Паку!
Паку — моя подруга...
Я спасу её!
Ты...
Ты мне не нравишься, Изумо.
Мы не станем тебе подчиняться!
Приснилось?
Как дурочка...
Синий экзорцист
Каково это: знать, что вся жизнь с рождения
сэй o укэ сoрэдзoрэ га дзинсэй o ока
Перевод: Seymour
Пишется в чёрный ящик внутри головы?
но нo black box o сиру сoрэ ва ко ка
Редакция: Yuliii
Главное сейчас — преодолеть себя.
ё ва limit line o субэтэ рёга
Сделай первый шаг, сейчас или никогда.
саа ико ка фумидасу сoрэ ва кё да
Если всю жизнь как сыр в масле катался, значит, мой друг, ошибался ты.
яппа хиби ва ика сэн ко сoцунаку кoнаситэтя no no
Раскрасил: Inhesion
Пусть катится мир другой дорогой, забей и следуй своему пути — так держать.
stop нагарэ o микивамэна мадзу мoнo тo мo сэдзу ико дзэ (here we go)
Перевод лирики: Seymour
Есть в мире ещё многое, кроме воздушных замков.
тoдoкану мoнo я кагири ару мoнo ни
Зачем же всей душой меня к ним влечёт?
ацуку нару мунэ o oсаэцукэру нo ва
Понять я не пытался даже, за мечтой лишь погнался.
рикай мo сэдзу oсаэцукэё тo ситэкита
Неужели такой же, как скучные взрослые, я?
анo oтoнатати тo oнадзи дзян ка ё
Даже если это лишь разгулялось моё воображение,
доситаттэ канаванай эсoрагoтo даро га
Я не позволю погасить огонь в сердце моём.
мунэ o мoясу хи ва дарэ ни мo кэсэя синай
Пускай до нитки я промок в потоке чёрном, льющем с неба,
сoра кара фуру курoй амэ га кoнo ми нураси фуритoманакутoмo
Я докажу всем снова, что ещё могу измениться.
мада oрэ ва каварэру дзибун дэ каэтэмисэру
Я этим горжусь, куда ни занесло бы меня.
кoрэ га со «pride» сoрэдзoрэ нo басё дэ
Не угасает всё ещё в сердце моём пламя.
мада мада киэру на кoкoрo нo хи o
И я ещё иду вперёд, иду вперёд и не отступлюсь.
мада мада икэру дзo икэру дзo
Dreamers Team представляет
Восьмая серия Был болен человек
Доброе утро.
Ага, доброе.
Слушай...
Никому не рассказывай, что я вчера плакала.
Я? Кому мне рассказывать?
Пообещай молчать!
Не ори ты, болтать не буду.
Держи.
Спасибо.
Если бы не ты, не знаю, что бы мы с Паку делали...
Я тебе очень благодарна.
Офигеть, ты её постирала!
Я в тебе ошибся, ты всё-таки хорошая.
Ошибся? Постирала, потому что она была грязная!
Правда? Такая грязная?
Доброе утро!
Учитель Окумура.
Через пару дней жар спадёт и можно будет вставать.
Пока отдыхай.
Спасибо большое, учитель Окумура.
Скорее выздоравливай.
Спасибо, Рин.
Что со вчерашним демоном?
Разбираемся, как он сюда проник и куда подевался.
Это был Набериус высшего уровня.
Ты же говорил, академия охраняется лабиринтом из амулетов.
Надо же, запомнил. Я доволен!
Опять издеваешься?
Нет, всё правильно, но чудища вроде него могут проникнуть в любой момент.
Нужно всегда быть начеку.
Такой славный...
Тебе ведь Рин тоже нравится?
Чем это?
С чего вдруг?
Учитель Окумура тоже классный.
Они совсем не похожи на близнецов.
Паку...
Изумо...
Я всё-таки брошу курсы.
Прости.
За что?
Если бы я вела себя лучше...
О чём ты?
Просто я очень далека от мира экзорцизма.
Мы всё равно будем дружить.
Поэтому не надо так смотреть.
Ты мне нравишься и такой.
Я лишь выполняю его приказ...
«Его»? Чей это, интересно?
Сначала я подумал о приказе Сатаны,
но тогда непонятно, зачем ему убивать меня сейчас...
Их будет ещё больше, и нужен им ты.
Чёрт, если я им так нужен, почему не явятся лично?
Рин.
Не подкрадывайся!
А ты не вскакивай так резко, дурак!
Ничего, я и сама справлюсь.
Зачем ты перестирала все простыни?
Я ведь тоже хочу быть всем полезной.
Чем-то, что умею только я.
Тоже?
Все ведь очень стараются стать экзорцистами, чтобы помогать людям.
Ясно. А ты не хочешь быть экзорцистом?
Не знаю...
Но пока что стирка у меня получается лучше.
Большинство демонов умирают на месте, когда слышат «смертельные строфы» — определённые слова или отрывки священных текстов.
Песнопевцы практикуются в запоминании и прочтении этих «смертельных строф».
Давайте-ка послушаем, как вы выучили псалом, который я задавала на дом.
