Vals?
Kom hier terug, we hebben hier meer geld.
200 dollar voor een glaasje water. - Nee.
500 dollar voor een glas water, dat is mijn laatste aanbod.
Je kunt dat niet drinken. Je bent een bleekscheet.
Heb je ooit gehoord over de wraak van Montezuma?
Laat hem maar.
Je hebt zojuist je eerste man vermoord.
Welkom bij El Haime.
Wat is er, Flaca? - Niets.
Wat heb je uitgespookt, schat?
Ik heb die ene beroofd, die naar de stad was gekomen.
Serieus? - Ja.
Wat heeft het opgeleverd?
Hij is ontkomen.
Heeft hij je neus gebroken?
Waar is je blouse gebleven?
Hij heeft het afgepakt.
Hij heeft je blouse gestolen.
Hou jullie je bek, flikkers.
Flaca toch.
Wil je hem terugpakken?
Dan moet je het beter doen dan dat, Flakita.
Jullie zijn de plaag van deze stad.
Ziekte en ongedierte verspreiden.
Als ik maar één ding doe..
zal dat het verwijderen van deze armzalige en nutteloze wezens zijn.
En jullie nietsnutten zijn geen haar beter.
Jullie hebben de baas gehoord.
Meekomen.
Adios, El fronteras.
Ik wil de volgende bus nemen naar Acapulco.
Acapulco. - Ja, Acapulco.
Waarom wil je naar daar naar toegaan?
Mag ik alsjeblieft een kaartje voor de volgende bus?
Nee. - Waarom niet?
Geen bus naar Acapulco. - Geen bus naar Acapulco?
Oké, hoe kom ik daar dan? Vertel jij me dat maar.
Je neemt de bus naar Mexico City. Overstappen.
Mexico City. Mooi laten we het doen. Hoeveel?
Geen bus. Te laat.
Oké, kijk.
Op het bord staat, twee uur naar Mexico Stad.
Het is bijna twee uur. Waar is de bus?
Geen bus. Probeer morgen.
Morgen proberen? Zal er hier morgen een bus zijn, of niet?
Probeer morgen. - Verdomme.
Oké, mevrouw. Het spijt me. Ik bied mijn excuses aan.
Weet je waar ik een glas water kan krijgen?
De bus vertrekt om twee uur. - Nee, er is geen bus.
Natuurlijk wel.
Ze hebben je dat alleen gezegd, zodat je hier langer blijft en al je geld spendeert.
Ik moet er vandoor. - Het is nu te laat.
De bus vertrekt altijd stipt. Je hebt hem gemist.
Mijn geld spenderen? Aan wat?
Ik kan niet eens een glas water kopen.
Waar ga je naar toe?
Acapulco.
Die toeristische plek? - Ja.
Kijk, als je naar een mooie plaats wilt ga dan naar Tulum of...
Akumal.
Acapulco. Stelletje bleekscheten.
Heb je een kamer boven waar ik een nacht kan doorbrengen?
Dit is misschien de enige plek in de stad waar ik mijn geld kan uitgeven.
Je kan op de zolder verblijven.
Maar voor één nacht.
El Fronteras is niet voor toeristen.
Je moet weggaan, ook al ga je naar Acapulco.
Heb je een naam?
Kom op, je kan je naam wel zeggen toch. - Anna.
Nou Anna, weet je wat ik nu echt wil?
Wat? - Margharita.
Een margarita? - Ja.
We hebben alleen pure tequila. - Alleen tequila?
Het is twee uur 's nachts.
Welkom in El Fronteras.
Hij probeert te ontkomen aan ons.
Ze proberen ons af te schudden.
Ze kunnen ons niet afschudden in de woestijn.
Ze gaan een gevecht voeren.
Waarom? Deze gasten zijn getraind. Ze gaan niet vechten voor wat losgeld.
Het is een druppel water in een emmer.
Dit is niet goed. Niet hoe het nu gaat.
