「AKB外掛字幕社」
模仿他人的專家 神奈月
歡迎參觀 http://blog.sina.com.cn/akbsubs
邀請大家加入共同製作
翻譯：Tttt 嗜夜 MADAO 字幕：撲克臉 壓制：蕉皮
這次將挑戰模仿人氣絕頂的AKB48前田敦子
阿醬本人也將登場的一場超豪華混合秀
各位晚上好
我是AKB48的前田敦子
咦 就我一個人
不會吧 大家又遲到
討厭 大家快來呀
想見你
STOP STOP STOP
喂喂 大家怎麼回事
動作完全不對啊
按記好的動作好好跳啊
最後的"你"是怎麼回事
-是這樣 -錯了 好好看著
你~~
~~Yeah
注:武藤敬司是個摔跤手 膝蓋受傷做過5次手術 據說不可能完全恢復
膝蓋膝蓋
膝蓋的角度 膝盖的这个角度
你們怎麼都不吭聲啊
這不就好像我冷場了嗎
喂喂 行了 明白了嗎
下一曲 Music Start
裙擺飄飄
STOP STOP STOP
完全不行嘛
怎麼回事 舞蹈中没有生气啊
又不是四十幾個大叔在跳舞
咦 等等
今天人是不是多了點
點下名
你丫
總選得了第一名
也別這麼得意
你丫哪個事務所的
太田PRODUCTION
這不跟我一樣嘛
不是重复了嘛
把你丫丟到DATYO俱樂部去
注:DATYO俱樂部的上島竜兵經常邊說クルリンパ邊轉著圈戴上帽子 優叔好像前段時間上過個化裝成他的節目 也玩了這個段子
下一個
好可愛
最近出演了廣告對吧
說說廣告的臺詞
(イトーヨーカドー的廣告 諧音)
好可愛 萌死爹了
光只有可愛可不行哦
得有趣點
這廣告讓我來做比較好
結束
還沒叫到我呢
你誰啊
我是前田敦子
好可愛
我才是前田敦子
我是前田敦子
-我是前田敦子 -我是前田敦子
我是前田敦子
笑你妹
那麼
誰才是正品前田敦子
現在就決個勝負吧
可以啊
可以嗎
大家 你們覺得誰才是正牌的
這反應太普通了
我這不是接不下去話了嗎 怎麼辦啊
那麼請欣賞下一曲
大聲鑽石
怎麼回事 太奇怪了吧
大聲鑽石
最後請讓我再來一個段子
註:駒野友一 南非世界杯日本巴拉圭點球大戰里射飛了的大悲劇
點球射飛了的駒野
最後你這是幹嘛啊
不想下場啊
和駒野有毛關係啊
我只是想做啊
重新向觀眾們介紹一遍 AKB48
被模仿了 感覺怎麼樣 前田桑
先覺得有點可愛 然後就後悔了
你剛來的時候
稍微感觉有點可愛
多多少少有點像吧
怎麼說呢 雖然對不起你
當時我覺得有点像
現在看看果然完全不同
體積有差別
這張臉打開的話這張臉估計都能放進去
剛出場的時候 太像了嚇了一跳
-是啊 -真的嗎
但是大家都出來之後一看
果然只有大腿是像武藤
請按鍵投票
分數出來了
首先是特別審查員的給分
哇超新塾領先 普通審查員的給分呢
是神奈月
下次競賽出場權獲得
普通審查者因為AKB來了很高興給的分
這可是模仿節目
30秒就能獎金拿回家
模仿ShortShow
愛她干他 愛她干他 愛她干他 液濕
(￣┰￣*)ゞ
本環節中全國各地通過了預選即將踏入模仿世界的人們逐個進行表演
審查員若覺得不像則按下手邊的按鈕
強行結束表演
持續表演20秒即可入手小紅包
能達到30秒則可拿到大紅包
本環節Neptune的兩位搞笑擔當也會參與審查
什麽Neptune的搞笑擔當 我們全員都是搞笑的
另外AKB的各位
也會作為審查員參加
AKB48的各位 請多關照
開始吧
模仿ShortShow
老說"哎~~"的安Megumi
那個 怎麼說呢
有人說我好像台下就另一個樣子什麽的
是裝的还是什麽的
真的不是這樣
我平時就是這樣
大家這麼說我
我真的是"哎~~~"的驚訝的不行
真的 聽說有這種誤會
我實在是"哎~~"
23秒 得到了小紅包
勝俣桑
雖然是很像
兩次"哎~~"就讓人不爽了
唱歌的所ジョージ
Darts的旅行
純白的奔馳運動車型
現在和我很相襯
閃亮的新車入手的時候
我的頭也閃閃發光
剩下的頭髮
不知為何都豎著
我太霸氣了 太霸氣了 霸氣了
27秒 得到了小紅包
好可惜
AKB的大島桑
聲音很像@#$%
臉仔細看的倒不太像
是氣氛呢
以氛圍取勝呢
雖然丫是敗了
福岡選拔來的孫正義
孫正義：韓裔日本人，畢業於美國伯克利大學分校，SOFTBANK創始人，有龜仙人的稱號
嘿 我是 孫正義