Мамзель Камики!
Мамзель Камики! Что с вами?
Простите! Что?..
«Тебя, Бога, хвалим». С того места, где остановились в прошлый раз.
Хорошо!
«Спаси, Господи, народ твой. И благослови...»
Благослови...
Нас...
Дальше?
Я... забыла.
Не ожидала от вас, мамзель Камики.
Мсье Сугуро, продолжайте.
Хорошо.
«Во все дни благословим Тебя
и прославим имя Твоё во веки веков.
Сподоби, Господи, в этот день сохраниться нам без греха.
Помилуй нас, Господи, помилуй нас.
Да будет милость Твоя, Господи, на нас, ибо мы уповаем на Тебя.
На тебя, Господи, уповая, не смутимся во веки».
Восхитительно!
Здорово! Аж мурашки по коже!
Чего уж там. Смотри не влюбись.
Так ты всё-таки умный!
Что значит «всё-таки»?!
Не знаю насчёт ума, но память у Бона отменная.
Конэкомару, ты же хотел сказать, что я умный?
Конечно!
Зазубрить любой может.
Ты что-то сказала?
Бон...
Молчала бы, раз четыре строчки запомнить не можешь.
Я могу, просто не стала учить!
Во время чтения песнопевцы беззащитны и полагаются на прикрытие своей команды.
Они просто обуза!
Что?! Мы же учимся на песнопевцев!
Бон...
Боюсь-боюсь.
Подраться хочешь? Вперёд!
Терпеть тебя не могу! Не смейся над мечтами других!
Ну да, ты же уничтожишь Сатану.
Как не посмеяться над такой шуткой?
А ты что? Зачем тебе становиться экзорцистом?
Говори!
Зачем...
О своих целях предпочитаю не болтать.
Я ведь не выскочка вроде тебя!
Ах ты!..
Выясняйте отношения где-нибудь в другом месте!
Прекратите!
Что скажете в своё оправдание?
Что это за камень? Всё тяжелее становится...
Это тоже демон низшего уровня.
Он тяжелеет... пока его держат.
Ты и про барионы не знаешь? Книжки бы хоть читал...
Сам дурак! Это всё из-за вашей стычки!..
Мы называем это «коллективной ответственностью».
Этот лагерь не только для учёбы,
но и для формирования дружного коллектива.
Мне с ними точно не по пути!
Уж постарайся подружиться с остальными!
Экзорцист не может сражаться в одиночку!
Преимущества одного прикрывают слабости другого.
Поэтому сражаться идут как минимум вдвоём!
В бою размолвка в группе может оказаться фатальной!
Подумайте об этом.
Я ухожу по делам часа на три.
Помня о вчерашнем инциденте с гулем,
я запру все входы в общежитие и поставлю вокруг сильный барьер.
Запрёшь? А как мы выйдем?
Незачем вам выходить.
За время моего отсутствия постарайтесь охладить свой пыл и помириться.
Три часа... сущий дьявол.
Я не выдержу. Вы с учителем правда родственники?
Он хороший. Где-то в глубине души...
Мы бы тут не сидели, если бы не кое-кто.
Ты же мне чуть воротник не оторвал!
А кто первый начал?
Хорош ругаться через меня!
Ты и вправду противная девчонка.
Сама знаю. Ну и что?
Да ты просто распугаешь всех вокруг себя!
Что?
Барион мне ногу отдавил!
Он что, и свет решил выключить?
Как же так?
Может, авария?
Нет, смотри. Снаружи свет горит.
Значит, только у нас отключился?
Схожу на разведку.
Сима, осторожнее!
Я такому всегда рад.
Отличная проверка на храбрость.
Так. Не выспался, похоже.
Чего-то...
Это же...
Вчерашний гуль!
Должен же быть барьер!
Что это?!
О нет, миазмы!
Надо что-нибудь сделать! Защитить всех!
Ни! Мне нужен Уна-уна!
Ого!
Спасибо, Ни!
Сиэми, ты нас спасла. Благодаря тебе...
Сюда идёт!
Чёрт, он сильно бодрый для трупа!
В темноте гули наиболее активны.
Сиэми, что с тобой?
Голова... кружится...
Почему так жарко?
Вы чего?
Это из-за миазмов гуля.
Ты что, не чувствуешь?
Вот чёрт. Куда же ты свалил, Юкио?
Если Морияма потеряет сознание, баррикада исчезнет.
Тут нам и конец.
Не берёт...
Ну...
Ты куда?
Я выберусь и отвлеку их.
Если они увяжутся за мной, вы сможете убежать.
Что ты такое говоришь?
За меня не волнуйтесь, силёнок мне не занимать.
Ты псих! Стой! Вернись, Окумура!
Окумура!
Не надо!
Ты ведь за мной пришёл?
Сюда!
Молодец, догоняй!
Что он творит?..
Ладно, давайте выбираться.
Морияма, снимай баррикаду.
Подожди... Слышишь что-нибудь?
Нет! Не может быть!
Свет...
Если включить свет, гуль ослабнет.
Не могу сидеть сложа руки.