Ik pak het geweer.
Connors.
Sullivan.
Bell.
Doorzoek de auto.
Niet iedereen is hier. - Waar is die andere?
Ik weet het niet, ik zie hem niet.
Kijk in de kofferbak, sukkel. - Is goed.
Wegwezen.
Wat doe je? - Je bent een drugsdealer.
Dat ben ik niet. - Je bent een bankrover.
Nee hoor. - Ga weg van mijn bar.
Rustig maar. - Eruit.
Laat me het uitleggen. Ik kan het verklaren.
Hoe kom je aan dit geld? - Heb je mijn spullen doorzocht?
Ik heb het recht om te weten wie er in mijn huis verblijft.
Nee, je hebt het recht niet om in andermans spullen te graaien.
Hoe kom je aan dit geld?
Nee, wacht.
Eruit.
Wacht.
Help me.
Help me, hou hem tegen.
Verdomme. - Aan de kant.
Geef me de tas.
Is dit die kneus die je neus heeft gebroken?
Ja. - Weet je het zeker?
Ja.
Hij is te snel voor jou.
Misschien moet je liefde geven en geen oorlog.
Stilte. Idioten.
Wie ben jij? - Niemand.
Ik reis gewoon door.
En wat doe je hier?
Ik ben onderweg naar Acapulco.
Acapulco?
Wat? Voor de lentevakantie?
Kijk, vriend...
het interesseert me niet waar je heengaat.
Ga gewoon weg uit El Fronteras.
Bus vertrekt pas morgen.
Zorg ervoor dat je vertrekt.
Kom mee.
Jij hebt me goed geholpen.
Maak je klaar voor een vliegreis.
Waar heb je een drone voor nodig.
Er waren vier mannen en er zijn maar drie in de auto.
De auto met de lekke band is ergens tussen hier en de Mexicaanse grens.
Ik wil het vinden.
Verdachte is richting het zuiden op 286.
Begrepen, stop met het zoeken. - Begrepen.
Luitenant, ze zijn onderweg terug naar de baai.
Het enige bewijs dat ze hebben is geld. We kunnen ze daar niet voor aanhouden.
Wil je weer sectie 33 krijgen? Doorzoek die wagens, en zeg me wanneer je klaar bent.
Dit is onzin. - Begrepen.
Dat heet 'je werk doen'.
Nee, dat noem je. 'Je tijd verspillen'.
Hoeveel van die sukkels moeten we vastzetten? Ze komen steeds weer terug.
Ben je teruggekomen om je werk af te maken?
Het moet wel laat zijn. - Ik kon niet slapen.
Je maakte je zorgen om mij. - Ik maakte me zorgen om de hond.
Hoe ga je nu de stad uit?
Dat moet ik nog zien te halen.
El Fronteras, was ooit een hele mooie plaats.
De Amerikanen kwamen vroeger hier voor de festivals.
Daarom heeft mijn vader de bar gebouwd.
Toen begon de gewelddadigheid.
De Amerikanen vertrokken, er waren geen banen meer.
De kartels wilde deze stad leeg hebben dus...
Ze hebben iedereen weggejaagd.
De andere die hier zijn gebleven mogen niet met buitenstaanders praten.
Ze worden betaald om stil te blijven.
Dat verklaart ook dat ik niet eens een glas water kan krijgen in deze stad.
Dus, waarom blijf je in El Fronteras?
Mijn oma vertelde mij...
een persoon die opstaat, staat er nooit alleen voor.
Dat geloof ik niet. - Niet?
Niet meer.
Eén mens kan het veranderen, schat.
Geloof me.
Het spijt me dat jij er zo over denkt.
Deze stad is niet veilig voor jou.
Zorg ervoor dat je morgen de bus pakt.
Anna.
Mag ik gewoon naar binnenkomen?
Waar heb je dat geld vandaan?
Het is nu alleen wij.
Hallo, Tortuga.
Hallo, hond.
Help eens een handje.