龜～派～氣～功～
十五秒 出局啦
按下按鈕的是
居然放龜派氣功
對本人來說真是件很失禮的事呢
因為這個只適合孫了吧
動作細緻入微的松田聖子
26秒 得到了小紅包
つんく桑
其實12秒左右的時候就已經想按了
因為想到她還沒開唱所以就猶豫了
所以時機要把握好 別像前半場時候的織田裕二那樣
如果那樣就麻煩了
我們不會再被騙了
模仿ShortShow
东京物色到的
廚師 PURAMAYU小杉
28秒 得到了小紅包
Tsubasa醬
怎麼了
因為看起來好可憐
早點讓他下去吧
一出來就讓人想摘他的帽子呢
想看他有多少頭髮
不打開給我們看看嗎
好可愛
能請你摘下帽子嗎
一點也不小的KARATEKA濕布太郎
18秒 出局
按了按鈕的是
AKB的
大島桑還是前田桑
我們兩個
都是"誒～"這樣爹被坑了的感覺
好無聊
無聊
意外的很嚴格呢
感覺不是能上電視的檔次
-好嚴格 -真過分啊
與本尊一起上
雙砍價王
首先 去電器城的時候
要拿著傳單去
拿著傳單
就說明有購買意向
店員也會待你如親人一般
這時
就是砍價的機會
到了店裡 不要不好意思
直接問"有沒賣不出去的貨"
一直積壓在倉庫里的話
店家肯定是虧
這時
就是砍價的機會
30秒達成
大紅包入手
平時是做什麼工作的
平時嗎
我在松竹藝能當搞笑藝人
原來如此
長得很像吧
是很像
身材也很相似
簡直像是兄弟
高橋桑
真是太像了 都分不出誰是誰
嚇了爹一跳
連張嘴的樣子都一樣
在北海道物色到的前田敦子
漂亮的達成30秒 大紅包入手
本尊也在場
可以過來站在一起嗎
真開心
总觉得很像
真像真像
就AKB的各位來看怎麼樣呢
向下看的瞬間很像
真的 很像
前田桑覺得怎麼樣
我覺得很像啊
而且聲音比我可愛多了
謝謝
真好 很開心吧
那邊那位 一臉"太好了"的感覺
真的是太給力了
看到這個就覺得
剛才的神奈月算個毛啊
臉色不太好的つるの剛士（羞恥心里的隊長）
大家好 我是つるの剛士
這次作為演奏歌手出了自己的CD
趁今天的機會想獻上其中的一首歌曲
「Ｍ」
想像這樣一直和你一起 在你身邊……
22秒 得到了小紅包
つばさ醬
不像啊
一開始真的覺得好像啊
但是一唱歌就露餡了
つばさ醬要求真嚴格啊
確實不像
ローラ
確實唱起歌來就不像了
ローラ還真嚴格啊
那是
真直接啊
ローラ到現在還沒按過按鈕呢
是啊
下次我會按按看的
下個出來的人豈不是很可憐
吃著便當的ぐっさん
海苔便當好像有出新貨色了呢
我從以前就開始吃了哦
海苔便當到底哪裡變了呢
還真TM想知道啊
炸肉便當的肉汁
真是超~~級濃厚的
肉汁
漢堡包郵嗎
這麼厚的一種
超級好吃啊
25秒 得到了小紅包
和說的一樣
ローラ
總感覺這眼睛有點嚇人啊
你其實已經下定決心了下個無論是誰都要按按鈕了對吧
ローラ你就是這麼想的對吧
稍微有點
單單聲音很像的龍馬傳的福山雅治
弥太郎 我看到過黑船了
我可從來沒看見過這麼大的船啊
勝先生……
10秒就出局了
-明明很像的啊 -10秒就出局了
真的聲音確實很像
但是看上去 實在是太有差距了
實在是看不下去了
一副窮酸像的版本龍馬對吧
擬似運動選手的有名人的動作模仿
怕死了 對付不了淘氣鬼時的へいポー桑（想排球接球動作）
登場時的ルー大柴（像在衝浪）
我是ルー大柴喲
正在吐槽主持人的大泉洋（像在打乒乓）
-我說啊 在我講話的時候你幹嘛在我面前走過去啊 -真像啊
這可如何是好啊
漂亮的達成30秒 大紅包入手
感覺怎樣呢
大泉洋那段真是超級像啊
真想和剛才那個龍馬一起出演看看呢
確實有用出演過呢（大泉洋飾演了近藤长次郎一役）
和歌醬也有出演呢
這麼說還真是呢
跳舞不想怎麼樣的 V6岡田准一
9秒就出局了
這個給他3秒就不錯了
上演出入禁止的キャイ～ン
喂喂 太近啦
我說ウド醬 太近了啦
ウド醬 都說了太近了
我說ウド醬 難道你那邊沒有呢
我不是那邊沒有哦 是這麼沒有哦
不都一樣么
17秒出局了
真不知道那個人是怎麼通過預選的
沒有什麽出入禁止啊
泰造說的應該是「出了的話 可不行啊」
雖然不想被發現 但是還是被發現了吧
好像什麽重要地方看漏了的樣子啊
我可就在這裡哦
這已經是第三次了吧 說出入禁止什麽的
我今天已經說了三次「出入禁止」了
看來下次還要說啊