Убьём его псалмами!
Бон, отличная идея, но ведь ты не знаешь его смертельную строфу!
Нет, но для гулей обычно смертельны строфы Евангелия от Иоанна.
Я его заучил, так что прочитаю всё — что-нибудь, да подействует.
Всё? Там больше двадцати глав!
Точнее, двадцать одна.
Я помню первые десять. Позволь помочь.
Конечно. Буду рад, Конэкомару.
Стойте!
Если начнёте петь, он легко сможет с вами разделаться!
Какая разница? Вон девчонка за всех отдувается!
Не могу я, как мужчина, сидеть в сторонке!
Бон, ты настоящий мужик.
А я ничего не учил.
Он у тебя был с собой?
Я вас прикрою, если он прорвётся.
Дураки!
Что? Раньше шире всех рот разевала, а теперь поджилки затряслись?
Отойди, если не будешь помогать!
Конэкомару, начинай с первой главы, а я пойду с одиннадцатой.
Не подпустим его.
Поехали!
Да!
«Был болен некто Лазарь...»
«Вначале было Слово...»
Аппаратная
Где же электрощиток?..
Аппаратная
Вот он!
Всё выключено! Если включу...
Отвали!
Вот он, огонь, который я желал увидеть.
Это синее пламя.
Вы?!
Похоже, при остальных ты не можешь пользоваться силой,
поэтому я заманил тебя сюда, Окумура Рин.
Сын Сатаны!
«Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте».
«Ещё многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить».
Он почти прорвался!
«...давая разуметь, какою смертью он прославит Бога».
Бон почти дочитал!
Морияма!
Проклятая тварь...
«И, сказав сие, говорит ему: "Иди за Мною"».
Как вы узнали?
Как, учитель?
Вы всё это подстроили!..
Конечно.
Покажи! Покажи свою силу!
Тебе это даром не пройдёт!
Ну хорошо же...
Где он? Куда подевался?
Эй, ты!
Камики...
Держись!
Сегодня... ты сама на себя не похожа.
С тобой всё в порядке?
В порядке? Со мной?
Почему она беспокоится за меня?
Бон, долго ещё?
Она права. Я была сама не своя.
Совсем на меня не похоже!
Смиренно призываю богов Инари.
Следуйте каждому моему повелению!
Женщина, как ты посмела снова нас призвать?
Знай своё место!
Повинуйтесь мне!
Похоже, собралась с силами.
«И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрёт».
Бон!
Раз, два, три, четыре, пять...
Противная девчонка, которая ненавидит проигрывать.
Трепещи! Ритуал трепещущей души!
Такая уж я есть!
Сгинь... и никогда не возвращайся!
Получилось!
Нет!
«Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие;
и знаем, что истинно свидетельство его».
Свет!
«...думаю, и самому миру...»
«Думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг»!
Бон!
Я покойник... покойник...
Бон...
Слава Богу!
Второй гуль был тут, да?
А ты... ещё одного?..
В два счёта! Вы победили своего? Молодцы...
Ты какого хрена делаешь?! Жить надоело?!
Главное, ты меня не убей!
Живая?
Да, спасибо.
Я тебя ненавижу.
Но спасибо, что спасла нас. Это всё.
Паку... Я...
Изумо... Ты мне нравишься и такой.
Я буду стараться.
кими то дэатта на ва
Однажды я встретил тебя.
тада но гуудзен дзянай
Неслучайной встреча была.
корэ о унмэй то дзюбун да
Мне показалось, это судьба.
соно хитоми ни уцуру
Пожалуйста, не отводи взгляд,
боку тати га кагаяитэ
Чтобы наше сияние
ирарэру ё ни дзутто
Глазам придавало блеска
иицумэ цудзукэтэ
И не иссякало.
Please Be дакара моси коно мунэ га
Будь же И если вдруг с пути собьётся
With me мити ни маё хи ни ва
Со мной Моё сердце в один из дней,
мирай э но тобира о хирайтэ хосии
Хочу, чтобы открытой была в будущее дверь.
Ready, ready ready for the take off
Мы уже готовы к полёту
митинару сэкай э то
В неизведанные миры.
майагарунда
И ты не отвлекайся,
дакара соно тэ ханасанайдэ buddy
Танцуй, но руки моей не отпускай друг мой.
Ready, ready ready for the take off
Мы уже готовы к полёту
юмэ га мэдзасу басё э
Туда, куда приводят мечты.
цуканда ко но кизуна
Нас связали крепкие узы.
нигирисимэтэ
Не разжимай руки.
Ready, ready ready for the take off
Мы уже готовы к полёту
юмэ га мэзасу басё э
Туда, куда приводят мечты.
тэннисита коно кидзуна
Нас связали крепкие узы.
нигирисимэтэ
Не разжимай руки.
У тебя ум-то есть?
Вы чего?
Юкио! Где тебя носило?!
Он...
Синий экзорцист
В следующей серии
Что это означает?
Мы сделали всё для того, чтобы как можно лучше разобраться в силе Окумуры Рина.
Что-то здесь не так.
Юки! Рин!
Память