Hartstikke bedankt, meid.
22, hoor je mij?
Luitenant West.
de drone heeft je Caddilac gesignaleerd op afslag 63 bij de grensafscheiding.
Begrepen.
Lastpakken van deze stad...
Chief. - Ik pak de volgende wel.
Eén voor één. Ik ga deze stad schoonvegen. Zodat niemand mij stoort.
Dan heb ik het gevoel dat ik iets gedaan heb.
Chief, die bleekscheet...
draagt een sporttas vol met geld. - In dollars?
Ja.
Die honden waren gisteren niet gekomen. In plaats daarvan...
pakken we die klootzak. - Die klootzak.
Nieuw plan. - Ja?
Zorg ervoor dat hij de bus van twee uur niet haalt.
Ja, meneer.
Jongens...
verdedig de plaats van de baas, vertel het ook aan de anderen en verspreiden.
Snel.
Laat me de grens overgaan. Dat is alles wat ik wil.
Je bent niet bevoegd.
Kom op, kom niet met die bevoegdheidsonzin.
Deze klootzakken hebben drie van mijn mannen gedood.
Drie.
De grenspolitie en de mobiele handhaving zijn daar al mee bezig.
En zij zullen die sukkels vinden die hen hebben gedood.
En wat moeten we doen in de tussentijd? Op onze kont zitten? Is dat het?
Wij gaan de bevoegdheid overschrijden.
En jij volgt onze bevelen.
Dat is te makkelijk.
Hebben we elkaar begrepen?
Ja, sir.
Hoeveel vakantietijd heb ik?
De bus vertrekt altijd stipt.
Mag ik water alsjeblieft?
Ik heb niets, meneer.
Alsjeblieft, mevrouw één glas.
200 dollar. 200 dollar, neem het gewoon aan.
Geef me de tas.
Rustig aan, jongen. - Geef me de tas.
Je weet dat je hem de grendel moet overhalen, toch?
Wat is je naam, jongen? - Naco.
Oké, Naco.
We kunnen beiden stilletjes weglopen, en doen alsof dit nooit is gebeurd.
Hebben we een deal amigo?
Culebra. De bleekscheet is hier, broeders.
Culebra. - Vuile klootzak.
Ik ben onder de indruk van kogels.
Het is twee uur.
Stop de bus.
Hoe laat gaat de volgende bus? - Geen Engels.
Ik zei, hoe laat komt de volgende bus? - Morgen om twee uur.
Dank je wel.
Vind de Amerikaan, en maak dit af.
Señor. Meekomen.
Nee, Flaca.
Flaca. Luister naar me.
Geef me gewoon die tas.
Hé, wacht. Ze gaan je doodmaken voor dat geld.
Liever dat ze het bij mij vinden dan bij jou toch?
Krijg de klere, flikker.
Kom naar beneden, Flaca.
Culebra?
Nee, echt niet.
Geen tijd voor onzin.
Je zei, dat één het kan veranderen.
Hoe zit het met een vrouw?
Maak de deur open.
Wie ben jij nou?
Ik ben een politieagent. Een politieman.
De grens kun je oversteken in Nogales.
Ik hoor bij La Paz. Nieuw-Mexico afdeling van de politie.
Als je deze poort niet openmaakt...
dan geef ik je aan bij de DEA. En de binnenlandse veiligheid.
Nogales is in het oosten. Je hebt een lange weg te gaan.
Begin nu maar.
Laten we dit overdenken.
Als de binnenlandse veiligheid, dit hek sluit...
zullen jouw bazen een andere plek moeten vinden om hun zaken te doen.
Dat zijn een hoop verloren zaken die jij hebt te verantwoorden.
Waarom laat je mij er gewoon niet langs.
Oké, het is jouw begrafenis.
Maak de deur open.
Welke kant is het op naar El Fronteras?
Niet doen.
Waarom help je mij? Denk je nog steeds dat ik de slechterik ben?
Hoeveel mannen heb je vandaag gedood?
Ik wil eigenlijk niemand van hen vermoorden. - Word je iedere dag beschoten?
Je moet de kap omdraaien, om het bloed te stelpen. Je moet het vastbinden of zo.
Snel.
Het is het bijna waard om neergeschoten te worden.
Jij kleine viezerik.
Ik wou dat ik meerdere keren werd beschoten.
Ik wen er aan om verbonden te worden.
Misschien je tong.
Ik zei tegen je dat je weg moest blijven bij die slet Flaca.
Nee, Culebra. Je hebt me bijna gedood.
Je probeerde mij te doden.
Dat geld is van ons.
Je moet je kant kiezen, schat.
Ik weet het. Ik dacht als ik die tas had gestolen, dat ik dan bij de bende mocht.
De enige manier om bij de bende te komen, is om iemand te vermoorden.
Heb je dat begrepen?
Nu, oprotten.
Snel een beetje.
Je bent dit verloren.
Ik zou er vandoor moeten gaan.
Ik maak me nog steeds zorgen om je veiligheid.
Heb je ooit gehoord over een man die geschoten heeft op een vrouwenbar?
Nee, vertel.
Daar moet ik dus zijn.
Een paar jongens waren naar een vrouwenbar gegaan...
en ze begonnen te schieten op haar zaak.
En waarom schoten ze op haar zaak?
Omdat het uit de hand liep in de stad.
En zij moesten wat dingen opruimen.
Ik heb gehoord dat zij vanavond de stad moet verlaten.
En als ze niet vertrekt...
dan vermoorden ze haar.
Drie agenten dood. Drie goede agenten.
En jij pakt het geld. Drugsgeld.
Jij vlucht.
Je bent een schande. - Ja, je hebt gelijk.
Ik heb het verkloot.
Maar vertel me luitenant, waar gaat het over?
Jij stuurde ons naar een kut klusje, om buit op te halen zodat je iemand vrij kon kopen.
Dat is alles wat we hebben gedaan.
We hebben nooit een zaak opgebouwd, en nooit iets opgelost.
En de goede agenten gaan dood en de slechteriken ontsnappen.
Denk aan het grotere geheel. Neem verantwoordelijkheid.
Je bent maar één man. Eén man kan de wereld niet veranderen.
Ga je me nu arresteren?
Hallo, mannen.
Ik ben luitenant West van het politiebureau Nieuw Mexico.
Deze man is nu onder mijn toezicht.
Wat moet je met die bleekscheet?
Hij wordt gezocht in de Verenigde Staten. Ik zal hem begeleiden uit deze stad.
Hij is niet meer jullie zorg.
Hoe zit het met het geld?
Dit geld?
Wil je dit geld invorderen? - Ja.
Dit geld is nu staatsbewijs. - Misschien is dat geld wel van ons.
Laat me je wat duidelijk maken, Skeletor.
Als jullie dit geld invorderen, dan moet de DEA hier komen om te onderzoeken.
Als er iets met mij gebeurt, dan komt de DEA hier onderzoek doen.
Hoe dan ook de DEA komt hier om in jullie kleine stadje onderzoek te doen.
Dus de slimme zet is, doe jullie wapens omlaag...
laat ons doorgaan en begroet me, zoals ik het doe.
Gracías. Kom mee.
Wat heeft hij gedaan?
Hij heeft geld van een drugsdealer gestolen en liet drie agenten dood achter.
Kom mee.
Je hebt tot middernacht. Dat is het.
Ze gaat ervoor boeten dat je mij hebt geholpen, luitenant.
Hou je bek.
We kunnen haar niet zomaar achterlaten. - Hou je bek, niet mijn probleem.
Je bent aardig bezig geweest.
Heb je een cel hier?
We hebben beter dan dat.
Hier is je geld. - Jij, hoerenzoon.
Goed werk, luitenant. Dat is voor jou.
Dit geld moest een paar dagen geleden afgeleverd worden in La Paz.
Weet je waar het heen moet? - Ja.
Zorg dat het daar aankomt. - Geen probleem.
Blijkbaar kan ik jou meer vertrouwen dan deze leeghoofdige honden.
Een stelletje honden. - Hebben jullie dat gehoord? Allemaal honden.
Ja, jullie.
Dus jij hebt ons belazerd in de woestijn. Die zogenaamde stop en zoeken actie.
Jij hebt de orders gegeven om ons te vermoorden.
Ja.
Het waren goede agenten. - Dit heeft niets met hen te maken.
Waar heb je het over? - Dit ging allemaal om jou.
Je bent verdomme veel te goed voor je werk.
Adios.
Vertrouw je die agent om dat geld af te leveren? - Hij doet het wel.
Hij heeft gezien wat er met de agenten is gebeurd die ons geld hadden gestolen.
En wat gaan we doen met die bleekscheet? - Maak hem dood.
Langzaam.
Je moeder.
Kom op.
Wat is je probleem? Ik praat tegen jou sukkel.
Hij is ontsnapt. - Hoerenzoon.
Klootzak.
Hoerenzoon.
Klootzak.
Kom op, West.
Hoerenzoon.
Maak de deur open. - Kom op.
Ik ga je dood maken, West.
Wegwezen.
Kom op.
Drie goede agenten. Dood.
Je hebt me.
Vier levens van agenten geruïneerd.
En jij pakt het geld, en je vlucht weg. Vuile klootzak.
Toen leek het me een goed idee.
Kijk...
Ik wil gewoon uit deze oorlog komen. Net als jij.
Nee, dezelfde oorlog. Verschillende kanten.
Denk je dat je anders bent dan mij? Niet helemaal.
Je hebt je broers verraden, toen je dit geld meenam.
Ga je me arresteren?
Jouw kans.
Steek het in brand. - Nee.
Nee.
Anita.
Het hoefde niet zo te eindigen, Anita.
Je kon gewoon het geld pakken, net als al deze mensen.
Je bent nog koppiger dan je vader.
Stoute meid.
We moeten je vermoorden.
Dat hebben jullie zojuist al gedaan.
Kom op, doe het.
Dit zijn mijn lijfwachten.
De man is hier. - Waar is hij?
Daar.
Wat gebeurt er nou?
Schiet hem neer. Kom op.
Schiet hem neer.
Schiet hem neer, kom op.
Kom op, schiet hem neer.
Krijg de pest en laat La Eme de pest krijgen.
Dank je, meid.
Je komt naar mijn stad...
en steelt mijn geld.
Vuile schoft.
Lastpak van deze stad.
Dit is de snelweg van heroïne.
Je bent maar een man.
Je kan niets doen, om dit te stoppen.
Je kan iedereen doden in El Fronteras. Je kan elk bendelid doden in Mexico.
We komen steeds terug.
Hou je bek. Niemand luistert.
Mooi. - Het is niets.
Je vader zal heel trots op je zijn.
Het spijt me van de bar, Anna.
Het is goed.
Ik bouw wel een nieuwe.
Dit is veel geld. Wat ga je ermee doen?
Ik dacht eraan om een heel groot glas water te kopen.
En jij houdt het wisselgeld.
Alsjeblieft dames.
Water, alsjeblieft.
Wat dacht je van een margarita? Op mijn kosten.
Ik dacht dat ze hier geen margarita's serveerden.
Kunnen we hier nog een rondje krijgen, alsjeblieft?
Natuurlijk, ik kom zo.
De toeristen vragen.
Een Margarita zou wel lekker zijn nu.
Hoe zit het met Acapulco?
Acapulco?
Dat is toeristenonzin.
Als je naar een mooie plaats wil gaan dan moet je naar El Fronteras.
Vertel me.
Wat is je naam eigenlijk?
Nou, mijn naam is...
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Oemoe. www.simplyreleases.com